Página · p. 12página original ↗
LA CORBATITA DE HRYHIR
Слово Просвіти, №22 за 2007 рік
una camisa de Kosmach. Accedió la verdaderamente buena artesana, su hermana. Pagué por la camisa, pero ella me regaló además una corbata bordada. Con aquel tesoro regresaba a Leópolis. Y también con varias docenas de huevos de Pascua pintados, que me obsequió el padre Vasyl. En Leópolis me pavoneé con aquella corbata única y viajé con ella también a Kyiv. Y allí varios colegas me pidieron que les consiguiera un adorno parecido. Recuerdo: Mykola Shapoval, Borys Kharchuk, alguien más. Escribí una carta a Kosmach: la hermana de Vardzaruk accedió a confeccionarlas, pues de eso también vivía. Y una de aquellas corbatas llegó a manos de Hryhir Tiutiunnyk, que justo estaba de visita en Leópolis. Se la probó y le gustó: ¿qué tal?, un poco hutsul. Y salimos a la ciudad, por ciertos asuntos, y de paso para estrenar un poco la novedad. Entramos en una cafetería, pero había cola. «Mykolo —dice Hryhir—, tú espera, que yo fumo un poco», pues es sabido que no se sacaba el cigarrillo de la boca. Estoy en la cola y miro por la ventana. Y veo que habla Hryhir, ¿y con quién? Con mi compadre Fedir Strygun. Resulta que ni siquiera se conocían, pero mira, se pusieron a conversar. Se cayeron bien el uno al otro. Hryhir incluso le pidió fuego, o algo así, y se pusieron a hablar. Entonces yo ya pido para los tres. Y de la cafetería fuimos a parar a casa de los Strygun. Cantaron con Hryhir, y se sumó también Taia, la esposa de Fedir. Nos despedimos ya tarde. Muy tarde. Entonces al generoso Hryhir se le ocurrió: «¡Fedore, Fedore, yo ya me pavoneé con esta corbata, pónsela tú también!». Strygun correspondió: envolvió el cuello de Hryhir con una bufanda, justo en una época en que hacía frío y lloviznaba, y Hryhir iba vestido con una gabardina gastada. Y eso es todo sobre aquella corbata; en cuanto a que demuestra la sincera naturaleza de Hryhir, eso ya es innegable.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
