Página · p. 3página original ↗
SYMON PETLIURA: «TENEMOS UNA PESADA HERENCIA: LA COSTUMBRE DE CHARLAR HASTA EL AUTOAGOTAMIENTO»
Слово Просвіти, №22 за 2007 рік
Final. Comienzo en la pág. 1. “En aquel estado de conciencia nacional de nuestro pueblo, de su organización y disciplina, en el que lo encontraron los años 1917 y 1918, solo mediante una acción coordinada de ambas partes —los “nadnipryantsi” (del Dniéper) y los “halychany” (galitzianos)— se podía alcanzar el ideal de la independencia estatal. Esta coordinación no existió al comienzo mismo de la lucha. Ambas partes no habían madurado hasta el reconocimiento de una única voluntad rectora respecto al plan y al programa según los cuales esta lucha debía llevarse a cabo... La estrategia de la lucha nacional, al igual que la lucha militar, exige: ¡golpear en primer lugar al enemigo principal, con el secundario ya se podrá lidiar después! En mi actividad me guiaba por la idea de que tal enemigo era, es y será Moscovia... Llegué a un papel dirigente en la dirección de la política ucraniana tarde, cuando ya no se podían corregir los errores y descuidos cometidos por otros, —cuando no mencionar en absoluto la pesada herencia histórica de los siglos pasados, que se manifestó en la falta general de preparación del pueblo para una vida independiente y en su incapacidad para poner el interés de la nación por encima de los intereses de clase. Solo un demagogo deshonesto puede permitirse hablar de que “Petliura vendió” a Galitzia, Volinia, etc. Petliura, si ya hay que decir la verdad, carga sobre sí la responsabilidad por los “pecados” históricos y las fallas de la desorganización ucraniana, la escasa cultura y las circunstancias poco favorables en la vida de la nación ucraniana. He señalado que conozco a mi pueblo y no me hago ilusiones respecto a sus fuerzas y preparación para una vida independiente. Quizás usted recuerde cómo en 1918 nuestros campesinos desarmaban nuestros propios trenes militares. Conozco más hechos así. En algunos causan la impresión de que, en general, “no saldrá nada de nosotros” y que, en general, el asunto con la estatalidad ucraniana es desesperado. Yo no lo creo así. Creo y estoy seguro de que Ucrania como Estado existirá”. (Carta a Yu. Humenyuk). ¿SABEMOS VALORAR EL TIEMPO? Y aquí está, el Estado Ucraniano, existe. Lamentablemente, con las mismas enfermedades congénitas que la UNR de los años 20 del siglo pasado. Con la misma obstinada resistencia de los jenízaros. Con los mismos viles renegados, tránsfugas. Por cierto, sobre los tránsfugas: “Cuando recordamos el valor moral, la insignificancia política y, a veces, los motivos de una especie de “neofitismo” de los tránsfugas, nos convencemos de que ese “corte bolchevique”, al que decidieron someterse, renegando de su reciente santo de los santos y “escupiendo y soplando” sobre él, se explica o bien por la inestabilidad política de los tránsfugas, o bien por su desmoralización, a la cual, incluso estando en nuestras filas, finalmente tenían inclinación. Son en su mayoría personas que se acostumbraron a alimentarse del “pan fácil” o del “pastel estatal”... ¡Nunca y en ninguna parte ni Judas, ni el delator, ni el lacayo político han despertado respeto y confianza! No lamentaremos nosotros tampoco por ellos, tanto más cuanto que a más de uno de ellos le “llora la soga” o le espera una investigación penal por dinero estatal malversado o anticipos no rendidos. Como ejemplo y modelo a seguir no deben ser para nosotros estos elementos desmoralizados, sino esa gran paciencia martirial que nuestro pueblo en Ucrania manifiesta, y esa certeza suya respecto a la rápida caída del poder ocupante, sobre lo cual informa a través de sus mensajeros, exigiéndonos también a nosotros tal resistencia y fe en la victoria final de nuestra causa estatal. Un asunto limpio requiere manos limpias, como decía antaño Drahomanov, y nuestros tránsfugas, si quisieran ser políticamente honestos, no podrán trabajar con manos limpias por el bien de Ucrania yendo allí, sino que o bien observarán impotentes esos atropellos, fusilamientos y saqueos de la economía nacional que los bolcheviques llevan a cabo de manera depredadora y estúpida, o bien ellos mismos pondrán su mano en este asunto sucio”. Y además, un defecto nacional nuestro irreparable sigue siendo el talento para parlotear allí donde se necesita acción. Aquí el “¡Sepamos valorar el tiempo!” de Petliura es superactual: “Tenemos de los rusos una pesada herencia: la inclinación a conversaciones y discusiones interminables, que atontan y agotan, que en su mayoría se convierten en palabrería vacía, cháchara sin objeto y estéril “verborrea”. La conversación amistosa, la discusión seria de tal o cual tema, el intercambio de opiniones son necesarios para cada ciudadano consciente y organizado, pero al mismo tiempo es necesario también el trabajo vivo, el hecho y la energía activa convertida en hechos concretos. Sin ellos, los ejercicios verbales y las discusiones sin contenido se convierten en un deporte peculiar, innecesario y dañino, absolutamente inútil para una vida inteligente. Aprendamos de los europeos cómo lidiar con el tiempo y utilizarlo productivamente, recordando que “el tiempo es oro”, que saber callar, pensar, reflexionar sobre algo en soledad a menudo tiene más importancia que charlar hasta el autoagotamiento”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
