Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

AN DER LUGANSKER SPRACHFRONT

Слово Просвіти, №22 за 2011 рік

Am Morgen des 27. Mai 2011 protestierten Mitglieder der Prosvita und anderer gesellschaftlicher sowie politischer Organisationen der Region Luhansk gegen die Sitzungen des Gebiets- und des Stadtrates von Luhansk. Was war der Grund, der die Menschen vor die Mauern der Gebäude brachte, in denen die „Volksvertreter“ tagten? Er ist sehr einfach und alltäglich — genau an diesem Tag versuchten die regionalen „Parlamentarier“ der sechsten Einberufung auf ihrer fünften Sitzung, in dem Bestreben, ein weiteres Mal zu beweisen, dass der „König nicht nackt ist“, erneut, die Bevölkerung der Region durch eine reizvolle Sprachfrage von den Misserfolgen im sozioökonomischen Bereich abzulenken. Unter dem Deckmantel falscher Parolen über den „Schutz der Interessen unserer Wähler und das Recht der Landsleute, die russische Sprache zu benutzen“, die „Vielnationalität der Bevölkerung des Gebiets Luhansk“, die „gemeinsamen slawischen Wurzeln“ und die Notwendigkeit des Schutzes der sogenannten „russischsprachigen“ Bevölkerung, indem sie offene Lügen über die angeblich historisch bedingte „Russischheit“ der Region verbreiteten und versuchten, ihre Kränkung an der Öffentlichkeit der Region Luhansk auszulassen, die erst vor nicht allzu langer Zeit gemeinsam mit den Organen der Staatsanwaltschaft und des Gerichts die Aufhebung des „regionalen“ Status der russischen Sprache durchgesetzt hatte, griffen die regionalen Abgeordneten diesmal — Neostalinisten, Breschnew-Anhänger, Walujew-Anhänger — erneut die Verfassung der Ukraine und die geltende Gesetzgebung des Staates im Sprachbereich an. Indem sie das „Gesetzesschaffen“ ihres „erhabensten“ Vorgängers würdigten — des russischen Kaisers Alexander II., der genau vor 135 Jahren den berüchtigten Ems-Erlass herausgab, fassten die Abgeordneten des Gebietsrates, die ebenso wie der genannte Selbstherrscher „Europäer“ sein wollten, den Beschluss „Über die Umsetzung der verfassungsmäßigen Garantien für den freien Gebrauch der russischen Sprache und anderer Sprachen nationaler Minderheiten im Gebiet Luhansk“. Dabei vergaßen sie jedoch nicht zu lügen, indem sie anmerkten, dass die „Übertreibungen“, die angeblich in der Ukraine bezüglich der russischen Sprache begangen wurden, in Europa selbst auf Verständnis stießen. Am selben Tag verhielt sich der Stadtrat von Luhansk auf ähnliche Weise. Auf seiner turnusmäßigen Sitzung fassten seine Abgeordneten, die listiger und heimtückischer vorgingen als in den Vorjahren, eine zynische Erklärung „Zum Entwurf des Gesetzes der Ukraine ‚Über Sprachen in der Ukraine‘“ an, die an den Vorsitzenden der Werchowna Rada W. Lytwyn und dessen Autoren — Herrn O. Jefremow und Genossen P. Symonenko — gerichtet war. Auf diese Weise zeigten sich die „städtischen“ Abgeordneten von Luhansk als „Mitsänger“ ihrer „älteren Genossen“ aus dem Gebietsrat, was nicht verwunderlich ist, da in beiden dieser „repräsentativen“ Organe die Mehrheit aus Vertretern der zwei „führenden und lenkenden“ Parteien besteht — den „Regionalen“ und den Kommunisten. Über die „Demokratie“ der Willensäußerung der „Volksvertreter“ zeugt die Tatsache, dass keiner der Prosvita-Aktivisten in die Abgeordnetensäle des Gebiets- und des Stadtrates gelassen wurde. Von welcher „europäischen Wahl“, die von den Machthabern des Gebiets beharrlich deklariert wird, kann also die Rede sein?! Es ist bezeichnend, dass die lokalen Abgeordneten, während sie offiziell das Funktionieren der russischen Sprache in der Region Luhansk neben der Staatssprache erklären, gleichzeitig beharrlich „vorschlagen“, in der Arbeit staatlicher Institutionen, insbesondere im Bildungswesen, genau die Sprache des Nachbarstaates zu verwenden. Charakteristisch ist der Fernsehauftritt des Vorsitzenden des Ausschusses des Gebietsrates für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport (und gleichzeitig Rektor des staatlichen Gebietsinstituts für Kultur und Kunst), Herrn W. Filippow, der erklärte, dass die genannten Beschlüsse für die Hochschuleinrichtungen angeblich nicht gälten, während er gleichzeitig seinen Dozenten „unaufdringlich“ empfiehlt, das „Muttersprachliche und Verständliche“ anzuwenden. Die gleiche Position nehmen auch andere Abgeordnete und Führungskräfte ein. Die Folgen einer solchen „pionierhaften Arbeit“ der Abgeordneten von Luhansk zeigen sich immer deutlicher — immer häufiger kann man in Luhansk als Antwort auf die ukrainische Sprache hören: „Fahr in deine Chachlandia, geh in deine Banderowschtschyna“, die Staatssprache selbst wird mit verschiedenen Zoologismen wie „kälbern“, „hündisch“, „kamelig“ usw. verunglimpft. Gleichzeitig kann man in der Region Luhansk weder in den repräsentativen Machtorganen noch in den staatlichen Institutionen oder in den Machtstrukturen die Staatssprache beherrschen. Insbesondere im Journalistenkorps des Gebiets ist die Arbeitssprache nur Russisch. Vor diesem Hintergrund braucht man sich nicht mehr über den Inhalt einiger Fragen zu wundern, die in „wissenschaftliche“ soziologische Untersuchungen in der Region Luhansk eingebracht werden, die angeblich von einem bekannten durchgeführt werden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn