Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Literarische Lesungen für Mykola Winhranowskyj

Слово Просвіти, №22 за 2012 рік

Zoja HOLOTA, Kyjiwer „Prosvita“ Es ist ein weiteres Jahr vergangen, seit am 26. Mai 2004 einer der talentiertesten Dichter der Sechziger-Generation, der bedeutende ukrainische Prosaautor, Schauspieler, Filmregisseur und Drehbuchautor Mykola Winhranowskyj, aus dem Leben geschieden ist. Seitdem versammeln sich jeden Mai, nun schon zum siebten Mal, am Ufer des Flusses Ros (in der Nähe des Dorfes Jabluniwka in der Region Bila Zerkwa), wo der Dichter selbst oft weilte, Bewunderer zu literarischen Lesungen. Hier erklingen die Gedichte von Mykola Stepanowytsch in der Interpretation des Autors, seine weiche, angenehme und selbstbewusste Stimme ist zu hören. Erinnerungen von Zeitgenossen des Dichters, Freunden und Bewohnern von Jabluniwka werden wach, und die sonnige Lichtung, an die die Ros mit ihren stillen Wassern heranreicht, erwacht zum Leben. Hier, an diesem malerischen Ufer, schlug Mykola Winhranowskyj sein Zelt auf, fand seine Inspiration, ruhte sich aus und schuf seine Werke. Genau hier schrieb er die Erzählung „Manjunja“ und verfasste zahlreiche Gedichte. Hier unterhielt er sich gerne mit den Einheimischen, wälzte Pläne, angelte und ließ seiner Seele in der Naturlyrik freien Lauf. Die umliegenden Bewohner lieben diesen Ort, weshalb sie beschlossen, ihn zu verewigen und zu verschönern, indem sie dort das erste und bisher einzige Denkmal für Mykola Winhranowskyj in der Ukraine errichteten. Ohne langes Zögern setzten der lokale Mäzen Serhij Mowtschan und der junge Autor des Projekts, Serhij Studsinskyj, dieses Vorhaben in die Tat um. Und nun empfängt der lächelnde Winhranowskyj, jung und schön, beständig alle, die hierher kommen. Eine zahlreiche Delegation (40 Personen) ukrainischer Schriftsteller (A. Katschan, W. Wasylaschko, S. Majdanska, M. Lasaruk) und Prosvita-Mitglieder (Z. Holota, P. Schulha, H. Kuzenko, N. Ossmak, W. Malaschenko u. a.) aus Kyjiw, angeführt von der Vizepräsidentin der Wohltätigkeitsstiftung „Mykola Winhranowskyj“, Ksenija Holota (Vorsitzender der Stiftung ist der Sohn des Dichters, Andrij Winhranowskyj), wurde gastfreundlich und herzlich mit Brot und Salz von den ständigen Initiatoren der literarischen Lesungen empfangen – der Gemeinde von Jabluniwka unter der Leitung des Vorsitzenden des Dorfrats von Jabluniwka, Anatolij Sawtschuk, den Schriftstellern aus Bila Zerkwa und dem Vorsitzenden der Abteilung der Kulturstiftung von Bila Zerkwa, Anatolij Kultschyzkyj. Uljana WOLIKOWSKA In jedem Menschen ist ein Gefühl für Gerechtigkeit verankert. Man kann ihn demütigen, belügen, aber es kommt zwangsläufig der Moment der Erleuchtung, in dem die Wahrheit offensichtlich wird. Dann lässt sich die Falschheit nicht mehr verbergen. Ein solcher Moment der Wahrheit war für Olena Teliha einer der Abende in Prag. Einmal fand sich das Mädchen in einer Gesellschaft russischer Emigranten wieder, die zynisch die ukrainische Sprache als „Hundesprache“ bezeichneten. Dies löste eine Explosion der Empörung in ihrer verletzlichen Seele aus: „Ihr Rüpel! Das ist die Sprache meiner Eltern!“ Seitdem kehrte Olena, obwohl sie in einem russifizierten Umfeld aufgewachsen war, prinzipiell dazu zurück, in jeder Gesellschaft Ukrainisch zu sprechen. Nicht umsonst hat „Gott ihren Weg mit Winden und Sonne“ vorgezeichnet. Dies war in den Beiträgen der Teilnehmer der literarisch-künstlerischen Veranstaltung „In den Strahlen der weiblichen Seele“ (über das Werk von Olena Teliha und Halyna Halytschanka) zu spüren. Sie regte dazu an, zurückzublicken und zu erkennen, dass Olena Teliha durch die Winde der Feindseligkeit als eine starke, willensstarke Persönlichkeit ging, ausgestattet mit Mut, Wahrheitsliebe und Prinzipientreue. Und all dies verteidigte sie während ihres kurzen, aber erfüllten Lebens, ohne das Wertvollste zu verraten. An diesem Tag reisten Gäste aus allen Teilen der Ukraine an, insbesondere aus Dubno, Lwiw, Browary, Kyjiw und Poltawa, in das Museum für Buch und Druckwesen. – Dieses Fest ist eine Präsentation jener kraftvollen kreativen Aura, die, wie Lina Kostenko sagte, wie ein Bogen von Olena Teliha und „Hierher, hierher, zu diesen seidenen Wassern, zur blauen Ros, die in meinen Träumen fließt“, scheint der Dichter mit seinen unverwechselbaren, geprägten Zeilen zu rufen. Und jeden, der hierher kommt, beeindruckt und lockt dieser Ort von seltsamer Schönheit, und dies ist besonders spürbar, wenn man der Lyrik von M. Winhranowskyj in der Darbietung lokaler Schüler und Literaten aus Kyjiw lauscht. Es erklingt das hohe Wort des ukrainischen Dichters: „Und bebend und seiden! — Des Volkes mein und mein!“ Hryhorij BULACH Zum hellen Gedenken an Mykola Winhranowskyj Die Teilnehmer der literarischen Veranstaltung äußerten eine gemeinsame Meinung: Die Anerkennung des Werkes des Dichters steht noch bevor, denn Mykola Winhranowskyj ist bis heute für die Weltlyrik nicht wirklich entdeckt. Still verfließt der Tag über der Ros. Die Fischsuppe duftet köstlich. Ukrainische Volkslieder, gesungen von allen Anwesenden, erklingen, der hohe ukrainische Geist schwebt in der Luft. Und man erinnert sich an die Zeilen aus dem Gedicht von Hryhorij Bulach, geschrieben anlässlich der Einweihung dieses einzigartigen Denkmals für Mykola Winhranowskyj an der Ros: Es steht der Frühling! Der heilige Frühling seines Lebens, noch von Jarylo. So klotzig hängt der Granit über der Ros des blauen Flusses. Seine Feder — wie ein scharfer Speer, fliegt durch die Jahrhunderte in die Ewigkeit. Wir halten wieder den Atem an in der Brust. Es ist unheimlich, das Gras zu betreten. Etwas Geheimnisvolles weckt die Seele, die Grenze des Wesens spürend. Hier ist ein Boot mit dem Ufer in Umarmung, so wartet es jeden Augenblick auf ihn. Von diesem lilienweißen Warten schmilzt und schmerzt die Seele vor Schmerz. Sie schmerzt und fragt: — Was ist geschehen? Warum hört man keine Hufe im Gebiet jenseits der Ros? Warum hat das Echo im Herzen nicht geantwortet? Warum ist er immer noch nicht da? Das ist alles — nicht im Traum. Nicht im Stein. Sondern in Wirklichkeit. Seinen Tag trifft Mykola Winhranowskyj. Und die Sonne fällt auf das zitternde Gras, und die Seele umarmt ihn über der Ros. Dieses Wort kommt zu uns, wie er kam! Und dieser Weg war — schwer und glitschig. Sich in sich selbst — für immer wiedergefunden. Deshalb versteinert Winhranowskyj auch im Stein nicht! Vielleicht ist sein Pferd gestolpert? Und er richtet irgendwo den Sattelgurt?.. Schon ist der Wald vom Warten ermüdet, von jenem ewigen Wiedehopf-Ruf — pugu! Doch vom Reiter fehlt jede Spur! Nur der Wind über dem Granit. Und wieder ist die Ros beunruhigt und allein, schmerzt in sich mit lilienweißer Blüte. Und schließlich, er — hat sich gemeldet: — Haltet die Boten an! Löscht die Unruhe! Du, warte, geliebte Ros! Ich bete zu Gott über meinem Gedicht! Irgendwoher, aus der weiten, weiten Ferne, klang noch lange die junge Stimme. Und hallte wider wie der Ruf eines Storches, mit einem märchenhaft-goldenen Gedicht... Kyjiw, 29. Mai 2010

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn