Página · p. 3página original ↗
HERAUSFORDERUNG ANGENOMMEN, KLAGE EINGEREICHT
Слово Просвіти, №22 за 2011 рік
des Rasumkow-Zentrums – „Werden Sie die Ukraine verteidigen, wenn es nötig ist?“, „Wie stehen Sie dazu, dass es in der Ukraine eine zweite Amtssprache gibt?“, „Wie stehen Sie zur Möglichkeit einer Abspaltung des Südostens von der Ukraine?“, „Wie sehen Sie die Aufteilung der Ukraine in drei nationalstaatliche Gebilde?“, „Treten Sie für eine Föderalisierung der Ukraine ein?“ usw. Uns ist klar, wer dahintersteckt und was das bedeutet – sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen. Aber verstehen das diejenigen, die den Staat regieren? Und warum schweigen die Sicherheitsstrukturen – die Staatsanwaltschaft, die Gerichte, der SBU? Was ist die Position des Garanten der Verfassung zu dieser Frage? Die Fragen scheinen rhetorisch zu sein. Die Prosvita-Mitglieder der Region Luhansk sind überzeugt, dass die ukrainische Nation nur durch die Muttersprache, das uralte mütterliche Wort, geeint werden kann. Deshalb ist die regionale Vereinigung von „Prosvita“ die einzige gesellschaftliche Organisation in der Region Luhansk, die sich sofort an den regionalen Staatsanwalt M. H. Beskischkyj mit dem Aufruf wandte, die verfassungsmäßige Ordnung in der Tätigkeit des Regionalrats von Luhansk wiederherzustellen und gegen dessen destruktive „Sprach“-Entscheidung Einspruch zu erheben. Pressezentrum der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Luhansk. Von der Redaktion: Gestern Abend, wie uns bekannt wurde, war die Reaktion des Regional- und Stadtrats, die im regionalen Radio geäußert wurde, äußerst verächtlich: „Ukrainische Nationalisten blockieren die Entscheidung des Regionalrats“. Es stellt sich die Frage, wer diese Abgeordneten des Regionalrats sind und wessen Interessen sie vertreten? Am 30. Mai wandte sich der Leiter der Wohltätigkeitsstiftung „Unterstützung ukrainischer Initiativen“, D. Sniehyrjow, mit einer Klageschrift an das Leninskyj-Gericht bezüglich der Aufhebung der Entscheidung des Regionalrats von Luhansk vom 27.05.2011 „Über die Umsetzung verfassungsrechtlicher Garantien für den freien Gebrauch der russischen Sprache und anderer Sprachen nationaler Minderheiten in der Region Luhansk“. In der Klageschrift von D. Sniehyrjow heißt es, dass „die Entscheidung des Regionalrats von Luhansk vom 27.05.2011 den Bestimmungen von Art. 1 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen widerspricht“. Die Verwendung des Begriffs „regional“ in Bezug auf die russische Sprache entspricht nicht den Bestimmungen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Laut der Volkszählung in der Region Luhansk nach nationalen Merkmalen gibt es 64,9 % Ukrainer und 30 % Russen. Dementsprechend kann die russische Sprache nicht als regionale Sprache oder Sprache nationaler Minderheiten betrachtet werden. Durch die Entscheidung des Regionalrats von Luhansk wurden die Normen von Art. 10 der Verfassung der Ukraine verletzt, wo klar festgelegt ist, dass die Staatssprache in der Ukraine die ukrainische Sprache ist. Die Kompetenz, die eine oder andere Sprache als regional zu bestimmen, gehört ausschließlich dem Staat. Daher wurde die Entscheidung des Regionalrats von Luhansk vom 27.05.2011 unter Überschreitung der Machtbefugnisse getroffen. Auf dieser Grundlage fordere ich auf gerichtlichem Wege die Aufhebung der Entscheidung der Sitzung des Regionalrats von Luhansk vom 27.05.2011 „Über die Umsetzung verfassungsrechtlicher Garantien für den freien Gebrauch der russischen Sprache und anderer Sprachen nationaler Minderheiten in der Region Luhansk“. D. Sniehyrjow kommentierte die Einreichung der Klage gegen den Regionalrat von Luhansk wie folgt: „Die getroffene Entscheidung der Sitzung des Regionalrats von Luhansk entspricht nicht den Normen der geltenden Gesetzgebung und ist auf eine weitere Spaltung des Staates entlang sprachlicher Merkmale ausgerichtet. Nach allen sozioökonomischen Indikatoren befindet sich die Region Luhansk in einem Zustand der Stagnation und des Niedergangs. Wenn es keine wirklichen Hebel zur Beeinflussung der Wirtschaft gibt, um sie aus der Krise zu führen und den Wohlstand der Bewohner der Region zu verbessern, nutzt die herrschende Elite schmutzige Manipulationen bei strittigen sprachlichen und historischen Aspekten der Entwicklung der Ukraine.“ * * * Die Ukrainische Volkspartei ficht die Entscheidung des Regionalrats von Luhansk „Über die Umsetzung verfassungsrechtlicher Garantien für den freien Gebrauch der russischen Sprache und anderer Sprachen nationaler Minderheiten in der Region Luhansk“ an. Der Vorsitzende der regionalen Organisation der UNP in Luhansk, Walentyn Tkalytsch, reichte beim Bezirksverwaltungsgericht Luhansk eine Klage mit der Forderung ein, Punkt 1 Teil 1 dieser Entscheidung des Regionalrats vom 27. Mai dieses Jahres für ungültig zu erklären, berichtet der Pressedienst der Partei. „Der Regionalrat von Luhansk hat die Grenzen der ihm durch die Gesetzgebung übertragenen Befugnisse überschritten und eine Entscheidung getroffen, in der er den freien Gebrauch durch Beamte der staatlichen Behörden und der lokalen Selbstverwaltung sowie den freien Gebrauch der russischen Sprache im Geschäftsverkehr festgeschrieben hat, was der geltenden Gesetzgebung der Ukraine widerspricht“, erklärt W. Tkalytsch. Die UNP betrachtet die Entscheidung des Regionalrats von Luhansk „Über die Umsetzung verfassungsrechtlicher Rechte der Bürger auf den freien Gebrauch der russischen Sprache und der Sprache anderer nationaler Minderheiten“ als Provokation und fordert dessen vorzeitige Auflösung. Im Jahr 2006 hatte der Regionalrat von Luhansk bereits einen Versuch unternommen, die russische Sprache als „regional“ zu bestätigen, jedoch wurde die Entscheidung vor Gericht angefochten. „Jetzt haben die Abgeordneten eine Entscheidung mit einer anderen juristischen Formulierung getroffen“, erklärt die UNP.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
