Página · p. 14página original ↗
Cyborgs. Saga sobre los guerreros
Слово Просвіти, №22 за 2017 рік
«…Partimos dentro de tres días. Esta batalla será recordada a lo largo de los siglos, como también sus héroes. ¡En Troya conquistaréis vuestra gloria! La gente cantará vuestras hazañas en canciones y leyendas. Vuestros nombres perdurarán a través de los milenios… Pero a esa gloria la tomará de la mano vuestra muerte…» (David Benioff, «Troya»).
Gaidamaks, jolodnoyarianos y sichovi striltsi. Crecieron y se convirtieron en el aeropuerto de Donetsk en enemigos del adversario ancestral. Esta es una apasionante película de acción ucraniana sobre la Patria y el amor, que son más fuertes que la muerte. Una historia de guerra sumamente dramática sobre Rudi y sus siete compañeros de armas del pelotón de reconocimiento de Stariy. Rudi, Andriano, Kep, la francotiradora Kojana, Dyr, Yelchyk, Stariy, América: comenzaron su guerra cerca de Sloviansk y recorrieron el infernal camino hasta el aeropuerto de Donetsk. Uno de ellos murió salvando a un compañero en el campo de batalla, otro durante la salida del cerco desde el sector «D», el tercero en los combates por el aeropuerto… A Rudi lo espera de la guerra su novia, Ivanka, y, sin poder soportar la tensión de la incertidumbre, llega al frente junto con voluntarios… Ya han salido libros sobre cómo se luchó por el aeropuerto. La novela «Cyborgs…» es la respuesta a la pregunta de por qué los muchachos no entregaron el DAP. Pues como nación tenemos una deuda incalculable con nuestros caídos predecesores: «…De esta tierra, de la sangre derramada en ella, ya han crecido nuevos héroes, hijo. Por eso ella fue, es y será eternamente. Puede defenderse a sí misma. A sí misma y a ti, pequeño. Los muchachos no dejarán pasar al enemigo a tu hogar. Resistirán hasta la muerte. Y tú la defenderás cuando crezcas. Porque has sido creado con la sangre de sus guerreros. Todo será Ucrania, hijo!»
Según el autor, la idea de escribir el libro surgió con el inicio de la guerra en Ucrania. Describió hechos reales. Esta es la segunda novela de una trilogía; la primera fue «Zvenyhora. Insurgentes. Sable contra el comisario». En ella se describen los trágicos acontecimientos de la insurrección de Zvenyhorodsko-Tarashchanska de 1918 en el territorio de la Ucrania Central.
«Después del primer libro, la siguiente historia debía ser sobre Yurko Tiutiunnyk. Ya está al 50 % terminada. Pero resultó que decidí escribir sobre la guerra que hoy existe en Ucrania. Escribí sobre lo que duele», declaró el autor, Yevhen Steblivskyi. En la presentación de la novela «Cyborgs» de Ye. Steblivskyi participaron el escritor y participante de la ATO Borys Humeniuk, el escritor y redactor jefe de la editorial «Yaroslaviv Val» Pavlo Shchyrytsia y el autor de la novela Yevhen Steblivskyi, periodista, escritor, historiador, literato y autor de la serie «Thriller ucraniano». Asistió a la presentación el cyborg Mykola Tykhonov. Contó que ya había leído el libro y reconoció en la trama a un compañero suyo de guerra. Sobre el papel decisivo de los voluntarios en el frente y en la retaguardia habló la conocida voluntaria y periodista Tamara Lozova, de Dnipró. El acto fue moderado por el conocido escritor y crítico literario Mykhailo Slaboshpytskyi. Él se enorgullece de que su tierra de Cherkasy tenga a personas tan talentosas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
