Página · p. 13página original ↗
EL TOPOS DE LA DERROTA DE MAKSYM ISHCHENKO
Слово Просвіти, №22 за 2007 рік
Yevhen BARAN, Ivano-Frankivsk
Stepan Protsiuk. Zhertvoprynesennia: Roman. — Ivano-Frankivsk: Tipovit, 2007. — 207 s. (Serie «Insha proza»).
No pensaba releer por segunda vez la novela «Zhertvoprynesennia» de S. Protsiuk. Hace unos cuatro años, cuando acababa de publicarse por entregas en las páginas de «Kur'yer Kryvbasu», después de leer la obra le dije al autor que era la peor de sus novelas. Y cuando apareció la réplica de Petro Fedotiuk en «LU», aunque algunas de sus valoraciones me parecieron algo bruscas, en principio estaba de acuerdo con el crítico. Probablemente nunca habría expresado públicamente esta opinión sobre la novela si no hubiera aparecido otra reseña sobre ella, escrita por la periodista Nadiia Semenkovych en el periódico «Vechirnii Ivano-Frankivsk» («¿«Zhertvoprynesennia» para quién? o Degenerados, «¡bleh, mosca!»» // «Vechirnii Ivano-Frankivsk», n.º 17, 10 de mayo de 2007, p. 5). La valoración de Nadiia Semenkovych es severa y negativa. Tras citar una de las primeras escenas sexuales de la novela, bastante repulsiva, Nadiia Semenkovych se centra únicamente en esa repulsión y extrae una conclusión general negativa. Sin embargo, en la reseña de la periodista hay, a mi juicio, una observación esencial, a saber: la sobrecarga de alusiones literarias y de digresiones intelectuales. Aunque la conclusión, de nuevo, resulta algo extraña: «Demasiados nombres en “Zhertvoprynesennia” obuzynyv respetado docente (…)». No sé por qué S. Protsiuk inició la serie «Insha proza» con esta novela. Pues la mejor de sus novelas, la última que ha escrito, es «Ruinuvannia laliky». Quizás haya influido el deseo de ver la novela en su versión de libro, para lo cual el escritor hizo correcciones sintácticas.
Al decir que «Zhertvoprynesennia» es la peor novela de S. Protsiuk, no me refería a las escenas de relaciones sexuales con mujeres. Ahí precisamente todo está motivado por los trastornos psíquicos internos del protagonista, el poeta de Michurivka, Maksym Ishchenko. Quizás las escenas sean demasiadas (reales e imaginadas, creadas por la enfermiza imaginación de Maksym), pero las mujeres con las que se relaciona Maksym son muchas para una sola novela: la desamada esposa Olha, la desamada amante Inna (precisamente ella se convierte en víctima de las más desenfrenadas perversiones sexuales de Maksym), la desamada poetisa uzbeka Kuljan y, por último, la supuestamente amada estudiante Mariia, «una muchacha con ojos que no son de gacela ni de antílope, y si hablamos sin ironía, con ojos que es imposible olvidar!». Precisamente esta última de sus amantes, su «última tabla de fe en el amor», su «topos de la Madre de Dios», hace con Maksym lo mismo que hacía con todas las demás mujeres: usándolo para una pequeña intriga, lo abandona, el genio incomprendido de Michurivka, por una vida acomodada con un empresario de cuarenta años. Y por más que Maksym haya rodeado a su amante de un halo romántico, ella resultó ser una verdadera
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
