Tal fue el formato de las cuestiones que se examinaron en la sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Es notable que ese día, el 24 de mayo, los miembros de Prosvita celebraran la reunión no en las instalaciones de la Sociedad, sino en la Casa de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, en la calle Bankova. Y había razones de peso para ello. Mykola TSYMBALIUK —Precisamente aquí, hace treinta años —dijo el presidente de la Sociedad, Pavlo Movchan, al abrir la sesión del Consejo Principal—, tuvieron lugar las polémicas políticas más importantes, que fueron extremadamente importantes para Ucrania. En estos muros se formó la ideología de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Prosvita. Los veteranos del movimiento de Prosvita recuerdan cómo entonces el secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Yelchenko, prohibió utilizar la palabra Prosvita. El sistema imperial se esforzaba a toda costa (era la ideología soviética), incluso en la víspera de su capitulación, por crear tantos obstáculos como fuera posible para el desarrollo nacional de Ucrania. Así que, recordando aquellos tiempos, me doy cuenta de que ahora, para mí, como para muchos participantes de aquellos eventos, el edificio de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania es conmemorativo. Está relacionado con otra fecha histórica. La hemos incluido en la lista de fechas memorables que se celebrarán a nivel estatal... Pavlo Movchan se dirigió a la Unión Nacional de Escritores de Ucrania para que el 30 de septiembre de este año se inaugure una placa conmemorativa en este edificio histórico para nosotros. Nosotros, los ucranianos, formamos nuestro Estado, formamos sus fundamentos ideológicos, y no es casualidad que el presidente de la Sociedad pidiera a la dirección de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania que los miembros de Prosvita se reunieran para el Consejo Principal después de las elecciones precisamente aquí. —¿Por qué hoy la sociedad ucraniana está alarmada? —preguntaba y respondía el mismo Pavlo Movchan—. Porque nos impusieron una figura que fue publicitada durante cuatro años en nuestro espacio mediático. Ahora, muchos, al apartarse de las pantallas de televisión, experimentan una revelación y se dan cuenta de que nos impusieron una imagen que, resulta, no coincide con la real. Uno tras otro surgen brotes de situaciones conflictivas, de las que ya hablan abiertamente los analistas políticos y expertos. Como consecuencia, esto puede conducir al colapso del Estado. Este es el objetivo principal y estratégico de Putin. Esto se pudo ver especialmente claro en la conmemoración del 158.º aniversario del nuevo entierro de nuestro genio nacional. Ese día, al monumento a Taras Shevchenko no llegaron flores ni coronas de las nuevas autoridades, ni lo honraron ese día con su presencia. Por lo tanto, el algoritmo de Shevchenko, dado a la nación, es rechazado. —No quiero —dijo Movchan— que a nosotros, los ucranianos, nos despedacen, nos arrastren diferentes partidos. Debemos recordar que Prosvita, hace treinta años, abrió el camino a la fuerza política más masiva: el Movimiento (Rukh), a otros partidos y diputados que llegaron a la Rada Suprema de Ucrania y a numerosos órganos representativos en toda Ucrania. El vicepresidente de la Sociedad, Heorhii Filipchuk, al pasar al examen del segundo tema —la recientemente aprobada Ley Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal—, también vinculó su aparición con los lejanos eventos del 27 al 28 de octubre de 1989. Entonces, bajo la presión de la verdadera élite nacional ucraniana, tuvo lugar un cambio constitucional radical respecto al estatus de estatalidad de la lengua ucraniana. Al día siguiente recibimos la Ley de la RSS de Ucrania Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania. Esta ley estuvo vigente prácticamente hasta 2012, hasta que llegó un nuevo destructor, quizás el más malvado, el más cerrado, el más insidioso y el más peligroso en forma de la Ley Kivalov-Kolesnichenko. Prácticamente destruía todo lo ucraniano que aún se había logrado conservar durante varios cientos de años en Ucrania. —Pero ahora en Ucrania —dijo Heorhii Filipchuk—, hay nuevas realidades políticas, jurídicas y, diría yo, psicomentales. ¿Cómo debemos actuar en esta situación? Convencí a nuestros compatriotas de que nuestro insidioso enemigo no ha sido derrotado con la aprobación de la Ley; está en un proceso forzado y creciente de rusificación de la nación ucraniana, que a pesar de todo ocurre activamente ahora. Así que no necesitamos gritar ¡hurra! Desarrollando su pensamiento, densamente reforzado con argumentos irrefutables, Filipchuk recordó el artículo 10 de la Constitución. Tenemos el artículo 3 de la ley recién aprobada, donde se habla claramente sobre la protección, el desarrollo, el fortalecimiento, el estudio y la preservación de la ucranianidad en todo el mundo. Si somos 65 millones, como señalan en todos los estudios, entonces nuestro Estado, Ucrania, y ante todo el poder, debe trabajar con los 65 millones de ucranianos, desde Tiraspol hasta Buenos Aires. Heorhii Filipchuk citó otro ejemplo de la conexión entre el estado de la lengua ucraniana y el estado amenazante de nuestra seguridad nacional. Estos estudios sociológicos están ahora en acceso abierto. —El 96% de nuestra juventud —señaló— se identifica como ucraniana. Pero luego la estadística muestra: ¡los niños (alumnos, estudiantes, jóvenes trabajadores) que se comunican en ucraniano representan solo el 31%! Esta estadística es peor que esa esquizofrenia lingüística, la dualidad, peor que los proyectos de Lozhkin como La cuarta república, peor que los eslóganes de Medvedchuk de 2014: Edynaya strana — Yedyna krayina (Un solo país). Hoy, la identidad rusoparlante está venciendo a la lengua materna en Cherníhiv. Al mismo tiempo, la Nueva escuela ucraniana tampoco resiste ninguna crítica. Y allí yacen los valores principales que estamos perdiendo. Los participantes del Consejo Principal examinaron también una serie de cuestiones relacionadas con los cambios en el Estatuto de la organización, exigidos por el Ministerio de Justicia en relación con la aprobación de la Ley sobre asociaciones públicas. Las aclaraciones fueron dadas por el abogado y miembro de Prosvita, Ivan Shmyhelskyi. Pero dado que la Secretaría de la Sociedad, en un año de trabajo, no logró prepararlo adecuadamente junto con la Comisión Estatutaria elegida, principalmente respecto a las unidades separadas, la decisión final sobre la nueva redacción del Estatuto será enviada para su revisión y coordinación con el resto de las asociaciones regionales. Esta posición fue claramente expresada por el presidente de la asociación regional de Leópolis, Yaroslav Pitko. El Consejo Principal escuchó el informe del profesor Ivan Yushchuk como uno de los miembros del Consejo Coordinador sobre cuestiones de política lingüística ante el Ministerio de Cultura de Ucrania. Se refería al estado y las perspectivas de trabajo sobre la implementación de la ley aprobada sobre la lengua estatal ucraniana. Su conclusión: el programa de desarrollo de la lengua ucraniana, así como la elaboración de la propia Ley a nivel del Ministerio, fueron frenados injustificadamente todo el tiempo. La sesión del Consejo Principal honró con un minuto de silencio la memoria de sus dos miembros, Ivan Drach y Yarema Hoian, quienes partieron a la eternidad. Se aprobó por unanimidad la decisión de cooptar al Consejo Principal a nuevos miembros: Vasyl Kuibida, Volodymyr Nos, Vasyl Kostytskyi. Finalmente, se apoyó la propuesta del presidente de la Sociedad Prosvita sobre la concesión del premio de Prosvita en honor a Borys Hrinchenko a las figuras que hicieron los mayores esfuerzos para que la sufrida Ley de Ucrania Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal finalmente viera la luz. Estos son el presidente del parlamento, Andrii Parubii, el presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre cuestiones de cultura y espiritualidad, Mykola Kniazhytskyi, y el doctor en ciencias jurídicas, uno de los autores de la Ley, quien desarrolló su concepto y estructura, Volodymyr Vasylenko. Oleh PUSTOVHAR, primer vicepresidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita
Concierto y presentación del proyecto artístico “Canciones de la Revolución Ucraniana de 1917-21”, un mural en Kyiv, una gira educativa para turistas y el público, la restauración de una placa conmemorativa en la fachada de la academia agraria, veladas históricas y presentaciones de libros, la reanudación de las “Lecturas de Petliura” científicas: así de grandiosa y diversa fue la conmemoración del 140 aniversario del nacimiento del estadista y figura sociopolítica, periodista, crítico literario y teatral, oriundo de Poltava, Atamán Principal de las tropas de la UNR, Symon Petliura. Los eventos se llevaron a cabo en el marco de la ejecución de una orden del jefe de la Administración Estatal Regional, que hace dos años fue desarrollada y presentada a la administración estatal regional por Prosvita, en particular por el autor de estas líneas. Finaliza en la pág. 4 EN EL MONTE CHERNECHA EN KANIV UN HOMBRE LEYENDA DEL REINO UNIDO LOS CHERNIVTSI CELEBRARON EL FESTIVAL
Traducción automática
—Yo pregunto: ¿qué nos han hecho? No veo ni un solo canal de televisión que transmita tales eventos, que hable sobre el significado del nombre de Shevchenko —dijo, al inaugurar el acto, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, laureado con el Premio Shevchenko, Pavlo Movchan—. Durante el último medio año hemos observado una actividad increíble de Petro Poroshenko. Su actividad fue ucrainocentrista. Pero allí no estaba lo más importante: el espíritu de Shevchenko. El espíritu de Shevchenko es el espíritu de resistencia a todo aquello que es un peligro para Ucrania. Hemos desplegado tropas en nuestra frontera exterior con el enemigo ancestral, Rusia, pero ¿dónde están esas líneas defensivas que nos protegen en el ámbito informativo? ¿Dónde están las citas de Shevchenko? En su momento, Dmytro Vasylovych Pavlychko realizaba tradicionalmente mítines aquí. Y luego me pasó este relevo. Y ya son 20 años que Prosvita se reúne precisamente aquí, y junto a nosotros la Unión de Escritores, todos los que no son indiferentes. Todavía el año pasado había aquí una enorme cantidad de personas. ¿Qué ha pasado, ya todos están felices, ya todos están alegres? ¡Estimados! Ustedes son despertadores, porque se han reunido aquí no por formalidades. Hoy se han reunido para la activación de la palabra. La actividad y el llenado energético de la palabra de Shevchenko son extremadamente necesarios. Todavía no entendemos que ahora puede suceder aquello de lo que nos advertía Taras Hryhorovych en el poema “Mis estepas vendidas...”. Eso es lo que puede pasar: se llevarán la tierra, la convertirán en mercancía. A nuestras espaldas está el escudo nacional. Él es el único que nos despierta y nos despertará. Y por eso quisiera que nuestras celebraciones con motivo de la realización en Kyiv de la fiesta “En una familia libre, nueva” recordaran que la familia libre, nueva, solo puede ser con Shevchenko, solo con su espíritu, solo con su ígnea energía de odio hacia los enemigos. Permítanme cumplir con lo que tradicionalmente hace el comité público, que es una alternativa a la estructura oficial vigente: el comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Hemos creado un comité público para la distinción con el Premio Popular Taras Shevchenko. Hoy serán galardonados dos nuevos laureados. Mykola Tymoshyk es una persona que ha hecho muchísimo. Ya lo llamo académico, rector del Instituto Ohiienko. Es una persona que ha llenado todo nuestro espacio informativo con el nombre de Ivan Ohiienko. Una persona que ha realizado un trabajo colosal, el cual fue postulado al Premio Nacional Taras Shevchenko. Es el libro en dos volúmenes “Pueblo”. El diploma de laureado del Premio Popular Taras Shevchenko se otorga a Mykola Stepanovych por su valiosa contribución al desarrollo de la cultura ucraniana, el renacimiento de la memoria histórica, la formación de la conciencia nacional y la afirmación de la lengua ucraniana. El segundo laureado es una destacada artista, una persona que ha hecho cosas increíbles, Maryna Sochenko. Durante la ígnea epopeya en el Maidán de la Dignidad, la artista creó toda una galería de imágenes de aquellas personas que no serán olvidadas gracias también a su obra. Asimismo, creó toda una galería de retratos de guerreros de la ATO, a quienes pinta directamente en el frente. —Me conmovieron y alarmaron hasta lo más profundo de mi alma las palabras de Pavlo Movchan sobre nuestro santuario: la universidad —confesó Mykola Tymoshyk—. Soy estudiante y egresado. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, partidos políticos y organizaciones públicas de orientación patriótica conmemoraron el 158.º aniversario del nuevo entierro de Taras Hryhorovych Shevchenko. El evento tuvo lugar junto al monumento al Kobzar frente a la universidad capitalina que lleva el nombre del gran poeta ucraniano.
