Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Aspecto cultural y lingüístico de los medios de comunicación ¡La actitud negligente hacia la palabra nos desacredita!

Слово Просвіти, №22 за 2017 рік

Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, profesor, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El amplio espectro de temas tratados en los programas de radio y televisión conlleva la presencia en ellos de elementos de todos los estilos funcionales de la lengua ucraniana. Pero lo que une a todos estos materiales es el estricto cumplimiento de las normas lingüísticas, ya que tales programas deben ser un modelo para los radioyentes y telespectadores y, de este modo, contribuir a elevar la cultura del lenguaje de la sociedad. Una de las condiciones para elevar el prestigio de la lengua ucraniana es el régimen de lengua ucraniana, es decir, no solo los representantes de los medios de comunicación impresos y electrónicos deben utilizar la lengua ucraniana, sino también aquellos que son invitados a intervenir en el aire y en las pantallas de televisión. Si los invitados no dominan la lengua ucraniana, es necesario proporcionar una traducción simultánea de las intervenciones a este idioma. Así se hace en todos los países civilizados. Tenemos otro problema, puramente ucraniano (quizás lo mismo ocurra también en Bielorrusia). Es difícil imaginar que en Lituania o en Polonia los ciudadanos de estos países, dominando el lituano (polaco), utilicen en sus intervenciones la lengua de algún otro país. En cambio, en Ucrania, con bastante frecuencia, en la comunicación oficial, sus ciudadanos recurren a la lengua del país agresor. En primer lugar, esto es una de las manifestaciones de inferioridad, porque “la palabra pertenece al resto de los medios de progreso como el primero y fundamental” (Oleksandr Potebnia); y en segundo lugar, este bilingüismo es la causa de numerosos errores de carácter léxico, gramatical, estilístico, especialmente fonético y de acentuación. Uno de los requisitos de la ortoepía ucraniana es la preservación de la sonoridad de las consonantes al final de la palabra y de la sílaba, es decir, no tenemos asimilación por ensordecimiento. Sin embargo, en los medios de comunicación escuchamos con bastante frecuencia lit, nish, snih, hlip, hriatka, dushka, kaska, loshka, nyska, nishka, blyskyi, ozhelet, incluso bes opadiv en lugar de las normativas lid, nizh, snih, hlib, hriadka, dushka, kazka, loshka, nyzka, nizhka, blyzkyi, ozheled, bez opadiv. Una y otra vez se violan las normas de acentuación, presentando palabras con tales acentos: alfavIt, vypAdok, hrAbli, zhYvopys, zalozA, koromYslo, kropyvA, lystOpad, litOpys, nEnavyst, pErepys, fenomEn, shAvlIia, shchAvEl, KvAsha, KOval, LOpukh (apellidos), vAlovyi, nOvyi, fAkhovyi, tsEhovyi, charIvnyi, nEsty, siktY, pryvEzty, odYnadtsiat, chotYrnadtsiat. Los acentos correctos son: alfAvit, vYpadok, hrablI, zAloza, zhyvOpys, korOmyslo, kropyvA, lystopAd, litOpys, nenAvyst, perEpys, fenOmen, shavlIia, shchAvEl, KvAsha, KovAl, LopUkh, valovYi, novYi, fakhovYi, tsehovYi, charivnYi, nestY, sIkyty, pryveztY, odynAdtsiat, chotyrnAdtsiat. La consonante ucraniana l puede ser dura (lad, lono, luka), blanda (lid, l’on, liada, sil) y media ante e e y: zelenyi, lehit, lypa. Del mismo modo debemos pronunciarla también en las palabras de origen extranjero: lektsiia, problema, telehrama, y no lEktsiia, problEma, telEhrama. Para la oe labializada no tenemos un equivalente ucraniano exacto, por lo que la reproducimos con la e no labializada: Goethe, Köln, Schröder, y no H'ote, K'oln, Shroder. No saben formar los grados de comparación de los adjetivos y adverbios; en el grado superlativo en la lengua ucraniana literaria se utilizan las formas naivazhlyvishe, naiholovnishe, naitsikavishe, y no las extendidas en el habla pública same vazhlyve, same holovne, same tsikave. Así hablan los políticos analfabetos, y tras ellos los trabajadores de la radio y la televisión. La preposición po en los medios de comunicación ha alcanzado dimensiones de desastre natural: po rehionalnym kvartyram, po