Página · p. 9página original ↗
La gracia de la vocación
Слово Просвіти, №22 за 2017 рік
— ¿Qué significa ser artista? — Aquí no se puede prescindir del amor a este mundo, a la gente, a la tierra natal. Cuando me preguntan sobre esto, recuerdo inmediatamente a mi primer maestro, a quien conocí todavía en la escuela en mi pueblo natal de Makiivka, en la región de Chernihiv. Llegó a nosotros un joven maestro, Stepan Muzychenko, daba clases de geografía, música (tocaba el bayan y el piano), y además organizó un círculo artístico. Me inscribí allí, sin tener el objetivo de hacer de esto mi profesión, sino por amor al talentoso pedagogo, que solo era unos años mayor que nosotros, los chicos del pueblo. Con el tiempo, muchos alumnos dejaron de asistir a las clases, pero yo continué obstinadamente. Una vez, un domingo de otoño, llovía, mi madre no me dejaba ir, pero fui a nuestra escuela “de piedra”, como la llamábamos. Tenía un saco en la cabeza que me dio mi madre, me empapé bastante. Y cuando entré, escuché la melodía de la canción popular “Al final de la presa susurran los sauces…”, era Stepan, esperando a sus alumnos, tocando el piano, la música resonaba por toda la escuela. Solo entonces, cuando fui el único que llegó a la clase, mi maestro se alegró tanto, me prestó atención y dijo: “Quien no teme ni a la lluvia ni al aguacero, ese está destinado a ser artista”. Nos hicimos grandes amigos. Fue él quien me guio por este camino. En la vida, mucho depende de quién sea tu primer maestro. Ya he contado esto más de una vez y no me canso de repetirlo. — Cuéntenos sobre su familia, sus padres. — Mi apellido es griego, mi padre Ivan descendía de aquellos griegos que se establecieron en Nizhyn, allí había una colonia griega que tenía su propio magistrado. Por supuesto, con el tiempo se ucranizaron. De aquellos griegos, por cierto, era el artista Venetsianov. Y mi padre se convirtió en un verdadero ucraniano, campesino y muy habilidoso. Sabía coser y les hacía ropa a todos en el pueblo, trabajaba con una máquina de coser de trofeo que trajo del frente (en 1941 se fue al frente). Soy un niño de la guerra, nací ya en territorio ocupado. Mi madre, Paraska, se casó con él, un viudo con tres hijos, y yo fui el primero de ella. La familia era grande y unida. Los padres querían a todos por igual, y éramos nueve. — ¿Dónde estudió? — Estudié mucho. Comencé mi formación en la Escuela de Arte en Khreshchatyk (se llamaba Escuela Profesional de Artesanía N.º 16 y estaba al nivel de una institución educativa profesional). Nos enseñaban de todo: a colocar azulejos, hacer mosaicos, pinturas al fresco, y también a dibujar carteles, a escribir letras. Entre los maestros había artistas tan conocidos como Volodymyr Ivanovych Rezanov, Andrii Stepanovych Kyrychenko. En el ejército dibujaba retratos de miembros del gobierno, tanto de Jrushchov como de Brézhnev, escribía carteles. Después del ejército estudié en el Instituto Poligráfico Ivan Fedorov. Mis primeros grabados aparecieron en revistas. Me gradué con el tema “Canciones de Kupala”. Amo mucho el grabado, especialmente los exlibris, tengo más de 500. Los hice no por encargo, sino para amigos y conocidos. El grabado es un trabajo duro, hay que mirar a través de una lupa, cuando te equivocas, no es tan fácil corregirlo. Trabajo también en otras técnicas, acuarela y óleo. No me evaluaré a mí mismo, a mis obras. Que hablen de ello los autores a los que ilustré, los editores de libros que salieron con mis grabados. Gracias a este trabajo leí muchos libros, para ilustrar hay que conocer y entender la trama y al escritor. Después de todo, el grabado siempre acompañó a la imprenta y al libro. — ¿Dónde organizó sus exposiciones? — Mi primera exposición fue en mi escuela. Me preparé mucho para ella, hice copias de grandes maestros, como Rubens, Delacroix, Vasnetsov, Kuindzhi (por supuesto, a partir de reproducciones), tuvo un gran éxito (al menos la gente vio en las copias obras de arte). Mostré también mis propias composiciones: eran paisajes de nuestra querida Makiivka. Y luego hubo una exposición en Chequia, donde trabajé varios años en la redacción del periódico “Soldado Soviético”. Fue un tiempo difícil, después de la entrada de nuestras tropas en Praga nos odiaban allí. Pero entonces conocí allí a representantes de la diáspora ucraniana. Fue una gran lección de vida. Me llevaron al cementerio, donde vi la tumba de Oleksandr Oles. He tenido muchas exposiciones: en EE. UU., Bulgaria, Polonia, Macedonia, tuve exposiciones conjuntas con artistas famosos de Ucrania también en Rusia. Para mi 60.º aniversario hubo una gran exposición en el Museo Nacional Taras Shevchenko. Tengo bastantes obras de arte gráfico sobre el tema de Shevchenko, en particular lugares relacionados con Shevchenko, monumentos al Kobzar en el mundo. — Usted lleva tantos años trabajando aquí, tiene su taller en la Bajada de San Andrés. Este es un lugar tan emblemático de Kyiv. — Es verdad. Aquí comenzaba Kyiv. Y mi taller ha visto a tanta gente. Existe la opinión de que aquí, en casa de Michal Grabowski, estuvo también Taras Shevchenko. Hace tiempo me lo dijeron dos ancianas que vivían aquí en un apartamento, porque durante cierto tiempo fue una casa comunal. Tengo una prensa de imprimir, en el Día de Kyiv (aunque es muy pesada) la saco a la calle e imprimo mis grabados para mostrar a nuestros invitados y a los turistas extranjeros cómo se hace. Amo a Kyiv, la ciudad que me acogió y me educó, amo el Dnipró. Allí donde nací no había río. Pero lo que más amo es la colina de la Antigua Kyiv (Kysylivka, Frolovska: estos son sus diferentes nombres, que nos hablan de la historia de la ciudad). Hubo un tiempo en que incendiaron nuestro taller para echarnos de la casa de los artistas. Miren esas casitas antiguas, antaño acogedoras, en las que vivían los kyivitas. Hoy los han expulsado de estos hogares. Pues ahora venden las casas incluso con la gente dentro. Kyiv últimamente ha dejado de ser una ciudad acogedora, que se llamaba “Ciudad-jardín”. Qué es para los oligarcas actuales una casa vieja, a veces no la salva ni la placa de protección. Recuerden las casas de Mykola Tereshchenko e Ivan Tereshchenko en el bulevar Taras Shevchenko. En este taller he creado muchos grabados que representan la vieja Kyiv. Algunos de ellos ya se han convertido en historia, porque los paisajes han cambiado. Todavía sigue en pie junto a la colina de San Andrés un antiguo cenador, justo enfrente del taller, lo veo desde mi ventana y lo representé en una de mis composiciones. Dediqué muchos grabados también a los monumentos perdidos de la ciudad, a aquellos que fueron destruidos en años terribles, entre ellos la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Cuando grababa esta obra, no creía que la reconstruirían. Y también tengo una obra “Andrés el Apóstol en las colinas de Kyiv”. Creo que el apóstol realmente estuvo aquí y dijo aquellas palabras que quedaron registradas en la crónica: “¿Ven estas colinas? Sobre ellas resplandecerá la gracia de Dios”. Siento esta gracia cada día. Y le doy gracias a Dios por ella, igual que por el hecho de que me haya llamado a ser artista. Entrevistó Nadiia NAUMOVA
¿Quién de los habitantes de Kyiv no conoce el descenso de San Andrés, esa calle que conecta el Kyiv antiguo con el Podil y que se ha convertido en nuestro Montmartre? Arriba, en su lado izquierdo, se conserva la casa que construyó el famoso escritor e historiador polaco, investigador de Ucrania y autor del libro “Ucrania antigua y actual”, publicado en Kyiv en lengua polaca, Michal Grabowski. Es muy probable que aquí, en el verano de 1859, también estuviera Taras Shevchenko, a quien Panteleimon Kulish presentó a Grabowski ya en 1843. Precisamente en esta casa se encuentra el taller del Artista del Pueblo de Ucrania, el conocido artista gráfico Mykola Stratilat. Aquí han estado artistas, compañeros y colegas, prosistas y poetas cuyas obras fueron ilustradas por Mykola Ivanovych, conocidos críticos de arte, por ejemplo, el difunto Volodymyr Pidhora, Dmytro Stepovyk, quien dedicó numerosos estudios a los grabados del artista; aquí estuvo el patriarca Mstyslav, y también representantes de la diáspora ucraniana, científicos, literatos y poetas. A todos ellos, el maestro del grabado les hizo exlibris que hablan de ellos mismos, de sus preferencias y de su mundo interior. A principios de verano, nosotros también visitamos el taller de Stratilat con la intención de felicitarlo por su 75 aniversario, conversar y cantar (él es miembro del coro “Chumaky”). Además, le hicimos algunas preguntas al conocido artista, a las cuales respondió con amabilidad, franqueza y sin ninguna ambición.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