graduado de esta universidad. En los años setenta, la facultad de periodismo se encontraba en el edificio amarillo de la universidad. Y nuestro decano, en vísperas del 22 de mayo, pedía que ese día no fuéramos al edificio rojo, cerca del monumento a T. Shevchenko. Que pusiéramos flores a los pies de Taras el 23 o el 25 de mayo, pero solo el 22 no. Él solo quería explicar humanamente por qué no ir. Pero nosotros íbamos. Y me duele que hoy la universidad solo tenga el nombre de Shevchenko, pero su espíritu no esté allí. Para mí, el premio del comité público es extremadamente gratificante y conmovedor. Una profunda reverencia al gran Kobzar, cuya musa ardiente encendió desde mis años escolares el amor por la cuna de la nación ucraniana: el pueblo. Ese pueblo que, de ser un poderoso factor de creación nacional de la verdadera e incorruptible ucranianidad, se ha convertido hoy, con la connivencia de las autoridades, en un coloso moribundo donde apenas brilla la vida espiritual y cultural. Precisamente sobre ese pueblo ucraniano nuestro, espiritual y físicamente desangrado, sobre aquellos que lo traicionaron y continúan explotándolo descaradamente. Quienes ya hoy se frotan las manos ante las posibles ganancias por la venta de nuestra tierra nutricia. Una profunda reverencia a mis antepasados de un antiguo linaje de agricultores, a todos los reprimidos, difamados, asesinados, torturados por los Holodomors, no rezados, no reconocidos, no valorados dignamente. Los destinos vitales de estas personas, con grandes dificultades a lo largo de cinco años de trabajo en mi libro de dos volúmenes “Pueblo”, tuvieron que ser arrancados de las manos de funcionarios desalmados, en archivos de diversa subordinación. Estos llamados archivos locales nuestros, debido a la falta de voluntad de las autoridades para revelar a los investigadores la verdad sobre nuestra historia nacional, merecen el mal nombre de campos de concentración de la verdad ucraniana. Una profunda reverencia y gratitud a “Prosvita”, la Sociedad Panucraniana de soñadores veraces, honestos, altamente patrióticos y altamente educados, luchadores intransigentes por una Ucrania ucraniana. Ya durante un siglo y medio, esta sociedad ha sido y sigue siendo casi la única asociación pública, el partido ucraniano que nunca y bajo ninguna circunstancia traicionó los ideales de nuestro profeta nacional, Taras Hryhorovych Shevchenko. Leamos al Shevchenko, ultramoderno hoy, profesemos sus ideales y la Ucrania ucraniana. —Tengo el gran honor de recibir un gran premio en este lugar sagrado junto al monumento a nuestro profeta y genio nacional —subrayó Maryna Sochenko—. Quiero mencionar a mi maestro, el destacado artista ucraniano Viktor Zaretskyi, quien ya en los años 80 me dijo: “Si trabajas para Ucrania, serás necesaria”. Estas palabras se me grabaron profundamente en el alma entonces y nunca las traicioné. En los últimos cinco años he realizado más de treinta exposiciones dedicadas a nuestros héroes del Maidán, que sacrificaron su vida y salud, lucharon por la liberación de Ucrania. Iba a los hospitales, pintaba sus retratos. De vez en cuando viajamos al frente desde la Sociedad Panucraniana Prosvita y el Centro de Apoyo Moral y Psicológico de las Fuerzas Armadas de Ucrania, donde pinto retratos de nuestros defensores. Los soldados se alegran mucho cuando los miembros de Prosvita los visitan. Para ellos, esto es respeto, rehabilitación y la atención que tanto necesitan. Ahora, en la Tumba de Askold, Maryna Sochenko está pintando la capilla militar dedicada a todos los héroes caídos por Ucrania desde los tiempos de la Rus de Kyiv, la época de los cosacos, los tiempos de la UNR y la OUN-UPA hasta el Maidán y los eventos de la guerra ruso-ucraniana. El prisionero de larga data de los campos de Brézhnev, Vasyl Ovsienko, presentó a la atención de los presentes el “Kobzar” de Taras Shevchenko de la edición de 1982, que obtuvo de Yurii Lytvyn, quien murió en los Urales en 1984. No estuvieron en la misma celda, pero los compañeros de celda de Yurii, entre los cuales había estonios, lituanos y armenios, decidieron entregar el “Kobzar” precisamente a Vasyl. De este “Kobzar”, V. Ovsienko leyó el poema “Oseas. Capítulo XIV. Imitación”. Sobre cómo se honra al Kobzar en la región de Sicheslav, habló la escritora Lesia Stepovychka. El laureado del Premio Shevchenko, Vasyl Nechepa, interpretó una duma dedicada a Taras. La palabra profética de Shevchenko resonó de labios de escolares ucranianos. Y el jefe del partido político “Patriota”, Mykola Holomsha, calificó la obra de Taras Hryhorovych como esa fuente de energía e inspiración que motiva a la creación de un Estado fundado en los valores ucranianos, y llamó a todos los presentes a vivir según los testamentos de Shevchenko. Inf. propia. Los laureados de este año del Premio Popular Shevchenko, Mykola Tymoshyk y Maryna Sochenko
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...cuyo remate lo tomó el viceprimer ministro Viacheslav Kyrylenko, y recogió lo recitado por Yaroslava Hrynchyshyn: El sol avanza / y tras de sí lleva el día. / Y ya aquellas fuerzas de espinazo, / ya se agitan los zares... / Y habrá verdad en la tierra.
Las intervenciones de los khmelnytskyitas atrajeron a un grupo de miembros de Prosvita de la región de Ivano-Frankivsk. Cuando la galesa cantó «Такая її доля» [Tal es su destino], a ella se acercó Natalia Hrynchyshyn y la acompañó: se formó un dúo.
—¡Qué pueblo tan maravilloso somos! —no pudo contenerse la señora, que se mantenía en el anonimato—. Viví todo el tiempo en la región de Luhansk, y con el inicio de la guerra me vi obligada a trasladarme. Vivo en la región de Poltava, pero decidí venir aquí por mi cuenta. Es la primera vez que vengo, pero probablemente vendré cada año. Gracias a ustedes, que cuidan de Ucrania y no nos dejan olvidar que somos ucranianos.
Hasta aquí, desde Canadá, llegó para la fiesta de homenaje a la memoria de Shevchenko el padre Roman Pankiv, miembro de la NSPU y periodista de Radio Svoboda.
En una de las salas se inauguró la exposición «Imagen y palabra del Kobzar en el bordado», con diseños del maestro emérito de la creación popular Hryhorii Kysil, de Poltava, y los estudiantes y profesores del Colegio Pedagógico de Brody Marko Shashkevych, de la región de Leópolis, desplegaron la exposición de obras «Taras Shevchenko — artista. Mirada desde el siglo XXI».
Diversificar la exposición del museo en la Reserva Nacional «Tarasova Hora», en Kaniv, es una exigencia del momento. Solo los visitantes que vienen aquí desde hace diez años o más señalan la ausencia en las exposiciones de muchos objetos que vieron antes. Muchos regresan a Kaniv precisamente para volver a encontrarse con ellos. Preguntamos a los veteranos del museo y oímos: todo está en los fondos. Tras la reconstrucción del museo-reserva con motivo del 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, el espacio se volvió más amplio, pero las áreas expositivas se redujeron notablemente…
Traducción automática
Olha MANIUK, m. Chernivtsi
En la Plaza Central de la ciudad de Chernivtsi, junto al monumento a Shevchenko, con la participación de miembros de Prosvita se llevó a cabo un mitin en memoria del Gran Cantor. Al son de la orquesta de vientos «Bukovyna» de la Filarmónica Regional de Chernivtsi «Dmytro Hnatiuk», los participantes del mitin interpretaron el Himno de Ucrania. Al son de la melodía de la canción «Reve ta stohne Dnipr shyrokyi», los presentes colocaron flores al pie del monumento y lamparillas ante la estela a los Héroes de la Centuria Celestial. A honrar la luminosa memoria del poeta acudieron trabajadores de instituciones estatales, científicos de las universidades, docentes, miembros de la sociedad «Prosvita», y jóvenes estudiantes y alumnos.
«Para cada uno de nosotros, la palabra de Shevchenko es profética e inspiradora, porque él devolvió a los ucranianos la memoria histórica, despertó nuestra conciencia nacional y nos obligó a recordar la dignidad», dijo el presentador del acto, Yurii Havryliak.
«La vida de Taras Shevchenko encarna el camino espinoso que Ucrania ha recorrido a lo largo de muchos siglos. La palabra inspirada del poeta, su pensamiento, su idea y su cosmovisión se convirtieron en valores espirituales básicos para el pueblo ucraniano», subrayó la miembro de Prosvita, docente adjunta del Departamento de Literatura Ucraniana de la UNC «Yuriy Fedkovych», Olha Melenchuk.
Un estudiante de la universidad, Ihor Kosovych, leyó un fragmento del poema «El sueño» de Taras Shevchenko.
Para concluir, el vicepresidente de la Organización Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, Ivan Derda, interpretó «El Testamento» de Taras Shevchenko en su propia interpretación.
Traducción automática
Mykhailo TSYMBALIUK, c. Khmelnytskyi
El recuerdo de Taras Shevchenko sigue vivo en el pueblo. En él está firmemente anudado también su regreso a Ucrania, ciento cincuenta y ocho años después de su muerte. Oprimida por la servidumbre, analfabeta, Ucrania conocía su palabra ardiente y la transmitía de boca en boca. Cuando su cuerpo era trasladado de San Petersburgo a Ucrania, la gente salía a la carretera a decenas de kilómetros para convertir el camino por el que regresaba el Kobzar en un sendero bordado y florido, vivo. Cada año, con vyshyvankas y flores, llegan a su tumba personas de toda Ucrania. El 22 de mayo de este año, miembros de Prosvita de Khmelnytskyi volvieron a este lugar. El presidente de la Prosvita de la región de Khmelnytskyi, Vitalii Mikhalevskyi, y el presidente de la filial del distrito de Khmelnytskyi, Mykhailo Tsymbaliuk, viajaron junto con el estudio teatral de la Fundación Benéfica Regional de Khmelnytskyi «Caritas», los estudiantes del teatro literario «Gloria» (Universidad Nacional de Khmelnytskyi) y representantes del autogobierno estudiantil de la Escuela Profesional Superior n.º 11. En realidad, el viaje fue posible gracias a «Caritas», conocida en Khmelnytskyi por numerosos proyectos culturales y espirituales. Se ocupan de ellos, en particular, las activistas de la fundación Natalia Hrynchyshyn y la pedagoga social Olesia Kuzenko. El puente entre el estudio teatral de la fundación y el teatro estudiantil «Gloria» lo tendió la profesora titular del Departamento de Filología Ucraniana de la Universidad Nacional de Khmelnytskyi, Taisiia Koval. Sus puestas en escena basadas en obras de Taras Shevchenko fueron interpretadas durante varios años por estudiantes en el Monte Chernecha de Kaniv, en los días de homenaje al Kobzar. Este año, la composición con fragmentos del poema «El sueño» y otros versos de Shevchenko fue interpretada por la estudiante de maestría Yulia Dovhanyuk, mientras que la integrante de «Gloria», finalista del Concurso Internacional de Lengua y Literatura Taras Shevchenko del año pasado, Olha Kashtan, recitó un poema propio dedicado a Shevchenko. Los jóvenes actores de la Fundación «Caritas» presentaron una composición literaria, під
Traducción automática
L. I. METYK, jefe del departamento de museos de la RN "Batkivshchyna Tarasa Shevchenka"
Los científicos del Reserva Nacional "Patria de Taras Shevchenko" celebraron el 20 de mayo del año en curso un evento creativo dedicado al Día Internacional de los Museos, al 80.º aniversario del Museo Literario y Memorial de Taras Shevchenko en el pueblo de Shevchenkove y al aniversario del Artista Emérito de Ucrania, Artista Popular de Ucrania, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, Anatolii Haidamaka. Anatolii Vasylovych es autor del diseño del Reserva Histórico-Cultural Nacional en la isla de Khortytsia, de los museos de M. Ostrovskyi en Shepetivka, de M. Kotsiubynskyi en Chernihiv, del museo literario en Odesa, del Museo del Libro, del Museo de Ucrania en la Segunda Guerra Mundial, de la iglesia de la Santísima Trinidad (Macedonia), y del diseño artístico del Museo Nacional "Chornobyl" en Kyiv. Creó el ciclo pictórico "Crucifixión", es participante del proyecto "Museo de las catástrofes en el agua", del Museo Nacional de T. Shevchenko en Kyiv y de la Reserva Nacional Shevchenko en la ciudad de Kaniv. Durante los años 1998—1999 el artista trabajó en la creación de la exposición del Museo Literario y Memorial de Taras Shevchenko en el pueblo de Shevchenkove. Y ya desde hace 20 años los visitantes se sumergen en el mundo de la infancia y del camino creativo de nuestro Kobzar. En el vestíbulo del Museo Literario y Memorial de Taras se reunieron docentes y alumnos de las instituciones educativas locales, talentosos artistas de la tierra shevchenkiana: poetas y pintores. La presencia del propio Anatolii Haidamaka fue la gran novedad del evento. El acto fue inaugurado por la directora general de la Reserva Nacional "Patria de Taras Shevchenko", trabajadora emérita de la cultura Liudmyla Shevchenko, quien felicitó solemnemente al homenajeado, a los invitados y a los participantes del encuentro. Y como muestra de respeto obsequió a Anatolii Vasylovych una vyshyvanka ucraniana, una toalla tejida y el libro de Vasyl Pylypiuk "Consagración a Shevchenko". El artista relató a los presentes sobre su trayectoria laboral, su familia y sus aficiones. Al saludo de bienvenida se unió el primer subdirector de la Reserva Nacional Shevchenko, Ihor Likhovyi. En nombre del Colegio Shevchenkiv, palabras de agradecimiento por el talento y la sensibilidad hacia los lugares shevchenkianos expresaron O. L. Potabenko y L. O. Pavlova, pues todas las instituciones educativas locales y la reserva colaboran estrechamente. También hubo felicitaciones de los docentes de la Escuela de Arte Shevchenkiv L. D. Tereshchenko, L. I. Kuzmenko y L. V. Oliinyk, y de representantes del Complejo Educativo Shevchenkiv, en la persona de T. V. Havrylchenko. Con sus versos poéticos saludaron al homenajeado la artista y poetisa de la aldea de Morynsti Olha Malko y la poetisa de la aldea de Shevchenkove Valentyna Voitsekhivska. Los colegas artistas de los países bálticos felicitaron a Anatolii Vasylovych y le otorgaron la medalla "Por abnegación y amor a Ucrania". También felicitó al homenajeado el pariente de Taras Shevchenko, Mykola Lysenko. Precisamente aquí, entre las paredes del Museo Literario y Memorial, sonó para el homenajeado, como obsequio al huésped, para quien, como para Taras Shevchenko, Ucrania es lo más importante, la canción "Hacia ti", con letra de A. Savchenko y música de V. Pryshchepov, interpretada por Natalia y Vadym Pryshchepov. La custodia principal de los fondos, Olha Dmytrenko, presentó a los asistentes la biografía del conocido artista, monumentalista, y habló sobre la época de la creación de la exposición de nuestro museo. Y para concluir, una clase magistral de Anatolii Haidamaka sobre la construcción de una zona fotográfica estilizada bajo el magnífico arbusto de viburno que crece en el predio de los padres del Kobzar, y una foto conjunta como recuerdo de este inolvidable encuentro.
Traducción automática
Mykhailyna BODNAR, ciudad de Ivano-Frankivsk
Aquí, en el Dnipró canivés, se han unido de manera tan singular y natural los elementos básicos de la tierra —«y campos anchurosos, y el Dniéper, y las barrancas»— que ante nosotros se abrió un «paraíso en la tierra». Ante la belleza de este lugar, todo el ser humano se llena de energía positiva y amor, y se entiende por qué el sacerdote de Kaniv, Hnat Matskevych, al acompañar a Shevchenko en su último viaje en 1861, comparaba la Chernecha Hora con el Gólgota y Kaniv con Jerusalén. Y cien años después, el conocido maestro del paisaje romántico, el kyivita Illia Shtilman, llamó a una de sus mejores obras «Los Cárpatos de Kaniv. Monte de Taras», mientras que el leopolino Yevhen Manyshyn denominó «Hacia la luz» el sendero hacia el memorial de Shevchenko.
En estos días de aniversario de la reinhumación de nuestro genio tuvimos la dicha de subir a la Chernecha Hora y rendir homenaje al gran hijo del pueblo ucraniano. Las delegaciones de distintas regiones de Ucrania y también del extranjero llegaban durante todo el día para impregnarse del espíritu patriótico de la gloria inmortal de Taras Shevchenko. Entre nosotros había médicos, maestros, periodistas, sacerdotes, estudiantes, artistas, empresarios, ingenieros, trabajadores de diversos ámbitos. Entre ellos estaba también Volodymyr Zvarun, director del coro masculino popular «Chervona Kalyna» a sus noventa y un años, quien en otros tiempos solía actuar con la capilla en la Casa de Cultura de Kaniv y se inclinaba ante este lugar sagrado para cada ucraniano. Tampoco abandona sus tradiciones ahora, a una edad tan respetable. Y si no fuera por nuestro alcalde de la ciudad, Ruslan Martsinkiv, que nos proporcionó un autobús confortable de clase superior, no habríamos podido cumplir nuestro sueño. Durante el viaje, cada uno de nosotros, cincuenta personas, contaba qué significa Shevchenko para él, leía sus poemas y cantaba canciones.
