Página · p. 1página original ↗
La ciencia del sacrificio
Слово Просвіти, №22 за 2017 рік
Halyna PAHUTIAK, galardonada con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Leópolis
En 1944, un sacerdote de Dobromyl se negó a huir a Occidente. "¿Acaso puede el pastor abandonar a su rebaño?" Sus feligreses no lo entregaron: toda su vida trabajó como jardinero en el koljós y celebraba los oficios de forma clandestina. Su huerto ahora está cubierto de maleza y salvaje. Un muchacho de 15 años, enlace de la UPA, le arrancaron los agentes del NKVD el cabello. "¡Pero yo no les dije nada!"
No hay muchos héroes, pero sin ellos la sociedad se degrada. La persona común tiene la misma elección: comportarse como un ser humano o caer hasta el fondo. Por lo general, no se encuentra en situaciones que pongan en peligro su vida y no es capaz de dar la vida por alguien. Pero la vida sin sacrificios no existe, sobre todo cuando la Patria está en peligro o cuando se trata del futuro. Para muchos ucranianos no existe el concepto de futuro. Dicen que viven por sus hijos, pero en realidad no se imaginan su futuro, es decir, que el mundo en el que vivirán sus hijos debe cambiarse ya desde ahora.
¿Qué no están dispuestos a sacrificar los ucranianos? El trabajo. Recordemos con qué sumisión los maestros iban al antimaidán, cómo votaban por quien les indicaba el director. Temían ser despedidos, aunque podían presentar una demanda o ejercer una resistencia colectiva. Solo pueden temer los malos profesionales. Las personas que dominan a fondo su oficio nunca se quedarán sin trabajo, y su posición cívica activa, tarde o temprano, encontrará apoyo y será recompensada. La vida es una lucha contra los obstáculos, no una pelea por un pedazo de pan. Si en la vida no hay impulso, simplemente es aburrida.
La carrera profesional. La paciencia servil y la adulación no tienen nada en común con la humildad y el servicio. Conozco a personas que podrían haber hecho una brillante carrera, pero no quisieron caer en las estructuras del pecado, es decir, el ambiente profesional les exigía actos deshonestos. Solo podían dedicarse a su amado oficio en los peldaños más bajos. Pero ¿qué hacer con quienes están dispuestos a despreciar a su pueblo, su lengua y su país para obtener subvenciones de organizaciones dudosas?
La comodidad. Como resultó, renunciar a la televisión rusa y a las redes sociales marginales es un sacrificio demasiado grande. No ir a trabajar a Rusia es imposible. Y de esto depende la victoria en la guerra con Rusia, es decir, cuanto más se aleje la sociedad ucraniana de los productos del agresor, más pronto llegará esa victoria.
Las ambiciones. Una persona sin columna moral y sin un equipaje digno de conocimientos y habilidades no tiene ningún derecho a las ambiciones. Y quienes poseen estas cualidades, por lo general, son concienzudos, trabajadores y prudentes. Saben cuándo se pueden satisfacer las ambiciones y cuándo es mejor esperar.
La familia. Los voluntarios que ahora luchan en el frente saben que pueden morir, pero todos tienen familia. Conozco la historia de una mujer que dio a luz a un hijo en un escondite, luego lo entregó a sus parientes y, cuando iba a dar de comer al bebé, le dispararon, y quedó empapada en sangre en el bosque. Y al mismo tiempo oí a una mujer alardear de que su marido se esconde en el garaje para no recibir la citación y luego huirá a Rusia.
El dinero y los bienes. Aquí todo está claro. Los que menos sacrifican son los que ganan el dinero con más dificultad.
Y ahora, ¿qué están dispuestos a sacrificar los ucranianos?
El honor. Esta palabra casi ha caído en desuso, pero recordemos cuántos militares, al comienzo mismo de la guerra, renunciaron al honor de oficiales y se convirtieron en traidores. ¿Existe acaso el concepto de honor de un juez, de un policía en la Ucrania actual? ¿Y el honor de un maestro que no sabe enseñar a sus alumnos por un salario, pero enseña por el dinero de los padres? ¿El honor de un médico que no realiza operaciones ni siquiera cuando cada minuto es importante, hasta que le den dinero? ¿El honor de un artista que de comunista se transforma en nacionalista? ¿El honor de un periodista?
La libertad. En nuestra sociedad corrupta hay que ser lo más libre posible de ella. Es un sendero estrecho en el pantano: un paso a un lado lleva a la pérdida de la dignidad y del honor. Dependemos demasiado del entorno que hemos elegido como el más adecuado, y para permanecer en él, estamos dispuestos a renunciar al derecho de elegir. Bueno, y el concepto de libertad de expresión se ha degradado mucho en el siglo XXI. La libertad de expresión que no actúa para el bien, tarde o temprano se convierte en un elemento del mundo del mal.
La dignidad. Si se trata de algunas preferencias —dinero, poder, éxito, incluso la menor ventaja—, con la dignidad se separan muy fácilmente. Los padres contagiados por el espíritu del conformismo o del autoritarismo no son capaces de inculcar la dignidad a sus hijos. La dignidad es como la inmunidad: sin ella, la persona enfermará toda la vida.
¿Qué espera a las personas que no son capaces de sacrificar la comodidad, las ambiciones, etc.? Una vejez triste y solitaria, enfermedades, sensación de inutilidad, demencia senil y otros males. Una vida malgastada.
Aquí está un hombre de 85 años, antiguo enlace de la UPA, que pasó 18 años en prisión. Se sube a una marshrutka y viaja a la ciudad para mostrar un pequeño museo. Es esbelto, alegre, animado, sano, un activista social. No pide para sí pensiones ni condecoraciones, como los antiguos agentes del NKVD. No ha perdido nada y lo ha obtenido todo. Es una persona feliz, porque sacrificó, pero él mismo nunca fue una víctima. Y la razón es simple: no permitir que las circunstancias dominen sobre uno mismo.
CON ROCÍO Y AGUA PARA MYKOLA STRATILAT!
CIENTÍFICO, MIEMBRO DE PROSVITA, SACERDOTE
LA ALFARERA DE OPISHNIA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
