Página · p. 12página original ↗
„ZOJKAS WOHNUNG“ UND IHRE GÄSTE
Слово Просвіти, №22 за 2011 рік
Zu dem Theaterstück „Zojkas Wohnung“ hatte Bulgakow immer ein besonderes Verhältnis, denn die Arbeit daran fiel in eine Zeit erhöhter Aufmerksamkeit für das Schaffen des Schriftstellers und seiner Anerkennung in den Kreisen der Theaterelite. Das 1925 im Auftrag des Wachtangow-Theaters geschriebene und erstmals auf dieser Bühne aufgeführte Stück stellte, so der Autor, eine „tragische Buffonade dar, in der in Form von Masken eine Reihe von Geschäftemachern nepmanischer Art in unseren Tagen in Moskau gezeigt wird“. Die Fabel von „Zojkas Wohnung“ ist einfach: Die Hauptheldin, die 35-jährige Witwe Zoja Denissowna Pelz, träumt von der Flucht ins Ausland mit ihrem Liebhaber, dem „ehemaligen Grafen“ Pawel Fjodorowitsch Oboljaninow. Auf dem Weg zum Traum beschließt Zoja mit Hilfe des Abenteurers Alexander Tarassowitsch Ametistow, in ihrer Wohnung eine Schneiderei zu eröffnen, ein Atelier für reiche Nepman-Frauen. Doch das Atelier ist nur ein geschickter Vorwand. Abends verwandelt sich Zojkas Wohnung in ein „Haus der Verabredungen“ für wohlhabende Kunden, und die Models in „Priesterinnen der Liebe“. In Zojkas Wohnung sind abends alle anzutreffen: der Abenteurer Ametistow, der bereit ist, sich jedem und für alles zu „verkaufen“, der „ehemalige Graf“ Oboljaninow, der sich mit Morphin vor den Schrecken des sowjetischen Lebens rettet, die süße, romantisch gestimmte Alla, die in Schulden geraten ist und zur Rettung vor diesen bereit ist, sich selbst zu verkaufen, aber natürlich so, dass niemand davon erfährt, der Chinese Cheruwim, der täglich aus der Wäscherei nicht nur die gewaschene Wäsche bringt, und Manjuschka — jung und bereits vom Leben zum ständigen Anpassen und Unterordnen erzogen, die Dienstbotin von Zoja Denissowna, und Frauen, deren Träume von einem schönen Leben sie auf den Weg des Verkaufs ihrer Liebe führen, und junge Dichter, und von der Ausschweifung müde, neugebackene sowjetische Intellektuelle… Die Bacchanalie der Ausschweifung und der Zügellosigkeit dauert in der „bösen“ Wohnung an, bis der schlaue Chinese, der seinen Herrschaften als stiller und gehorsamer Diener erschien, auf der Jagd nach leichtem Gewinn den Stammkunden des „Ateliers“ tötet — Guss-Remontny (einen Nepman, kaufmännischer Direktor eines Trusts für schwer schmelzbare Metalle). Zojas Unternehmen geht zugrunde, zusammen mit dem Traum von einem glücklichen Leben mit dem Grafen und diesem selbst. Die Inszenierung von „Zojkas Wohnung“ durch das Theater auf der Grundlage der Bühnenfassung des Verdienten Künstlers der Ukraine Alexander Arkadin-Schkolnik unter Rückgriff auf den ursprünglichen, aus politischen Gründen verbotenen Originaltext des Autors, erinnerte an ein Kaleidoskop von Miniatur-Etüden: der Hausverwalter Alliluja (Volkskünstler der Ukraine Petro Ratschynskyj) und Zoja Denissowna (Verdiente Künstlerin der Ukraine Oksana Stezenko), das Dienstmädchen Manjuschka und der Chinese Cheruwim (Serhij Hussjew), Damen bei der Anprobe im Atelier, die „Namenstags“-Abende von Frau Pelz. Die Hauptheldin des Stücks — Zoja Denissowna, gespielt von Oksana Stezenko — ist eine prachtvolle, leuchtende Frau, frech und beharrlich, erfinderisch und präzise in ihren Berechnungen. Nur eines kann Frau Pelz zu einer verletzlichen und gefälligen Frau machen — die Liebe zu ihrem Lebensgefährten Pawel Oboljaninow (Schauspieler Walerij Bryljow). Die Schauspielerin führte meisterhaft fast alle Paarszenen, doch eine etwas übertriebene Fundamentalität in den Entscheidungen und Handlungen einer noch so jungen Frau nahm der Figur die Leichtigkeit und Frische, was man vielleicht mit der Aufregung der Premiere und der mangelnden Eingespieltheit mit den Partnern erklären sollte. Der König des Publikums war an diesem Abend zweifellos der Schauspieler Eduard Besrodnyj — Alexander Tarassowitsch Ametistow. Und obwohl der Künstler bei der Interpretation der Figur manchmal eine etwas zu übertriebene Geschäftigkeit und Formlosigkeit der Handlung zuließ, gelang ihm insgesamt das Bild des „charmanten Gauners“, wovon die wiederholten Ovationen der Zuschauer überzeugend zeugten. Ametistow von Besrodnyj besitzt bei all seinen negativen Eigenschaften eine ungewöhnliche Anziehungskraft, eine fast Bender-artige Leichtigkeit im Umgang mit Menschen und die Fähigkeit, sich filigran aus jeder ausweglosen Situation zu befreien. Nicht umsonst ist die Figur des künstlerischen Betrügers Ametistow nach Meinung einiger Literaturwissenschaftler in vielerlei Hinsicht zum Prototyp des Ostap Bender für Ilf und Petrow geworden (man muss nur daran erinnern, dass beide verzweifelt von azurblauen Küsten träumen: der eine von Nizza, der andere von Rio de Janeiro). Völlig unerwartet richtet sich schon ab Ende des ersten Aktes die Hauptaufmerksamkeit des Zuschauers auf den bei weitem nicht wichtigsten Charakter des Stücks von Bulgakow, Boris Semjonowitsch Guss-Remontny, in einer tiefgründigen Lesart und charismatischen Darstellung des Volkskünstlers der Ukraine Wolodymyr Maljar. Gerade mit dem Erscheinen dieser Figur auf der Bühne erscheint im Spektakel Michail Afanassjewitsch Bulgakow selbst, und dem Zuschauer im Saal wird es gleichzeitig unsagbar komisch und außerordentlich traurig. Die Komödie wird zur Tragikomödie. Es ist nicht mehr möglich, die Aufmerksamkeit auch nur für eine Minute von dem genialen Schauspieler abzuwenden — selbst der Wahn eines verrückten Foxtrotts ist nicht in der Lage, das alltägliche Unglück eines einfachen nepmanischen kaufmännischen Direktors zu überschatten. Und die Tragödie eines reichen Mannes, der, man denke nur, nicht imstande ist, Liebe zu kaufen, erweist sich als so zeitgemäß und genau auf Bulgakowsche Art tragikomisch. Doch der ehemalige Graf Oboljaninow (Schauspieler Walerij Bryljow) enttäuschte offen. Leider gelang es dem Schauspieler nicht, die Mar- [Zeilenumbruch] Vor kurzem präsentierte das Charkiwer Staatliche Akademische Dramatische Theater „Taras Schewtschenko“ seine eigene Version der Tragikomödie von M. A. Bulgakow „Zojkas Wohnung“. In ihrer fast 90-jährigen Geschichte haben sich die Schewtschenko-Künstler zum ersten Mal der Dramaturgie von Bulgakow zugewandt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
