Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

„SJAYWO“ WURDE ZURÜCKEROBERT!

Слово Просвіти, №22 за 2011 рік

Natalija ANTONJUK. In der Kyjiwer Nachrichtenagentur „UNIAN“ sagten die Direktorin von „Sjaywo“, Alla Lasutkina, ihre Stellvertreterin Alla Reschetnikowa, der Anwalt der Buchhandlung Oleh Korol und der öffentliche Verteidiger Kostjantyn Klimaschenko erleichtert: „Endlich!“ Oleh Korol merkte an, dass die Gegner alle möglichen prozessualen Nuancen nutzten, um die Verhandlung des Falls hinauszuzögern: „Die Parteien wurden gewechselt, die wahren Eigentümer wurden ermittelt, doch wir sind auf der Zielgeraden angekommen. Es wird eine Berufung seitens der Gegner geben, die alle möglichen und unmöglichen Ressourcen nutzen werden, um die Entscheidung des erstinstanzlichen Gerichts aufzuheben. Außerdem wurde bei der Entscheidung des Wirtschaftsgerichts das Wesentliche nicht berücksichtigt — die Rückgabe der Räumlichkeiten in das Eigentum der Gebietsgemeinschaft des Rajons Schewtschenko und die Verpflichtung des BTI, diese Räumlichkeiten für die Gebietsgemeinschaft des Rajons Schewtschenko zu registrieren. Ein sehr wichtiger Schritt ist der Abschluss des Prozesses der Rückgabe des gestohlenen Eigentums, daher stehen noch juristische Korrekturen bevor.“ Oleh Korol wies darauf hin, dass es noch acht Gerichtsverhandlungen geben werde. Alla Reschetnikowa merkte an, dass das Verteidigen der Buchhandlung, in der sie 36 Jahre lang gearbeitet hat, die Sache ihres ganzen Lebens sei. „Der Kampf um ‚Sjaywo‘ begann bereits im Jahr 2003. Wjatscheslaw Suprunenko, Denys Komarnytskyj, Anatolij Tschub, Denys Bass… — all diese Leute terrorisierten uns und unsere Familien seit 2003. Ich habe zwei Übernahmen von ‚Sjaywo‘ erlebt — am 8. und 19. Februar 2010. Zweimal wurde ich ohne Oberbekleidung in die Kälte geworfen, deshalb habe ich versprochen, dass ich mein Leben geben werde, aber diese Leute werden bestraft werden“, sagte sie. Kostjantyn Klimaschenko merkte an, dass Beschwerden beim Präsidenten der Ukraine, beim Premierminister, beim Generalstaatsanwalt, beim Justizministerium, beim Innenminister und bei den Volksabgeordneten eingereicht wurden. Er betonte zudem, dass die Buchhandlung Steuern an den Staat zahlte, im Gegensatz zu jenen Geschäftemachern, die jetzt auf der zentralen Straße von Kyjiw Geld in ihre eigene Tasche verdienen: „Gehen Sie in irgendeine Boutique auf dem Chreschtschatyk: 90 % sind Privatunternehmer. Die Buchhandlung ‚Sjaywo‘ zahlte jedoch pro Jahr 600.000 bis 700.000 Hrywnja in die Staatskasse.“ Alla Lasutkina merkte an, dass die Mitarbeiter der Buchhandlung das letzte Mal am 19. Februar letzten Jahres in den Räumlichkeiten waren. „Jetzt sind die Türen und Schlösser ausgetauscht. Wir wissen, dass die Räumlichkeiten völlig verwüstet und ausgeraubt sind. Wenn wir in ‚Sjaywo‘ gelangen, wird dieser Ort definitiv wieder eine Buchhandlung sein. Ich denke, unser Beispiel wird andere Einrichtungen dazu inspirieren, für Gerechtigkeit zu kämpfen, denn die Willkür der Beamten ist überwindbar“, ist sich die Direktorin der Einrichtung sicher. Die Teilnehmer der Konferenz betonten, dass zur Information der Kyjiwer über die kriminellen Aktivitäten der Abgeordneten der Stadtverwaltung von Kyjiw bezüglich der Veruntreuung und des Verkaufs von Räumlichkeiten, in denen noch zu Sowjetzeiten bekannte ukrainische Verlage, Bibliotheken und Buchhandlungen arbeiteten, die Initiativgruppe „Kyjiwer Kulturtribunal“ gegründet wurde. Zu ihr gehören Vertreter der Kulturgemeinschaft, Verleger, Schriftsteller, Künstler und gesellschaftliche Organisationen. Nun, für das KKT gibt es ein unbestelltes Feld an Arbeit — die Hauptstadt wimmelt von Eindringlingen und Dieben. Wir erinnern daran, dass die Staatsanwaltschaft von Kyjiw mit der Überprüfung der Aktivitäten des Teams des Bürgermeisters der Hauptstadt für den Zeitraum 2007—2010 begonnen hat. Nun, die Herrschaft von Tschernowezkyj ist zu Ende: Die Anwohner werden sich noch lange an die Mars-Chroniken des Leiters der Stadtverwaltung von Kyjiw, die Raubüberfälle des „jungen Teams“ und den Preis erinnern, den die Kyjiwer für den kostenlosen Buchweizen gezahlt haben… In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage: Wurde die Buchhandlung „Sjaywo“ letztendlich dank gemeinsamer gesellschaftlicher Anstrengungen zurückerobert oder hat der Wechsel der Hauptstadtführung die Gerichtsentscheidung beeinflusst? Aber beide Allas sind sich sicher — die Buchhandlung wird ihre Türen Ende dieses Jahres öffnen. 18 Monate lang haben die Mitarbeiter der Buchhandlung „Sjaywo“ und gesellschaftliche Aktivisten beharrlich und zielstrebig das kulturelle Aushängeschild der Stadt verteidigt, das von den Plünderern aus dem „berühmten“ Team des Bürgermeisters der Hauptstadt, Tschernowezkyj, besetzt wurde. „Slovo Prosvity“ verfolgte die Entwicklung der Ereignisse seit Februar 2010, als die Banditen schamlos die Mitarbeiter von „Sjaywo“ auf die Straße warfen, den Eingang zur Buchhandlung mit „KrAZ“-Lastwagen versperrten und später die dreisten Gäste die Schlösser austauschten und Wände in den Räumlichkeiten eingerissen wurden. Und nun der erste Sieg von „Sjaywo“ — das Wirtschaftsgericht Kyjiw erklärte die Ergebnisse der Auktion zum Verkauf der Räumlichkeiten der Buchhandlung sowie den Kaufvertrag für die Räumlichkeiten und den Vertrag, nach dem die Räumlichkeiten zugunsten einer dritten Person weiterverkauft wurden, für ungültig.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn