Página · p. 4página original ↗
Iryna Farion: Querschläger der Schüsse auf die Sprache oder Über die Dummköpfe von der „Sprache“
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
jede Sprache. Das ist aus der Serie des absoluten Rechts, trinken zu wollen, was man will, sich berauchen und spritzen zu wollen, zu fluchen und ein umfassender Flegel, ein Überläufer und ein Auswurf zu sein. Wahrlich, in solchen Fällen sagte Aristoteles: „Wenn jemand sagt, dass man seinen Vater und seine Mutter nicht ehren darf, so beweise nichts. Sondern bestrafe.“ Nicht weniger odios und absurd ist Artikel 6. Staatssprache der Ukraine, in dessen dritter Position dieser Staatsstatus gerade verneint wird: „Die Verbindlichkeit der Anwendung der Staatssprache oder die Förderung ihrer Verwendung in dem einen oder anderen Bereich des gesellschaftlichen Lebens darf nicht als Verneinung oder Minderung des Rechts auf den Gebrauch der russischen Sprache und anderer Regionalsprachen oder Minderheitensprachen im entsprechenden Bereich ausgelegt werden“, sowie in einem der Punkte von Artikel 8: „Keine der Bestimmungen dieses Gesetzes über Maßnahmen zur Entwicklung, Verwendung und zum Schutz von Regionalsprachen oder Minderheitensprachen darf als solche ausgelegt werden, die Hindernisse für die Beherrschung der Staatssprache schafft.“ Es ist nicht schwer zu erraten, dass die Autoren des Gesetzentwurfs tendenziös die „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ überlesen haben und ganz im Gegenteil, gemäß ihrem schief gewickelten Verstand, diametral entgegengesetzt eine ihrer grundlegenden Bestimmungen in der Präambel verdreht haben: „die Bedeutung des interkulturellen Dialogs und der Mehrsprachigkeit unterstreichend, sowie in der Erwägung, dass der Schutz und die Entwicklung von Regionalsprachen oder Minderheitensprachen nicht die Amtssprachen und die Notwendigkeit, sie zu erlernen, beeinträchtigen sollten“. Die Kulmination der Ukrainophobie, der Lüge und der Heuchelei des Gesetzentwurfs ist jedoch Artikel 7. Russische Sprache in der Ukraine. Ukrainisch-russische Zweisprachigkeit: „Die historisch entstandene ukrainisch-russische Zweisprachigkeit ist ein wichtiges Erbe des ukrainischen Volkes, ein mächtiger Faktor der Konsolidierung der multinationalen Gesellschaft.“ Erstens ist die ukrainisch-russische Zweisprachigkeit nicht von selbst historisch entstanden, sondern sie wurde gewaltsam „zusammengesetzt“ durch die ersten in der Ukraine stationierten moskowitischen militärischen Besatzungsgarnisonen des Jahres 1659 oder, nach I. Netschuj-Lewyzkyj, „die großrussische Sprache ist nicht von selbst bis an die Grenze des Reiches gelangt, sondern sie wurde dorthin durch Hunderttausende russischer Soldaten, Gefängnisse und Sibirien geschoben“, und folglich ist diese Sprache auf unser ureigenes Land „geschoben“ worden durch weitere: a) Eroberung, Kolonisation, Repressionen, Holodomor als Genozid; b) geplante und erzwungene Migration; c) Mischehen; d) Austausch von Spezialisten; e) Entstellung der Tatsache der Nationalität; f) Verbot der Sprache oder ihre teilweise Einschränkung in Hunderten von offiziellen Erlassen. Daher ist dies keineswegs ein „Erbe“ und ein „mächtiger Faktor der Konsolidierung“, sondern eine geplante moskowitische Politik der Assimilation und Vernichtung der Ukrainer durch den bestimmenden Faktor ihrer Identifikation – die Sprache. Zweitens ist die Ukraine keineswegs eine multinationale Gesellschaft, da gemäß der Volkszählung von 2001 in der Ukraine 77,8 % Ukrainer leben (37 541 693 Personen), und gemäß den Standards der UNO eine mononationale Gesellschaft eine solche ist, in der die Vertreter einer Ethnie nicht weniger als 70 % ausmachen. Somit stellen die Vertreter anderer Nationalitäten ethnische Minderheiten dar, unter denen auch die Russen (17 %) sind, die in Wirklichkeit Überreste des ehemaligen Kolonisators sind, der sich bis heute nicht mit der Änderung seines Status vom Unterjocher zum Vertreter einer Minderheit abfinden kann. In Wirklichkeit sind die ukrainisch-russischen Sprachbeziehungen ein imperial-koloniales demografisches Ungleichgewicht, das während der Unabhängigkeit einen Schaukeleffekt mal in Richtung eines eigenständigen Staates, mal in Richtung einer moskowitischen Kolonie erzeugt. Es ist bezeichnend, dass dieser Artikel im Gesetzentwurf von Kolesnitschenko—Kiwalow nicht enthalten ist, aber die Anti-Ukrainität des Gesetzes ändert sich dadurch nicht. Offensichtlich wurde er unter dem Einfluss der Schlussfolgerungen der Venedig-Kommission gestrichen. Um den Minuseffekt der Schaukel zu festigen, merken die Autoren des „neuen“ Gesetzentwurfs in Artikel 7 mit dem anderen Titel „Regionalsprachen der Ukraine oder Minderheitensprachen der Ukraine“ an: „Bei der Durchführung der allukrainischen Volkszählung muss zur Ermittlung der Zugehörigkeit natürlicher Personen zu konkreten Sprachgruppen im Zählungsbogen die Frage nach der Sprache verwendet werden, die die Person vorwiegend verwendet“, und nicht, wie es in der Weltpraxis allgemein üblich ist, die Muttersprache. Eine solche Formulierung festigt, wohl zum ersten Mal in der juristischen Praxis, indem sie die intimsten und heiligsten Gesetze der geistigen Kontinuität zwischen Eltern und Kindern (d. h. die Sprache des Geschlechts – des Vaters, der Mutter) zerstört, das Recht auf Janitscharentum. Wir merken an, dass die koloniale sprachliche Atmosphäre des Ostens und Südens der Ukraine die Ukrainer dazu zwingt, von der Sprache ihres Geschlechts abzurücken, ungeachtet dessen, dass in der Oblast Luhansk 58 % Ukrainer leben und in der Oblast Donezk 56,9 %, die unfreiwillig oder schadenfroh nicht ihre Wahl treffen. Daher hat es keinen Sinn, diese Ukrainer – Opfer des moskowitisch-imperialen Regimes – zu bekämpfen; man sollte radikal die kolonialen Bedingungen ihres Lebens ändern, unter denen diese vom Staat verlassenen Menschen in der Sprache ihrer Vorfahren sprechen werden, anstatt in der Gefangenschaft der „allgemeinverständlichen“ Sackgasse der Geschichte zu verharren. Genau das fürchten die Besatzer. Achtung! Um ihren aggressiven Unsinn abzumildern, wurde nun in diesem Artikel der Ausdruck „im Zählungsbogen muss die Frage nach der Sprache verwendet werden, die die Person vorwiegend verwendet“ durch eine andere Formulierung ersetzt: „im Zählungsbogen muss die Frage nach der Sprache verwendet werden, die die Muttersprache der Person identifizieren würde, die der Zugehörigkeit zu der einen oder anderen Sprachgruppe entspricht“ (alle stilistischen und Interpunktionsfehler behalte ich bei, damit ihre Dummheit die Augen blendet). Gemäß diesem Walujew-Gesetzentwurf beabsichtigt man, die russische Sprache, die im vorherigen Dokument über 40 (!!!) Mal erwähnt wurde, in alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens einzuführen: in die Geschäftsführung (Art. 9, 10, 11, 12, 13), in die Rechtspflege (Art. 14–17), in die wirtschaftliche und internationale Tätigkeit (Art. 18, 19), in das Bildungswesen, die Wissenschaft, die Informatik und die Kultur (Art.
20–23), im Postwesen und in der Telekommunikation (Art. 25), in der Werbung und bei der Kennzeichnung von Waren (Art. 26). Besonders sowjetisch wirkt Art. 20. Die Sprache der Bildung: „In allen allgemeinbildenden Schulen wird das Erlernen der Staatssprache und der Regionalsprache sichergestellt. Der Umfang (statt obsyah ???) des Erlernens der Regionalsprache wird von den Gemeinderäten gemäß der Bildungsgesetzgebung unter Berücksichtigung der Verbreitung dieser Sprache im jeweiligen Gebiet festgelegt“, womit ukrainische Kinder und Jugendliche auf ein gespaltenes Unterbewusstsein und Weltbild programmiert werden und unglaubliche materielle Schwierigkeiten bei der Ausbildung von Personal zur Russifizierung der Ukrainer geschaffen werden, wie es zu Zeiten des russisch-deutschen Inter-Mädchens Katharina der Zweiten eingeleitet wurde. Die Sprache privater Einrichtungen wird ausschließlich vom Gründer (Eigentümer) bestimmt (Punkt 6), und in staatlichen und kommunalen Einrichtungen gemäß den Anträgen der Studenten oder Eltern (Punkt 4). Der Gipfel des linguistischen Absurds im Gesetzentwurf ist genau die Formulierung von Art. 29. Die Sprache der Namen der Bürger der Ukraine, die gemäß den Gesetzen der ukrainischen Phonetik und Morphologie notwendigerweise an die ukrainische Sprache angepasste Formen annehmen müssen: Michail wird zu Mychajlo, Denis zu Denys, Darja zu Darija, schon allein deshalb, weil die ukrainische Iryna in Russland Irina sein wird und in Polen Irena usw. Stattdessen zielt der Gesetzentwurf darauf ab, das Recht auf stumpfe Analphabetismus zu legalisieren: „Jeder Bürger der Ukraine hat das Recht, seinen Familiennamen und Vornamen (Vatersnamen) in seiner Muttersprache gemäß den Traditionen dieser Sprache zu verwenden, sowie das Recht auf deren offizielle Anerkennung. Bei der Ausübung dieses Rechts erfolgt die Eintragung des Familiennamens und Vornamens (Vatersnamens) im Reisepass des Bürgers der Ukraine, im Reisepass des Bürgers der Ukraine für Auslandsreisen und in anderen offiziellen Dokumenten in Transkription aus der ukrainischen, russischen oder einer anderen Sprache nach Wahl des Bürgers“. Derzeit gibt es in der Werchowna Rada genügend „Tuschki“ (Überläufer) aus „Unsere Ukraine“ und dem BJuT, die die Koalition der Regionalen, Kommunisten und Litwyn-Anhänger ergänzt haben, um diese Vergeltung an den Ukrainern für das Janitscharentum zu verabschieden, eine deutlich zum Ausdruck gebrachte Philosophie des kleineren Übels, eine Neuorientierung der Werte von geistigen auf konsumorientierte und ein prinzipienloses Verzeihen politischer Verräter… Dies ist eine Lektion für die Nation, auf eigenem Territorium stark, aggressiv und expansiv zu werden. Was auch immer geschehen mag, dieser mögliche Zwischenakt in der ukrainischen Geschichte auf dem sprachlichen Feld wird ein weiterer Anlauf der Nation sein, sich über ihre eigenen Fehler, Probleme und Herausforderungen zu erheben. Wir werden alles überwinden und uns später, wie in einem Albtraum, an die sprachlichen Herostrate Jefremow, Symonenko, Hrynewezkyj, Kolesnitschenko, Kiwalow und andere erinnern. Die ukrainische Sprache wird nicht verstummen!!! Und vorerst bereiten wir uns auf die unterschiedlichsten Formen des Widerstands gegen die Ermordung unserer Seele vor. Wir werden niemals Pseudogesetze befolgen, die von Ukrainophoben, assimilierten Degenerierten, Moskauer Lakaien und unglaublichen Ignoranten geschrieben wurden (in ihrem Geschreibsel, zusammen mit der erläuternden Notiz zum Gesetz, gibt es über 60 stilistische und grammatikalische Fehler). Der Gesetzentwurf der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ der Regionalen Kolesnitschenko—Kiwalow ist eine banale Umbenennung des „Gesetzes über Sprachen“ der berüchtigten Urheberschaft von Jefremow—Symonenko—Hrynewezkyj, dem ich bereits Anfang des Jahres eine Analyse vorgelegt habe. In den vorgeschlagenen Text bringe ich Änderungen ein, entsprechend der kosmetischen Puderung dieser pseudojuristischen Ukrainophobie.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