kliuchovym pytanniam, po mozaikam Desiatynky, po yevropeiskykh standartakh, po ukrainskykh viiskovykh, po pozytsiiam, po kredytam. Tales construcciones casi han desplazado a las legítimas: po rehionalnykh kvartyrakh, u kliuchovykh pytanniakh, po mozaikakh Desiatynnoi tserkvy (¡y no la jerga Desiatynky!), za yevropeiskymy standartamy, za pokaznykamy, stavky za kredytamy, po ukrainskykh viiskovykh, etc. Utilizan inapropiadamente la preposición zverkh: zverkh zusyl, zverkh mozhlyvostei, zverkh planu, aunque aquí debería ser ponad: ponad zusyllia, ponad mozhlyvosti, ponad plan. En muchos programas de radio y televisión se pueden escuchar formas de palabras erróneas desde el punto de vista de las normas morfológicas: hololiv, hryven, piatysta, vosmysta, babusiv ta didusiv, pryimaiemo dva ostannikh dzvinka, predstavnyk hrupy Iryna Herashchenko, hrebut ne v tomu napriamku, klasa, universyteta, odne z naibilsh uliublenykh zvirkiv, mientras que se requiere: holiv, hryven, piatysot, vosmysot, babus ta didusiv, pryimaiemo dva ostannikh dzvinky, predstavnytsia hrupy Iryna Herashchenko, vesluiut ne v tomu napriamku, klasu, universytetu, odne z naiuliublenishykh zviriat. Los sustantivos de género masculino bil, nezhytt, yarmarok son trasladados a la categoría de femeninos: nesterpna bil, liky vid nezhyti, na tsii yarmartsi. Olena O’LIR. En Novohrad-Volynskyi tuvo lugar la entrega solemne de premios a los participantes del concurso “En busca de talentos literarios”. La competición creativa se lleva a cabo por segundo año con el apoyo de la organización de Kyiv de la NSPU, el Ministerio de Cultura y el Ministerio de Educación y Ciencia. El mecenas del concurso es el escritor y figura pública, médico y viajero Mykola Khomych. Por cierto, el 21 de mayo, durante el Arsenal del Libro, se presentó una colección de obras de los ganadores del concurso del año pasado (editorial “Sammit-Knyha”), publicada a expensas de Mykola Khomych. Este año, la mayor cantidad de obras se envió desde las regiones de Jersón y Transcarpacia. Al concurso llegaron obras de los géneros más diversos: novelas, relatos, cuentos, cuentos de hadas, ensayos, poemas, epopeyas, fábulas... Los miembros del jurado son los escritores Viacheslav Medvid (presidente), Stanislav Bondarenko, Volodymyr Danylenko, Halyna Pahutiak, una forjada arcada de hierro. Para finalizar, se celebró una fiesta literario-musical en el Museo de la familia Kosach con la lectura de obras de los galardonados y diplomados. Es interesante que Valerii Yakubovych y la diplomada en la categoría “Prosa” Oksana Leshchenko (ambos de Velyka Praha en la región de Kropyvnytskyi) recurrieron a un medio tan moderno de presentación de sus relatos como el book-trailer. El adorno musical de la fiesta fueron las actuaciones del conjunto de cámara de la escuela de artes de Novohrad-Volynskyi “Classik”, la cantante Khrystyna Khalimonova (Kyiv), la cantante de chanson Lytsyna Khvorost (Járkiv), el escritor y bardo Volodymyr Kadenko. El concurso panucraniano “En busca de talentos literarios” cumple una misión importantísima: construye una cadena de continuidad literaria y cultural, reuniendo a niños dotados de toda Ucrania y dándoles la oportunidad de presentar su creatividad y obtener una evaluación profesional de la misma por parte de reconocidos maestros de la pluma, en definitiva, sentir su utilidad. P. P. PETRENKO, pensionista, veterano del periodismo, Mariúpol. Estimada redacción del semanario “SP”! Al ciudadano respetable que dijo en televisión “Diakuiu Vas!”, también le presté atención. Lamentablemente, no es el único que domina así la lengua ucraniana. Escucho periódicamente Radio ERA FM, el programa de radio “Slovo” del Primer Canal de UR, donde a menudo invitan a personas conocidas (funcionarios, diputados, científicos, escritores, etc.). Cortan el oído las palabras parásito frecuentemente usadas y otras palabras y giros utilizados inapropiadamente en la lengua ucraniana por personas supuestamente vinculadas a la cultura. He resumido estas palabras en una lista.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn