Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Voces del vuelo de las grullas Carta abierta a Tetiana Lemeshko

Слово Просвіти, №22 за 2017 рік

Petro SOROKA Querida Tania, ¡te saludo desde debajo de mayo! Acabo de pasar la última página de tu nuevo libro “Las grullas del vuelo celestial”, en la que, al parecer, aún no ha tenido tiempo de secarse la tinta de imprenta, y estoy sentado junto a la ventana, lleno de pensamientos e impresiones. Lo leído pasa por mi memoria en fotogramas separados, como en el cine. Y fuera de la ventana, llueve. Trae tristeza, tan afín a tu libro, ya que está dedicado a aquellos que partieron hacia el más allá y con quienes el destino te cruzó en los caminos de la vida. En los nombres esto se refleja así: Anatolii Dimarov, Viktor Baranov, Yurii Riast, Yevhen Doroshkevych, Stepan Hrytsenko. Un racimo de cinco. A algunos les tocó una gloria vertiginosa y un amplio reconocimiento, mientras que otros pasaron desapercibidos. Yo, por ejemplo, descubrí por primera vez los nombres de los escritores Yevhen Doroshkevych y Stepan Hrytsenko. ¡¿Qué se le va a hacer?! Durante los años de independencia, los libros comenzaron a publicarse en tiradas insignificantes y no todos llegan a las regiones remotas. Pero para los verdaderos poetas, la gran vida en la literatura solo comienza después de la muerte. Y en este sentido, hiciste un gran servicio para Y. Doroshkevych y S. Hrytsenko, como antes para Yurii Riast, ocupándote de la publicación de su antología. Precisamente gracias a ti, el nombre de este autor brilló tan clara y hermosamente en el horizonte panucraniano. Ahora sobre tu libro en un contexto un poco más amplio, porque todo se conoce por comparación. Nuestra literatura hoy vive un verdadero auge de las memorias, y hay aquí bastantes obras de calidad. Quizás sea lo mejor que aparece hoy en la literatura, ya que incluso una vida narrada de forma superficial, pero interesante y dramática, provoca un mayor interés (¡no hay nada más elevado que la vida humana!), pero cuando está escrito además con maestría y dinamismo, es una lectura imperecedera. Precisamente esa sensación tengo con las memorias “Senderos-caminos” de Ivan Hnatiuk, “Vivir y contar” de A. Dimarov, “No una vida tomada por separado” de Ivan Dziuba, “Recuerdo y confesión del siglo XX” de S. Kryzhanivskyi, “Ventanas” de V. Brovchenko, “Tardes blancas” de V. Zakharchenko, “Confesión ante uno mismo” de M. Nehoda (autor de la famosa canción “Por la estepa, por la estepa…”), “Uno de los sesenta” de Mykola Horbal. También vale la pena mencionar los dos tomos de memorias de D. Nytchenko-Chuba “Desde Zinkiv hasta Melbourne” y “Bajo los eucaliptos de Australia”, “Granos de los caminos de mi vida” de Nina Virchenko, “Voces del vuelo lejano” de Mykhailo Medunytsia, “Todo lo vivo es cálido” de O. Shuhai. Este registro, por supuesto, se puede continuar durante mucho tiempo. Pero todos estos son grandes libros épicos, donde la narración se lleva a cabo sin prisas, con extensas digresiones y numerosos detalles elocuentes. Los tuyos, en cambio, son mayoritariamente ensayos. Pero por el nivel de sinceridad, pureza de intención y tono confesional, son totalmente consonantes con las ediciones mencionadas anteriormente. Quiero creer que “Las grullas del vuelo celestial” no se perderán en el flujo de la lectura actual, que se abalanza sobre el lector como una novena ola. Tu libro está dotado de lo que se llama suficiente resistencia, porque está escrito con el corazón, y eso significa que mucho en él está encerrado no solo al nivel de la palabra, sino también entre líneas. La lectura conmueve, evoca un estado de ánimo nostálgico y tranquilo, incita a los propios recuerdos y vivencias. Las figuras de Anatolii Dimarov y Viktor Baranov son bien conocidas por cualquiera que viva en la atmósfera de la literatura, aquí incluso se siente cierto brillo de manual. Pero lo interesante es que huyes de esta bronceada rigidez, de la imagen establecida y del cliché, y presentas tu propia visión de los escritores favoritos. Cada escena, cada episodio lo refractas a través del prisma de tu propia percepción, no rehúyes los comentarios complementarios sustanciales. Tu narración es viva y dinámica, a menudo alegre (especialmente en los recuerdos sobre A. Dimarov) y desinhibida, aunque, por supuesto, también con notas tristes, a menudo trágicas, ya que El autor de la novela Yevhen Steblivskyi con el presentador, el escritor Mykhailo Slaboshpytskyi Heorhii LUKIANCHUK descendiente del legendario atamán de Jolodnyi Yar, Rud, y al igual que su bisabuelo, va a la batalla bajo el lema “¡Libertad o muerte!”. La novela habla sobre el espíritu cosaco que duerme en cada uno de nosotros, hasta que despierta. Los verdaderos héroes crecen de la sangre de sus predecesores: Honta, Bohun, Bolbochan, Konovalets, Shukhevych… Y han vuelto a crecer, en los libros sobre Jmelnytskyi y Sahaidachnyi, sobre los zaporozhianos y los combatientes del UPA, sobre El Museo Nacional de Literatura de Ucrania, junto con la editorial “Yaroslaviv Val”, presentó la novela de Yevhen Steblivskyi “Cyborgs. Saga sobre los guerreros”. Es uno de los primeros libros de ficción sobre la guerra en el Donbás. Un libro que llega al corazón. Los héroes de la novela son jóvenes estudiantes que fueron a defender el país. Después de todo, el protagonista, Slavko Rudynskyi, sabe que él todos los escritores cruzaron esa triste frontera de la inexistencia, tras la cual no hay retorno, y este tránsito nunca es fácil. Tu libro es vivo, legible y artísticamente valioso, con muchos medios expresivos interesantes, tras los cuales se siente tu rica experiencia como poeta y prosista. Y también es bueno que la narración se vea constantemente reforzada por fotografías poco comunes del álbum familiar, porque el lenguaje de las fotografías es sorprendentemente elocuente, añade mucho a lo dicho y amplía sustancialmente el espacio de la narración. Un papel no menos importante en la estructura de la narración lo juegan las cartas de los escritores, que citas con gusto. Especialmente abundan en el ensayo-recuerdo “La canción no cantada de Viktor Baranov”, porque a este escritor, sin exagerar, se le puede llamar un maestro de la epistolaridad. Esas cartas son interesantes no por detalles cololiterarios o “hechos escandalosos”, sino por excursiones a la literatura artística, la revelación de la psicología de la creación y la interioridad

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn