Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

Живих вогнем своїм я грію… – „Mit dem Feuer meiner Lebenden wärme ich …“

Слово Просвіти, №22 за 2011 рік

Natalka POKLAD, Mitglied der NSPU Jener Samstag, der 14. Mai, war außergewöhnlich schön und sonnig. Eine malerische Straße durch Dörfer und Wälder der Region Kyjiw, dann ein Stück durch die Region Tschernihiw – und da ist es, das Ziel unserer Reise: das Heimatdorf Pawlo Hryhorowytsch Tytschynas, Pisky. Aus den Lautsprechern erklangen bereits feierliche Melodien, fröhliches Lachen und Gespräche der Menschen: Sie stehen in kleinen Gruppen, ungewöhnlich, gespannt, in Erwartung eines Wunders. Neben einem Trio von Bandura-Spielerinnen nehmen Kinder die ersten Meisterkurse, und ihre kleinen Augen blinzeln kaum. „In den Generationen werde ich widerhallen …“, hat der Dichter gesagt. Man blickt sich um, fängt einzelne Sätze, Betonungen ein – wie wohlklingend und unverwechselbar doch dieser Pisker Dialekt ist! Ehrfürchtig heftet man den Blick auf die Gesichter der älteren Frauen – wie auf Ikonen: So viel Müdigkeit, Weisheit, Prophetie und Mahnung liegt darin. Und in jedem Gesicht erkennt man die eigene Mutter, einen ihrer Züge, eine unfassbare Gegenwart. Schließlich tragen alle Dorffrauen die Stimme unserer Erde in sich … Und tatsächlich fällt es schwer, sich vorzustellen, dass dieses stattliche Dorf am 28. Dezember 1942 von den Deutschen dem Erdboden gleichgemacht wurde. Gerettet haben sich nur diejenigen, denen es gelang, in den Wald zu fliehen. Über 300 Einwohner von Pisky aber wurden als Geiseln in der Dorfkirche eingeschlossen, und sie verbrannten dort lebendigen Leibes. Wie durch ein Wunder blieb allein die uralte Linde am Leben, von der der Dichter schrieb: „Ihr wisst, wie die Linde in den Mondnächten des Frühlings raunt …“ Sie steht heute am Rand des Platzes und blickt jugendlich hinüber auf den neuen, bequem und sehr schön gestalteten Kirchhof, auf dem sich bereits eine neue, schöne Backsteinkirche erhebt: Die Deutschen haben sie nach ihrem Programm „Blick nach Osten“ errichtet, in dem Wunsch, damit wenigstens etwas von den unersetzlichen Kriegsverlusten der Ukrainer zu kompensieren. Den Bau zog sich über einige Jahre hin, und 2004 wurde sie endlich geweiht. Sie gehört glücklicherweise zum Kyjiwer Patriarchat, und ihr junger Pfarrer, Vater Petro, ist eine Verkörperung von Weisheit und Besonnenheit. Der Dorfplatz von Pisky sendet fünf Straßen in verschiedene Enden der Welt aus. Gegenüber der Kirche lehnen sich das Dorfmuseum für Heimatgeschichte und das Elternhaus des Dichters an, das so rekonstruiert wurde, wie es einst war (heute ist es ein Gedenkmuseum; die Exponate darin stammen aus verschiedenen Quellen, denn die „echten“ sind bei jenem schrecklichen Brand umgekommen). Als man in diesem winzig kleinen Haus stand und der Museumsführerin zuhörte, dachte man unwillkürlich: Wie hast du nur die ganze große Familie der Tytschyny beherbergt und behütet, Haus, denn es waren nicht weniger als neun Kinder!.. An jenem festlichen Maitag begrüßte der Dorfplatz seine Landsleute und Gäste mit dem Porträt von Pawlo Hryhorowytsch Tytschyna und einer Zeile aus seiner Dichtung: „Ich wärme die Lebenden mit meinem Feuer…“ Und die üppige Pracht und der Duft des frühlingshaften Grüns und der Blumen unterstrichen die ewige Jugend des Dichterwortes. Um das Andenken an den herausragenden Landsmann zu ehren, dessen 120. Geburtstag in diesem Jahr begangen wurde, kam eine Delegation der Tschernihiwer Gebietsverwaltung unter Leitung des stellvertretenden Vorsitzenden Viktor Tkanko; ebenso von der Bobrowyzja-Rajonverwaltung, die der amtierende Vorsitzende Iwan Sachartschenko leitete; aus Kyjiw kamen Vertreter des Bobrowyzjaer regionalen Zweigs der Tschernihiwer Landsmannschaft in der Zusammensetzung: Schulleiterin Nadija Holota, die Schriftsteller Dmytro Holowko, Iwan Sydorenko, Wasyl Kostjuk, der bekannte Arzt Iwan Martschenko und die Literatin Kateryna Senko; Gäste kamen aus den Rajons Nizhyn, Nosiwka, Koselez und Borsna im Gebiet Tschernihiw sowie Vertreter zahlreicher Dorfräte des Bobrowyzjaer Rajons selbst. Das Festprogramm war sehr reichhaltig: Vertreter der Gebiets- und Rajonsbehörden hielten Begrüßungsansprachen; danach besuchten alle Gäste das Museum von P. H. Tytschyna und das Heimatmuseum des Dorfes Pisky; gemeinsam beteten sie in der Kirche; sie legten Blumen am Denkmal für die Opfer der Piskiwer Tragödie und an den Gräbern der Eltern des Dichters nieder (sie sind hier ganz in der Nähe der Kirche begraben); sie machten sich mit der Ausstellung der Volkskunst mit der ganzen Vielfalt handwerklicher Erzeugnisse vertraut: Auf dem grünen Rasen direkt auf dem Platz (wie bei P. Tytschyna: „Auf dem Platz bei der Kirche…“) stellten Maler eine Bilderausstellung auf, Holzschnitzer zeigten einzigartige Erzeugnisse aus verschiedenen Holzarten, Stickerinnen verzauberten die Anwesenden mit ihrer Stickkunst, Töpfer boten Tonwaren an, und Bäcker luden ein, duftende Brötchen zu kosten, die im Mund zergingen. Neben erfahrenen Meistern zeigten auch Anfänger ihr Können: Perlenweberei, Zeichnungen, Scherenschnitte – die kühne Fantasie der Autoren beeindruckte. Und man wollte sehr glauben, dass unsere Seele nicht stirbt… Auf dem Platz unter freiem Himmel war ein beachtlicher Zuschauerraum aufgestellt, doch er konnte nicht alle Interessierten aufnehmen, die den Auftritten der Berufskünstler der Gebietsphilharmonie zuhören wollten, und viele mussten einige Stunden stehen. Denn ehrlich gesagt gab es wirklich etwas zu hören, das Konzert war einfach prächtig. Und im Garten neben dem Museum genossen Liebhaber der Authentik den Gesang der berühmten „Berehynja“ – eines Volksfolkloreensembles aus dem Dorf Koseazke, das

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn