Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №22 за 2017 рік

16 págs. · 36 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

La ciencia del sacrificio

Halyna PAHUTIAK, galardonada con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Leópolis En 1944, un sacerdote de Dobromyl se negó a huir a Occidente. "¿Acaso puede el pastor abandonar a su rebaño?" Sus feligreses no lo entregaron: toda su vida trabajó como jardinero en el koljós y celebraba los oficios de forma clandestina. Su huerto ahora está cubierto de maleza y salvaje. Un muchacho de 15 años, enlace de la UPA, le arrancaron los agentes del NKVD el cabello. "¡Pero yo no les dije nada!" No hay muchos héroes, pero sin ellos la sociedad se degrada. La persona común tiene la misma elección: comportarse como un ser humano o caer hasta el fondo. Por lo general, no se encuentra en situaciones que pongan en peligro su vida y no es capaz de dar la vida por alguien. Pero la vida sin sacrificios no existe, sobre todo cuando la Patria está en peligro o cuando se trata del futuro. Para muchos ucranianos no existe el concepto de futuro. Dicen que viven por sus hijos, pero en realidad no se imaginan su futuro, es decir, que el mundo en el que vivirán sus hijos debe cambiarse ya desde ahora. ¿Qué no están dispuestos a sacrificar los ucranianos? El trabajo. Recordemos con qué sumisión los maestros iban al antimaidán, cómo votaban por quien les indicaba el director. Temían ser despedidos, aunque podían presentar una demanda o ejercer una resistencia colectiva. Solo pueden temer los malos profesionales. Las personas que dominan a fondo su oficio nunca se quedarán sin trabajo, y su posición cívica activa, tarde o temprano, encontrará apoyo y será recompensada. La vida es una lucha contra los obstáculos, no una pelea por un pedazo de pan. Si en la vida no hay impulso, simplemente es aburrida. La carrera profesional. La paciencia servil y la adulación no tienen nada en común con la humildad y el servicio. Conozco a personas que podrían haber hecho una brillante carrera, pero no quisieron caer en las estructuras del pecado, es decir, el ambiente profesional les exigía actos deshonestos. Solo podían dedicarse a su amado oficio en los peldaños más bajos. Pero ¿qué hacer con quienes están dispuestos a despreciar a su pueblo, su lengua y su país para obtener subvenciones de organizaciones dudosas? La comodidad. Como resultó, renunciar a la televisión rusa y a las redes sociales marginales es un sacrificio demasiado grande. No ir a trabajar a Rusia es imposible. Y de esto depende la victoria en la guerra con Rusia, es decir, cuanto más se aleje la sociedad ucraniana de los productos del agresor, más pronto llegará esa victoria. Las ambiciones. Una persona sin columna moral y sin un equipaje digno de conocimientos y habilidades no tiene ningún derecho a las ambiciones. Y quienes poseen estas cualidades, por lo general, son concienzudos, trabajadores y prudentes. Saben cuándo se pueden satisfacer las ambiciones y cuándo es mejor esperar. La familia. Los voluntarios que ahora luchan en el frente saben que pueden morir, pero todos tienen familia. Conozco la historia de una mujer que dio a luz a un hijo en un escondite, luego lo entregó a sus parientes y, cuando iba a dar de comer al bebé, le dispararon, y quedó empapada en sangre en el bosque. Y al mismo tiempo oí a una mujer alardear de que su marido se esconde en el garaje para no recibir la citación y luego huirá a Rusia. El dinero y los bienes. Aquí todo está claro. Los que menos sacrifican son los que ganan el dinero con más dificultad. Y ahora, ¿qué están dispuestos a sacrificar los ucranianos? El honor. Esta palabra casi ha caído en desuso, pero recordemos cuántos militares, al comienzo mismo de la guerra, renunciaron al honor de oficiales y se convirtieron en traidores. ¿Existe acaso el concepto de honor de un juez, de un policía en la Ucrania actual? ¿Y el honor de un maestro que no sabe enseñar a sus alumnos por un salario, pero enseña por el dinero de los padres? ¿El honor de un médico que no realiza operaciones ni siquiera cuando cada minuto es importante, hasta que le den dinero? ¿El honor de un artista que de comunista se transforma en nacionalista? ¿El honor de un periodista? La libertad. En nuestra sociedad corrupta hay que ser lo más libre posible de ella. Es un sendero estrecho en el pantano: un paso a un lado lleva a la pérdida de la dignidad y del honor. Dependemos demasiado del entorno que hemos elegido como el más adecuado, y para permanecer en él, estamos dispuestos a renunciar al derecho de elegir. Bueno, y el concepto de libertad de expresión se ha degradado mucho en el siglo XXI. La libertad de expresión que no actúa para el bien, tarde o temprano se convierte en un elemento del mundo del mal. La dignidad. Si se trata de algunas preferencias —dinero, poder, éxito, incluso la menor ventaja—, con la dignidad se separan muy fácilmente. Los padres contagiados por el espíritu del conformismo o del autoritarismo no son capaces de inculcar la dignidad a sus hijos. La dignidad es como la inmunidad: sin ella, la persona enfermará toda la vida. ¿Qué espera a las personas que no son capaces de sacrificar la comodidad, las ambiciones, etc.? Una vejez triste y solitaria, enfermedades, sensación de inutilidad, demencia senil y otros males. Una vida malgastada. Aquí está un hombre de 85 años, antiguo enlace de la UPA, que pasó 18 años en prisión. Se sube a una marshrutka y viaja a la ciudad para mostrar un pequeño museo. Es esbelto, alegre, animado, sano, un activista social. No pide para sí pensiones ni condecoraciones, como los antiguos agentes del NKVD. No ha perdido nada y lo ha obtenido todo. Es una persona feliz, porque sacrificó, pero él mismo nunca fue una víctima. Y la razón es simple: no permitir que las circunstancias dominen sobre uno mismo. CON ROCÍO Y AGUA PARA MYKOLA STRATILAT! CIENTÍFICO, MIEMBRO DE PROSVITA, SACERDOTE LA ALFARERA DE OPISHNIA

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Los habitantes de Uman honraron a las víctimas del bolchevismo

Yurii KYSELOV, miembro de Prosvita, ciudad de Uman. La comunidad patriótica ucraniana honró a los millones de víctimas del terror comunista que recorrió nuestra Patria en el siglo XX. Los habitantes de Uman no se mantuvieron al margen de los actos de duelo. El organizador y presentador de la acción de duelo fue el atamán cosaco de Uman, Volodymyr Syvak, conocido por su incansable actividad organizativa y benéfica. También participaron activamente en el evento miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita, los líderes de la célula primaria de Prosvita de la Universidad Nacional de Horticultura de Uman, Ivan Pakholchuk y Yurii Kyselov. Entre los oradores estuvieron el presidente de la organización municipal de Uman del KUN, Yaroslav Balanovskyi, el invitado de Vyshhorod, cerca de Kyiv, el director del museo-reserva histórico-cultural local, Vadym Perehuda, así como atamanes cosacos de los distritos adyacentes al de Uman, en particular Eduard OVCHARENKO. La dirección soviética eliminó el tema del Holodomor de 1932-1933 de los periódicos, libros de texto escolares, literatura, música y artes plásticas. Pero no de la memoria del pueblo ucraniano. Con la proclamación de la independencia en 1991, apareció la primera película artística de Oles Yanchuk, "Hambre 1933", y se publicaron las primeras entrevistas a testigos que sobrevivieron al Holodomor. Incluso hoy, los ucranianos investigan, registran los recuerdos de los testigos presenciales del Holodomor, filman películas sobre 1933 y crean obras artísticas. La sesión fotográfica "Voluntad hambrienta" fue creada en 2015 por Lila Perehuda y Kseniia Piliavska. Las nueve fotografías en blanco y negro son una expresión emocional de las experiencias de la tragedia del Holodomor de la poeta y música Lila Perehuda, quien recreó la imagen de la Mujer-Muerte/Mujer-Memoria de 1933. Y la fotógrafa Kseniia Piliavska ayudó a transmitir la imagen. El rodaje tuvo lugar en el Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania, y la ropa son pertenencias personales de Lila y Kseniia. Hasta ahora, las fotografías solo se habían expuesto en las redes sociales. Mankivka, Khrystynivka, Katerynopil. El miembro de Prosvita, Oleh Rybak, leyó su propio poema dedicado a las víctimas de las represiones bolcheviques. Al finalizar, el párroco de la iglesia de la UOC-KP del pueblo de Horodetske, cerca de Uman, el padre Mykolai, ofició una litia por los fallecidos. Las víctimas del terror comunista son huellas de los crímenes de los bolcheviques, descubiertas en los primeros días de la ocupación alemana de Uman.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Tres en una barca, sin contar la lengua

Discurso en la ceremonia de entrega de los premios Svidzinskyi y Nytchenko a Ivan Malkovych, Larysa Masenko e Ivan Yushchuk. Pavlo SHCHYTSIA, poeta, laureado con el premio literario Borys Necherda. Foto: Valerii SOLOVIOV Así puedo definir con la mayor brevedad a los laureados de este año en los premios Svidzinskyi y Nytchenko. Tres son nuestros laureados, la barca son las obras que realizan, y la lengua es el río que los lleva. Y aquí lo más importante es que estos viajeros-navegantes se preocupan no tanto por la barca ni por la comodidad de su travesía en ella, sino por la corrección del rumbo y, sobre todo, por el curso y la vitalidad del propio río. En esencia, nuestros laureados son una suerte de ecologistas de la lengua, que tienen como su prioridad más importante algo que parece casi imposible: que el río vuelva a entrar en sus antiguos cauces. Pues no en vano ni por casualidad, en el lejano y todavía soviético 16 de marzo de 1991, Ivan Malkovych escribió, según mi percepción, versos muy precisos y, como resultó, incluso proféticos, en el poema «Kubanshchyna»: «Nuestras fronteras las señalará la canción / y los cráneos entre los juncos». Eso es exactamente lo que ya ha ocurrido en Crimea y en Donbás: la frontera lingüística «derribó sobre los omóplatos» a la frontera geográfica y territorial. Allí no hubo una mayoría decisiva de esa canción que habría señalado la frontera, y no hubo fuerzas suficientes para proteger la pequeña velita de la letra «Ї» del viento del norte del «russkogo mira». Precisamente sobre la necesidad de preservar la frontera lingüística hablaron a voz en cuello, en sus investigaciones y publicaciones, algunos de los primeros, los laureados de este año en el premio Nytchenko, Larysa Masenko e Ivan Yushchuk; después de ellos recogieron esta tesis periodistas y activistas civiles, y el trabajo de nuestros defensores de la lengua (aparte del premio actual) todavía no ha sido debidamente valorado. En el ciclo «Kakhliana bukoliika», I. Malkovych escribe: «Todavía se oye la canción, pero también de ella / se ha escurrido el Danubio». Sin embargo, en otro poema, «De Angol a Yanhol», hay estas palabras: «Están como centinelas (…) Angol y Yanhol / …ninguna inmundicia pasará». En el poema «La tierra de Sísifo», Malkovych escribe que los ucranianos son «señores de la tierra sisífica»: «Nacimos en la tierra de Sísifo, / donde hay que empezar una y otra vez todo / de nuevo y una vez más / una vez más, una vez más / y como si ya, ya mismo / y otra vez desde el principio», pero el poema termina con que poco a poco «se borra nuestra matriz sisífica» y surgen ucranianos capaces de convertir «el océano de la añoranza» en «un terrón de potencia», porque, cito: «Aquí madura la Fuerza». Ivan Malkovych, junto con Larysa Masenko e Ivan Yushchuk, siembran en la conciencia masiva la semilla de una fórmula clara: «lo ucraniano significa lo de calidad», solo una ucranización voluntaria de este tipo tiene perspectivas en Ucrania. Así pues, hablando de los laureados de este año en los premios Svidzinskyi y Nytchenko, se puede decir que son tres poderosas torres de defensa de nuestra frontera lingüística. Queda, sin embargo, cuidar con esmero la canción que restituirá al Río-lengua en sus antiguos cauces. Y además: no balancear la barca. ¡Gracias a los laureados por la oportunidad de lo realizado, y gracias al jurado por la precisión de su elección!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Imagen de la memoria del Holodomor

El Museo Nacional “Memorial de las víctimas del Holodomor” presentó la exposición fotográfica “Sinfonía del hambre”. Esta tragedia permanecerá para siempre en la memoria de los ucranianos como la página más terrible de nuestro pasado. Los ucranianos y la comunidad mundial deben reconocer que el pueblo ucraniano se convirtió en víctima de un grave crimen, que nunca debe volver a repetirse. Debemos comprender que somos descendientes de quienes murieron en terribles tormentos.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Con esperanza en el futuro, preservando la memoria del pasado

Oleksandra KASIANOVA, centro de prensa del IF Ocurrió por la mañana, a las 5 horas, en primavera, cuando florecía la lila. Camiones llenos de personas (mujeres, ancianos y niños), bajo la vigilancia de soldados, se dirigían a un destierro perpetuo en las estepas de Asia Central. Era una orden de Stalin: deportar a más de 200 mil tártaros de Crimea de sus tierras natales a Siberia por colaborar con los nazis. Han pasado muchos años, pero los sucesos de la noche del 17 al 18 de mayo de 1944 no pueden recordarse sin lágrimas. En Ucrania, el 18 de mayo es el Día de Conmemoración de las Víctimas del Genocidio del Pueblo Tártaro de Crimea. También se celebra como el Día de la Lucha por los Derechos de los Tártaros de Crimea. Ya por tercer año consecutivo, en este día, junto al Edificio Principal de la KNU Taras Shevchenko, al lado de las banderas ucraniana y universitaria, se iza la bandera tártara de Crimea al son de dos himnos, y se honra con un minuto de silencio la memoria de las víctimas de la deportación. En el acto conmemorativo de homenaje a las víctimas del genocidio participaron el Comisionado del Presidente de Ucrania para los Asuntos del Pueblo Tártaro de Crimea, Mustafa Dzhemiliev; el rector de la KNU Taras Shevchenko, Leonid Huberskyi; vicerrectores; la jefa de la cátedra de Turcología del Instituto de Filología, Iryna Pokrovska; docentes y estudiantes de turcología; la presidenta de la junta directiva de la ONG Krymska Rodyna, Anife Kurtseitova; el coordinador del comité de protección de los derechos del pueblo tártaro de Crimea, Synaver Kadyrov; y trabajadores de la universidad. Mustafa Dzhemiliev señaló que hace 73 años el poder soviético cometió un crimen contra el pueblo tártaro de Crimea en aras de la prosperidad del “русского міра”. En aquellos años, los periódicos de Crimea escribían abiertamente sobre el intento de destruir a una nación en nombre de la expansión territorial del “русского міра”. Eso no se perdona ni se olvida. Los tártaros de Crimea que sobrevivieron al genocidio de 1944 lucharon durante más de medio siglo por regresar a su patria histórica y por revivir lo perdido. “Regresamos sin derramar la sangre de nadie, como resultado de una lucha desesperada —observó Mustafa Dzhemiliev—. Comenzamos a curar las heridas, pero sobrevino una nueva ocupación de las tierras de los tártaros de Crimea. En 2014 se produjo la anexión de Crimea, ocuparon nuestras tierras e instauraron un régimen bandidesco. Y otra vez nos vimos obligados a deportarnos”. Actualmente, la mayoría de los tártaros de Crimea vive en la Ucrania continental, y el Estado apoya en todo a los deportados. Los tártaros de Crimea, al igual que nosotros, los ucranianos, creemos que los ocupantes sin duda abandonarán nuestras tierras y asumirán la responsabilidad por lo cometido. Asimismo, en el Día de la Memoria, en el Centro de Lengua y Literatura Tártaras de Crimea del Instituto de Filología, los estudiantes recitaron poemas de conocidos poetas tártaros de Crimea.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Los descendientes del héroe de la novela de I. Korsak llegaron desde Bélgica

Hace tres años, la editorial “Yaroslaviv Val” publicó la novela de Ivan Korsak “Cazadores de espejismos”, en la que se presenta la figura de Danylo Bratkovskyi. Poeta, defensor de la fe y de la dignidad humana, fue ejecutado por el poder polaco en 1702 en Lutsk. En su testamento de últimas voluntades hay un apasionado llamamiento a sus descendientes. Y ahora, como si hubieran escuchado la voz de su ilustre pariente, llegaron desde Bélgica a Lutsk para rendir homenaje a la memoria de su antepasado, canonizado por la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Klavdiia TROFYMUK Vladyslav y Viktor Bratkovskyi, junto con sus hijos Volodymyr y Dmytro, visitaron el Museo de la Historia de la Hermandad de la Exaltación de la Santa Cruz de Lutsk, la Catedral de la Santísima Trinidad, el Museo de la Icono, la Iglesia de la Exaltación de la Santa Cruz y otros lugares emblemáticos, y depositaron flores junto a la placa conmemorativa en la medieval plaza Rynok, donde fue ejecutado Danylo Bratkovskyi. Andrii Bondarchuk, fundador del Museo de la Hermandad y promotor de la edición del libro de D. Bratkovskyi “El mundo considerado por partes”, entregó a los huéspedes medallas conmemorativas. El escritor Ivan Korsak presentó a los Bratkovskyi el complejo de ocio y salud “Adrenalin”, la galería de arte, les contó la historia de Lutsk y de Volinia y les obsequió su novela. Los visitantes estuvieron también en el pueblo de Svyshchiv, en la región de Rivne, donde en otro tiempo se encontraba la finca familiar de los Bratkovskyi y donde se prevé erigir una señal conmemorativa. Su autor será Dmytro Bratkovskyi, arquitecto de profesión.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Camino a Babyn Yar

Raisa HUSLENKO. Septiembre de 1941. En el Kyiv ocupado por los fascistas, por encargo de Hitler, llegó el gauleiter Koch para extraer todo de Ucrania. Hasta lo último. Su estruendoso discurso fue transmitido por todas las estaciones de radio de la capital de Europa y del mundo. Glorificaba a Hitler y declaraba objetivos imperiales demenciales: la perspectiva de cada soldado del Reich era obtener 45 hectáreas de fértil tierra ucraniana por cabeza. Resonaban los llamamientos totales de Erich Koch: “¡Muerte al eslavismo, muerte al bolchevismo, a la disipación democrática y a la repugnante pretenciosidad de diversas minorías! ¡Muerte al judaísmo!” (O. Dovzhenko). Ya el 29 de septiembre del 41 comenzó la aniquilación total de personas en Babyn Yar. El verdugo principal de los asesinados fue el gauleiter Koch. Subordinado a él en estos crímenes contra la humanidad en Babyn Yar por parte del Reich estaba Eichmann. Cientos de miles de fusilados. Judíos, ucranianos, prisioneros, nacionalistas ucranianos, entre los cuales estaba Olena Teliha; miembros de la resistencia, partisanos, gitanos, rehenes de innumerables redadas. Por cada alemán muerto fusilaban a treinta ucranianos. Kyiv. 29 de septiembre de 2016: velada en memoria de los asesinados en Babyn Yar. Los medios de comunicación cubrieron ampliamente tanto la sesión de la Rada Suprema como la velada y los discursos de figuras estatales y públicas, y científicos. Estaban dedicados al día de la memoria de los fusilados. Por radio leyeron el texto completo de la edición extranjera de la novela de A. Kuznetsov “Babyn Yar” y los comentarios del autor sobre ella. Discutieron los problemas relacionados con el proyecto del nuevo memorial de las víctimas del nazismo. De pasada, aludieron a uno de los trágicos sucesos en Babyn Yar. Lo describió vívidamente O. Dovzhenko en su “Diario”. Citaré esta entrada del 26/V[19]42 y el epígrafe que la acompaña “Sigue tu camino”: “El trece de enero del año 42, con 30 grados bajo cero, en Kyiv, en el Podil, ocurrió esto y nunca volverá: llevaban por la calle desde la cárcel, desnudados, solo en calzoncillos y descalzos, encadenados, a cien marineros al fusilamiento a través de todo Kyiv. Caminaban, hacían sonar sus cadenas los esclavos en su tierra natal. El pueblo miraba y se quedaba paralizado por el miedo. Y a los mudos solo eso les hace falta. Van caminando y miran con voracidad a los cautivos. En el pecho llevan ametralladoras, y en el pecho almas de lobo. La gente no aguantó. Arriesgando su miserable y desdichada vida, se quitaban sus ropas y las lanzaban a los hombros de los condenados. —No hace falta, llegaremos igual. Y ustedes sigan paseando. ¡Esperaron la libertad hitleriana, paseen, multiplíquense, esclavos! —Vamos, muchachos. Los marineros entonaron su canción “El mar se extendió ampliamente” y fueron a la ejecución. Se olvidaron del frío inaudito que los quemaba con fuego. Desnudos y descalzos, con la cabeza orgullosamente erguida, veían ante sí su mar azul natal y le cantaban por última vez su gloria”. Sobre la heroica marcha hacia la muerte de los marineros recuerda también el doctor en ciencias técnicas, profesor Yu. A. Shumilov. Seguramente, no fue solo un grupo de marineros al que llevaron al fusilamiento. Otoño del 41. Yurii Andriiovych tenía entonces siete años. Su hermano Ihor era cuatro años mayor. Vivían en la esquina de las calles Pavlivska y Turhenievska, que salía a la calle Artema. Hacía mucho frío. Yuras y Ihor, como todos los muchachos sorprendentemente curiosos, vieron que por la calle Artema llevaban una columna de marineros. Eran cerca de ciento cincuenta. Ensangrentados, caminaban en formación con sus camisetas a rayas y chaquetones desgarrados y ensangrentados. Se mantenían con valentía. De sus labios ensangrentados volaba hacia el cielo de Kyiv la canción “Al enemigo no se rinde nuestro orgulloso Varyag”. Los llevaban al fusilamiento a Babyn Yar. A los marineros, con la cabeza orgullosamente erguida, los acompañaban dos columnas de fascistas. A la izquierda y a la derecha. Caminaban en filas. Cinco alemanes con ametralladoras listas en cada fila de ambas columnas. Así recorrieron su último camino los marineros. Con paso firme y con una canción. Yuras y Ihor vieron cómo en septiembre-octubre del 41 caminaban judíos por la calle Artema. No sabían que era su último camino. Hacia Babyn Yar. Entonces, a la izquierda y a la derecha, en las aceras de la calle, había policías aislados. Yurii Andriiovych es un testigo vivo de los trágicos sucesos. Los recuerdos sobre ellos me los transmitió S. O. Shumilova, su esposa. El 29 de septiembre de 2016, en los muros de la Rada Suprema, resonaron acusaciones contra los ucranianos por su complicidad con los fascistas en el exterminio de los judíos. Esto indignó a muchos ucranianos. También les indignó que en los esbozos ampliados, que deberían ser la esencia del proyecto del nuevo Memorial de la Memoria, no hubiera una propuesta para recrear la heroica marcha hacia la muerte de los marineros a quienes llevaban por las calles de Kyiv al fusilamiento. Merece gran atención la entrada de O. Dovzhenko del 4/V de 1942: “Si toda la valentía de los hijos de Ucrania en la Guerra Patria, todos los sacrificios y sufrimientos del pueblo y toda la fuerza victoriosa después de la guerra se formalizan con manos y plumas astutas de los muchachos correspondientes en un solo caldero, y a cuenta de los ucranianos se carga artificialmente la petliurovshchina hitleriana y el antisemitismo con todas las consecuencias de las picadoras de carne, mejor sería para mí morir y no conocer más la vileza humana y el odio sin fondo, y la mentira eterna sin fondo en la que estamos enredados”. Porque en el frente, afirma O. Dovzhenko, “existe la verdadera hermandad de los pueblos combatientes. Todos los pueblos, todas las naciones, todos son iguales. Todos tienen el mismo amor por la Patria, por los niños”. Y a Kyiv, liberado de los fascistas, desde Siberia, Asia Central y Kazajistán, “como dueños regresaron muchos fugitivos, aquellos que al comienzo de la guerra huyeron con maletas en camiones y trenes, salvando su alma… Fiscales y jueces, practicados desde el año 37” (I. Mykhailyn). Posiblemente, por sus manos y plumas astutas se puso el acento en la complicidad de los ucranianos en el exterminio de los judíos. No se divulgaba que la Catedral de la Asunción en la Lavra voló por los aires gracias a los servicios especiales; se silenciaba que los judíos recibían con pan y sal a los “europeos civilizados”, los fascistas en el Kyiv del 41: en una época en la que por cada pedazo de tierra natal se pagaba con sangre y vida. La comunidad de cada pueblo tiene una pizca de traidores. Pero no se dijo de los ucranianos en la Biblia: “Son sabios para el mal, pero no saben hacer el bien” (Jeremías, capítulo 5, 22). “Al pueblo ucraniano le tocó en suerte tanto mal en una sola generación que habría bastado para diez generaciones” (O. Dovzhenko sobre el pueblo ucraniano). Por eso, una evaluación objetiva del genocidio en Babyn Yar deben darla los historiadores y los especialistas militares. a pocos metros de la línea de la frontera de entonces. En la fosa común colocaron una cruz de madera. Otros grupos de sichovyk fueron fusilados a la derecha del paso desde el lado de Hlukhivskyi Verkh y cerca de un valle profundo. Aquí fueron asesinados 230 soldados de la Sich de los Cárpatos. El número total de sichovyk fusilados en el paso de Veretskyi fue de cerca de 600 personas. Al sufrimiento inmenso del pueblo se le debe contraponer no la sospecha y la arrogancia soberbia, sino la misericordia y el perdón. Por lo tanto, todos aquellos sobre cuya estirpe haya caído la sombra de la complicidad y la traición (y no solo los ucranianos), que laven el mal de sus corazones con el arrepentimiento, para no apartarse de Dios. Para que el perdón universal ayude a movilizar las poderosas fuerzas psicomorales internas del pueblo. Y para que el pueblo, como resultado de la experiencia bélica adquirida hasta ahora, tome conciencia de la necesidad de la consolidación de la nación. Para que, en lugar de la idea de los conflictos sociales (la guerra de todos contra todos), se eleve la idea de la unidad nacional. Para que Ucrania deje de ser una presa, un alimento, y en la unidad popular comience a ponerse en pie. Por sí misma. Porque los garantes de la seguridad después del desarme nuclear nos trajeron la guerra. Surge la pregunta: ¿tienen derecho los marineros fusilados, los miembros de la resistencia, los partisanos, los nacionalistas ucranianos, los rehenes de innumerables redadas, los futbolistas del “Dinamo” a afirmar su valentía, dignidad y patriotismo en un nuevo memorial de la memoria de los asesinados en Babi Yar? Después de todo, ellos, al igual que todos los fusilados, eran en aquel momento ciudadanos soviéticos en el Kyiv ocupado. Todos ellos son víctimas de un crimen contra las personas, contra la humanidad. El destino de cada uno de ellos es una de las páginas trágicas en la historia de Kyiv de 1941-43. En mi opinión, los marineros fusilados tienen pleno derecho moral e histórico a que su marcha heroica se vea reflejada en el nuevo memorial. Sin esperanza, espero —como dijo Lesia Ukrainka— que este pequeño artículo sea publicado. Por eso, quiero que todos los lectores que no son indiferentes a la tragedia de Babi Yar expresen su actitud sobre la afirmación del derecho de todos los asesinados en Babi Yar, incluido el camino mortal de los marineros, en el nuevo memorial. Para que su creación sea objetiva y se convierta en una expresión de la comprensión estatal de la libertad y la toma de conciencia del arrepentimiento y el perdón como condición necesaria para la unidad de la nación. Quiero que los creadores del nuevo memorial sean personas que conozcan el precio del bien, del perdón universal y de la ayuda en los momentos aciagos de la historia. Para que el memorial de la memoria se convierta en un espejo de los vivos, en el que se refleje la encarnación objetiva, sensible y razonable de la compasión por la memoria de todos los asesinados y la memoria eterna de ellos. Actualmente, en el lugar del cementerio conmemorativo ya se han instalado varias decenas de cruces y se ha acondicionado el territorio. Ahora colocarán una gran cruz central. Junto al lugar conmemorativo se ubicará un panel informativo, escrito en cuatro idiomas: ucraniano, inglés, húngaro y polaco. Además de esto, se llevarán a cabo trabajos de mejora del territorio.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

En el paso de Veretskyi pronto se erigirá un cementerio conmemorativo de los sichovyk de la Ucrania Carpática

Las obras de construcción y adecuación del cementerio conmemorativo de los sichovyk de la Ucrania Carpática en el paso de Veretskyi están llegando a su fin. Al menos de esto se convencieron el presidente del Consejo Regional de Leópolis, Oleksandr Hanushchyn, y el director de la empresa municipal "Dolia", Sviatoslav Sheremeta, quienes junto con la dirección del distrito de Skole y los contratistas se desplazaron al lugar para verificar el estado y la calidad de los trabajos realizados. Ihor HALUSHCHAK, Leópolis. En octubre-noviembre de 2008, la empresa municipal del Consejo Regional de Leópolis para la búsqueda de tumbas de participantes en las luchas de liberación nacional y víctimas de guerras, deportaciones y represiones políticas "Dolia", por encargo de la Comisión Interdepartamental Estatal para la Perpetuación de la Memoria de las Víctimas de la Guerra y las Represiones Políticas, llevó a cabo la búsqueda de lugares de enterramiento de los soldados de la Sich Carpática en el paso de Veretskyi. Las investigaciones se realizaron en las cercanías de los pueblos de Zhupany, en el distrito de Skole de la región de Leópolis, y Verbiázh, en el distrito de Volovets de la región de Transcarpacia. Como atestiguaron los materiales encontrados durante las excavaciones, se trataba de soldados de la Sich Carpática, galitzianos, fusilados en el paso de Veretskyi en marzo de 1939. Señalemos que el órgano militar de la Ucrania Carpática era la organización militar "Sich Carpática", cuyos inicios se remontan a noviembre de 1938. La organización consideraba que su tarea principal era la defensa de Transcarpacia contra los ataques de los destacamentos de sabotaje húngaros y polacos. La mayor batalla se desarrolló el 15 de marzo en el Campo Rojo, una llanura situada en la margen derecha del río Tysa, cerca de Khust. En esta batalla murieron cerca de 230 sichovyk, soldados checos y voluntarios. En la dirección central, los combates tuvieron lugar en las afueras de las ciudades de Svaliava e Irshava. Los sichovyk perdieron cerca de 200 muertos y más de 400 heridos; alrededor de 300 personas fueron tomadas prisioneras. En los combates a lo largo de la línea del frente desde Korolevo hasta Khust, los húngaros capturaron a muchos checos y a 450 sichovyk, entre los cuales había muchos galitzianos. El 18 de marzo de 1939, los últimos defensores de la Ucrania Carpática cesaron su resistencia. Los sichovyk asesinados fueron enterrados en el paso de Veretskyi, tras

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Nataliia Zabolotna: «No creo en las habladurías, por eso hago mi trabajo sin mirar atrás y sin detenerme»

Para muchos, el nombre de Nataliia Zabolotna es sinónimo de éxito. Esta mujer no solo conoce a la perfección su ámbito y sabe cómo despertar interés en él, sino que también crea proyectos de tal envergadura que no se olvidan. Precisamente su nombre simboliza el florecimiento de la «Casa Ucraniana» y del «Arsenal Artístico». Ahora he venido a visitar a Nataliia Zabolotna en su «Art Ukraine Gallery». Sí, sé que la entrevista es larga. Sí, quizás la era de la lectura larga esté pasando. Pero quien lea esta entrevista hasta el final obtendrá mucho más que el tiempo invertido en la lectura. Porque aquí hay información capaz de despertar, incluso si pensamos que no estamos dormidos. —Nataliia, usted hizo latir el corazón del «Arsenal Artístico», haciendo realidad después de doscientos años la profecía del arquitecto alemán Johann Müller, quien dijo: «Comprenderán que no construí este museo para las armas, sino para las personas». Escuché este hecho de usted durante una entrevista de radio en uno de los días de «Arsenale-2012». La separaron del «Arsenal Artístico», pero usted no se detuvo: creó y abrió una nueva y lujosa galería. ¿Qué le ayuda a seguir adelante? —La vida misma. Hace medio año fundé y comencé a dirigir la Art Ukraine Foundation, pero lo que hacemos es más que arte. Aquí generamos sentidos, significados, proyectos de ley y un gran programa de desarrollo sociocultural para nuestro país. Considero que ahora es un momento en el que es muy bueno que todos los que pueden, todos los que son capaces de ser enérgicos, realicen proyectos puntuales. Pero la salvación de nuestro país está en un enfoque fundamental hacia la esfera sociocultural. Todos necesitan mirar cómo vivimos, mirar a nuestro alrededor y comprender que es necesario comenzar a cambiar nuestra Ucrania de inmediato. Obligar a cumplir con sus deberes a aquellos que se comprometieron a cumplirlos de iure. Mirar a qué escuelas y a qué círculos van nuestros hijos, ¿o acaso hay adónde ir? ¿Cómo los tratan? ¿Quiénes son los maestros de los maestros de nuestros hijos? Considero que la cultura es un término de seguridad global. Y, por alguna razón, ha sucedido que aquí se subestima su importancia. Aunque la cultura es una esfera de seguridad nacional del país. Y si no comprendemos esto de inmediato, entonces ¿para qué comenzar conversaciones y manipular términos sobre que en la calle continúa una guerra híbrida? Una gran parte y la causa de esta guerra es que en nuestro país siempre hubo una actitud hacia la cultura como si fuera una «culturita». Precisamente por eso mi espacio artístico es un punto de resistencia, en cierta medida un cuartel general. Aquí vienen muchos trabajadores de la cultura, políticos, filósofos, analistas, politólogos, y no son personas casuales. Entre ellos hay muchos simpatizantes de nuestra nueva plataforma. Nuestro país no cambiará por sí solo; es necesario actuar de inmediato. Exponer el nervio de la nación, el nervio del país. Para que la gente misma diga qué es lo que no les satisface en esta sociedad, qué es lo que les falta. Que no se reconciliarán con el hecho de que nuestros monumentos arquitectónicos estén descuidados, que falten centros culturales y casas de cultura en las aldeas. Ya he dicho que si en las aldeas desaparecen los clubes rurales, entonces en Kyiv, en el Pechersk, las Casas de Cultura se convierten en clubes rurales. Es decir, necesitamos cambiar el paradigma de la actitud hacia el ser humano, hacia la personalidad, comenzar a respetarla. valorar y promover su desarrollo, como garantiza el artículo 23 de la Constitución. Existe además un beneficio reputacional. Existe esta raíz de autoconciencia, de autoidentificación. Cada persona debe estar orgullosa de su pueblo, de su ciudad, de su región, y el Estado debe apoyarlo. —Usted sigue siendo una persona del arte y, al mismo tiempo, se convirtió en autora del proyecto de ley “Sobre el fondo estatal de desarrollo humanitario de Ucrania”, y también inició la plataforma social #SOS-futuro. ¿Por qué es importante para usted y para la comunidad involucrarse en esto? —Un proyecto de ley no se puede crear en un mes ni en tres. El proyecto de ley sobre el “Fondo estatal de desarrollo humanitario” lo desarrollé junto con personas afines durante cinco años. Y el “Mystetskyi Arsenal” me impulsó a reflexionar sobre por qué, bajo varios presidentes, no podemos construir el museo emblemático de nuestro país. Teniendo recursos y, al parecer, voluntad. Pero falta de prioridades, falta de deseo de analizar cuán importante es hacerlo valioso, moral, mental, tener muchos beneficios económicos. Siempre se dejaba esta cuestión de la cultura para después, porque supuestamente es una lástima gastar el dinero. Pero viajé a muchos países, estudiando la experiencia precisamente sobre este tema. ¿Por qué diferentes países tienen en sus prioridades el desarrollo de la persona? ¿Tienen una estrategia estable de desarrollo cultural? ¿Tienen turismo cultural en un gran segmento? A la gente le interesa ir allí. ¿Por qué en nuestro país todo es al revés? ¿Por qué empezamos a ser en el mundo un país líder en alcoholismo infantil, en tabaquismo infantil? Es decir, en todo el complejo de enfermedades sociales, la propagación de personas infectadas por el VIH. En el siglo XXI... Cada año tenemos un diez por ciento más de drogadictos. ¿Por qué el Estado, teniendo tales estadísticas, no da la voz de alarma? Porque nuestros políticos llegan por un período muy corto. No quieren ocuparse de cosas globales. Si el Estado no se ocupa de la cultura de sus propios ciudadanos, entonces otra nación se ocupa de su cultura. Que es lo que nos ha sucedido. Estudiando la experiencia de otros países, estudiamos la experiencia de Gran Bretaña, donde en veinte años el país, de ser una sociedad maníaco-dependiente del monopolista de la Lotería Nacional (lo que arrastró consigo todo el espectro de enfermedades, independientemente de la coyuntura política, del deseo o falta de deseo de tal o cual primer ministro, o del ministerio de finanzas), creó un mecanismo de sanación de la sociedad. Después de que sintieron que en la sociedad había nacido cierta incertidumbre, una depresión no manifestada, crearon la ley sobre el fondo de “Buenas causas” —el fondo “Good causes”—, que funciona veinte años seguidos. Es intocable. Con las deducciones de las ganancias de la Lotería Nacional de Gran Bretaña se financian, sobre bases de proyectos y subvenciones, todas las necesidades socioculturales de los ciudadanos. A costa del dinero del fondo de “Buenas causas” se financia la restauración de monumentos arquitectónicos, se modernizan museos, se trazan nuevas rutas turísticas, estimulando el turismo interno y externo, llenando los presupuestos estatales y locales, dando la oportunidad de crear pequeños negocios en las rutas hacia los grandes castillos para los ciudadanos locales. Con el dinero del fondo de “Buenas causas” se financia el producto cultural: festivales, bienales, exposiciones, cine. Decenas de miles de cintas, películas y dibujos animados se han creado durante este período. Se abren escuelas deportivas infantiles y juveniles, campos deportivos, se crean diversas competiciones. ¡Y en 20 años tienen un éxito absolutamente convincente: realizaron quinientos mil proyectos! Invirtieron en la esfera sociocultural durante veinte años cuarenta mil millones de libras esterlinas. ¿No tienen en qué gastar el dinero? Y también hay crisis. Pero entienden que, al invertir en cultura, ahorran en otras cosas: en prisiones, en dispensarios de drogas, en hospitales psiquiátricos y en el presupuesto del Ministerio de Salud. En Estonia también existe una experiencia similar: es el fondo “Capital cultural”, que a costa de las industrias dañinas (la alcohólica, la tabacalera y la de juegos de azar) también financia la cultura y el deporte sobre bases de subvenciones; crea diferentes empresas emergentes, festivales interesantes, esferas socioculturales y humanitarias. Existe la experiencia única de Islandia, donde hace 15 años comprendieron que la sociedad se deslizaba hacia abajo a una velocidad vertiginosa. El 25 % de los adolescentes de 12 a 17 años eran drogodependientes, fumaban marihuana, cerca del 20 % de los niños consumían alcohol regularmente y eran dependientes del tabaquismo. La sociedad simplemente se estaba convirtiendo en un gueto de criminalidad: en Islandia, en ese momento, había el nivel más alto de delincuencia juvenil. Por eso hubo una política estatal clara: aquí construyeron una cantidad increíble de complejos deportivos, piscinas, diferentes campos: de tenis, de voleibol, una cantidad increíble de centros culturales interesantes, modernizaron museos, bibliotecas. Y de esta manera sacaron a los niños de la calle. Esto no se hizo por la fuerza. A los niños les crearon una infraestructura deportiva y cultural interesante. Ahora allí no verás en la calle a niños con un cigarrillo o una botella de cerveza. Hoy en día, su estándar es una persona culta y educada. En 15 años, en el país prácticamente superaron el alcoholismo y la drogadicción infantil, combatieron la delincuencia juvenil. Y ahora la pequeña Islandia es líder en los campeonatos europeos. Tienen la tendencia del deporte y la cultura. Natalia Zabolotna es gestora de arte, fundadora y editora de la revista “ART UKRAINE”, presidenta de la Art Ukraine Foundation. Directora de la “Casa Ucraniana” (2006—2010) y del “Mystetskyi Arsenal” (2010—2016). Comisaria de la Primera Bienal Internacional de Arte Contemporáneo de Kyiv “ARSENALE 2012”. Formó parte de los rankings de los medios ucranianos “TOP-100 de los ucranianos más influyentes”, “Persona de la década”, “100 mujeres más influyentes de Ucrania”, “TOP-100 personas de la cultura de los nuevos tiempos”. Presentación del primer registro en línea de Ucrania para el rescate de objetos del patrimonio cultural.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¿Y qué hay de nosotros? Tenemos una política de amputación cultural; la gota que colmó el vaso fue la reciente declaración del ministro de Cultura sobre la reducción del tiempo de formación en el ámbito de la educación académica extracurricular. Se trata de escuelas de música y arte, escuelas de artes y círculos. Y esto significa que la formación de músicos, cantantes de ópera y artistas, todo este ámbito profesional, se convertirá en un ámbito de círculos de aficionados. No podía creerlo. Pero todavía no hay una refutación. Por lo tanto, están dando este paso conscientemente. Es terrible la estadística de que, de los 32 mil clubes rurales, 16 mil se encuentran en un estado insatisfactorio, cerrados, destrozados o simplemente no cumplen su función. Y en los pueblos pequeños, en los distritos y en las aldeas, la situación es, en general, asombrosa. Si en Kyiv funcionan círculos privados, aunque sean imperfectos y demasiado comercializados, en las aldeas ni siquiera existe eso. Entendimos que era necesario actuar y poner en marcha una plataforma pública #SOSfuturo, que está llamada a ser la voz de la gente. Es, de hecho, un inventario popular de la sociedad. Llamamos a la gente a fotografiarse con un cartel de #SOSfuturo frente a objetos cuyo destino les causa preocupación. Madres con niños se fotografían frente a clubes rurales en ruinas, porque no tienen a dónde llevar a sus hijos. Hay niños que se fotografían en secciones deportivas instaladas en los sótanos de edificios residenciales, donde no hay aire para respirar y no existen condiciones elementales. Los niños de la aldea de Kopyliv, en el distrito de Makariv, región de Kyiv, dicen que antes tenían una excelente escuela en la finca del terrateniente von Meck, en la cual vivió Piotr Chaikovski durante dos años y medio. Esta escuela gozaba de fama en todo el distrito. Pero luego simplemente la cerraron, y los niños de hoy no tienen a dónde ir; de hecho, solo les queda la calle. Y no hay nada de qué enorgullecerse. Es decir, también hay un beneficio reputacional. Existe esa raíz de autoconciencia, de autoidentificación. Cada persona debe estar orgullosa de su aldea, ciudad o región, y el Estado debe apoyarlo. Además, los niños y adultos se fotografían no solo frente a clubes rurales destruidos, piscinas sin agua, centros culturales o museos en decadencia, sino incluso frente a aquellos que son patrimonio nacional. Por ejemplo, el conocido crítico de arte Dmytro Horbachov se fotografió frente al Museo Nacional de Arte. Este museo principal del país no es interesante para el gran público. Requiere una modernización inmediata. El 97 % del patrimonio nacional del país se encuentra, de hecho, todo el tiempo en sus depósitos. Decidimos poner en marcha esta acción, y la primera etapa es la realización, por parte de activistas preocupados, de un inventario popular de la esfera sociocultural del país. Quedamos sumamente impresionados por la rápida reacción a esta iniciativa. Cientos de personas envían fotografías. A algunos les preocupa la estepa arada, las tierras de la reserva en la región de Odesa. Los túmulos, que son presa de los arqueólogos ilegales. El destino de los niños y el hecho de que no tengan nada que hacer después de la escuela. Son talentosos, quieren desarrollar su potencial y dedicarse a sus actividades favoritas. Pero no les queda nada más que un quiosco de cerveza barata. Y nos llegan muchas fotografías con monumentos arquitectónicos que se encuentran en un estado lamentable. Por ejemplo, en Iziaslav, en la región de Jmelnytskyi, en el centro de la ciudad hay cinco castillos del siglo XV. En el foro de comunidades en Leópolis, una joven se me acercó y me dijo que no están bajo el balance de ninguna rama del poder. Ni bajo el balance del Ministerio de Cultura, ni de la región, ni de la ciudad, ni del distrito: simplemente están siendo destruidos y arruinados. Los vandalizan. Y si se reconstruyera un castillo o una constelación de castillos, ¿qué ruta tan espléndida sería? Y, de nuevo, esto es la preservación del patrimonio para los descendientes y para nosotros mismos; es algo sagrado, pero al mismo tiempo es también una fórmula para el éxito económico del país. —¿Cuál es el siguiente paso de la plataforma pública #SOSfuturo? —Esta plataforma se desarrolla a una velocidad vertiginosa, y además se autodesarrolla. Nuestro objetivo global es la creación de un portal de “Buenas obras” (este es el nombre de trabajo), como el fondo de “Buenas obras” en el Reino Unido. Estos días, con el apoyo del Kennan Institute (Kyiv office), el Instituto de Investigaciones Sociales y Económicas (ISED) y la Agencia de Comunicaciones Digitales Volta, presentamos un registro en línea: en un mapa interactivo, nuestros activistas marcan por sí mismos los objetos cuyo destino les preocupa: castillos, iglesias antiguas, centros culturales, clubes rurales, clubes deportivos, todo el espectro de problemas que precisamente se denominan necesidades humanitarias de la sociedad. Y no tendrán simplemente su punto concreto en el mapa. Si la gente se fotografía frente a algún centro cultural, significa que lo necesitan, y nosotros mostramos que la gente requiere este objeto. Es el desarrollo de una fórmula de éxito económico: real, patriótico, mental y social. —¿Es decir, usted no solo habla del problema de los objetos de infraestructura sociocultural que están bajo amenaza, sino que también crea precedentes que indiquen una salida a tal situación? —Sí. Y la tercera etapa es la creación de un potente recurso web basado en el registro en línea, que se convertirá en el portal de “Buenas obras” con el concepto de crowdsourcing y crowdfunding, donde voluntarios, la población, mecenas, empresas, donantes internacionales, así como el Estado, podrán, mediante esfuerzos y fondos conjuntos, restaurar objetos abandonados de uso sociocultural. Si una comunidad tiene el 20-30 % de los fondos para la restauración de un castillo, no puede comenzar las obras sabiendo que en un año terminarán y todo lo que se hizo al principio se arruinará. Proponemos un mecanismo de cooperación, de reconstrucción de Ucrania juntos. También nos comunicamos con donantes internacionales para que ellos también contribuyan a la creación de este mapa interactivo, para que se unan con sus programas de subvenciones para la reconstrucción de la esfera humanitaria. Es decir, trabajamos no para el proceso, sino para el resultado. Queremos tener una imagen real y crear una hoja de ruta para la resolución de los problemas socioculturales. Como estaba redactado en nuestro proyecto de ley “Sobre el fondo estatal de desarrollo humanitario de Ucrania”. De nuevo, no le ponemos una cruz. Volveremos a él. Pero no queremos perder ni un minuto y no esperaremos a que el Estado recapacite; nosotros actuamos. Porque al perder un día, perdemos a otro niño, perdemos destinos, perdemos familias, perdemos el país, al fin y al cabo. —¿Si considera que el mayor pecado es la indiferencia, qué considera la mayor virtud del ser humano? —La mayor virtud es el ser humano. Y debe ser la prioridad de toda sociedad civilizada. Pero al observar los juegos en el gran escenario político, perdemos la fe en que el poder lo entienda. Olvida que no es la gente para él, sino él para la gente. Y en el centro de atención del Estado debe estar el ser humano. En los países civilizados, por ejemplo, en Canadá, en las prioridades de la política de seguridad nacional... Existen conceptos como la “seguridad humana”. Y nosotros tenemos la “seguridad nacional”. Es decir, luchamos contra las consecuencias de la catástrofe, pero es necesario analizar las causas. Y es mejor prevenir para no tener que superar las consecuencias después. Es necesario entender que el separatismo es un fenómeno complejo y no nació en un solo día. Es el resultado de que nuestro Estado nunca se preocupó por las personas. No tuvo en cuenta sus intereses socioculturales, no tuvo un control centralizado para ello, no generó una política cultural, no generó sentidos para las personas, no creó atracciones culturales atmosféricas que fueran interesantes para la gente, no fomentó el núcleo de la autoidentificación. Por eso, todo debe ser apoyado. El sentimiento de amor también debe ser apoyado. No se puede amar por interés. Y siempre, sabe, esos eslóganes: “¡Cómo no quererte, Kyiv mío!”. Hay que tener una retribución. Para que la gente lo quiera, también hay que trabajar en ello, no estar en un estado amorfo. Y la gente necesita trabajar en sí misma para que el país los quiera; hay que invertir en él. Sorprende mucho esta situación de abandono, de codicia, que genera pobreza. Actualmente, el juego es de una sola dirección. Las personas son víctimas de manipulaciones comerciales, son un electorado de consumo que absorbe silenciosamente en cantidades ilimitadas cerveza barata, la cual es abaratada, incluso por diputados del comité de cultura y espiritualidad mediante métodos legislativos. Son una masa que es arrastrada a un pulpo de juego incontrolado. No tenemos más librerías ni centros culturales. En cambio, cada cien metros está sembrado de centros de lotería con una infraestructura conveniente, con tres entradas: al centro de lotería, a una casa de cambio y a una casa de empeño. Y en estos centros se sientan adolescentes que no tienen nada que hacer, y el Estado no se preocupa por ello. Llevan a esas casas de empeño los anillos de boda, los relojes de sus padres, los pendientes de sus abuelas... Nuestro país se convirtió en un plusmarquista: este año los ucranianos empeñaron (por supuesto, no por una buena vida) objetos por valor de 15 mil millones de grivnas. Y desde las cuentas ucranianas hacia loterías electrónicas extranjeras se fue mil millones de dólares. No creo en las habladurías, por eso tomo y hago mi trabajo, sin mirar atrás y sin detenerme. —Al mismo tiempo, sobre el arte presentado magistralmente por usted crecerá más de una generación. Solo crear no es suficiente. Usted sabe cómo popularizarlo, ofreciendo una alternativa a esos jóvenes de los que acaba de hablar. ¿Qué habilidades le ayudan en esto? —Soy una alta ejecutiva, y por naturaleza, una mecenas. Y no es en absoluto mi perfil vender arte. Actualmente, en mi galería se presenta una colección de obras de Oleksandr Sukholit, y estoy convencida de que él es un genio de la modernidad. Entiendo que la galería es comercio y hay que vender arte. ¡Pero trabajo con mis artistas favoritos y mejores! Soy amiga de ellos, los quiero y sé que estos sentimientos son mutuos. E incluso pienso: “Dios mío, si ahora compran estas obras maestras de Oleksandr Sukholit, ¿cómo estaré yo sin ellas? Aquí todo es tan orgánico”. Pero al mismo tiempo, la historia reciente del “Arsenal Artístico” es un milagro. Cuando una construcción del siglo, que en 2010 comenzó a funcionar como el centro cultural más famoso y demandado de Ucrania, que durante mis cinco años de gestión fue visitado por tres millones de personas, es el resultado de que soy una gerente. Tengo gusto, siento cada rincón, pero hay que ser no solo gerente. ¿Por qué digo que el Estado debe tratar con respeto a la persona? Esa basura en la que se convierten las calles de Kyiv y las calles de nuestro país es simplemente una insolencia y una ilegalidad inaceptables. Estos monumentos, a partir de los cuales en las últimas décadas crecieron nuevos objetos, que los funcionarios permitían distribuir o destruir así, de forma arbitraria, esto no debería ser. Ellos aprobaban a su propio gusto los monumentos a los nuevos héroes. En nuestro país, la cuestión de la estética pasa a un segundo plano, desaparece. Vemos construcciones, numerosos microcentros y microdistritos que aparecen, que no conectan en un kilómetro cuadrado. Por eso, aquí se necesita una posición estatal, una política estatal, y no una política de búsqueda de ganancias baratas, rápidas, en aras de los propios apetitos e intereses coyunturales. Porque estamos perdiendo el país con su increíble colorido, con su cultura, arquitectura. Bromeo amargamente diciendo que no sé si tenemos un arquitecto al que se podría llamar maestro constructor, como aquel mismo Horodetskyi, aunque todos se horrorizaban con él en su momento. No tenemos estas prioridades culturales humanitarias. En cambio, durante tres años estrategizan alguna estrategia incomprensible. Hablan mucho, absorbiendo subvenciones. Durante tres años todos hablan de diplomacia cultural, de que todo debe ser promovido, pero no se promueve nada. Todo el tiempo hablan de clústeres, de centros, de conceptos culturales, estrategias, ¿pero dónde está el resultado? No creo en las habladurías, por eso tomo y hago mi trabajo, sin mirar atrás y sin detenerme. La cultura no puede ser gestionada. La tarea del Estado es crear un mecanismo eficaz de fomento del autodesarrollo de la cultura, del autodesarrollo de la sociedad. Y precisamente en la ley “Sobre el fondo estatal de desarrollo humanitario” se establece una herramienta tan eficaz, protegida de la coyuntura política, como en Islandia, en el Reino Unido, para el fomento del autodesarrollo de la cultura. Me encanta hacer algo grande, y lo logro. Por eso creo que esta plataforma #SOSfuturo debe convertirse en un verdadero arsenal de cultura para nuestro país. Entrevistó Hanna BOIKO

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nia: “Ese terrible suceso tuvo lugar en el mes de diciembre del año pasado. Considero que este suceso ocurrió como una excepción, claro, debido a la negligencia humana”. El pronombre ella aquí sobra. La palabra mes junto con su nombre también se utiliza a menudo. Y el uso de la palabra considero en lugar de opino (pienso, creo, reflexiono, supongo) nos desacredita como ucranianos que tratamos descuidadamente nuestra propia palabra. En una ocasión, en la radio, incluso un ruso llamó la atención sobre esta palabra, reprochándonos que nosotros mismos no conocemos nuestra lengua materna, pero exigimos a los rusoparlantes que la aprendan. La palabra excepción, es decir, exclusión, está muy extendida no solo en el lenguaje oral. Claro está, está constantemente presente en la conversación cotidiana. Debemos luchar contra la contaminación de nuestra lengua materna. Esto no es un mal menor en el desarrollo de la lengua ucraniana que su desconocimiento. en lugar de las variantes correctas dolor insoportable, medicamentos para el resfriado, en esta feria. El sustantivo declinable de género neutro veche (asamblea) lo convierten en indeclinable, diciendo estuvo en el veche, regresó del veche, cuando debería ser estuvo en el vechi, regresó del vecha, etc. El último componente de una serie homogénea al enumerar se presenta en plural en lugar de singular: de las regiones de Mykolaiv, Járkiv y Jersón, el hambre de los años 1932-33, en las direcciones de Kremenets y Zbarazh. Por lógica, debería ser: de las regiones de Mykolaiv, Járkiv y Jersón, el hambre de los años 1932-33, en las direcciones de Kremenets y Zbarazh. Bastante a menudo, al dirigirse a los invitados de los programas, ignoran el caso vocativo, dicen ¡Valentyn Mykolaiovych!, ¡Olena Petrivna!, ¡señor profesor!, ¡señor voluntario! en lugar de ¡Valentyne Mykolaiovychu!, ¡Oleno Petrivno!, ¡señor profesore!, ¡señor voluntere!. Las combinaciones de palabras de tipo fraseológico y no fraseológico se presentan en forma calcada del idioma ruso: en calidad de participante del proyecto, la ley entró en vigor, principio residual, montar una tienda de campaña, tener razón, dos botas un par, hacer una pregunta, conejillo de indias, descuidando los equivalentes ucranianos naturales: como participante del proyecto, la ley cobró vigencia, principio residual, poner (armar) una tienda de campaña, tener razón, tal cual iba, tal cual se encontró, hacer una pregunta, conejillo de indias. Aún más errores a nivel léxico: excepción, cancelar, visita poética, pincel, por tales actos hay que castigar, injertar, pertenencia, en botas sucias, panales, teléfono celular, frenar, en lugar de los cuales en la lengua literaria existen los lexemas excepción, cancelar, salón poético, pincel, por tales actos hay que castigar, injertar, pertenencia, en botas sucias, panales, teléfono celular, frenar. Son desafortunadas las expresiones del tipo quedaron solo, escritores y poetas. En lugar de solo, aquí es apropiado su sinónimo solamente, ya que ya existe una palabra con la misma raíz, quedaron; los escritores pueden ser prosistas, poetas, dramaturgos. Por lo tanto, decir escritores y poetas es lo mismo que decir personas y pensionistas. Se ha vuelto muy de moda usar la palabra solamente en lugar de solo. Pero estas palabras denotan conceptos diferentes. Solo es una conjunción limitativa, sinónima de solamente. Y solamente es una partícula exhortativa: “Escucha solamente lo que te voy a decir”. A menudo se distorsionan los nombres y apellidos de figuras conocidas de la cultura ucraniana: Mykhailo Yuriiovych (en lugar de Mykhailo Mykhailovych) Kotsiubynskyi, Mykhailo Leontovych, Mykola Drahomanov (en lugar de Mykola Leontovych, Mykhailo Drahomanov), Volodymyr (en lugar de Viktor) Dobrovolskyi, Mykola Vorvuliev, Mykola Lukash, Polina Niatko (en lugar de Mykola Vorvuliev, Mykola Lukash, Polina Niatko), Maik Yohansen (en lugar de Johansen) y similares. En una de las intervenciones del rector de la Academia de Música P. Chaikovskyi, el señor Rozhok, le preguntaron si Chaikovskyi era un compositor ruso o ucraniano. El señor rector no debería haber expresado desprecio hacia quien considera a Chaikovskyi un compositor ucraniano, sino decir que Petro Illich es un compositor ruso, pero que es étnicamente ucraniano, porque su abuelo tenía el apellido cosaco Chaika. Probablemente, esto causó la presencia de muchas melodías ucranianas en la obra del compositor. A la pregunta de un oyente de radio sobre de quién es compositor Dmytro Bortnianskyi, el señor rector respondió: “Eslavo”. Y esto ya es un sacrificio inútil, porque Dmytro Bortnianskyi es, sin lugar a dudas, un compositor ucraniano. Un musicólogo contaba en la radio sobre el famoso cantante italiano Mario Lanza, lo comparaba con F. Chaliapin y dijo: “Como nuestro Chaliapin”. Con todo el respeto a Fiodor Chaliapin, él es, después de todo, un cantante ruso, aunque también interpretara canciones ucranianas. Y además, aquel musicólogo informó: “Como decían en la Antigua Roma, ¡pan y circo!”. En la Antigua Roma decían: “Panem et circenses!”, es decir, pan y espectáculos, y no pan y circo. Probablemente, el mencionado musicólogo pertenece a ese 12 % de ciudadanos de Ucrania (en mi opinión, son muchos más) que se consideran habitantes del antiguo Imperio de Moscú bajo el nombre de Unión Soviética. Estos y otros defectos de carácter lingüístico-cultural en los programas de radio y televisión deben eliminarse, superando el complejo de inferioridad nacional, para ocupar un lugar digno entre los pueblos civilizados del mundo.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Aspecto cultural y lingüístico de los medios de comunicación ¡La actitud negligente hacia la palabra nos desacredita!

Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, profesor, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El amplio espectro de temas tratados en los programas de radio y televisión conlleva la presencia en ellos de elementos de todos los estilos funcionales de la lengua ucraniana. Pero lo que une a todos estos materiales es el estricto cumplimiento de las normas lingüísticas, ya que tales programas deben ser un modelo para los radioyentes y telespectadores y, de este modo, contribuir a elevar la cultura del lenguaje de la sociedad. Una de las condiciones para elevar el prestigio de la lengua ucraniana es el régimen de lengua ucraniana, es decir, no solo los representantes de los medios de comunicación impresos y electrónicos deben utilizar la lengua ucraniana, sino también aquellos que son invitados a intervenir en el aire y en las pantallas de televisión. Si los invitados no dominan la lengua ucraniana, es necesario proporcionar una traducción simultánea de las intervenciones a este idioma. Así se hace en todos los países civilizados. Tenemos otro problema, puramente ucraniano (quizás lo mismo ocurra también en Bielorrusia). Es difícil imaginar que en Lituania o en Polonia los ciudadanos de estos países, dominando el lituano (polaco), utilicen en sus intervenciones la lengua de algún otro país. En cambio, en Ucrania, con bastante frecuencia, en la comunicación oficial, sus ciudadanos recurren a la lengua del país agresor. En primer lugar, esto es una de las manifestaciones de inferioridad, porque “la palabra pertenece al resto de los medios de progreso como el primero y fundamental” (Oleksandr Potebnia); y en segundo lugar, este bilingüismo es la causa de numerosos errores de carácter léxico, gramatical, estilístico, especialmente fonético y de acentuación. Uno de los requisitos de la ortoepía ucraniana es la preservación de la sonoridad de las consonantes al final de la palabra y de la sílaba, es decir, no tenemos asimilación por ensordecimiento. Sin embargo, en los medios de comunicación escuchamos con bastante frecuencia lit, nish, snih, hlip, hriatka, dushka, kaska, loshka, nyska, nishka, blyskyi, ozhelet, incluso bes opadiv en lugar de las normativas lid, nizh, snih, hlib, hriadka, dushka, kazka, loshka, nyzka, nizhka, blyzkyi, ozheled, bez opadiv. Una y otra vez se violan las normas de acentuación, presentando palabras con tales acentos: alfavIt, vypAdok, hrAbli, zhYvopys, zalozA, koromYslo, kropyvA, lystOpad, litOpys, nEnavyst, pErepys, fenomEn, shAvlIia, shchAvEl, KvAsha, KOval, LOpukh (apellidos), vAlovyi, nOvyi, fAkhovyi, tsEhovyi, charIvnyi, nEsty, siktY, pryvEzty, odYnadtsiat, chotYrnadtsiat. Los acentos correctos son: alfAvit, vYpadok, hrablI, zAloza, zhyvOpys, korOmyslo, kropyvA, lystopAd, litOpys, nenAvyst, perEpys, fenOmen, shavlIia, shchAvEl, KvAsha, KovAl, LopUkh, valovYi, novYi, fakhovYi, tsehovYi, charivnYi, nestY, sIkyty, pryveztY, odynAdtsiat, chotyrnAdtsiat. La consonante ucraniana l puede ser dura (lad, lono, luka), blanda (lid, l’on, liada, sil) y media ante e e y: zelenyi, lehit, lypa. Del mismo modo debemos pronunciarla también en las palabras de origen extranjero: lektsiia, problema, telehrama, y no lEktsiia, problEma, telEhrama. Para la oe labializada no tenemos un equivalente ucraniano exacto, por lo que la reproducimos con la e no labializada: Goethe, Köln, Schröder, y no H'ote, K'oln, Shroder. No saben formar los grados de comparación de los adjetivos y adverbios; en el grado superlativo en la lengua ucraniana literaria se utilizan las formas naivazhlyvishe, naiholovnishe, naitsikavishe, y no las extendidas en el habla pública same vazhlyve, same holovne, same tsikave. Así hablan los políticos analfabetos, y tras ellos los trabajadores de la radio y la televisión. La preposición po en los medios de comunicación ha alcanzado dimensiones de desastre natural: po rehionalnym kvartyram, po kliuchovym pytanniam, po mozaikam Desiatynky, po yevropeiskykh standartakh, po ukrainskykh viiskovykh, po pozytsiiam, po kredytam. Tales construcciones casi han desplazado a las legítimas: po rehionalnykh kvartyrakh, u kliuchovykh pytanniakh, po mozaikakh Desiatynnoi tserkvy (¡y no la jerga Desiatynky!), za yevropeiskymy standartamy, za pokaznykamy, stavky za kredytamy, po ukrainskykh viiskovykh, etc. Utilizan inapropiadamente la preposición zverkh: zverkh zusyl, zverkh mozhlyvostei, zverkh planu, aunque aquí debería ser ponad: ponad zusyllia, ponad mozhlyvosti, ponad plan. En muchos programas de radio y televisión se pueden escuchar formas de palabras erróneas desde el punto de vista de las normas morfológicas: hololiv, hryven, piatysta, vosmysta, babusiv ta didusiv, pryimaiemo dva ostannikh dzvinka, predstavnyk hrupy Iryna Herashchenko, hrebut ne v tomu napriamku, klasa, universyteta, odne z naibilsh uliublenykh zvirkiv, mientras que se requiere: holiv, hryven, piatysot, vosmysot, babus ta didusiv, pryimaiemo dva ostannikh dzvinky, predstavnytsia hrupy Iryna Herashchenko, vesluiut ne v tomu napriamku, klasu, universytetu, odne z naiuliublenishykh zviriat. Los sustantivos de género masculino bil, nezhytt, yarmarok son trasladados a la categoría de femeninos: nesterpna bil, liky vid nezhyti, na tsii yarmartsi. Olena O’LIR. En Novohrad-Volynskyi tuvo lugar la entrega solemne de premios a los participantes del concurso “En busca de talentos literarios”. La competición creativa se lleva a cabo por segundo año con el apoyo de la organización de Kyiv de la NSPU, el Ministerio de Cultura y el Ministerio de Educación y Ciencia. El mecenas del concurso es el escritor y figura pública, médico y viajero Mykola Khomych. Por cierto, el 21 de mayo, durante el Arsenal del Libro, se presentó una colección de obras de los ganadores del concurso del año pasado (editorial “Sammit-Knyha”), publicada a expensas de Mykola Khomych. Este año, la mayor cantidad de obras se envió desde las regiones de Jersón y Transcarpacia. Al concurso llegaron obras de los géneros más diversos: novelas, relatos, cuentos, cuentos de hadas, ensayos, poemas, epopeyas, fábulas... Los miembros del jurado son los escritores Viacheslav Medvid (presidente), Stanislav Bondarenko, Volodymyr Danylenko, Halyna Pahutiak, una forjada arcada de hierro. Para finalizar, se celebró una fiesta literario-musical en el Museo de la familia Kosach con la lectura de obras de los galardonados y diplomados. Es interesante que Valerii Yakubovych y la diplomada en la categoría “Prosa” Oksana Leshchenko (ambos de Velyka Praha en la región de Kropyvnytskyi) recurrieron a un medio tan moderno de presentación de sus relatos como el book-trailer. El adorno musical de la fiesta fueron las actuaciones del conjunto de cámara de la escuela de artes de Novohrad-Volynskyi “Classik”, la cantante Khrystyna Khalimonova (Kyiv), la cantante de chanson Lytsyna Khvorost (Járkiv), el escritor y bardo Volodymyr Kadenko. El concurso panucraniano “En busca de talentos literarios” cumple una misión importantísima: construye una cadena de continuidad literaria y cultural, reuniendo a niños dotados de toda Ucrania y dándoles la oportunidad de presentar su creatividad y obtener una evaluación profesional de la misma por parte de reconocidos maestros de la pluma, en definitiva, sentir su utilidad. P. P. PETRENKO, pensionista, veterano del periodismo, Mariúpol. Estimada redacción del semanario “SP”! Al ciudadano respetable que dijo en televisión “Diakuiu Vas!”, también le presté atención. Lamentablemente, no es el único que domina así la lengua ucraniana. Escucho periódicamente Radio ERA FM, el programa de radio “Slovo” del Primer Canal de UR, donde a menudo invitan a personas conocidas (funcionarios, diputados, científicos, escritores, etc.). Cortan el oído las palabras parásito frecuentemente usadas y otras palabras y giros utilizados inapropiadamente en la lengua ucraniana por personas supuestamente vinculadas a la cultura. He resumido estas palabras en una lista.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Cultivar brotes de talento

Yurii Kovalskyi, Volodymyr Kadenko, Zaza Paualishvili, Vano Kruger, Mykola Khomych. Tras estudiar minuciosamente todos los trabajos creativos enviados al concurso, determinaron a los ganadores: el primer lugar en la categoría de "Poesía" lo obtuvo Sofia Burda, de 15 años, del asentamiento de tipo urbano Velykyi Bereznyi (Transcarpacia), quien impresionó con reflexiones poéticas maduras sobre los temas de la maternidad y la paternidad; el segundo lugar fue para Anna Malitska, de 17 años, de Odesa; el tercero, para Sofia Kyryliuk, de 15 años, de la ciudad de Barash (región de Rivne). En la categoría de "Prosa", los premios se distribuyeron de la siguiente manera: el primer puesto lo ocupó Valerii Yakubovych, de 17 años, del pueblo de Velyka Praha (región de Kropyvnytskyi) con su novela de aventuras y ciencia ficción "La Isla"; el segundo, Alisa Herman, de 11 años, de Kyiv; el tercero, Mariia Tykhonenko, de 17 años, de Bila Tserkva (región de Kyiv). A los ganadores se les entregaron premios en efectivo, diplomas y estatuillas de Lesia Ukrainka. La ceremonia tuvo lugar en el Museo Literario y Conmemorativo de la gran poetisa ucraniana, ubicado en la casa donde nació hace casi siglo y medio, por lo que los niños recibieron simbólicamente la bendición de Lesia. Asimismo, en honor a los jóvenes talentos, se plantó un callejón de rosas en el jardín de los Kosach junto al gimnasio Lesia Ukrainka, una especie de "callejón de las estrellas literarias", ya que las seis pequeñas estrellas dejaron las huellas de sus talentosas manos en losas de hormigón fresco que, al igual que el año pasado, serán instaladas en

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

No combaten los gobernantes, combaten los pueblos

Valerii Shvets, profesor, Odesa Cuando se escribe sobre otro pueblo, siempre existe un gran riesgo de una actitud sesgada hacia él, especialmente si tu pueblo se encuentra en guerra con ese otro pueblo. Es mejor recurrir a testimonios autorizados de representantes de ese otro pueblo. Para los moscovitas, una autoridad indiscutible de este tipo es Mykola Oleksandrovych Berdiáyev. Aunque su infancia y sus años de juventud están vinculados con Ucrania, y en la madurez ya vivía en el extranjero, donde murió, con total certeza se le puede considerar el intelectual ruso más destacado del siglo XX. Nadie comprendió mejor que él la esencia del golpe bolchevique de 1917. En el Imperio ruso, el único valor para Berdiáyev era el pueblo ruso. A los demás pueblos simplemente no los notaba. Esto es lo que escribe sobre la revolución de 1917 (Reflexiones sobre la revolución rusa): “Superficial y erróneamente miran el bolchevismo quienes ven en él únicamente la violencia externa contra el pueblo ruso de una banda de bandidos”. El nacionalismo ruso contemporáneo interpreta los acontecimientos del Imperio ruso de 1917 precisamente de esta manera: una banda internacional de aventureros con un predominante componente judío violó al pueblo ruso, moralmente perfecto y casto. En cambio, Berdiáyev escribe: “Los bolcheviques no son una banda de bandidos que atacó al pueblo ruso en su camino histórico y le ató pies y manos, ni su victoria fue casual. El bolchevismo es un fenómeno más profundo, más terrible y más siniestro. Una banda de bandidos habría sido un fenómeno mucho más inocente. El bolchevismo no es un fenómeno externo, sino interno para el pueblo ruso, su grave enfermedad espiritual, la dolencia orgánica del pueblo ruso. El bolchevismo es solo el reflejo del mal interior que vive en nosotros… Es solo una alucinación del espíritu enfermo del pueblo”. Es decir, según Berdiáyev, el bolchevismo es solo una enfermedad temporal de un organismo popular sano. Aquí Berdiáyev, pese a toda su perspicacia, no se apartó en nada de la tendencia dominante de la intelectualidad rusa sobre las excepcionales virtudes morales del pueblo ruso. Esta intelectualidad creía que bastaba con transferir el poder a las amplias capas del pueblo para que en los territorios del antiguo Imperio ruso surgiera un reino de libertad y justicia. La intelectualidad rusa, al no encontrar altas virtudes morales en su propio medio, las buscaba allí donde, en lugar de un cuadro real de la vida, tenía solo representaciones fantásticas de una sociedad ideal cuyos rasgos concretos no sabía captar. Solo hay que transferir el poder al pueblo, es decir, destruir la élite gobernante, que era en su mayoría noble, y todo irá bien. Pero conviene prestar atención al hecho de que en cada nuevo quiebre histórico el pueblo ruso demuestra las mismas cualidades morales. Por tanto, no se trata de una enfermedad, sino de su estado básico y, además, extraordinariamente estable. Pese a que en las estructuras directivas del poder soviético, en los primeros años de su existencia, los judíos étnicos a menudo superaban en número a los representantes de otras etnias del antiguo Imperio ruso, Berdiáyev no prestó atención a este hecho evidente, sin considerarlo determinante para la naturaleza del poder soviético. “El poder soviético no es un poder democrático ni fue instituido por ningún órgano legislativo. Pero ningún poder se creó formalmente; siempre lo creó la fuerza. …Este poder resultó popular en un sentido muy desfavorable para él. …Y los bolcheviques no dirigieron la revolución, sino que fueron solo su arma obediente. …Los bolcheviques no eran en absoluto maximalistas, eran minimalistas, actuaban en la dirección de la menor resistencia, en plena correspondencia con los impulsos instintivos de los soldados agotados por la guerra insoportable y que anhelaban la paz, de los campesinos que codiciaban la tierra de los señores, de los obreros dispuestos con rabia y venganza”. En la primera mitad del siglo XX, en la élite gobernante del Imperio ruso se produjeron dos cambios radicales. Hasta octubre de 1917 era el poder de una minoría culta de la sociedad, con predominio del elemento noble ruso. En 1917 la sustituyó una masa internacional, poco instruida, de origen en los bajos estratos sociales de la sociedad rusa, con posiciones de liderazgo evidentes de la judería de los pequeños pueblos. El líder indiscutible no solo de ellos, sino de toda la revolución, especialmente después de la muerte de Volodymyr Lenin, fue Lev Davídovich Trotski. En 1929 Trotski fue expulsado de la Unión Soviética, y sus partidarios trotskistas fueron reprimidos masivamente. A finales de los años 20 y comienzos de los años 30 se produjo ya el segundo cambio de la élite gobernante en el nuevo Imperio ruso, condicionado también por el mismo factor popular. El aparato burocrático del Estado creció muchas veces. Su reposición principal se reclutó ya de los sectores prácticamente analfabetos de la sociedad. Si el primer secretario del Partido Comunista RKP(b), Stalin, tenía educación primaria, su sucesor en los años 50-60 era una persona que ni siquiera había asistido a la escuela. Como resultado de un nuevo cambio de la élite gobernante, el elemento étnico predominante en todos los escalones del poder pasó a ser el ruso. Precisamente en esa época la Unión Soviética comenzó a transformarse rápidamente en un sombrío Estado totalitario medieval, con campos de concentración, represiones masivas, deportaciones, hambrunas, una rusificación total de todos los aspectos de la vida estatal. Terminó el renacimiento ucraniano de los años veinte. Lo sustituyó el renacimiento ucraniano fusilado de los años treinta. Se cerraban escuelas ucranianas, bielorrusas, judías, etc. Berdiáyev ofrece una explicación de esta evolución. “El bolchevismo fue una realización tergiversada, invertida al revés, de la idea rusa, y por eso triunfó. Ayudó el hecho de que los rusos tienen un sentido jerárquico demasiado débil, pero una inclinación excesiva hacia el poder autoritario. De ningún Estado jurídico ni constitucional el pueblo ruso quiso oír hablar. …Se produjo una terrible primitivización de la vida, primitivización de toda la existencia cotidiana, se afianzó el modo de vida soldadesco-popular. Los bolcheviques no tanto crearon esta vida brutal, este modo brutal de dominar, cuanto reflejaron y expresaron el modo brutal de la vida popular que ya se había afianzado. Un poder que quisiera ser culto no podría existir, no correspondería al estado del pueblo. La capa ilustrada, más refinada y fiel a las tradiciones, no podría seguir dominando en Rusia. Dios, como si hubiera entregado el poder a los bolcheviques como castigo por los pecados del pueblo”. Es curioso que los nacionalistas rusos contemporáneos, contrariamente a las conclusiones de Berdiáyev, sigan jugando la carta judía. Por ejemplo, en cuanto al Holodomor en Ucrania, se dividen en dos categorías. La primera no reconoce el hecho del Holodomor. La segunda atribuye la culpa de él a los judíos. Su tendencia principal: el bolchevismo es una conspiración judía contra el pueblo portador de Dios. Sin embargo, las manifestaciones más espantosas del bolchevismo se dieron precisamente en los años 30, cuando la estrella judía casi desapareció del firmamento político y la rusa brilló en todo su esplendor. Pero han pasado casi treinta años desde el golpe bolchevique de 1917 en Moscovia. ¿Cambió acaso la conducta del soldado ruso en el territorio ocupado, ya no de Ucrania, sino de Alemania? Este es un extracto de una carta del 6 de mayo de 1977 del destacado escritor polaco de origen judío Stanisław Lem a Michael Kandel, traductor estadounidense de sus obras. En la carta Stanisław Lem se refiere a las memorias de un médico alemán que sobrevivió a estos acontecimientos. “…En cambio, los rusos eran una pandilla que, consciente de su bajeza y vileza, actuaba de un modo mudo, sordo, capaz de cualquier desenfreno; así, violando a ancianas de 80 años, dando muerte por descuido, de paso, de cualquier manera, derribando, destruyendo y aniquilando todos los signos de bienestar, orden y prosperidad civilizada, demostrando en la desinteresada devastación no poca Previsión, Iniciativa, Atención, Concentración, Tensión de la voluntad — gracias a esto se vengaban no solo de los alemanes por lo que los alemanes habían hecho en Rusia, sino que también se vengaban de todo el mundo fuera de los límites de su prisión con la venganza más vil de todas las posibles: pues cagaban en todo — ningún animal demuestra semejante, por así decirlo, PERVERSIDAD EXCREMENTAL, que demostraban los rusos, llenando con sus excrementos los salones destrozados, las salas de hospital, los retretes, cagando sobre libros, alfombras, altares; en esta cagada para todo el mundo, que ahora podían hacer, ¡qué alegría! Destrozar, machacar, cagar, y a todo esto violar también a las mujeres que yacían en charcos de sangre…” (Volodymyr Fedko: Stanisław Lem sobre el psicotipo de los “sovietas”…: https://www.ar25.org/article/stanislav-lem-pro-psyhotyp-sovyetiv.html)” En el camino hacia Alemania el soldado ruso atravesó el territorio de Polonia, su aliada. Precisamente Polonia, los polacos y las polacas fueron el campo de ensayo para la representación, cuya acción principal tuvo lugar ya en territorio alemán. Por alguna razón los polacos no recuerdan hoy esto. Les preocupan más los acontecimientos en Volinia entre ucranianos y polacos, aunque también detrás de estos acontecimientos asoma la descarada jeta del moscovita: su “liberador”. Pasaron otros cincuenta años, y el carácter nacional ruso se manifestó en toda su plenitud en la guerra ruso-chechena. Pillaje, violencia, violaciones, humillación de la dignidad humana, torturas, asesinatos de personas sin juicio ni investigación. Todo según las viejas recetas probadas. Pasaron otros veinte años, y todo lo mismo se repitió en la guerra ruso-ucraniana. Berdiáyev, en realidad, identificó el bolchevismo con el pueblo ruso. Que no se equivocaba lo demuestra al menos el hecho de que el único país en todo el espacio postsoviético donde se conservó plenamente la simbología bolchevique, donde no ha sido derribado ni un solo monumento a Lenin, donde el país empieza en la Plaza Roja, en cuyo centro hay una pirámide con las cenizas del líder, es Moscovia. Y en Ucrania la descomunización encontró la mayor resistencia allí donde existe una notable componente étnica rusa entre la población local. Durante cierto período de su vida Berdiáyev tuvo algunas ilusiones sobre la revolución en Rusia. Pero su desencanto fue grande. “…la revolución bolchevique no trajo consigo nada nuevo. …El bolchevismo se apoya en las mismas bayonetas soldadescas, en la misma fuerza física oscura y burda en la que se apoyaba el viejo poder, que ya se había descompuesto. Nada cambió. La masa permaneció en la misma oscuridad. …No es casual que sea tan difícil distinguir en la masa oscura a los bolcheviques de los centurias negras. …Y el odio a la burguesía es el odio natural de un Oriente oscuro hacia la cultura. …En todo esto no hay nada parecido a una revolución, a una democracia, al socialismo, a cambios sustanciales en la sociedad y el pueblo. Todo esto es una mascarada espeluznante y siniestra. Los principios de la autocracia y el despotismo siguen celebrando y practicando su orgía”. Extraña combinación de democracia y socialismo en una misma frase separada por una coma. Cuanto más al Este, más cadáveres había a los lados del camino hacia el socialismo. Por ejemplo, en Camboya exterminaron a uno de cada tres. Buscó ejemplos de revoluciones exitosas y los encontró en un lugar a primera vista del todo inesperado. “El fascismo italiano, contrariamente a la opinión extendida, también fue una revolución, llevada a cabo por jóvenes que habían pasado por la escuela de la guerra, llenos de energía y de sed de superioridad en la vida. Estos jóvenes eran psicológicamente parecidos a los jóvenes soviéticos, pero su energía fue dirigida a otro cauce y adquirió un carácter no destructivo, sino constructivo. Vivimos en la época del cesarismo. Y tendrán importancia solo personas del tipo de Mussolini, quizás el único creador estadista de Europa, que supo someter a la idea estatal los instintos belicosos y violentos de la juventud, dando salida a su energía”. Es decir, la inclinación de los rusos hacia el poder autoritario no pasó de largo ni por el propio Berdiáyev. Pero yo añadiría por mi cuenta: a pesar de algunos rasgos comunes, las revoluciones de los distintos pueblos son diferentes, como lo son los propios pueblos. Las revoluciones son siempre un retorno a los orígenes, a la moral profunda de los pueblos, a sus instintos. Por eso nuestra última revolución se llamó con razón Revolución de la Dignidad. Precisamente la dignidad es lo que fue propio del pueblo ucraniano a lo largo de toda su historia. Es aquello que nuestro mayor enemigo humillaba y destruía constantemente. El sentido de la propia dignidad es justamente lo que falta en nuestro mayor enemigo, y por eso le provoca la mayor furia. ¡La revolución es siempre un retorno a los orígenes! Si en Moscovia ocurriera una revolución, cómo sería puede imaginarse por cómo ya fue. Si Moscovia ganara la guerra ruso-ucraniana, lo que haría en la Ucrania ocupada también sería lo que ya ha sido. El alma de un pueblo es una sustancia bastante inerte. Para ella un siglo es como un instante. El alma del moscovita respecto a los ucranianos se manifiesta en toda su plenitud hoy en un apoyo casi incondicional a la política expansionista descarada de su presidente. Durante las recientes manifestaciones masivas de protesta en Moscovia no se escuchó ni una sola vez una condena de la guerra ruso-ucraniana. Un simple cambio de presidente en Moscovia no cambiará la situación en las relaciones ruso-ucranianas. Una revolución en Moscovia solo podría agudizarlas aún más. Una Moscovia revolucionaria podría convertirse en una amenaza aún mayor para nosotros y para toda Europa. No hay que esperar una reconciliación con Moscovia por un cambio de gobernante. En realidad, nunca guerrean los gobernantes, sino los pueblos. El argumento principal debe ser únicamente nuestra fuerza, aplicada en circunstancias favorables en el mundo y en la propia Moscovia. Berdiáyev consideraba que “el pueblo ruso debe ser sacado del estado bolchevique, debe superar en sí mismo el bolchevismo”. Es verdad que no dijo cómo hacerlo. Creo que para una curación así el remedio radical solo puede ser la derrota total de Moscovia en su actual guerra con todo el mundo civilizado.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Mykola Kochubey dijo: “Larysa Volodymyrivna nos abrió una ventana al espacio de aquella Ucrania con la que soñamos y que, creo, será creada y enriquecida por nuestros hijos. Estas imágenes para la poesía de Lesia Ukrainka han sido creadas de manera tan romántica, trémula y lírica. Las obras presentadas en la exposición confirman su alto nivel profesional. Ella ha llevado su posición nacional consciente a lo largo de toda su vida. También, en nombre del gremio artístico, agradecemos a la curadora de esta exposición, la señora Olena Leontovych, por su gran trabajo”. Olena Leontovych contó que la artista creó la galería de retratos de ilustres mujeres ucranianas desde 1996 hasta 2008 (precisamente en este museo, en 1996, seis retratos fueron presentados por primera vez), familiarizándonos con figuras femeninas de nuestra historia poco conocidas en aquel entonces. “Para cada retrato, la artista encontraba su propia paleta de colores, combinando la singularidad de los rasgos faciales con la belleza del alma —señaló Olena Vasylivna—. La galería de retratos es el cosmos de una artista ucraniana de la gloriosa cohorte de los sesentistas. La flor encantadora de la creación refinada y perfecta de Larysa Ivanova lleva al mundo de las personas la alegría y el bien de su alma tierna. Es esa fiesta que permanecerá en nuestras almas”. La señora Larysa contó cómo en la primera exposición de retratos vio a Yevhen Sverstiuk, quien observaba largamente el retrato de Olena Pchilka y no podía apartar la mirada. Ella dijo: “Qué feliz soy de que haya venido a mi exposición”. Él respondió: “Y qué feliz soy yo de ver estos retratos”. Todos los oradores apoyaron la opinión de que finalmente ha llegado el momento de reconocer dignamente el trabajo de muchos años y el talento de Larysa Ivanova, otorgándole el título de Artista de Honor de Ucrania. El director artístico del coro del aparato de la Rada Suprema de Ucrania, Zinovii Korinets, expresó su estima y respeto a la artista, y el coro interpretó conocidas canciones ucranianas.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Y lo que saca del olvido

A finales del año pasado, la conocida artista Larysa Ivanova cumplió 90 años. Y estos días, en el Museo de Figuras Eminentes de la Cultura Ucraniana —Lesia Ukrainka, Mykhailo Starytskyi, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi— se inauguró la exposición “Galería de retratos de mujeres eminentes de Ucrania”, dedicada a su aniversario. Nadiia KYRIAN Foto de Heorhii LUKIANCHUK Larysa Ivanova nació en la región de Dnipró y se graduó con honores en la Escuela de Arte de Dnipró. Su trabajo de graduación en la escuela, el cuadro “Lesia Ukrainka”, recibió la calificación más alta e incluso le ayudó a ingresar en el Instituto de Arte de Kyiv. En aquel entonces (año 1950), por lo general se pintaban retratos de figuras públicas, trabajadores de vanguardia o escritores que glorificaban al poder soviético. Fue un caso raro que una estudiante eligiera tal figura. La artista reflexionó sobre la vida y la obra de Lesia Ukrainka durante toda su vida e ilustró más de uno de sus libros. “Larysa Ivanova —recordaba una profesora de la escuela de Dnipró— amaba mucho las obras de Lesia Ukrainka, a menudo las declamaba, en particular el poema dramático ‘En las catacumbas’”. Al igual que la poetisa, ella ama la música. Al principio, incluso estudió en la Escuela de Música de Dnipró. Pero luego comprendió que lo principal en su vida era la pintura. En los años 1950-1956 fue estudiante del Instituto de Arte de Kyiv en el taller de artes gráficas de libros del profesor I. Pleshchynskyi. Su trabajo de graduación fue el diseño artístico de la novela de O. Kobylianska “El domingo temprano, ella cavaba hierbas”. El diseño artístico de libros se convirtió en su ocupación principal. Con las ilustraciones de Larysa Ivanova, durante muchos años se publicaron cuentos populares ucranianos, obras de T. Shevchenko, I. Franko, Marko Vovchok, Olena Pchilka, M. Kotsiubynskyi, Panas Myrnyi, P. Tychyna, N. Zabila, muchos autores contemporáneos y, sobre todo, de su amada Lesia Ukrainka. Algunas ilustraciones también se exhiben en la exposición actual. La maestra también pintó retratos y paisajes. Trabajando en diversas técnicas, prefiere la acuarela compleja, transparente y poética, que no perdona ni un solo error y es tan natural para su alma tierna. De su pincel salieron maravillosos retratos de Mariia-Magdalena Mazepa y Yelyzaveta Myloradovych, Lesia Ukrainka y Olena Pchilka, Liubov Shulhyna y Nataliia Kobrynska, Solomiia Krushelnytska y Mariia Bashkyrtseva, Olena Teliha y Sofiia Karaffa-Korbut, Olha Kobylianska y Kateryna Bilokur… Algunos fueron escritos por encargo del Museo de Figuras Eminentes de la Cultura Ucraniana. Lamentablemente, debido a su frágil salud, Larysa Ivanova no pudo asistir a la inauguración de la exposición, pero envió una conmovedora carta a sus admiradores, que fue leída por una de las organizadoras activas de la exposición, gran admiradora de Larysa Volodymyrivna, escritora, periodista y figura pública Olena Leontovych. “Mis queridos, buenas y dulces personas de corazón, que miran las imágenes de retratos de nuestras mujeres inolvidables. A cada una de ellas la pinté con profunda emoción, las imaginaba vivas y activas, como si fuera realidad. Y me parecía que en mi taller, con mi caballete, no estaba sola en absoluto. Cuando pintaba a Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, lloraba amargamente por su terrible destino. Y cuando pintaba a la célebre Solomiia Krushelnytska, escuchaba su voz asombrosa. Y traté de transmitir el tembloroso entusiasmo de la joven Kateryna Bilokur por la belleza de la naturaleza ucraniana, por su floración, que iluminaba con un brillo extraño sus ojos y su rostro. Y me imaginaba los lienzos mágicos de la futura artista natural y mi alma cantaba. He creado cerca de 30 retratos así. Pero algunas de mis damas se establecieron en los museos de sus ciudades y allí están bien. He aquí que el retrato en acuarela de nuestra genial Sofiia Karaffa-Korbut, mi hermana, se conserva en su pequeña ciudad natal en la región de Leópolis. Lamento no poder estar hoy con ustedes. Agradezco sinceramente al Museo de Figuras Eminentes de Ucrania, así como a todos los presentes que vinieron a ver mis obras. Que el bien y la felicidad bajo la protección de Dios estén siempre con ustedes. Sinceramente suya, Larysa Ivanova”. Vasilii Perevalskyi, artista del pueblo de Ucrania, pronunció unas buenas palabras sobre su colega. Destacó que Larysa Ivanova es además inválida de guerra. De esto solo se supo en los últimos años. Ella no hablaba de ello, nunca exigió atención para sí misma, no pretendió ningún título que mereciera. Ya fuera por excesiva modestia o porque estaba en la mira del poder soviético debido a sus puntos de vista pro-ucranianos (fue citada por la KGB a mediados de la década de 1960). En Ucrania, ella es una acuarelista de la más alta clase. Ya después de medio año de estudio en el Instituto de Arte de Kyiv, se consolidó como una de las estudiantes más talentosas. Estaba dotada musicalmente, dominaba perfectamente la guitarra y cantaba. Tanto Heorhii Yakutovych como Oleksandr Danchenko la respetaban como una personalidad única: muy honesta, sincera, responsable en todo y sorprendentemente modesta. Ella no solo creó una serie de obras sobre mujeres eminentes de Ucrania, sino que sacó a estas figuras del olvido. Aquí en Ucrania, nadie más que ella ha creado una serie similar. Artista de Honor de Ucrania Olena Leontovych

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

¿Qué une a Uzhhorod y Leópolis?

Eduard OVCHARENKO En el Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania se exhibe la muestra de la familia Didyk-Voitovych «Flor de sakura», que reúne a artistas de Uzhhorod y de Leópolis. Se invita a los aficionados al arte a conocer las obras de Ivan Didyk, Nadiia Didyk, Natalka Myronchuk (Didyk), Ivanka Voitovych y Oleksandr Voitovych. Todos los artistas se graduaron del Instituto de Artes Aplicadas y Decorativas de Leópolis. Cinco graduados de la academia representan dos generaciones de una misma familia. Ivan Didyk es profesor del Colegio de Artes Oleksa Erdeli del Instituto de Arte de Zakarpatia, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSKhU). El artista ha participado en numerosos plenarios, exposiciones colectivas e individuales, tanto en Ucrania como en el extranjero. Se le considera un maestro del pastel. Revivió la moda de esta técnica y hoy cuenta con numerosos seguidores. Ivan Didyk llevó su técnica preferida a una refinada perfección, creando un lenguaje visual original con un trazo característico. Nadiia Didyk es jefa del departamento de diseño de ese mismo colegio, miembro de la NSKhU. Es autora del álbum-compendio «Fundamentos de la composición». En su obra, la artista se inclina por la estética del modernismo. Domina con soltura la técnica de la pintura acrílica y al óleo, y maneja con audacia el colorido. Natalia Myronchuk (Didyk) es profesora del Instituto de Arte de Zakarpatia, miembro de la NSKhU y de la Unión de Diseñadores de Ucrania, y participante en exposiciones y plenarios internacionales y panucranianos. Sus obras cautivan por su armonía poética y su delicado lirismo femenino. Ivanka Voitovych (Didyk) participa activamente en plenarios, tanto en Ucrania como fuera del país. Además, es autora y curadora de numerosos proyectos artísticos. Las obras de Ivanka son extravagantes e individuales. La perspectiva positiva presente en su creación otorga a sus trabajos una particular interioridad, elegancia y una absoluta identidad autoral. Oleksandr Voitovych participa activamente en diversas acciones artísticas en Leópolis y fuera de la ciudad. La historia milenaria de su ciudad natal, con su gran tradición artística, influyó en la formación de sus criterios estéticos. La familia Didyk unió dos regiones vecinas de Ucrania: la Leópolis galaica y el Uzhhorod transcarpático. Paisajes de Ivan Didyk: «Estudio invernal», «Primavera», «Otoño dorado», «Fiesta del viento», «Melodías de la noche»; bodegones de Nadiia Didyk: «Jarra blanca», «Degustación», «Bodegón con taza de café», «Jarra roja», «Jarra azul»; retratos de Oleksandr Voitovych: «Cóctel», «Deportista», «Retrato soleado», «Café matutino». Lienzos filosóficos de Natalia Myronchuk (Didyk): «Despertar primaveral», «Barca y roca», «Misterio del Universo», «Espejismo»; cuadros de Ivanka Voitovych (Didyk): «Encuentro», «Mesa de frutas», «Sabor del verano», «Flor de sakura», que cautivan por la riqueza de sus colores.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

La gracia de la vocación

— ¿Qué significa ser artista? — Aquí no se puede prescindir del amor a este mundo, a la gente, a la tierra natal. Cuando me preguntan sobre esto, recuerdo inmediatamente a mi primer maestro, a quien conocí todavía en la escuela en mi pueblo natal de Makiivka, en la región de Chernihiv. Llegó a nosotros un joven maestro, Stepan Muzychenko, daba clases de geografía, música (tocaba el bayan y el piano), y además organizó un círculo artístico. Me inscribí allí, sin tener el objetivo de hacer de esto mi profesión, sino por amor al talentoso pedagogo, que solo era unos años mayor que nosotros, los chicos del pueblo. Con el tiempo, muchos alumnos dejaron de asistir a las clases, pero yo continué obstinadamente. Una vez, un domingo de otoño, llovía, mi madre no me dejaba ir, pero fui a nuestra escuela “de piedra”, como la llamábamos. Tenía un saco en la cabeza que me dio mi madre, me empapé bastante. Y cuando entré, escuché la melodía de la canción popular “Al final de la presa susurran los sauces…”, era Stepan, esperando a sus alumnos, tocando el piano, la música resonaba por toda la escuela. Solo entonces, cuando fui el único que llegó a la clase, mi maestro se alegró tanto, me prestó atención y dijo: “Quien no teme ni a la lluvia ni al aguacero, ese está destinado a ser artista”. Nos hicimos grandes amigos. Fue él quien me guio por este camino. En la vida, mucho depende de quién sea tu primer maestro. Ya he contado esto más de una vez y no me canso de repetirlo. — Cuéntenos sobre su familia, sus padres. — Mi apellido es griego, mi padre Ivan descendía de aquellos griegos que se establecieron en Nizhyn, allí había una colonia griega que tenía su propio magistrado. Por supuesto, con el tiempo se ucranizaron. De aquellos griegos, por cierto, era el artista Venetsianov. Y mi padre se convirtió en un verdadero ucraniano, campesino y muy habilidoso. Sabía coser y les hacía ropa a todos en el pueblo, trabajaba con una máquina de coser de trofeo que trajo del frente (en 1941 se fue al frente). Soy un niño de la guerra, nací ya en territorio ocupado. Mi madre, Paraska, se casó con él, un viudo con tres hijos, y yo fui el primero de ella. La familia era grande y unida. Los padres querían a todos por igual, y éramos nueve. — ¿Dónde estudió? — Estudié mucho. Comencé mi formación en la Escuela de Arte en Khreshchatyk (se llamaba Escuela Profesional de Artesanía N.º 16 y estaba al nivel de una institución educativa profesional). Nos enseñaban de todo: a colocar azulejos, hacer mosaicos, pinturas al fresco, y también a dibujar carteles, a escribir letras. Entre los maestros había artistas tan conocidos como Volodymyr Ivanovych Rezanov, Andrii Stepanovych Kyrychenko. En el ejército dibujaba retratos de miembros del gobierno, tanto de Jrushchov como de Brézhnev, escribía carteles. Después del ejército estudié en el Instituto Poligráfico Ivan Fedorov. Mis primeros grabados aparecieron en revistas. Me gradué con el tema “Canciones de Kupala”. Amo mucho el grabado, especialmente los exlibris, tengo más de 500. Los hice no por encargo, sino para amigos y conocidos. El grabado es un trabajo duro, hay que mirar a través de una lupa, cuando te equivocas, no es tan fácil corregirlo. Trabajo también en otras técnicas, acuarela y óleo. No me evaluaré a mí mismo, a mis obras. Que hablen de ello los autores a los que ilustré, los editores de libros que salieron con mis grabados. Gracias a este trabajo leí muchos libros, para ilustrar hay que conocer y entender la trama y al escritor. Después de todo, el grabado siempre acompañó a la imprenta y al libro. — ¿Dónde organizó sus exposiciones? — Mi primera exposición fue en mi escuela. Me preparé mucho para ella, hice copias de grandes maestros, como Rubens, Delacroix, Vasnetsov, Kuindzhi (por supuesto, a partir de reproducciones), tuvo un gran éxito (al menos la gente vio en las copias obras de arte). Mostré también mis propias composiciones: eran paisajes de nuestra querida Makiivka. Y luego hubo una exposición en Chequia, donde trabajé varios años en la redacción del periódico “Soldado Soviético”. Fue un tiempo difícil, después de la entrada de nuestras tropas en Praga nos odiaban allí. Pero entonces conocí allí a representantes de la diáspora ucraniana. Fue una gran lección de vida. Me llevaron al cementerio, donde vi la tumba de Oleksandr Oles. He tenido muchas exposiciones: en EE. UU., Bulgaria, Polonia, Macedonia, tuve exposiciones conjuntas con artistas famosos de Ucrania también en Rusia. Para mi 60.º aniversario hubo una gran exposición en el Museo Nacional Taras Shevchenko. Tengo bastantes obras de arte gráfico sobre el tema de Shevchenko, en particular lugares relacionados con Shevchenko, monumentos al Kobzar en el mundo. — Usted lleva tantos años trabajando aquí, tiene su taller en la Bajada de San Andrés. Este es un lugar tan emblemático de Kyiv. — Es verdad. Aquí comenzaba Kyiv. Y mi taller ha visto a tanta gente. Existe la opinión de que aquí, en casa de Michal Grabowski, estuvo también Taras Shevchenko. Hace tiempo me lo dijeron dos ancianas que vivían aquí en un apartamento, porque durante cierto tiempo fue una casa comunal. Tengo una prensa de imprimir, en el Día de Kyiv (aunque es muy pesada) la saco a la calle e imprimo mis grabados para mostrar a nuestros invitados y a los turistas extranjeros cómo se hace. Amo a Kyiv, la ciudad que me acogió y me educó, amo el Dnipró. Allí donde nací no había río. Pero lo que más amo es la colina de la Antigua Kyiv (Kysylivka, Frolovska: estos son sus diferentes nombres, que nos hablan de la historia de la ciudad). Hubo un tiempo en que incendiaron nuestro taller para echarnos de la casa de los artistas. Miren esas casitas antiguas, antaño acogedoras, en las que vivían los kyivitas. Hoy los han expulsado de estos hogares. Pues ahora venden las casas incluso con la gente dentro. Kyiv últimamente ha dejado de ser una ciudad acogedora, que se llamaba “Ciudad-jardín”. Qué es para los oligarcas actuales una casa vieja, a veces no la salva ni la placa de protección. Recuerden las casas de Mykola Tereshchenko e Ivan Tereshchenko en el bulevar Taras Shevchenko. En este taller he creado muchos grabados que representan la vieja Kyiv. Algunos de ellos ya se han convertido en historia, porque los paisajes han cambiado. Todavía sigue en pie junto a la colina de San Andrés un antiguo cenador, justo enfrente del taller, lo veo desde mi ventana y lo representé en una de mis composiciones. Dediqué muchos grabados también a los monumentos perdidos de la ciudad, a aquellos que fueron destruidos en años terribles, entre ellos la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Cuando grababa esta obra, no creía que la reconstruirían. Y también tengo una obra “Andrés el Apóstol en las colinas de Kyiv”. Creo que el apóstol realmente estuvo aquí y dijo aquellas palabras que quedaron registradas en la crónica: “¿Ven estas colinas? Sobre ellas resplandecerá la gracia de Dios”. Siento esta gracia cada día. Y le doy gracias a Dios por ella, igual que por el hecho de que me haya llamado a ser artista. Entrevistó Nadiia NAUMOVA ¿Quién de los habitantes de Kyiv no conoce el descenso de San Andrés, esa calle que conecta el Kyiv antiguo con el Podil y que se ha convertido en nuestro Montmartre? Arriba, en su lado izquierdo, se conserva la casa que construyó el famoso escritor e historiador polaco, investigador de Ucrania y autor del libro “Ucrania antigua y actual”, publicado en Kyiv en lengua polaca, Michal Grabowski. Es muy probable que aquí, en el verano de 1859, también estuviera Taras Shevchenko, a quien Panteleimon Kulish presentó a Grabowski ya en 1843. Precisamente en esta casa se encuentra el taller del Artista del Pueblo de Ucrania, el conocido artista gráfico Mykola Stratilat. Aquí han estado artistas, compañeros y colegas, prosistas y poetas cuyas obras fueron ilustradas por Mykola Ivanovych, conocidos críticos de arte, por ejemplo, el difunto Volodymyr Pidhora, Dmytro Stepovyk, quien dedicó numerosos estudios a los grabados del artista; aquí estuvo el patriarca Mstyslav, y también representantes de la diáspora ucraniana, científicos, literatos y poetas. A todos ellos, el maestro del grabado les hizo exlibris que hablan de ellos mismos, de sus preferencias y de su mundo interior. A principios de verano, nosotros también visitamos el taller de Stratilat con la intención de felicitarlo por su 75 aniversario, conversar y cantar (él es miembro del coro “Chumaky”). Además, le hicimos algunas preguntas al conocido artista, a las cuales respondió con amabilidad, franqueza y sin ninguna ambición.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

La torre espiritual de Dmytro Pavlychko

Oksana SLIPUSHKO, profesora de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv En la portada del nuevo libro aparece la figura del célebre caudillo cosaco Ivan Bohun; es un fragmento del cuadro de Artur Orlionov “Ivan Bohun”. En la figura de este líder cosaco y luchador ucraniano está codificada la idea del libro. En realidad, él mismo es el alter ego de Dmytro Pavlychko. Y el poemario se abre con el poema “Ivan Bohun” (publicado por primera vez íntegramente en las páginas de Slovo Prosvity). Es el manifiesto del libro y el manifiesto de las posturas del autor en la nueva era. En Bohun se encarna la idea de la libertad. En el poema, él es un prisionero, pero eso es el cuerpo, no el espíritu. El espíritu es libre e independiente. Junto al Bohun encadenado, el rey polaco se da cuenta de que sus “sabios generales” solo han capturado la carne, y a él lo han obligado a “matar con sus propias manos este espíritu popular” (p. 3). El miedo se apoderó de la conciencia del principal polaco, porque Bohun vivo es una desgracia, y muerto es venganza, sodoma, la ruidosa y sangrienta trilla de nuevas rebeliones… (p. 3). Y el rey le ofrece al ucraniano la salvación, pero “Bohun no aceptó la mano salvadora” (p. 4). En la prisión, reza por la Patria, por su Podillia natal, por el pueblo de Illintsi, donde nació. El poeta estuvo en ese pueblo, vio la casa que estaba en el lugar donde alguna vez estuvo el hogar del padre de Bohun. La memoria popular vive allí hasta el día de hoy. Aquí mismo, Dmytro Vasylovych plantea el problema del poder, doloroso para los ucranianos, porque en la Sich “hay un hetman, pero no hay un Moisés allí” (p. 6). La vida de Bohun pasa por su memoria. Desde joven, estudiante de la Academia de Ostroh, hasta el glorioso guerrero que “mira el sable como si fuera su amor” (p. 6). Y su mensaje principal a Dios: “No te he hecho enojar, mis manos frenéticas fueron Tus armas. Ellas duelen. ¡Luché por la libertad! ¡No tuve tratos con el Impuro! ¡Besé Tu cruz como la empuñadura de un sable!” (p. 7). Es elocuente la disputa de Ivan Bohun con Bohdan Khmelnytskyi, que soñó. El poeta utiliza aquí el recurso del sueño, como en su momento Taras Shevchenko en el poema “El Sueño”, para decir, en nombre del cosaco, su propia visión de las relaciones Ucrania—Moscú—Polonia. Bohun le exige a Khmelnytskyi: “¡Espero la verdad! Si no, ¡lo contaré! Derrotaste a Polonia, asustaste a Europa, Pero no construiste, no protegiste tu hogar. Fuiste a un acuerdo con el rey en Bila Tserkva, Ahora te escabulles a un acuerdo con el zar. Sabe: algún día te maldecirán los vivos y los muertos — ¡Tu lucha victoriosa se convertirá en nada! No es libre, hetman, unirse con Moscú para nuestro pueblo, porque los moscovitas son esclavos, nos hundiremos de cabeza en su fango, ¡nos asfixiaremos, moriremos de esclavitud y vergüenza!” (p. 8). Así, en boca de Bohun, Pavlychko pone la idea de que “la fuerza moscovita no es una gracia para nosotros, sino una fauce devoradora” (p. 8). Y esto atraviesa como quintaesencia todo el poema y el libro, siendo actual también para la modernidad. Bohun-Pavlychko advierte a Bohdan y al poder ucraniano actual que vale la pena contar solo con uno mismo, con las propias fuerzas: “Ahora, Bohdan, tú eres tu propio apoyo, Porque tú eres el Estado y la espada del pueblo que se levantó” (p. 8). Es mejor la muerte por la libertad que la esclavitud, porque es “un tributo honestamente pagado a su propio pueblo” (p. 9). Se presenta aquí también la historia del hetman Ivan Vyhovskyi, a quien “los suyos arruinaron, los espías moscovitas le quitaron la maza” (p. 11). Dmytro Pavlychko acusa justamente a Europa: “¿Nos entregó Europa a Moscú para la destrucción, aunque sabía que no somos nosotros quienes les traemos la peste?” (p. 11). Esta pregunta es retórica. Suena actual también hoy, cuando Europa a menudo guarda silencio mientras Rusia destruye las tierras ucranianas. Incluso el rey polaco se llena de respeto por Bohun, que “va a la batalla contra dos estados” solo (p. 19). Fusilaron a Bohun tres fusiles a la vez. Y la cruz en su tumba es como la vida del héroe: “esa vida poderosa, como la música del Maidán, Como la primavera que resucita de debajo de los hielos” (p. 20). Ivan Bohun es un “genio de la venganza y la verdad” (p. 21). Y el propio poeta confiesa: “Si viví alguna vez, fue como su escudero” (p. 21). En su epílogo al poema, el autor enfatiza que “es un honor morir por una bala enemiga”. Esta es la interpretación del autor de la imagen. Para él, el protagonista es una imagen del espíritu del gran ucraniano. Escribe que estuvo “con Bohun en su imaginación antes de su misma muerte” (p. 22). Luego, Dmytro Pavlychko desciende a la profundidad de los siglos. En el poema “Trubizh” sonó la idea del Kyiv principesco medieval, subrayó la continuidad de las tradiciones de gloria y libertad, el peso de esta herencia para Ucrania. Pues precisamente en ese Kyiv de los tiempos del Estado de la Rus de Kyiv nació la idea de la Ucrania estatal, precisamente esta herencia el Imperio Moscovita se esfuerza por reconocer como suya, estudiándola y promoviéndola activamente en escuelas, universidades y academias. Y el poeta llama tan actualizadamente a sus contemporáneos a prestar más atención a esta herencia, pues su presencia en el espacio educativo, científico y social de Ucrania es una confirmación de nuestra independencia desde los tiempos de la Rus de Kyiv. Por lo tanto, es totalmente legítimo que el presidente Petro Poroshenko, en su discurso por el Día de la Independencia de Ucrania en 2016, enfatizara la necesidad de celebrar en 2019 los 1000 años del ascenso al trono en Kyiv del gran estadista y figura cultural y literaria ucraniana Yaroslav el Sabio. El río Trubizh en el poema es un “río de victoria, no de destrucción” (p. 28). En sus orillas están los héroes del Maidán, de la Revolución de la Dignidad. En el poema “Adiós, mi niña del Maidán…” surge la imagen de un defensor ucraniano del Maidán, que es tan consonante con el guerrero del UPA. Él va a defender la Patria para que desaparezca para siempre “bajo la sotana el alma del esclavo moscovita” (“Iglesia de Stanislav Dovhyi en Kyiv”, p. 33). El poeta también cantó y enalteció al héroe que levantó la bandera ucraniana azul y amarilla sobre la capital del imperio: “¡La bandera ucraniana sobre Moscú Brilla como el resplandor del Señor!” (“Nuestra bandera”, p. 38). El autor es plenamente consciente de la autosuficiencia del pueblo ucraniano, de la independencia de sus fundamentos, que fueron definidos ya en la época de la Rus de Kyiv. En la “Canción sobre la victoria” contrapone claramente a ucranianos y rusos. Llama a estos últimos “horror de Europa, venganza mortal” (p. 41). En el poema “Reconciliación”, Dmytro Pavlychko condena a Europa por su deseo de reconciliarse con Rusia, por el silencio en el momento en que los tanques imperiales matan las tierras del Donbás ucraniano. Y entonces “Ucrania llora y se lamenta en voz alta, como si golpeara las campanas… Así le pide venganza a Dios, Por la libertad se levanta de nuevo a la batalla”. (“Llanto”, p. 46). Y en esta situación, la elección interna del autor consiste en su regreso a las filas del UPA, es el renacimiento del espíritu de lucha y confrontación con Moscú: “Ucrania se levanta armada, Ya como un Prometeo desencadenado” (“Regreso al UPA”, p. 48). El poeta siente que ha llegado el momento de la victoria ucraniana: “Es hora de unirse, es hora de vencer” (“Hora de vencer”, p. 51). Considera una condición importante e inevitable de la victoria la superación del espíritu de caudillismo en nosotros mismos. En el poema “Victoria” llamó abiertamente a la guerra ruso-ucraniana, mientras el mundo en este momento permanece en una sombra segura. Por lo tanto, una vez más suena la idea de que solo se puede contar con las propias fuerzas: “¡Hay una salida armada! ¡Solo la espada nos salvará!” (“No sé por qué”, p. 54). Y aunque esta guerra es sangrienta, sin embargo “Nos hemos renacido en la guerra con Moscú, Hemos escuchado la eterna firmeza de nuestro espíritu. Como nación, sorprendida por sí misma, Hemos cruzado el silencio de la muerte” (“Vecinos”, p. 56). Y su “Debaltseve” está “perforado, pero no asesinado” (p. 57). Sigue siendo ucraniano en la lucha contra el Imperio Ruso. Y por eso es importante decirle al poeta que “no somos un solo pueblo con los moscovitas”, tenemos nuestro propio Estado, lengua, tradiciones, establecidas ya en la época de la Rus de Kyiv, cuya herencia hoy educa a una nueva generación patriótica. En el poema “Padre y madre”, el poeta expresó su testamento a los descendientes: “Muerte o vida — esta es mi dote…” (p. 68). Y lo principal para los ucranianos es “La oración por la libertad, no la venganza, De ese hierro hicimos armas, Con el que fuimos clavados a la cruz” (“Canción sobre la libertad”, p. 69). Sí, el esclavizado siempre forja su espada con sus propias cadenas y grilletes. Si no fuera por ellos, nunca habría conocido ese fuerte y todopoderoso impulso y espíritu hacia la libertad. En el momento en que “el patito de oro nada por el Tisza”, en el Maidán mueren jóvenes. Así es como “el pueblo crucificado resucita” (p. 74). Y a esto impulsó la guerra. Si no fuera por ella, los ucranianos habrían dormido mucho tiempo más. Pavlychko interpreta a Moscú como la segunda horda que, después del kan Batú en la época de la Edad Media, va a Ucrania. Pero la Patria la vencerá también esta vez. Solo que ahora la victoria llegará más rápido. Esta es ya la “última batalla con la horda”, y el Donbás es “la eterna frontera de Ucrania”. Ella “no en la ATO, sino en la OTAN debe estar…” (“Canción”, p. 91). En el poemario también se presenta una serie de brillantes retratos poéticos, en particular del maestro del tapiz Mykhailo Bilas, Kostiantyn Morozov, Vasyl Symonenko, Mykola Mushynka (este es “nuestro Moisés de Prešov, eneldo con aliento de Europa”) (p. 96), la poeta Halyna Hordasevych, Yevhen Malaniuk, Bohdan Horyn (“bandera de la libertad”), Volodymyr Zhyznevskyi (este es “la lengua del pueblo bielorruso”). Por supuesto, el poemario de Dmytro Pavlychko contiene también una lírica insuperable. Tocan el corazón los maravillosos poemas “Amor, ¿dónde estás?”, “Mi amor no cabrá en una lágrima…”, “Carta de Taras Shevchenko a Mariia Maksymovych”, “Manos. Peligro”, “No finjas que eres santa”, entre otros. La figura del Kobzar acompaña constantemente a Dmytro Pavlychko. Él honra sus testamentos: “¡Dios siempre estuvo, y Taras siempre enseñó a ir contra el enemigo, y no a huir!” (“Dios siempre estuvo…”, p. 118). Vemos aquí un poema-confesión: “Tuve que sobrevivir a la lisiadura oscura de mi espíritu y a los años de revelaciones, Y al arrepentimiento, y a la lamentable aflicción, Y a la pesadez de la cruz ucraniana” (“Mentira”, p. 119). Y esa cruz, el poeta y político Dmytro Pavlychko la lleva toda su vida, llamando a sus contemporáneos a buscarse en los registros del ejército de Zaporiyia. Y además, estamos en los registros de las huestes principescas, que fueron las primeras en levantar el Tridente como su señal y advirtieron honestamente al enemigo, como Sviatoslav: “¡Voy contra vosotros!”. En el poemario se incluyen dos poemas homónimos al título del libro, “Trueno en enero”. Este trueno es un símbolo de la fuerza del espíritu, que “atraviesa los límites de las épocas” (p. 108) y proclama una nueva era en la historia del Estado. Es un trueno bajo el cual “en la región de Donetsk, yacen estepas crucificadas, Arden las banderas de la libertad cortadas” (p. 125). Pero el trueno los despierta y los llama de nuevo a la lucha. Tal es la poesía original de Dmytro Pavlychko, que se incluye en el poemario y está fechada entre 2015 y 2016. Y la segunda parte del libro es un brillante trabajo de Pavlychko como traductor. En el artículo aquí incluido “La poesía montenegrina: imagen del hombre y del pueblo”, el autor presentó la historia de su conocimiento de la poesía montenegrina, explicó su elección de traducir precisamente esta. Señala: “Escribí varios poemas estando en Montenegro, y llamé a esta nación inquebrantable a estar con Ucrania en los tiempos difíciles de nuestra lucha no solo por nuestra libertad, sino también por la libertad mundial” (p. 143). Aquí se incluye una maravillosa selección de “Poemas de Montenegro”, donde el lema “libertad o muerte” del UPA atraviesa todo. Y el poeta espera “cuando, como Njegoš, en Ucrania aparezca un profeta armado” (“Profeta”, p. 147). Y la espada de Ares de los antiguos tiempos de la gran Rus en “cada roca y hogar” “yace en escondites” (p. 156). En el poemario se representan traducciones de obras de poetas montenegrinos, en particular, la traducción del Himno, poesía de Sreten Perović (principalmente aquellas que son cercanas en espíritu a Ucrania, a sus luchas por la libertad), Rudyard Kipling, cuya obra el autor valora mucho. Se presta atención especial a la obra de Jarosław Iwaszkiewicz. Aquí se presenta también el estudio del autor “Ucrania en la poesía de Jarosław Iwaszkiewicz”. Es una brillante historia del conocimiento de Pavlychko con su poesía. En el nuevo libro de Pavlychko se presenta una gran selección de poemas del autor polaco en su traducción. Pavlychko investigó detalladamente también la historia de las relaciones de Iwaszkiewicz y Yevhen Malaniuk, encontró la obra más importante del primero sobre Ucrania: “Torres”. En esencia, vemos un análisis profundo-sentimiento del poeta por el poeta. Están emparentados, los une la idea de la libertad y Ucrania. El propio Pavlychko sueña con publicar las obras de Iwaszkiewicz por separado en un libro, en paralelo los originales y sus propias traducciones. Está convencido de que Iwaszkiewicz no es solo un poeta polaco, sino también ucraniano: “Su dolor que une a nuestros pueblos es más duradero que los llamamientos políticos a la unidad. Con el alma brillaba hacia sus tierras natales, pero no solo antes de la muerte, sino toda su vida” (p. 180). En el libro se incluyen traducciones de obras del polaco de diferentes años, comenzando desde 1919 y terminando en 1980, en particular con la obra “Torres”. Dmytro Pavlychko presentó con su nuevo libro “Trueno en enero” la inexpugnable Torre del espíritu, libertad e independencia ucranianas. Esta Torre se alza en las orillas del Trubizh, donde los príncipes de Kyiv levantaron banderas con el Tridente por la libertad de la Rus-Ucrania. Esta Torre se alza sobre la tumba de Ivan Bohun, quien llenó los ríos de Ucrania con su propia sangre. Esta Torre se mantiene firme en el Maidán de la Independencia, empapado a través del granito con la sangre de los luchadores modernos por la libertad. El himno de esta Torre lo escribió el poeta Dmytro Pavlychko. El fenómeno de Dmytro Pavlychko abarca décadas en la historia de la nación y la literatura ucranianas. Poeta y pensador, figura pública y política, que se identifica claramente con un cosaco y un guerrero del UPA. En esto reside la esencia de la cosmovisión y de la propia figura del artista. Un luchador inquebrantable por la idea ucraniana, un occidentalista con un característico amor por la libertad y la independencia. El nuevo libro del autor "Trueno en enero" (Kyiv: Osnovy, 2016) no solo lo demuestra una vez más, sino que también revela nuevas facetas en el fenómeno del artista, aquello que fue provocado y traído por la nueva era, en particular por ese trueno de enero que retumbó durante la Revolución de la Dignidad, despertó la conciencia ucraniana y levantó a la nación a una nueva lucha contra su eterno invasor: el Imperio ruso.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

¡Regresad, halcones, a la madre patria!

Neonila KREMIANCHANKA, miembro de la NSPU, ciudad de Kremenets. Tres aves de alas grisáceas revoloteaban en el cielo primaveral sin fondo, extendiendo ampliamente sus alas, midiendo orgullosamente sus fuerzas con el viento y disfrutando de la libertad y la inmensidad del espacio. —¡Quizás sean las almas de los tres hermanos que nos contemplan desde las alturas! —dijo una de las mujeres. Y todos los que estaban alrededor levantaron la vista. El sol de mayo brillaba intensamente, las banderas ondeaban orgullosas en manos de la guardia de honor: la negra y roja (de los veteranos insurgentes) y la estatal (de sus jóvenes descendientes). Un sacerdote pronunciaba con barítono aterciopelado una oración fúnebre. Y las lágrimas de emoción brillaban en los ojos de las mujeres miembros de Prosvita. Porque, ¿cómo no conmoverse? ¡Otro de los hijos de la sufrida madre insurgente Hafiya finalmente regresó a ella desde caminos lejanos! Los tres hijos de Hafiya Myslinska, del caserío de Virlya en la región de Kremenets —Borys (1920), Ihor (1922) y Oleksandr (1924)— se unieron a las filas del UPA durante los años de la Segunda Guerra Mundial. Se fueron por el dictado de sus corazones, porque soñaban con obtener la libertad para su tierra natal y un Estado ucraniano independiente. Lucharon heroicamente primero contra los ocupantes marrones y luego contra los rojos. Dos de ellos, Borys e Ihor, fueron comandantes de centuria en los destacamentos insurgentes. En el verano de 1943, el mayor, Borys, desapareció sin dejar rastro. Sus huellas se perdieron en el sureste de Volinia. Qué le sucedió al joven comandante de centuria, la madre no lo sabía. Rezaba y creía que su hijo regresaría a ella... A finales de 1944, otra dolorosa noticia cayó sobre los hombros de Hafiya: su segundo hijo, Ihor, un comandante de centuria del UPA de veintiún años, murió en combate contra el NKVD en la región de Shumsk. Su destacamento fue rodeado por los enemigos y, al intentar salir del cerco, el comandante gravemente herido se disparó a sí mismo (no quería caer en manos de los enemigos, y además, ser una carga para sus hermanos de armas y estorbarles para salvarse). Aplastada por el dolor, como por una piedra, la madre se sentó a la mesa durante varias noches. Y lágrimas ardientes nublaban sus ojos. Pero encontró en sí misma el coraje para seguir viviendo; esperaba que todavía le quedaran dos hijos halcones... El más joven, Sashko, fue capturado por el NKVD a finales de 1944. Al joven de veinte años lo golpearon cruelmente y lo interrogaron. Condenaron al insurgente a muerte. Más tarde, la sentencia fue conmutada por veinticinco años de campos de concentración estalinistas. Y lo llevaron a la lejana república de Komi... La madre se quedó sola. Ella esperaba. Ella creía que sus hijos estaban vivos y que algún día regresarían a casa. Durante las largas noches de invierno, les bordaba camisas, escuchando cada crujido fuera de la ventana, estremeciéndose ante el ligero golpe de una rama de manzano contra el cristal. Y en verano, pasaba horas sentada en el banco frente a la casa, mirando atentamente el camino de tierra calentado por el sol que conducía al caserío: ¿no estarían viniendo sus muchachos a casa? Los vecinos le suplicaban: “¡Hafiya! ¡Tus hijos ya no están en este mundo!”. Pero la mujer no escuchaba: “¡No los he visto muertos! ¡Mis hijos están vivos! ¡Ellos regresarán a mí!”. Muchos años después, Hafiya recibió una carta. En el sobre, firmado por una mano ajena, yacía una hoja amarillenta, doblada en triángulo. En ella, unas pocas frases de su “benjamín”. Sashko escribía que trabajaba en las minas de uranio y que rara vez veía el sol. Pedía que la madre se cuidara, y además, que lo esperara. Y más abajo, bajo la carta del hijo, abundaban líneas escritas por no menos de una decena de otras manos: “¡Espéreme, madre!”, “¡Regresaré con usted, querida!”, “¡Cuídese, madrecita!”, “¡Que tenga suerte, madre patria!” —y similares. Hafiya quedó impresionada, porque comprendió que esto lo escribían otros presidiarios, compañeros de su hijo. Al no tener la posibilidad de enviar noticias a sus propias madres, porque no tenían derecho a correspondencia, se dirigían a ella como a su propia madre. ¡La madre esperaba una carta de un hijo y recibió diez a la vez! Los años pasaban, pero Sashko no regresó. Y sobre Borys nadie sabía nada... Como cigüeñas blancas, los años sobrevolaban su casa: diez, veinte, treinta... Escarcha plateada se entrelazaba en sus trenzas. Pero Hafiya seguía esperando. Y era extraño y aterrador sentir su gran dolor, su coraje inusual y su incesante espera materna. Cuando moría, pidió a sus familiares: “¡No vendan la casa! ¡Que se quede en pie! Quizás alguno de mis halconcitos regrese, ¡así que que tenga un techo sobre su cabeza!”. Y, cuando la vida abandonaba su cuerpo, miró hacia la puerta entreabierta y de repente sonrió. Pareció que vio en ese momento allí, en el umbral, a Ihor, Borys y Oleksandr... Doce años después, Ucrania se volvió independiente. El pueblo comenzó a revivir la buena memoria sobre el UPA. La asociación regional de Kremenets de “Prosvita” (toda la familia de Hafiya Myslinska pertenecía a esta organización antes de la guerra) comenzó la búsqueda de los tres hermanos insurgentes. No fue fácil y duró más de dos décadas... La presidenta de la “Prosvita” regional, L. Sliedzinska, en el lugar de la muerte del héroe. En 2014, en el pueblo de Velyki Zahaitsi, en la región de Shumsk, fue descubierta la tumba del hijo mediano de Hafiya Myslinska, Ihor. Una habitante de este pueblo, Yuliia Boichuk, respondió a la publicación en el periódico de un artículo de la presidenta de la “Prosvita” regional de Kremenets, Liliia Sliedzinska, y comunicó que durante muchos años había cuidado la tumba del comandante insurgente en el cementerio del pueblo (su madre, cuando ella era una niña de siete años, le ordenó cuidar el entierro y esperar hasta que los familiares del héroe respondieran). Liliia Sliedzinska partió hacia Velyki Zahaitsi. La señora Yuliia le mostró la tumba y le contó lo que sabía. Todas las señales coincidían. Este era el lugar de descanso eterno del comandante de centuria del UPA, Ihor Myslinskyi (dos meses después, habiendo cumplido hasta el final su deber de guardiana, la señora Yuliia falleció). Al año siguiente, los miembros de la asociación regional de “Prosvita” de Kremenets, junto con el padre Vasyl, volvieron a enterrar los restos de Ihor en la tumba de su madre en el cementerio del caserío de Virlya. ¡Así Hafiya esperó a uno de sus hijos héroes! Y al verano siguiente, en 2016 (71 años después de la guerra), inesperadamente se logró localizar el lugar de la muerte de su hijo mayor, Borys Myslinskyi. Al igual que sus dos hermanos menores, Borys estudió antes de la guerra en la escuela de oficios de Vyshnevets. Allí se unió a la clandestinidad de la OUN. En julio de 1942, completó su entrenamiento militar y poco después fue nombrado comandante de una de las centurias insurgentes. Participó en muchas batallas contra los ocupantes. Por ejemplo, el 9 de mayo de 1943, la gendarmería alemana quemó el pueblo de Stizhok. Cuando los verdugos regresaban a Kremenets, los insurgentes ucranianos los atacaron desde una emboscada. Derribaron dos vehículos con enemigos y luego comenzaron a rociar a los alemanes con fuego cruzado de ametralladora. A manos de los insurgentes ucranianos murieron más de 60 nazis. La noche siguiente, los enemigos trasladaron a sus muertos al pueblo de Bilokrynytsia y los enterraron sin gloria en el cementerio local... A principios del verano de 1943, el destacamento de Borys Myslinskyi fue al sureste de Volinia para reforzar las unidades del Ejército Insurgente Ucraniano, que en estas tierras tuvieron que luchar en dos frentes: tanto contra los ocupantes alemanes como contra los partisanos rojos, quienes saqueaban despiadadamente a los campesinos y, por orden de las autoridades de Moscú, destruían la clandestinidad ucraniana. En las tierras liberadas de Volinia, los insurgentes creaban un islote libre del Estado ucraniano — Borys Myslinskyi la República Insurgente de Kolky (una similar, la República Insurgente de Antonivtsi, nacía en aquel tiempo en los bosques de Shumsk en la región de Ternópil). Borys Myslynskyi murió en combate contra los partisanos rojos cerca del pueblo de Berestiany, en el distrito de Kivertsi de la región de Volyn. Disparaba de pie, a cuerpo completo, detrás de un pino. Y allí lo abatió la bala de un francotirador bolchevique. Borys tenía veintitrés años... En 1991, alguien desconocido talló una cruz de dos metros en el árbol bajo el cual murió el sotnyk insurgente de la región de Kremenets. Quizás fue la mano de uno de sus compañeros de armas. El pino centenario se convirtió en un majestuoso monumento al héroe. Se desconoce dónde está enterrado el cuerpo de Borys, si bajo este árbol en el bosque o en una de las tres fosas comunes insurgentes en el cementerio del pueblo. Los testimonios sobre esto, lamentablemente, no se han conservado. A encontrar el pino-monumento ayudaron a la Prosvita de Kremenets y a los familiares del insurgente los patriotas ucranianos: la novia del héroe de la Centuria Celestial Sashko Kapinos, Olenka Kotliar, y el luchador por la preservación de la gloria insurgente del pueblo de Berestiany, el artista Mykola Podziubanchuk. El 6 de mayo de 2017, en el día de San Jorge el Victorioso, se volvió a enterrar tierra del lugar de la muerte del héroe en la tumba de su madre, Hafiya Myslynska. ¡Otro hijo regresó a ella! Brillaba un radiante sol de mayo, los familiares de Hafiya y los miembros de Prosvita de Kremenets permanecían inmóviles alrededor, inclinados en señal de respeto, escuchando la oración fúnebre del capellán de la Prosvita de Kremenets, el padre Vasyl. La bandera nacional ondeaba en las manos del tataranieto de Hafiya, el niño de diez años Bohdan, y sus amigos, Liza y Vasylko, y la rojinegra en manos de los veteranos insurgentes Oleksii Borys y Petro Solomon. Y en el cielo azul sobre las cabezas de la gente daban vueltas tres orgullosos halcones libres... Yo estaba de pie entre la multitud y pensaba: “¿Qué fuerza invencible obligó a tres jóvenes a dejar su hogar y emprender una sangrienta lucha contra los enemigos? ¿Qué fuerza invencible no permitió a la madre creer en la muerte de sus hijos héroes? ¿Qué fuerza invencible lleva también en nuestros días a la gente a la batalla por Ucrania?”. Y las orgullosas alas de halcón desde la inmensidad azul parecían responderme: “¡Es la gran fuerza del amor, el eterno llamado de la tierra natal, la fe inquebrantable en la victoria del bien sobre el mal, y en que el pueblo debe ser libre y elegir por sí mismo su camino bajo el sol!”. Consagración de las tumbas de Hafiya, Borys e Ihor Myslynskyi, 6.05.2017

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Mykola Hohol: «¡A Kyiv! ¡Al antiguo y hermoso Kyiv!»

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. En la biografía de Mykola Hohol existe un período conocido por todos los estudiosos de Hohol, un período precisamente, y no un “breve instante” como algunos consideran, ya que duró cerca de un año. Se trata del ferviente deseo del escritor de trasladarse de San Petersburgo a Kyiv, el cual surgió en 1833 en relación con la preparación para la apertura en la ciudad de la Universidad de San Volodymyr. El decreto “Sobre la fundación en la ciudad de Kyiv de la Universidad Imperial de San Volodymyr” fue emitido el 3 de noviembre de 1833, y a finales de año apareció otro: “Sobre las medidas para la apertura de la Universidad de San Volodymyr”. Entre las medidas se preveía “la elección y el nombramiento de profesores ordinarios y extraordinarios y de adjuntos”. Esto era lo que atraía a Mykola Vasylovych. El conocido estudioso moscovita de Hohol, Yurii Mann, advierte especialmente que el deseo de Hohol por Kyiv no tenía en absoluto un carácter “separatista”: “Él, como antes, ve ante sí el campo de una actividad amplia y de toda Rusia; que esta actividad no sea funcionarial y estatal, sino científica y literaria”. Respecto al supuestamente inevitable “campo de toda Rusia” de Hohol, señalaré que él precisamente quería, por así decirlo, introducir correcciones en él mediante el traslado del San Petersburgo imperial y burocrático al Kyiv espiritualmente cercano. Es difícil estar de acuerdo con que la actividad científica y literaria, a la que Hohol se disponía a dedicarse en Kyiv, estuviera condenada de la misma manera inevitable a la “pertenencia a toda Rusia”, al igual que el servicio burocrático y estatal. En este último caso, realmente no había salida: un funcionario estatal está obligado a servir a la patria con fe y verdad. Se sentía un poco más libre, digamos, el profesor de la Universidad de Moscú Osyp Bodianskyi, y de la misma manera se habría sentido más libre el profesor de la Universidad de San Volodymyr Mykola Hohol, si lo hubiera llegado a ser. Además, en Kyiv, Hohol se disponía a escribir la historia de Malorosiya y a publicar canciones malorrusas, es decir, a dedicarse, por así decirlo, a un trabajo de estudios ucranianos. Sin embargo, Hohol también en Rusia renunció al campo de funcionario, similar al de Popryshchyn, y se entregó a la “alta locura”: la escritura. En el conocido libro de Konstantyn Mochulskyi “El camino espiritual de Hohol” (1934) se dice que en 1833 el estado anímico de Hohol era insoportable, y él mismo “se aferra febrilmente a diversos emprendimientos”. No obstante, el análisis de esta situación requiere destacar el deseo determinante para el Hohol de aquel entonces de trasladarse a Kyiv, sobre lo cual Mykola Vasylovych “sueña como si fuera la mayor felicidad” (Obras completas de ficción de N. V. Hohol con biografía escrita por el prof. A. I. Kirpichnikov. M., 1909. P. XV). Por cierto, también Mann enfatiza justamente que el “aumento del estado de ánimo de Hohol, el flujo de fuerzas creativas están relacionados con el plan surgido de trasladarse a Kyiv”. Así que leamos del propio Hohol sobre su anhelo por Kyiv. Ante todo, enfatizo que en una carta a Mykhailo Maksymovych del 2 de julio de 1833, Hohol instaba a su amigo moscovita, quien él mismo ya se apresuraba hacia Ucrania, a regresar a la Patria: “Dejen de verdad la katsapiya y váyanse al hetmanato. Yo mismo pienso hacer lo mismo y el año que viene largarme de aquí. Somos tontos, la verdad, si lo piensas bien. Para qué y a quién sacrificamos todo”. Por lo tanto, el joven Hohol no pensaba sacrificar a Ucrania, soñaba con ocupar una cátedra en la Universidad de Kyiv. El 20 de diciembre de 1833 escribía a Maksymovych: “Sí, será glorioso si ocupamos contigo las cátedras de Kyiv. Se podrá hacer mucho bien”. ¿Sobre qué cátedra soñaba Hohol para sí mismo? ¡Sobre la cátedra de historia general! Para conseguirla, a finales de 1833 esboza en papel pensamientos sobre este tema para Serhii Uvarov, quien entonces era el administrador del Ministerio de Educación Pública. Resultó un artículo interesante, aprobado por Uvarov para su impresión en el “Diario del Ministerio de Educación Pública”, donde fue publicado a principios de 1834 bajo el título “Plan de enseñanza de la historia universal”. El episodio necesario para Hohol con Uvarov iba acompañado también de que en una carta a de Pushkin del 23 de diciembre de 1833, él lo elogiaba de todas las maneras posibles, esperando que el poeta transmitiera a quien correspondía cuánto respetaba el aspirante a la cátedra de Kyiv al administrador: “En mí vive la seguridad de que si llego a leer mi plan, entonces, a los ojos de Uvarov, me distinguirá de la multitud de profesores apáticos con los que están llenas las universidades”. El aspirante a la cátedra en la Universidad de San Volodymyr se preocupaba por los sentimientos patrióticos, la moralidad y la alta profesionalidad de sus docentes. En una carta a Maksymovych en diciembre de 1833, lamentaba que en la universidad nombraran a algunos alemanes: “Aunque fuera por el santo Volodymyr, más eslavos”. Mykola Vasylovych consideraba que era necesario atraer a personas verdaderamente educadas y tan “puras y bondadosas de alma” como él y Maksymovych. La carta a Maksymovych, escrita a finales de 1833, prácticamente cerraba este año, ya que después de ella solo hubo una carta a Pushkin, en la que, por cierto, Hohol escribía sobre su amor por Maksymovych y se entusiasmaba: “Me entusiasma de antemano cuando imagino cómo hervirán mis trabajos en Kyiv. Allí descargaré de debajo del celemín muchas cosas, de las cuales aún no he leído todas ante ustedes. Allí terminaré mi historia de Ucrania y del sur de Rusia y escribiré una Historia Universal, la cual, en su forma actual, hasta ahora, lamentablemente, no solo en Rusia, sino incluso en Europa, no existe. ¡Y cuánto recogeré allí de leyendas, creencias, canciones, etcétera!”. En nuestra memoria intelectual se ha conservado el deseo irrefrenable de las hermanas de Chéjov: “¡A Moscú! ¡A Moscú! ¡A Moscú!”. Pero, parece que cien veces más fuerte suena el de Hohol: “¡Allá, allá! ¡a Kyiv! ¡al antiguo, al hermoso Kyiv!”. Hagamos hincapié también en las palabras de Hohol sobre Kyiv en la carta a Maksymovych del 20 de diciembre de 1833: “Es nuestro, no es de ellos, ¿verdad?”. Y además, en una carta al mismo Maksymovych en abril del año siguiente, mencionó de pasada que “a nosotros, los malorrusos”, algunas de nuestras frases y expresiones nos parecen comprensibles “para los rusos” en una traducción literal, pero que no es así. Así que tenemos claras manifestaciones de la autoidentificación nacional de Hohol. Este sentimiento interno de Kyiv y Ucrania —nuestro, nuestra—, es decir, un sentimiento nacional, ucraniano, Hohol lo llevó a través de toda su vida. A principios de 1834, Hohol convencía de nuevo a Maksymovych para que no fuera perezoso con el traslado a Kyiv: “¿Y para qué se le da al hombre carácter y una fuerza de alma de hierro? ¡Al diablo la pereza y asunto concluido! Tú examina bien el carácter de los compatriotas (ucranianos. — V. M.): son perezosos, pero, a cambio, si se meten algo en la cabeza, es para siempre. Pues aquí solo hace falta determinación: empezar una vez, y todo… La imprenta estará a mano. ¿Qué más quieres? ¡Y el aire! ¡y las ciruelas! ¡y los juncos! ¡y los girasoles! ¡y la belladona! ¡y la cebolla! ¡y el aguardiente… Álamos, perales, manzanos, ciruelos, cerezos, cornejos, vareniki, borsch, bardana!… ¡Esto es simplemente un lujo! Esta es la única ciudad que tenemos en la que de alguna manera es apropiado que esté la celda de un erudito”. Un mes después, Hohol volvía a presionar a Maksymovych con el traslado: “¿Qué pasa, te vas o no? Te has enamorado de esta vieja y gorda abuela Moscú, de la cual, aparte de sopa de repollo y palabrotas, no escucharás nada. Escucha: pues tú mismo juzga en conciencia, cómo es para mí estar solo en Kyiv… Las canciones debemos publicarlas necesariamente en Kyiv”. En esta carta, Hohol enfatizaba la argumentación del traslado de Maksymovych: “¡Escucha, no abandones este asunto! Piénsalo bien. La salud es lo primero en el mundo. El pretexto para el traslado lo tienes muy respetable: el daño del clima. Enumera tus trabajos en el ámbito de la filología; demuestra que puedes ocupar con honor la cátedra mencionada, amenaza con la dimisión. Tendrán que estar de acuerdo”. Hohol también hizo esfuerzos para que Maksymovych resolviera el asunto del traslado a Kyiv. Al menos el 7 de abril de 1834 escribía sobre su visita a Serhii Uvarov, quien justo en ese momento se había convertido en ministro de educación popular, y contaba cómo había intercedido por su amigo ante él. El 20 de abril de 1834, Hohol instruía a Maksymovych sobre qué debía hacer para que él también lograra entrar en Kyiv: “Cuando escribas a Bradke (Curador del distrito educativo de Kyiv en 1832—1839. — V. M.), insinúale sobre mí de la siguiente manera: que ustedes harían bien si atrajeran a la universidad a Hohol, que tú no conoces a nadie que posea conocimientos históricos tan profundos y que domine tanto el lenguaje de la enseñanza, y otros elogios modestos similares, como si fuera de pasada… Tú, siendo profesor ordinario de la Universidad de Moscú, significas mucho en su opinión. Yo, en cambio, soy un pobre casi cero para él; no ha leído mis pecaminosas obras, no ha oído mi nombre, por lo tanto, no tiene por qué preocuparse por mí”. Hohol también se reunió varias veces con Uvarov, así como con Yehor Bradke, quien venía a San Petersburgo. ¡Y eso no es todo! El 13 de mayo de 1834, Hohol aconsejaba también a Pushkin cómo debía engañar a Uvarov, convencerlo de la necesidad del traslado de Mykola Vasylovych a Kyiv: “Si se habla de mí con Uvarov, diga que usted estuvo conmigo y me encontró apenas vivo. En esta ocasión, regáñeme bien por vivir aquí y no largarme de inmediato de la ciudad; que los médicos ordenaron irse de inmediato… Y habiendo dicho que puedo muy fácilmente en un mes estirar la pata del todo, saque el tema de otra cosa, como del clima, o de algo similar. Me parece que esto no será del todo inútil”. ¡Pushkin responde a Hohol el mismo día! “Estoy completamente de acuerdo con usted. Iré hoy mismo a aleccionar a Uvarov… De esto, de manera imperceptible y hábil, pasaré a la inmortalidad que le espera. Quizás lo arreglemos”. Pronto la situación cambió significativamente debido a que Maksymovych recibió un nombramiento en la universidad y en julio de 1834 se convirtió en su rector, mientras que el asunto con Gogol no se resolvía. Ya en marzo, Maksymovych le informó que para la cátedra de historia general en la Universidad de San Volodymyr podrían tomar al adjunto (asistente de profesor) Volodymyr Tsykh de la Universidad de Járkiv, pero Gogol no quería ni oír hablar de ello: “¿Qué escribes sobre Tsykh? ¿Acaso hay alguna noticia oficial al respecto? El ministro me prometió sin falta este puesto y exigió incluso que presentara la solicitud de inmediato, pero me detengo porque solo me dan el puesto de adjunto, asegurándome, sin embargo, que en un año me harán ordinario sin falta; y confieso que sigo aquí solo para tratar de ganar algo para el viaje y resolver algunos asuntos locales”. Convencido de que, después de todo, estaban tomando a Tsykh para su lugar en la cátedra de historia general en la universidad, Gogol escribió a finales de mayo de 1834 a Myjailo Maksymovych: “¿Conoces a Tsykh? ¿Quién es este Tsykh? Parece que Pogodin lo conoce. ¿No se podría convencer de alguna manera a Tsykh para que tomara, o pidiera, o al menos aceptara tomar la cátedra de historia rusa?”. ¡Qué historia tan dramática! Es imposible estar de acuerdo con Vladimir Nabókov, quien afirmaba: “Leer la correspondencia de Gogol es una ocupación triste…”. Las cartas cautivan por la tensión emocional del alma de Gogol, que anhelaba sincera e incondicionalmente Ucrania, ¡Kyiv! Sin embargo, en opinión de Yurii Mann, Gogol simplemente estaba… “no en contra de fanfarronear en cierto sentido”, y en general todo esto era… “lo más probable, un juego”. ¡Alto! ¿Fronde y juego-diversión de Gogol respecto a su Patria natal, de la cual se había ido hace cinco años y medio? ¡No, no y una vez más, no! En realidad, este fue un momento decisivo en la vida del genial ucraniano Mykola Gogol, que pudo haber cambiado radicalmente su destino. Pero no estaba destinado a ser… En ese mismo mayo de 1834, Gogol informó brevemente a Pushkin: “Ayer estuve con Uvárov. No puedo decirles nada consolador para mí”. Muchos años después, Maksymovych recordaba con amargura que a Kyiv “accedió a trasladarse conmigo mi inolvidable compatriota Gogol, pero no logró hacerlo…”. Es decir, a Gogol no lo dejaron ir a Ucrania. No tengo la posibilidad ni la necesidad de revelar detalladamente las razones de esto, ya que solo enfatizo el hecho del anhelo de Gogol por Ucrania. Citaré solo la opinión de Mykola Zhulynskyi: “Incluso sus amigos tan respetados y envueltos en una gloria majestuosa —los protectores Aleksandr Pushkin, el príncipe Piotr Viázemski, el tutor del heredero al trono Vasili Zhukovski— no pudieron conseguir para Gogol un puesto de profesor ordinario de historia general en Kyiv. Y la explicación de esto radica en la estricta prohibición de otorgar cargos en el servicio público a los polacos, que comenzó a aplicarse después del levantamiento de 1830-1831 en Varsovia. Es sabido que uno de los líderes de este levantamiento fue el general V. Yanovskyi, quien ocupaba un lugar significativo en la genealogía de la familia Gogol-Yanovskyi. La madre de Mykola Gogol, Mariia Kosiarovska, vivió y se educó hasta los 14 años en la casa de los padres de su primo hermano, el general mayor Andrii Troshchynskyi, quien estaba casado con la nieta del último rey de la Polonia independiente, Estanislao Poniatowski”. Pocas personas mencionan que, incluso después de la negativa de la universidad, Gogol expresaba la esperanza de trasladarse finalmente a Kyiv. El 27 de junio de 1834, escribió una carta apasionada a Maksymovych: “Estaré contigo, sin falta estaré, y viviremos juntos, ¡al diablo con todo! He llevado mis asuntos de tal manera que sin falta estaré en condiciones de ir a Kyiv, aunque no sea temprano. Finalizamos la publicación de los artículos del doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Volodymyr Melnychenko, dedicados al 165 aniversario de la muerte de Mykola Gogol.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en otoño o en invierno; pero en cualquier caso, sí lo haré. Me di a mí mismo una palabra, una palabra firme; por lo tanto, todo está decidido: no hay granito que no puedan perforar la fuerza humana y el deseo…». Gógol convencía a Maksymovych y a sí mismo de que se quedaría un año más en la Universidad de San Petersburgo, ganando el derecho a mudarse a Kyiv. El 14 de agosto de 1834 escribió a Maksymovych: «…Si Dios ayuda… no me arrepentiré de haberme quedado aquí (en San Petersburgo. — V. M.) este año. Aunque el alma añora mucho Ukrainá…» (Subrayado por mí. — V. M.). Gógol incluso pidió a su amigo, el rector de la Universidad de San Volodymyr, que averiguara si en Kyiv se vendían terrenos para una casa, mejor con un pequeño jardín, si fuera posible en alguna colina, para que se viera el Dnipró. Sería bueno que él y Maksymovych vivieran cerca. En cuanto Mijailo Oleksandrovych encontrara un lugar así, Mykola Vasílievich no tardaría en enviar el dinero… Sin embargo, cuando un año después, a finales de julio de 1835, Gógol pasó por Kyiv para ver a Maksymovych, de camino de Vasílivka a San Petersburgo, ya no se hablaba del asentamiento en Kyiv. Solo quedó la tristeza por las esperanzas vanas. Según las palabras de Maksymovych, Mykola Gógol, adjunto de la cátedra de historia general de la Universidad de San Petersburgo, confesaba abiertamente su desdén por las clases de allí y lamentaba mucho que Bradke no lo hubiera aceptado en la Universidad de Kyiv. Y de la universidad de San Petersburgo Mykola Vasílievich se marchó sin gloria a finales de 1835, tras permanecer en ella menos de un año y medio. Esta triste historia no podía sino influir en el destino posterior del gran hijo del pueblo ucraniano. Mijailo Hrushevskyi señaló: «La desgracia fue que Gógol no tuvo a su alrededor personas con sentimientos nacionales más marcados. Se movía entre rusos o ucranianos totalmente desnacionalizados». En realidad, Gógol también tuvo amigos que eran verdaderos patriotas de Ucrania. Además, como demostró de manera convincente Yurii Barabásh, en la tesis de Hrushevskyi no está contenida toda la verdad. Pues hay que reconocer también que Shevchenko, igualmente, aún más temprano que Gógol, siendo todavía adolescente, se vio obligado a abandonar la patria. Él también vivió primero en San Petersburgo, luego en el destierro y después de nuevo en San Petersburgo, en un ambiente extranjero, predominantemente ruso (o de habla rusa), escribió bastante en ruso, pero todo ello no cambió ni en un ápice su sentimiento nacional, su ucrainidad: «No, aquí no se trata simplemente de biografía o geografía, no solo de las condiciones de vida, el entorno, los amigos; aquí hay algo más… ¿Quizás la clave de este “algo” haya que buscarla en otro nivel, más profundo? ¿Quizás la divergencia de los caminos y destinos nacionales estuvo en gran medida programada ya por la diferencia de las tradiciones familiares, los genotipos sociales, los factores psicológicos? Descendiente de hetmanes — y nieto de haidamacos. Señorito de la Ribera Izquierda, de una tierra hace tiempo pacificada, de campesinos dóciles que cultivaban alforfón y de nuevos nobles “rusos” — y siervo de la Ribera Derecha, cuyo mentalidad absorbió el espíritu rebelde de la Koliivshchyna, el “gen” de la indocilidad cosaca… Uno, alejado de la patria, terminó su camino vital no solo en un exilio geográfico, sino en un exilio espiritual; el otro, atravesando todas las pruebas y tentaciones del extranjerismo, nunca se separó — ni con la razón, ni con el alma, ni con el talento — de la tierra natal. En las antinomias de la conciencia nacional de Gógol y Shevchenko se reflejaron las profundas fracturas de la historia de una nación trágicamente dividida, privada de una continuidad histórica plena y, por ende, nacional». Así pues, según la profunda reflexión de Barabásh, los hermanos étnicos, hijos de una misma madre — Shevchenko y Gógol — tenían distintos «grupos sanguíneos», cada uno su propio código genético; sus linajes reflejan cortes estamentales y sociales muy diferentes de la sociedad ucraniana, manifestaciones y etapas del ser del etnos, distintas facetas de la psicología nacional. El suelo en el que crecieron era uno, pero las raíces eran diferentes, y por eso resultaron tan diversos los brotes… Recordémoslo al aclarar la naturaleza nacional del alma y de la obra de Gógol. Me lo introdujo el decano de la Facultad de Historia, Taras Ivanovich Babak; sin embargo, me aconsejó que, cuando surgiera la ocasión, relacionara el pasado y el presente de países lejanos con la historia de Ucrania (pues los cosacos sí lucharon contra el Imperio otomano, y, por ejemplo, el explorador de Nueva Guinea Mykola Mykhlukho-Maklai era medio ucraniano, y el viajero ucraniano ciego Vasyl Yeroshenko se convirtió en un clásico de la literatura japonesa, etc.). Me animó a relacionarme más con los estudiosos locales de la historia regional, a conocer a periodistas de los medios locales y, sobre todo, ¡a empezar a escribir yo mismo sobre los temas de la tierra adonde me llevó el destino! Por cierto, los trabajos del padre Yurii Mytsyk, dedicados al pasado cosaco de la actual región de Kirovohrad, a la herencia epistolar de Spyrydon Cherkasenko y otros, se publicaron también en nuestra ciudad, en las revistas «Vezha» y «Step». Gracias a sus nuevas investigaciones, tuve la suerte de escribir varios materiales de historia regional. En particular, sobre cartas desconocidas del koshovyi otaman Ivan Sirko desde Torgovytsia (hoy región de Kirovohrad), sobre menciones de nuestros ilustres paisanos (Volodymyr Vynnychenko, Yar Slavutych, Dmytro Chyzhevskyi) en la correspondencia del metropolitano Ilarion (Ivan Ohiienko), etc. Como afirma Yurii Andriiovych, su mayor maestro fue Mykola Pavlovych Kovalskyi. Más tarde, en sus puntos de vista científicos influyó Yaroslav Dzyra. Es bueno que la historia en su familia se convierta en un asunto familiar. La hija, Inna Tarasenko, es candidata a doctora en ciencias históricas. Realizan muchas investigaciones juntos. Además, tras el infarto que sufrió el padre, la hija se convirtió en su asistente insustituible. Un nieto es estudiante, el otro, escolar. Para terminar, prestemos atención a otro rasgo importante del padre Yurii Mytsyk: cómo atrae como un imán a las fuerzas ucraniocéntricas. A personas que, en sus trabajos científicos, abordan objetivamente la historia de Ucrania. Entre ellos está Tetiana Tairova-Yakovleva, conocida historiadora rusa de fuentes, investigadora del hetmanato. Precisamente Yurii Andriiovych tradujo al ucraniano su emblemático libro «Ivan Mazepa y el Imperio ruso. Historia de la "traición"». Fue editor científico de la muy actual edición de este año de Tairova-Yakovleva «Inkorporatsiya: Rossiya i Ukraina posle Pereyaslavskoi Rady (1654—1658)». Hace tiempo, el profundo investigador de la historia ucraniana Omeljan Pritsak expresó un pensamiento muy acertado, como dice nuestro tiempo, inmensamente mitificador: «La historia, como cualquier ciencia exacta, es una disciplina intelectual abstracta». Por eso es sumamente importante que el padre Yurii Mytsyk siempre nos conduzca a las fuentes de conocimientos importantes sobre el pasado de la Patria.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Un educador enviado por Dios, o el padre Yurii Mytsyk siempre conduce a las fuentes

Fedir SHEPEL, historiador local, Kropyvnytskyi En su momento, en varios números de la revista “Russkaya Starina” de 1875–1876, encontré la correspondencia del favorito de Potiomkin con la “matushka” Yekaterina II. El “Serenísimo” príncipe, hallándose en Yelisavetgrad (hoy Kropyvnytskyi), en 1788, al informar de una noticia de gran importancia sobre su “estómago desarreglado”, tocó sin querer la cuestión del destino de toda Ucrania y, en particular, de las “Libertades del Ejército Zaporozhio”. Es interesante que la “todomisericordiosa soberana” no tardara en dar una respuesta categórica, franca y bastante severa a la cálida palabra que Hrytsko Nechesa había dejado caer, por casualidad, sobre los cosacos ucranianos: “Que los fieles zaporozhtsy sirven fielmente, eso es digno de elogio, pero procura, con el tiempo, sustituir el nombre de zaporozhtsy por otro, para que la Sich, aniquilada por el Manifiesto, no deje tras de sí un apelativo grato a los oídos; y en las personas ignorantes, que no se despierte la fantasía de que se ha considerado necesario restablecer la Sich o su nombre”. Desde que “aquella baba enemiga” dictó estas instrucciones y otras afines, en el Imperio ruso y en su prolongación, la URSS, pocos se atrevieron a nivel oficial a revivir precisamente aquel sueño: el de los gloriosos zaporozhtsy y su Sich. Entre los valientes destacaba el incansable Dmytro Yavornytskyi, a quien llamaban “padre de los cosacos”, y unos pocos más en la Unión Soviética… A estos pertenece el decidido partidario de Prosvita desde el inicio de su renacimiento en Ucrania (uno de los iniciadores de la creación de la Sociedad en Dnipropetrovsk y en la región de Dnipropetrovsk, en los años noventa vicepresidente de la organización regional de Prosvita de Dnipropetrovsk), investigador de fuentes, doctor en ciencias históricas, profesor, padre Yurii Mytsyk. Su firme posición espiritual y cívica, así como su valioso legado intelectual, impresionan: cerca de tres mil trabajos científicos y de divulgación y cincuenta libros de historia de Ucrania. Ante todo, vinculados con la publicación y el estudio de fuentes escritas desconocidas de la época cosaca, así como con hechos emblemáticos del siglo XX. Los estudiantes lo conocen bien como coautor del manual de historia de Ucrania. Los investigadores, por la edición de las crónicas de Feodosii Sofonovych y Oleksandr Hvanini, de la obra en cuatro tomos “Fuentes de la historia de la Guerra de Liberación Nacional del pueblo ucraniano de 1648–1658”, del “Archivo de la Kosh de la Nueva Sich Zaporozhia”, de las cartas de Ivan Sirko e Ivan Ohiienko, así como de la obra en diez tomos “El Holodomor ucraniano de 1932–1933” y de la nueva edición “UPA: memorias, documentos”. Los historiadores locales y también los simples aficionados a la antigüedad, por los libros “Cómo luchaban los cosacos”; por las investigaciones dedicadas al pasado cosaco y haidamaca de Chyhyryn, Tsarychanka, Korsun, Uman, Novomoskovsk, y además, por las biografías de Petro Mohyla, de los hijos de Bohdan Khmelnytskyi, Tymish y Yurii, de Ivan Vyhovskyi, Ivan Sirko e Ivan Mazepa. Y aunque padece una grave enfermedad en los últimos años, Yurii Andriiovych se dedica a buscar no solo documentos desconocidos de los hetmanes de Ucrania, sino también de los metropolitas ortodoxos de Kyiv, puesto que es protoiereo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y doctor en ciencias histórico-eclesiásticas. Desde 1997 además trabaja como profesor en la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv. A diferencia de muchos historiadores que, con artículos “obligatorios” agotadores y monografías de tiraje reducido, pueden vivir durante años encerrados en la falsa concha del “científico”, Yurii Andriiovych, un miembro de Prosvita por naturaleza, se apresura a compartir con el público más amplio sus numerosos descubrimientos en el campo de la historia ucraniana, hechos en archivos y bibliotecas desde los tiempos de sus estudios y su trabajo en la Universidad Estatal de Dnipropetrovsk, y después en el Instituto Pedagógico de Zaporiyia, la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv”, con cursos de conferencias en las instituciones de Mykolaiv y Kamianets-Podilskyi, la Academia de Ostroh, conferencias puntuales en la Universidad de Alberta (Edmonton), la Universidad de Winnipeg (Canadá), las universidades de Varsovia y Jagellónica (Cracovia); viajes a conferencias científicas y estancias de investigación en Bielorrusia, Rusia, Polonia, Alemania, Dinamarca, Italia, Canadá… Yurii Mytsyk formó a numerosos científicos ucranianos conocidos. Entre sus alumnos están el profesor de historia de Harvard Serhii Plokhii (recuerdo cómo escribía sus trabajos de curso en la Universidad Estatal de Dnipropetrovsk; solo más tarde orientó su actividad científica Mykola Kovalskyi), así como tres doctores en ciencias: Viktor Brekhunenko, Volodymyr Kryvosheia, Oleh Odnorozhenko, y seis candidatos… Sin embargo, esto es solo la punta del iceberg. Yurii Mytsyk tiene miles de admiradores y seguidores en muchas ciudades y pueblos de Ucrania. Y a mí, todavía estudiante, me inculcó precisamente el amor por la historia de mi tierra natal. Nuestra correspondencia comenzó desde su primera estancia en Polonia. Es interesante que, cuando encontró en un archivo extranjero varios universales de Bohdan Khmelnytskyi, y para determinar si ya eran conocidos por la ciencia o no, no tenía a mano allí (¡era la época anterior a internet!) el raro libro “Documentos de Bohdan Khmelnytskyi”, yo le enviaba cartas voluminosas con extractos de los universales del hetman ya publicados… Por paradójico que parezca, incluso la idea de la historia local maduró no en mi cabeza. La expresó Yurii Andriiovych. Pocos profesores se refieren a la tesis de su estudiante, como se hace en el libro “Cómo luchaban los cosacos” al describir la guerra de Khotyn de 1621. Cuando en 1982 comenzó a dar conferencias y clases prácticas de historia moderna y contemporánea de los países de Asia y África en el Instituto Pedagógico de Kirovogrado, en una de sus cartas para mí, alegrándose sinceramente de que tuviera la oportunidad de impartir esta asignatura exótica en ucraniano (por cierto, la luz verde para la enseñanza en lengua materna entonces

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del estado de ánimo del escritor. V. Baranov escribe mayormente de forma concisa, pero sorprendentemente elocuente, sin irse por las ramas, de manera sustancial y, además, invariablemente con una nota de ironía que lo acerca al inolvidable Anatolii Dimarov. Tu innegable éxito creativo es el ensayo-recuerdo “Ve, destino, por el valle” sobre Yurii Riast. Su imagen está trazada de la manera más brillante, plena, en relieve y visible. Se siente que tú y Yurii fueron verdaderamente grandes amigos, por así decirlo, parientes de sangre, sorprendentemente cercanos en el nivel de percepción del mundo y sensibilidad. Tal amistad es un don inestimable de Dios. No en vano el gran Skovoroda dijo una vez: “Si has tenido la suerte de adquirir al menos un amigo en la vida, considera que has tenido fortuna” (cito de memoria). De las páginas de tu libro, todos aquellos sobre quienes escribes surgen como si estuvieran vivos. No esquemáticos, no brillantes, no adornados, sino precisamente vivos en el asedio de la cotidianidad y el trabajo sin esperanza, sin el cual no existe la formación del alma. Y en esto reside tu mayor mérito. Pero tu interés literario y tu relato no se limitan a ese “racimo de cinco” que domina el libro. Para mí, por ejemplo, fue excepcionalmente alegre y reconfortante encontrarme aquí con Yevhen Bezkorovainyi (lamentablemente, también un pájaro que ya ha emprendido el vuelo), Yevdokiia Nestorivna Dimarova, esposa y guardiana del gran escritor y también maravillosa memorialista, Lesia Stepovychka, cuya notable figura surge especialmente a menudo y de forma brillante en los recuerdos sobre Dimarov, Volodymyr Bazylevskyi, Leonid Talalai, Anatolii Hai, Yurii Mushketyk, Mykhailo Naienko, Viktor Zhenchenko, Mykhailo Sydorzhevskyi, Dmytro Cherednychenko, de santa memoria Petro Osadchuk, Ivan Donych, Hryhorii Solomonchuk, Vasyl Vasylashko, Volodymyr Bilinskyi, Nina Hnatiuk, Rostyslav Synko y muchos otros. Se siente que amas el entorno literario, valoras altamente a quienes recibieron de la naturaleza el raro don de la palabra, no lo desperdiciaron en los caminos de la vida, sino que lo desarrollaron con un trabajo incesante, como fue encomendado por el Señor, y no hay en ti ni una sombra de envidia o mala voluntad hacia los más exitosos y populares, sino un asombro luminoso y una admiración sincera por aquellos que son capaces de insuflar un alma viva en la palabra. ¡Una cualidad inestimable y rara en nuestra literatura, dividida en clanes y grupos! Escribes desde el amor y con él santificas cada palabra, miras todo a través del prisma de un feliz asombro. Esto no significa que pintes la vida con un solo color. No. Tienes mucho de dramático y, como ya se ha dicho, de trágico. Pero en tu escritura no hay negatividad, ni odio activo, del que tanto les gusta alardear a algunos memorialistas, ni hay rastro de maldad. Como un estribillo, mientras leía, resonaban en mí las palabras de M. Rylskyi: “Siento lástima por cada uno y por el mundo entero”. Porque cada persona, incluso si en su destino ha caído una buena fama y un amplio reconocimiento, merece compasión y misericordia, ya que las pérdidas, las dificultades, las pruebas y los pesares son inevitables, y en muchos también una triste vejez, con sus dolencias, cansancio y lento apagarse. Además, a través del corazón del escritor pasan todos los dolores del mundo. Y aquí hay otra observación. No solo trazas visiblemente los retratos de otros, sino que también dibujas de manera bastante brillante y magistral tu propio autorretrato. De forma sólida, honesta, veraz, a menudo con una dosis notable de, por así decirlo, ironía dimaroviana y, lo más importante, sin excesiva complacencia ni vanidad, sin mirarse al espejo, algo que tanto gusta a los memorialistas, te dibujas tal como te gustaría que los demás te percibieran: como una trabajadora incansable en la cosecha literaria, igual entre iguales, leal en la amistad e infiel en el amor, para quien el ideal más alto es la belleza de la fidelidad. Bosque de Petrykivka

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Voces del vuelo de las grullas Carta abierta a Tetiana Lemeshko

Petro SOROKA Querida Tania, ¡te saludo desde debajo de mayo! Acabo de pasar la última página de tu nuevo libro “Las grullas del vuelo celestial”, en la que, al parecer, aún no ha tenido tiempo de secarse la tinta de imprenta, y estoy sentado junto a la ventana, lleno de pensamientos e impresiones. Lo leído pasa por mi memoria en fotogramas separados, como en el cine. Y fuera de la ventana, llueve. Trae tristeza, tan afín a tu libro, ya que está dedicado a aquellos que partieron hacia el más allá y con quienes el destino te cruzó en los caminos de la vida. En los nombres esto se refleja así: Anatolii Dimarov, Viktor Baranov, Yurii Riast, Yevhen Doroshkevych, Stepan Hrytsenko. Un racimo de cinco. A algunos les tocó una gloria vertiginosa y un amplio reconocimiento, mientras que otros pasaron desapercibidos. Yo, por ejemplo, descubrí por primera vez los nombres de los escritores Yevhen Doroshkevych y Stepan Hrytsenko. ¡¿Qué se le va a hacer?! Durante los años de independencia, los libros comenzaron a publicarse en tiradas insignificantes y no todos llegan a las regiones remotas. Pero para los verdaderos poetas, la gran vida en la literatura solo comienza después de la muerte. Y en este sentido, hiciste un gran servicio para Y. Doroshkevych y S. Hrytsenko, como antes para Yurii Riast, ocupándote de la publicación de su antología. Precisamente gracias a ti, el nombre de este autor brilló tan clara y hermosamente en el horizonte panucraniano. Ahora sobre tu libro en un contexto un poco más amplio, porque todo se conoce por comparación. Nuestra literatura hoy vive un verdadero auge de las memorias, y hay aquí bastantes obras de calidad. Quizás sea lo mejor que aparece hoy en la literatura, ya que incluso una vida narrada de forma superficial, pero interesante y dramática, provoca un mayor interés (¡no hay nada más elevado que la vida humana!), pero cuando está escrito además con maestría y dinamismo, es una lectura imperecedera. Precisamente esa sensación tengo con las memorias “Senderos-caminos” de Ivan Hnatiuk, “Vivir y contar” de A. Dimarov, “No una vida tomada por separado” de Ivan Dziuba, “Recuerdo y confesión del siglo XX” de S. Kryzhanivskyi, “Ventanas” de V. Brovchenko, “Tardes blancas” de V. Zakharchenko, “Confesión ante uno mismo” de M. Nehoda (autor de la famosa canción “Por la estepa, por la estepa…”), “Uno de los sesenta” de Mykola Horbal. También vale la pena mencionar los dos tomos de memorias de D. Nytchenko-Chuba “Desde Zinkiv hasta Melbourne” y “Bajo los eucaliptos de Australia”, “Granos de los caminos de mi vida” de Nina Virchenko, “Voces del vuelo lejano” de Mykhailo Medunytsia, “Todo lo vivo es cálido” de O. Shuhai. Este registro, por supuesto, se puede continuar durante mucho tiempo. Pero todos estos son grandes libros épicos, donde la narración se lleva a cabo sin prisas, con extensas digresiones y numerosos detalles elocuentes. Los tuyos, en cambio, son mayoritariamente ensayos. Pero por el nivel de sinceridad, pureza de intención y tono confesional, son totalmente consonantes con las ediciones mencionadas anteriormente. Quiero creer que “Las grullas del vuelo celestial” no se perderán en el flujo de la lectura actual, que se abalanza sobre el lector como una novena ola. Tu libro está dotado de lo que se llama suficiente resistencia, porque está escrito con el corazón, y eso significa que mucho en él está encerrado no solo al nivel de la palabra, sino también entre líneas. La lectura conmueve, evoca un estado de ánimo nostálgico y tranquilo, incita a los propios recuerdos y vivencias. Las figuras de Anatolii Dimarov y Viktor Baranov son bien conocidas por cualquiera que viva en la atmósfera de la literatura, aquí incluso se siente cierto brillo de manual. Pero lo interesante es que huyes de esta bronceada rigidez, de la imagen establecida y del cliché, y presentas tu propia visión de los escritores favoritos. Cada escena, cada episodio lo refractas a través del prisma de tu propia percepción, no rehúyes los comentarios complementarios sustanciales. Tu narración es viva y dinámica, a menudo alegre (especialmente en los recuerdos sobre A. Dimarov) y desinhibida, aunque, por supuesto, también con notas tristes, a menudo trágicas, ya que El autor de la novela Yevhen Steblivskyi con el presentador, el escritor Mykhailo Slaboshpytskyi Heorhii LUKIANCHUK descendiente del legendario atamán de Jolodnyi Yar, Rud, y al igual que su bisabuelo, va a la batalla bajo el lema “¡Libertad o muerte!”. La novela habla sobre el espíritu cosaco que duerme en cada uno de nosotros, hasta que despierta. Los verdaderos héroes crecen de la sangre de sus predecesores: Honta, Bohun, Bolbochan, Konovalets, Shukhevych… Y han vuelto a crecer, en los libros sobre Jmelnytskyi y Sahaidachnyi, sobre los zaporozhianos y los combatientes del UPA, sobre El Museo Nacional de Literatura de Ucrania, junto con la editorial “Yaroslaviv Val”, presentó la novela de Yevhen Steblivskyi “Cyborgs. Saga sobre los guerreros”. Es uno de los primeros libros de ficción sobre la guerra en el Donbás. Un libro que llega al corazón. Los héroes de la novela son jóvenes estudiantes que fueron a defender el país. Después de todo, el protagonista, Slavko Rudynskyi, sabe que él todos los escritores cruzaron esa triste frontera de la inexistencia, tras la cual no hay retorno, y este tránsito nunca es fácil. Tu libro es vivo, legible y artísticamente valioso, con muchos medios expresivos interesantes, tras los cuales se siente tu rica experiencia como poeta y prosista. Y también es bueno que la narración se vea constantemente reforzada por fotografías poco comunes del álbum familiar, porque el lenguaje de las fotografías es sorprendentemente elocuente, añade mucho a lo dicho y amplía sustancialmente el espacio de la narración. Un papel no menos importante en la estructura de la narración lo juegan las cartas de los escritores, que citas con gusto. Especialmente abundan en el ensayo-recuerdo “La canción no cantada de Viktor Baranov”, porque a este escritor, sin exagerar, se le puede llamar un maestro de la epistolaridad. Esas cartas son interesantes no por detalles cololiterarios o “hechos escandalosos”, sino por excursiones a la literatura artística, la revelación de la psicología de la creación y la interioridad

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Cyborgs. Saga sobre los guerreros

«…Partimos dentro de tres días. Esta batalla será recordada a lo largo de los siglos, como también sus héroes. ¡En Troya conquistaréis vuestra gloria! La gente cantará vuestras hazañas en canciones y leyendas. Vuestros nombres perdurarán a través de los milenios… Pero a esa gloria la tomará de la mano vuestra muerte…» (David Benioff, «Troya»). Gaidamaks, jolodnoyarianos y sichovi striltsi. Crecieron y se convirtieron en el aeropuerto de Donetsk en enemigos del adversario ancestral. Esta es una apasionante película de acción ucraniana sobre la Patria y el amor, que son más fuertes que la muerte. Una historia de guerra sumamente dramática sobre Rudi y sus siete compañeros de armas del pelotón de reconocimiento de Stariy. Rudi, Andriano, Kep, la francotiradora Kojana, Dyr, Yelchyk, Stariy, América: comenzaron su guerra cerca de Sloviansk y recorrieron el infernal camino hasta el aeropuerto de Donetsk. Uno de ellos murió salvando a un compañero en el campo de batalla, otro durante la salida del cerco desde el sector «D», el tercero en los combates por el aeropuerto… A Rudi lo espera de la guerra su novia, Ivanka, y, sin poder soportar la tensión de la incertidumbre, llega al frente junto con voluntarios… Ya han salido libros sobre cómo se luchó por el aeropuerto. La novela «Cyborgs…» es la respuesta a la pregunta de por qué los muchachos no entregaron el DAP. Pues como nación tenemos una deuda incalculable con nuestros caídos predecesores: «…De esta tierra, de la sangre derramada en ella, ya han crecido nuevos héroes, hijo. Por eso ella fue, es y será eternamente. Puede defenderse a sí misma. A sí misma y a ti, pequeño. Los muchachos no dejarán pasar al enemigo a tu hogar. Resistirán hasta la muerte. Y tú la defenderás cuando crezcas. Porque has sido creado con la sangre de sus guerreros. Todo será Ucrania, hijo!» Según el autor, la idea de escribir el libro surgió con el inicio de la guerra en Ucrania. Describió hechos reales. Esta es la segunda novela de una trilogía; la primera fue «Zvenyhora. Insurgentes. Sable contra el comisario». En ella se describen los trágicos acontecimientos de la insurrección de Zvenyhorodsko-Tarashchanska de 1918 en el territorio de la Ucrania Central. «Después del primer libro, la siguiente historia debía ser sobre Yurko Tiutiunnyk. Ya está al 50 % terminada. Pero resultó que decidí escribir sobre la guerra que hoy existe en Ucrania. Escribí sobre lo que duele», declaró el autor, Yevhen Steblivskyi. En la presentación de la novela «Cyborgs» de Ye. Steblivskyi participaron el escritor y participante de la ATO Borys Humeniuk, el escritor y redactor jefe de la editorial «Yaroslaviv Val» Pavlo Shchyrytsia y el autor de la novela Yevhen Steblivskyi, periodista, escritor, historiador, literato y autor de la serie «Thriller ucraniano». Asistió a la presentación el cyborg Mykola Tykhonov. Contó que ya había leído el libro y reconoció en la trama a un compañero suyo de guerra. Sobre el papel decisivo de los voluntarios en el frente y en la retaguardia habló la conocida voluntaria y periodista Tamara Lozova, de Dnipró. El acto fue moderado por el conocido escritor y crítico literario Mykhailo Slaboshpytskyi. Él se enorgullece de que su tierra de Cherkasy tenga a personas tan talentosas.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

«Hechicera del juguete de arcilla»

Así llaman a la destacada artista Oleksandra Seliuchenko del célebre centro alfarero de Opishne, en la región de Poltava. El 6 de mayo de 2017, la alfarera, maestra emérita de arte popular de Ucrania, habría cumplido 96 años. La artista es considerada una continuadora de la tradición de creación de la imagen del juguete popular ucraniano y, al mismo tiempo, una improvisadora original. Natalia IBRAGIMOVA, jefa del Museo-finca conmemorativo de la alfarera Oleksandra Seliuchenko. La primera maestra del oficio alfarero de Oleksandra Seliuchenko fue su madre. En su diario, la maestra escribió: “Ella sufrió muchas penas, pero era una buena modeladora, aunque nadie la recordaba de entre estos últimos alfareros. Solía venir Porosnyi, se sentaba y admiraba cómo ella modelaba y decía: me encanta, Petrovna, cómo usted modela. Recuerdo sus bigotes y sus ojos rápidos”. Tras terminar la escuela de siete años, la joven estudió en la escuela de dos años de maestros de cerámica artística de Opishne. “Opishne tenía entonces una escuela de maestros de cerámica artística, allí fui yo. Era el año 1937. Esta escuela era de dos años, daban una beca de 100 rublos, eso era dinero en aquel tiempo. Muchos estudiaban desde la fábrica. Era gente joven y de mediana edad. La escuela era seria y auténtica. Tenía su propio taller. Horneábamos en grupo. A tornear enseñaba Sakun Khoma Mosiiovych. La tecnología la impartía Kasha Artem Savych. Había composición: Litovchenko y varios objetos... parecía que eran personas serias. No a todos se les daba bien esa ciencia. Quienes venían de la fábrica eran maestros bastante buenos, mientras que los que no habían estudiado en ninguna parte eran más débiles. Familia Seliuchenko. Opishne, región de Poltava. 1930. Cuando terminamos la escuela, era el año 1939, muchos se dispersaron y siguieron diferentes caminos. Varias personas dedicaron su vida a la cerámica. Nazarchuk Motrona Savychna, Omelianenko Mariia, bueno, y yo”. Fue precisamente como dibujante en la cooperativa de producción “Días de Lenin” del pueblo de Voskresinka en Zaporiyia donde Oleksandra Seliuchenko comenzó su trabajo. Más tarde, ya jubilada, creó una cantidad significativa de bocetos de pintura decorativa que impresionan por su espontaneidad y ligereza de ejecución. Sobre Seliuchenko como dibujante recordaba su colega, también dibujante, Mariia Bondarenko: “Ella modelaba muy bien por naturaleza, y dibujaba por sí misma. Dibujaba de tal manera que nadie más lo haría. Tenía su propia caligrafía, todo estaba como retorcido y todo en su lugar. Era una mujer hermosa”. La alfarera Nina Dubynka contaba: “Me gustaban mucho sus pinturas. Son tan únicas, inusuales. Ahora nadie pinta así. En ella, todo vive, respira, todo es de alguna manera inusual. Yo también empecé con la pintura, tomaba un jarrón y preguntaba a las dibujantes cómo pintar correctamente. Recuerdo que ella tenía muchas piezas, pero las donaba a los museos”. El alfarero, maestro emérito de arte popular de Ucrania, laureado con el premio Danylo Shcherbakivskyi, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, Mykhailo Kytrysh recordaba: “Conocí a Shura cuando empecé a trabajar en la fábrica en 1954. Ella dibujaba en la fábrica y yo aprendía a tornear. Se puede decir que nos conocimos bien en el proceso de trabajo, en el proceso de toda esta vida. Luego, ya desde los años 70, nos aceptaron en la Unión de Artistas. Había exposiciones constantes: regionales, republicanas, de toda la Unión, y la vida transcurría a un ritmo tan rápido. Los años simplemente no se sentían, día tras día pasaba. Había muchas fechas, si una exposición regional estaba dedicada a alguna fecha, entonces al mes o a los dos meses había otra fecha”. La esposa del alfarero, la dibujante Halyna Kytrysh, también recordaba a Oleksandra Seliuchenko: “Yo era amiga de Shura. Era una mujer muy hermosa, sensible, cordial, buena, vulnerable. Una muy buena maestra, en el taller pintábamos, así que ella enseñó a muchos. Era una persona agradable, venía a vernos. Hablábamos de todo con ella. Mi esposo le horneaba los juguetes...”. La actividad expositiva de Oleksandra Seliuchenko comenzó en 1946, cuando envió sus piezas (las composiciones “Cerda con lechones” y “León con cachorro”) a la Exposición Panucraniana de Juguetes en Kyiv, donde fueron premiadas. La maestra fue expositora en cerca de cien exposiciones, incluidas las mundiales “Expo-67” en Montreal, “Expo-70” en Osaka, exposiciones-ferias internacionales en Bruselas (1958), Leipzig (1959), Veliko Tarnovo (1976), entre otras. Oleksandra Seliuchenko también tuvo exposiciones personales. Una de ellas tuvo lugar a finales de 1985 en el Museo de Historia Local de Poltava, otra se organizó en Leningrado (actualmente San Petersburgo). Oleksandra Seliuchenko recurría a temas habituales de la plástica popular. Pero el rasgo principal de su obra era la variabilidad. Entre sus diversos caballitos, carneros, pajaritos, jinetes, etc., no encontrarás dos iguales. Los temas de composiciones más complejas los buscaba en sus escritores clásicos favoritos, ante todo Ivan Kotliarevskyi y Mykola Hohol, quienes escribieron sobre la región de Poltava. En su mundo de arcilla entraron personajes de la obra “Natalka Poltavka”, composiciones sobre temas de “La feria de Soróchyntsi” y “La noche antes de Navidad”. Oleksandra Seliuchenko visitó repetidamente Kyiv, al Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana, donde era invitada a talleres. Precisamente en este museo tenía la oportunidad de crear sin mirar la norma, rodeada de la atención de los empleados del museo, y lo más importante: tenía la posibilidad de comunicarse con personas que admiraban su maestría. El jefe del centro regional de Poltava de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, Viktor Furman, recordaba así su obra: “...Sus juguetes estaban dotados de calidez, eran agradables, hermosos. Cuando trabajaba en Pyrohiv, siempre estaba con una camisa bordada, con un pañuelo. A su alrededor siempre había multitudes de personas y niños. Algo podía vender, pero si no, modelaba, modelaba y regalaba, así que directamente se formaban colas a su alrededor”. La alfarera Liubov Ivanova, antigua vecina de Oleksandra Seliuchenko (actualmente vive en el pueblo de Popivka, que está al lado de Opishne), recuerda con agrado la comunicación con la maestra: “Con Oleksandra Fedorivna vivíamos al lado. Solía venir de Kyiv, descansaba y corría hacia mí, contaba sus impresiones. Se quejaba de que se agotaba mucho. Y también le gustaba escuchar cómo yo cantaba. Le gustaban las populares, las nuestras, las ucranianas. 'En el huerto hay un sauce frondoso. Allí estaba una chica hermosa. Buena y agraciada. Su destino es infeliz' — esa canción le gustaba mucho. Ella nunca contaba sobre su propio destino, pero se veía que con esta canción quería decir algo. Después del primer taller me trasladaron al tercero. Su muerte fue para nosotros inesperada e incomprensible. Pero es que ella trabajaba duramente, así se consumió en el trabajo”. El 23 de junio de 1987, Oleksandra Fedorivna Seliuchenko partió a otros mundos. A lo largo de su vida creativa, la maestra obtuvo la fama de ser una verdadera leyenda del arte popular. En sus obras se vieron reflejadas tradiciones ancestrales. Las creaciones de esta frágil mujer son una manifestación de sabiduría vital y de la experiencia de generaciones. La arcilla se convirtió para Oleksandra Seliuchenko en una fuente de búsquedas artísticas, reflexiones filosóficas y en aquel faro que, a lo largo de toda su vida, la impulsó a un movimiento incesante hacia adelante, al perfeccionamiento personal y a la enseñanza de otros. Para sus numerosos seguidores y alumnos, investigadores y conocedores de su obra, ella siempre será no solo una maestra y artista, sino también un ejemplo de valentía e invencibilidad, de bondad y sinceridad. en el fuego del levantamiento” y “La sangre de Kengir”. La base de las memorias de Yurii Ferenchuk la constituyeron sus recuerdos y el análisis de la lucha de liberación nacional en la región de Hutsulshchyna y los sangrientos sucesos del levantamiento de Kengir. El evento tuvo lugar en el Día de la Memoria de las víctimas de las represiones políticas. Fue simbólico que en este día también sonara la conocida “Melodía” de M. Skoryk, interpretada por el cuarteto de profesores de la Escuela Infantil de Música N.º 1 de Kolomyia, bajo la dirección del trabajador emérito de la cultura Ivan Arsenych.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

De la cohorte de los invictos

Oksana YASINSKA, presidenta de la célula primaria de la MRT "Prosvita" en el Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttya llamado así por Y. Kobrynskyi. El motivo de tal encuentro fue la edición del álbum "Pysanky de nuestras abuelas. Colección de pysanky de Yurii Ferenchuk", que incluyó más de 1700 bocetos en acuarela. Esta colección única, que fue el resultado de veinte años de persistente trabajo de búsqueda, combinó dibujos de pysanky de casi cien maestras de pueblos de cinco distritos de Bukovyna: Vyzhnytsia, Putyla, Kitsman, Storozhynets y Hlyboka. El libro también contiene fotografías de las artistas de pysanky y varias reproducciones de obras pictóricas de temática hutsul de Yurii Ferenchuk, que ahora se conservan en museos y colecciones privadas. La edición fue presentada por la autora del proyecto y su compiladora, Natalia Surudzhii, médica, psicóloga y maestra de pintura de pysanky. La señora Natalia familiarizó a los presentes con la biografía del patriota ucraniano, su legado artístico y presentó sus dos libros de memorias "Cárpatos de Bukovyna". Yurii Ferenchuk. En el Museo de Pintura de Pysanky se celebró una academia museística dedicada a la trayectoria vital y la obra artística del guerrero del UPA, miembro de la OUN, participante del levantamiento de Kengir, escritor original, artista y etnógrafo Yurii Ferenchuk (1923—2014).

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Leópolis recuerda a Roman Ivanychuk

Roman Ivanychuk amaba mucho que sus libros nacieran el mismo día que él. Besaba cada libro nuevo y se alegraba por él como un niño pequeño ante un regalo deseado. Y el nuevo, el más leonopolitano, por eso llamado "Libro de Leópolis", salió justo en el cumpleaños del escritor. Compusimos su contenido aún durante la vida del Maestro, en Hlynna Navaria, en la casa de su hija Natalia, en un círculo de amigos. En el "Libro de Leópolis" de Roman Ivanychuk se incluyeron obras unidas por el tema de su ciudad natal: la novela histórica "Manuscrito de la calle Ruska", la visión "La muerte de Judas" y el ensayo "En la morada de las musas de Leópolis". Pero la verdadera obra maestra entre estas piezas es "Manuscrito de la calle Ruska". Mientras exista Leópolis y atraiga a la gente con su magia incomprensible, cada nueva generación leerá esta novela original para sentir más profundamente el misterio de nuestra gloriosa ciudad. A las chicas de la imprenta de la agencia literaria "Piramida", que encuadernaron con amor todos los libros de Roman Ivanovych, la última fue la que más les gustó. Dijeron que les recordaba a una pysanka. En el diseño del libro se utilizó la gráfica del artista de Leópolis Mykhailo Barabash, el diseño es de Andrii Kis, y el retrato fotográfico del escritor es obra de Roman Herynovych. Vasyl HABOR. Molfar de las almas humanas. En la Filarmónica Regional de Leópolis se celebró una velada de recuerdo sobre el escritor, Héroe de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, presidente honorario de la sociedad Prosvita, Roman Ivanychuk. En el evento intervinieron el presidente de la Prosvita de Leópolis, Yaroslav Pitko, Ihor Kalynets, Yurii Brylynskyi, Vasyl Habor, Halyna Kruk, Yaryna Koval, y sonaron obras musicales interpretadas por el dúo "Chotyry shkeltia" (Roman Bil, Yaroslav Muka) y el grupo "YahOdy", quienes crearon la atmósfera de la presencia del Gran Molfar de las Almas Humanas, Roman Ivanychuk. Hoy, cuando, según las palabras del Escritor, "vivimos en una época en la que los políticos o no saben nada y no pueden predecir el futuro, o son esencialmente impotentes para corregir el curso de la historia, cuando las leyes surgen de principios injustos, y si nacen justas, no están vigentes", es difícil sobreestimar la importancia de su legado creativo, cuya profundidad y magnitud apenas comienzan a revelársenos. Taras ANDRUSIAK

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Franko desconocido

En el 101.º aniversario de la muerte de Iván Franko se celebró en el Museo de Personalidades Destacadas de la Cultura Ucraniana una conversación sobre hechos de la biografía de Iván Franko y de los miembros de su familia que hasta hace poco permanecían silenciados. Los presentes dieron una cálida bienvenida a los invitados de honor del acto, los conocidos guionistas ucranianos Svitlana Stepanenko y Bohdan Zholdak, así como al nieto de Franko, Roland Franko. Heorhii LUK’IANCHUK Tras el detallado relato de la responsable del Museo «Iván Franko y Kyiv», Larysa Kanevska, ilustrado con materiales documentales, sobre episodios únicos y desconocidos de la vida del genial Franko, sobre la distorsionada representación de su figura y su obra en la iconografía, en las publicaciones de sus textos e incluso en las memorias, compartieron sus recuerdos sobre la creación del documental «Iván Franko» (2006), que trata páginas poco conocidas de la vida de Franko, los autores del guion de este interesante filme: la crítica de cine, editora y productora, presidenta de la Unión «Kinematohrafist», Svitlana Stepanenko, y el escritor, dramaturgo y pedagogo Bohdan Zholdak. El experto en arte Petro Nesterenko presentó para la colección del Museo «Iván Franko y Kyiv» un obsequio de libros de su parte y uno artístico del artista gráfico leopolitano Borys Drobotiuk. El obsequio de libros para el Museo también lo hizo el profesor Volodymyr Pohrebennyk, jefe de la cátedra de literatura ucraniana de la Universidad Nacional Pedagógica M. Drahomanov, presente en la velada. Todos los espectadores quedaron colmados de emociones tras ver la película presentada. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2017 SUSCRIPCIÓN—2017 Costo de la suscripción Costo de la suscripción

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

(con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 73

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada total en mayo — 20 000 Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 11 grivnas 46 kópeks. por medio año por medio año 65 grivnas 66 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses por 3 meses 33 hrn 68 kop.

Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK Sección de trabajo con los miembros de Prosvita: Nadiia KYRIAN Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH Maquetación: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de internet: 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por año, por año 130 grn 12 kop.

Responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn