Página · p. 15página original ↗
ITALIANOS CINEASTAS DOCUMENTALISTAS SOBRE CHERNÓBIL
Слово Просвіти, №22 за 2007 рік
Valentyna DAVYDENKO
En el marco del Festival Internacional de Documentales «Kinolitopys», en la sala pequeña del cineclub de la NaUKMA se realizó la presentación de la película «Recordar Chernóbil». La idea y la coordinación del proyecto corresponden a Francesca Lomastro y Andrii Omelianiuk. Lo llevó a cabo la asociación «IL PONTE-MIST» junto con la alcaldía de la ciudad de Caldogno (provincia de Vicenza, Italia). Precisamente en esa ciudad hablaron sobre la tragedia de Chernóbil tres artistas ucranianos: Anatolii Haidamaka, pintor, autor de la exposición del museo de Chernóbil en Kyiv; Ihor Kostin, fotorreportero, para quien difundir información sobre Chernóbil se convirtió en la labor de toda su vida; y Lina Kostenko, poetisa, que no solo reflejó en su obra el drama de la tierra ucraniana devastada, sino que también participó personalmente en numerosas expediciones a las aldeas abandonadas de Chernóbil. En la base de la cinta, los autores italianos Manuel Baldini y Fabio Fernando pusieron las impresiones de la exposición de Anatolii Haidamaka en Caldogno. En una antigua villa que conserva el espíritu del Renacimiento, símbolo de la armónica marcha de la humanidad, el artista colocó objetos que contrastan marcadamente con el entorno de una naturaleza limpia y floreciente y con una arquitectura majestuosa. Fotografías documentales, paneles, cruces adornadas con toallas tejidas crean un memorial del sufrimiento de todo un pueblo, encarnando la advertencia a toda la civilización humana sobre la inadmisibilidad de la repetición de esta calamidad en cualquier territorio. Una canción de cuna ucraniana suena con tristeza en off, pues los ojos abiertos de par en par de los niños de la primavera de Chernóbil miran desde la pantalla a todos los adultos que permitieron esta tragedia. Los autores construyen el sonido y la imagen también sobre el contraste. Después de una alegre canción infantil italiana, las escenas están acompañadas por el sonido característico de un dosímetro, que indica una dosis de radiación inconcebiblemente superior. Las grabaciones documentales de aquella época revelan el panorama de la catástrofe de Chernóbil, donde los Apóstoles del siglo XX, vestidos de blanco y con respiradores, son los liquidadores del accidente y sus valientes cronistas, como el fotógrafo Ihor Kostin. Ahí está él, corriendo, equipado con tales medios de protección, y evidentemente indefenso, para tomar unas cuantas fotos del reactor y regresar al helicóptero, donde el piloto ni siquiera apaga los motores, vigilando cada minuto peligroso para la vida. Tales inserciones documentales en la trama causan una impresión inolvidable en el espectador extranjero. Y los autores de la película intercalan estas escenas, donde las vivas impresiones de niños y adultos italianos se complementan con dibujos infantiles: relatos sobre la fragilidad de este mundo ante la amenaza de la codicia humana y la negligencia. La escritora y literata ucraniana residente en Roma Oksana Pakhlovska, comentando la secuencia de imágenes, habla de raíces mucho más profundas de este genocidio contra el pueblo ucraniano, que se evidencian en la historia de todos los actos del pasado poder totalitario. Francesca Lomastro, una de las coordinadoras del proyecto, relató que los italianos percibieron lo visto como el dolor condensado de todas las tragedias sociales y ecológicas de la humanidad: «Para mí personalmente Ucrania se abrió como una tierra de grandes tradiciones históricas y populares. Hace dos años organizamos por primera vez una gran exposición de pintura ucraniana, que a todos nos gustó mucho. Al conocer al pintor Anatolii Haidamaka, queríamos hacer una exposición de sus cuadros, pero él propuso un proyecto completamente distinto: una exposición documental de la tragedia de Chernóbil. Cuando apenas empezamos a discutir su realización precisamente de esta manera, en contraste con el hermoso paisaje de la antigua villa italiana, se nos pusieron los pelos de punta, tan impresionante fue. Anatolii Haidamaka, mostrándonos las piezas del museo de Chernóbil, dijo: “Solo quiero contar el dolor de mi pueblo como advertencia para toda la humanidad”».
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