Ya en Kaniv, entre los primeros, después de la Capilla Popular Coral de Cherkasy, tuvimos la oportunidad de mostrar nuestro arte junto al pie del monumento. El programa temático lo ofrecieron el coro juvenil de Ivano-Frankivsk «Osanna» (dir. Liubov Terletska), solistas de la Casa Popular regional «Prosvita» y de la Casa Popular Central de Lesia Melnyk, y el grupo folclórico-etnográfico de la ONG «Zhinocha Hromada» «Pshenychne pereveslo», que ella también dirige. Polina Didukh leyó magistralmente la intervención de Vasyl Stefanyk en la fiesta shevchenkiana de 1910. Y todos juntos cantamos «Testamento», imaginando cómo fue hace muchos años. Cómo sobre las manos sufrientes, sobre el Dniéper gris, Ucrania llevaba el ataúd. Y nos vinieron a la memoria las palabras de Shevchenko: «Los verdugos se burlan de nosotros, / y nuestra verdad duerme ebria…». Y de nuevo libramos la lucha por la lengua materna, por la que en 1978 se inmoló aquí nuestro paisano Oleksa Hirnyk. Nos encontramos con un maestro de la región de Lugansk, que lo conocía bien y nos dio unos volantes con sus consignas contra la ocupación rusa y la rusificación del pueblo ucraniano. En su última carta a su esposa, Karolina, Oleksa escribió: «Mi protesta es la verdad misma, y no la mentira moscovita de principio a fin. Mi protesta es la experiencia, la tortura de la nación ucraniana. Mi protesta es la palabra de Shevchenko, y yo solo soy su discípulo y ejecutor».
Y sin embargo, nuestros altos funcionarios no tienen prisa por acudir a Shevchenko, aunque nadie los dispersa como antes. Como escribió René Depestre: «Shevchenko, con su temperamento solar, es ese fuego que lanza sus destellos sobre todos los pueblos que luchan por la justicia y la belleza». Hay que abrir más de par en par todas las puertas al viento poético de Shevchenko que sopla desde las orillas del Dniéper. Hagámoslo todos, y entonces viviremos mejor.
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. Poltava en la vida de Petliura. Se llevó a cabo un recorrido informativo y educativo, dedicado a esta fecha significativa. Periodistas, científicos y figuras públicas visitaron 5 lugares directamente relacionados con la vida del destacado habitante de Poltava. En cada uno de ellos se colocaron los códigos QR correspondientes. La guía, investigadora principal del Museo de Historia Local de Poltava, Nataliia Kuzmenko, cuenta: “Hay mucha información sobre Petliura, pero para ello hay que ir a la biblioteca o hacer clic en los botones de la computadora. La juventud moderna necesita algo más rápido, y aquí los códigos QR serán útiles. Los maestros pueden usarlos: traer a los niños o darles tareas, organizar búsquedas. No es necesario contratar a un guía, se puede hacer el recorrido por cuenta propia”. En primer lugar, los participantes del recorrido visitaron el lugar donde se encontraba la finca de los Petliura en la antigua calle Zahorodnia, y depositaron flores en la placa conmemorativa. “Era una casa de un piso y 3 habitaciones, hecha de madera y revestida con ladrillos. La finca tenía el aspecto de la mayoría de los edificios en Poltava. También había dependencias, un cobertizo, un pozo. Fue aquí donde vivieron Vasyl y Olha Petliura y sus 9 hijos: 4 hijos y 5 hijas. Después del arresto de la familia, la casa quedó vacía, durante la Segunda Guerra Mundial también sobrevivió, siendo destruida recién en 1960”. Liudmyla Oliinyk, coordinadora de la oficina de coordinación panucraniana de la UNESCO “Educación de adultos en Ucrania”, representante de la diáspora ucraniana en Argentina, junto con su hijo Yaroslav se unieron al recorrido tras enterarse de él en Internet. “Nuestra familia de liquidadores se fue a Argentina después del accidente de Chernóbil. Cabe decir que el retrato de Petliura cuelga en la iglesia ortodoxa ucraniana en Buenos Aires, junto a los retratos de jerarcas de la iglesia. La comunidad respeta mucho a esta figura”, señaló. Luego se trasladaron al Colegio Agrario-Económico (antigua escuela espiritual) de la Academia Estatal Agraria de Poltava en la calle Skovorody, 18, donde vieron una breve representación a cargo de los actores del Teatro Gogol de Poltava. Inspeccionaron la placa conmemorativa restaurada (la anterior, instalada en 2006, fue destrozada hace un año y medio por vándalos del “mundo ruso” — aut.) de Symon Petliura en la fachada de la Academia Estatal Agraria de Poltava (antiguo seminario espiritual, donde él estudió). Lamentablemente, las autoridades municipales, a pesar de las numerosas apelaciones del público y del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP), sabotearon el aniversario y no llevaron a cabo las celebraciones con motivo de la restauración de la placa. La tercera ubicación es la casa donde vivió la hermana menor de Symon, Mariana, quien se casó con Ivan Skrypnyk, conocida como la casa-museo del patriarca Mstyslav (Skrypnyk), que necesita una reconstrucción urgente. La etapa final fue la visita al Museo de Historia Local de Poltava V. Krychevskyi, donde los participantes se familiarizaron con la exposición dedicada a S. Petliura y, en general, al período de la Revolución Ucraniana de 1917-1921. Los representantes del UINP Ivanna Kobielieva y Pavlo Podobied presentaron al museo el disco “Canciones de la Revolución” interpretado por el grupo “Khoreia Kozatska”. Los materiales de las lecturas se publicarán en una colección separada. “Khoreia Kozatska” en el aniversario. En las instalaciones de la Escuela de Música Mykola Lysenko de Poltava, los músicos presentaron a los habitantes de Poltava el álbum musical “Canciones de la Revolución Ucraniana”, un proyecto conjunto del UINP, el artista del pueblo Taras Kompanychenko y el grupo “Khoreia Kozatska”. “Rendimos homenaje a Petliura como uno de los creadores del estado ucraniano. El camino hacia un estado rico y próspero es posible solo en un estado propio y nacional. Cuando entiendan que los valores no son un iPhone o un cargo, sino el estado ucraniano, entonces se volverá fuerte”, señaló el candidato a ciencias históricas Pavlo Podobied. El presidente de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Mykola Kulchynskyi, recordó cómo Taras Kompanychenko vino a la primera conmemoración de Petliura en 1990: “La gente de todos los rincones de Ucrania vino a apoyarnos, organizamos un homenaje cerca del monumento a Shevchenko. La policía se llevaba a todos, y a mí, diputado del consejo municipal, también. Aquí está el protocolo de detención, donde se menciona el apellido de Kompanychenko. ¡Y aquí está el protocolo de la policía de Poltava de 1904, lo mismo! El Imperio Ruso simplemente cambió la máscara. Porque a los rusos les gustan los ucranianos torpes que no conocen su idioma y bailan ante ellos con pantalones bombachos. Pero a aquellos ucranianos que están listos para tomar las armas, los odian”. Las canciones incluidas en el álbum, el Sr. Taras las buscó en los archivos durante 30 años. “Todas estas obras se cantaron activamente en grandes y pequeños escenarios de Ucrania en 1917-21. Se cantaban en posiciones militares, en la formación de tropas; las cantaban kobzars, artistas banduristas, cantantes de ópera, coros de Prosvita, militares y estudiantiles, la Capilla Republicana Ucraniana y el Coro Nacional Ucraniano. Muchas obras fueron olvidadas y no sonaron en Ucrania durante casi un siglo”, contó Kompanychenko. Los habitantes de Poltava escucharon la “versión de Kubán” de “Aún no ha muerto Ucrania” (“Himno popular”), ya que se cantaba antes, a menudo sin conocer la música de M. Verbytskyi, la “Marcha de Zaporiyia” de Mykola Lysenko, que muchos de nosotros hemos escuchado, pero sin letra, y muchas otras piezas emocionalmente poderosas. También por primera vez en Poltava sonó la “Canción sobre Petliura”, que fue escrita hace 100 años. Petliuriana de Poltava: Novenas Lecturas de Petliura. Este era el nombre de la conferencia científica, cuyos coorganizadores fueron el Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional de Poltava, la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Archivo Estatal de la Región de Poltava y el Museo de Historia Local de Poltava Vasyl Krychevskyi. Las lecturas se abrieron y cerraron con canciones de la época de las luchas de liberación interpretadas por el kobzar Ivan Novobranets. Los participantes del foro científico fueron recibidos por el presidente de Prosvita de Poltava, Mykola Kulchynskyi. Según él, las Lecturas de Petliura se iniciaron en 1992 como una conferencia científica que se convirtió en una plataforma histórico-educativa para muchos científicos, no solo de Poltava, sino también de la capital, así como historiadores de la diáspora ucraniana de EE. UU. y Canadá. Las últimas lecturas tuvieron lugar en 2010. Los presentes fueron recibidos por la jefa del Departamento de Historia de Ucrania de la Universidad Pedagógica Nacional V. H. Korolenko de Poltava, doctora en ciencias históricas, profesora del Departamento de Historia de Ucrania, Liudmyla Babenko. “Gracias a Prosvita por el trabajo titánico de las últimas dos décadas en la tarea de transmitir la verdad histórica sobre Petliura. Es importante que este trabajo se base en un enfoque científico”, señaló. Las ponencias fueron presentadas por el historiador Taras Pustovit y el profesor Vasyl Strilets, el inventor distinguido de Ucrania, profesor de la Academia Agraria de Poltava Viktor Samorodov, la investigadora del museo de historia local Nataliia Kuzmenko y otros. Los autores y ponentes de las Novenas Lecturas de Petliura en sus investigaciones refutaron numerosos mitos y estereotipos relacionados con el nombre del Atamán Principal de las tropas de la República Popular Ucraniana y los eventos de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, e intentaron transmitir a sus contemporáneos y a las generaciones futuras testimonios veraces sobre nuestro compatriota y aquella época turbulenta.
Una velada histórica para los escolares de Poltava con este título fue organizada por los trabajadores de la Biblioteca Regional de Poltava I. P. Kotliarevskyi. Mykola Kulchynskyi señaló que la fecha de nacimiento de Petliura es simbólica para Ucrania, porque ese mismo día se trasladaron las cenizas de Taras Shevchenko desde el Imperio ruso: — Symon Petliura encabezó la lucha armada de los ucranianos contra los invasores rusos, tal como lo había legado Shevchenko. Son cosas muy complejas y simbólicas. Nuestra sociedad organiza cada año lecturas científicas sobre Petliura, es decir, estudia la época de esta personalidad. Desmentimos los mitos de los invasores sobre esta persona, publicamos libros sobre él. Precisamente por eso estoy aquí. Homenaje a Petliura en la capital. Cerca del bajorrelieve conmemorativo en la calle Petliura se celebró un mitin solemne. En él participaron el veterano de la guerra ruso-ucraniana, caballero de la Orden "Por el Coraje" de III grado, viceministro de Asuntos de Veteranos de Ucrania Oleksandr Tereshchenko, el jefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) Volodymyr Viatrovych, el veterano de la guerra ruso-ucraniana y empleado del UINP Roman Kulyk, así como cadetes del Instituto Militar de Telecomunicaciones e Informatización Héroes de Kruty, liceístas y la orquesta militar del Liceo Militar de Kyiv Iván Bohun. Activistas del club histórico-militar "Povstanets", vestidos con uniformes de la época de la República Popular Ucraniana (UNR), llevaron hasta el bajorrelieve de Petliura la bandera estatal de Ucrania y la bandera de la 3.ª División de Hierro. Este último estandarte fue cedido especialmente para el evento por el Centro de Historia de Vinnytsia. — Petliura fue uno de los primeros líderes de la República Popular Ucraniana a quien Moscú eliminó. Después de él, asesinaron a Yevhen Konovalets, Stepan Bandera y otros. De esta manera, Moscú intentaba decapitar el movimiento de liberación ucraniano, que era la mayor amenaza para la construcción de su imperio. Petliura fue un líder fuerte en tiempos muy difíciles. Se convirtió en uno de los dirigentes de la República Popular Ucraniana en un momento crítico. Tomó decisiones difíciles, por supuesto, cometió errores, pero incluso después de eso no tuvo miedo de continuar la lucha. La continuó incluso después de la derrota de la revolución ucraniana de 1917—1921. Por eso se convirtió en uno de los símbolos de esta revolución, uno de los símbolos de la invencibilidad del espíritu ucraniano. Y por eso Moscú llamaba con su nombre a todos los que luchaban por la independencia de Ucrania. A toda una generación de luchadores por la independencia la bautizaron como "petliurivtsi", quienes se convirtieron en los sucesores de los "mazepyntsi" odiados por Moscú, y en los predecesores de los "banderivtsi", a quienes todavía temen en el Kremlin — señaló Volodymyr Viatrovych. — Personas como Symon Petliura provocaban un miedo enorme en los ideólogos soviéticos, y por eso hicieron todo lo posible para destruir cualquier mención sobre él en nuestra memoria, para enviarlo al olvido. Pero soy feliz de vivir en este tiempo turbulento, cuando paso a paso recuperamos nuestra historia. Ya no nos desviarán de este camino y estoy seguro: venceremos — subrayó Oleksandr Tereshchenko. Los participantes del mitin depositaron flores ante el bajorrelieve de Symon Petliura. Los cadetes del Instituto Militar de Telecomunicaciones e Informatización Héroes de Kruty y los liceístas del Liceo Militar de Kyiv Iván Bohun rindieron honores militares al héroe. En el distrito Solomianskyi de Kyiv se inauguró un mural con la imagen de Petliura. El mural fue realizado por el grupo creativo "Kailas-V" con pinturas en aerosol. Para su creación se utilizaron más de 370 botes y tomó 5 días. El autor es Andrii Palval. El diseño del proyecto es de Roman Partola. La base del mural es un cuadro del artista ucraniano Artur Orlenov. El mural se realizó por iniciativa de la Fundación Benéfica de Andrii Andriiev. En el IX Festival Internacional "Arsenal del Libro" se presentó el libro de Tina Peresunko "La diplomacia cultural de Symon Petliura: 'Shchedryk' contra el 'mundo ruso'. La misión de la capilla de Oleksandr Koshytsia (1919—1924)". "Los ucranianos somos una nación de maratonistas. La historia de nuestra creación estatal se remonta a milenios. ¡Ucrania para siempre!" — dijo la presidenta del Comité de Asuntos Exteriores de la Rada Suprema, Hanna Hopko, y expresó su gratitud a la autora, a la editorial y a los científicos presentes en el evento por su contribución al descubrimiento de un patrimonio invaluable. "La descomunización, la apertura de los archivos del SBU, el renacimiento cultural y espiritual de la nación son los logros de la Revolución de la Dignidad que estamos obligados a preservar y multiplicar", añadió. En el libro se publica una crónica única de la gira triunfal de la Capilla Republicana Ucraniana bajo la dirección del director de orquesta Oleksandr Koshytsia en países de Europa Occidental, América del Norte y del Sur entre 1919 y 1924. Las giras de la Capilla como institución estatal representativa de la República Popular Ucraniana fueron iniciadas por el Jefe del Directorio y Atamán Principal de las tropas de la UNR, Symon Petliura, con el objetivo de contrarrestar la propaganda rusa y promover la independencia ucraniana en Europa. Precisamente gracias a estas giras, el mundo escuchó por primera vez el "Shchedryk" de Mykola Leontovych. Oleh PUSTOVHAR
Traducción automática
Oleksii PEREDERII, óblast de Zaporiyia. Los últimos números de su publicación no permiten leer con indiferencia lo que sucederá mañana y en el futuro. Cuando suenan como una alarma inquietante los editoriales de Mykola Tsymbaliuk, “Dos mundos paralelos”, desde los campos de esta guerra “fraternal”, o “Entre hombres de verdad”, donde hay una frase sobre “la verdad de la vida, que no puede ser bloqueada ni distorsionada por miles de canales de televisión, radios y periódicos moscovitas o de la quinta columna oligárquica (por mi parte, a veces oligofrenica)”. Osyp Yakymchuk “¿Quién se reirá al último?”. Lo que sucedió, lo vemos. Pero también hay una conclusión decisiva en el señor Osyp: “Actualmente se ha creado en el mundo una poderosa coalición proucraniana”. Así que hay esperanza en ella. Y he aquí que Myroslav Levytskyi se preocupó por lo siguiente: “Ante el peligro de la trampa del ‘mundo ruso’, ‘ucranianos: ¿somos un pueblo o una población?’”. Y un lapidario, según los resultados de las elecciones, “La población eligió una sentencia, no un futuro”. A esto, el señor Myroslav tocó también a los políticos “mastodónticos”, como Stepan Khmara. Stepan Ilkovych ya antes “hacía locuras” a lo grande, y el hecho de que ahora sea como Zhirinovsky, merece un gran signo de interrogación. ¿Por qué permito acentuar el comportamiento de Khmara? Porque es un viejo miembro activo de nuestro teatro político. ¿Y qué decir de la juventud? Y vociferan-profetizan en lengua “de ocupación”. Por supuesto, si escucharan esto los ya fallecidos combatientes disidentes, empezando por Chornovil, Hetman, Syrota, Sverstiuk, y en general Sandarmokh, y Solovki con los Gulags. ¿Qué tenemos en el saldo neto? ¡Que recuperaremos la vista, porque de otro modo no hay manera! Pero, ¡honorable sociedad! En mi opinión, como lector y colaborador desde hace mucho tiempo, ¡vamos a tomar, como dicen, al menos un mechón de lana de una oveja sarnosa! Primero, todo el mundo vio esos debates conflictivos. Segundo: los militaristas del Kremlin aprendieron el idioma ucraniano. La intelectualidad de Moscú y San Petersburgo aprenderá algo, es deseable que el simple plebeyo también se impregne de esto. ¿Pero “Rusia despertará de su sueño?”. Y el llamamiento directo de Zelensky al ejemplo de nuestra contienda democrática para todas las nuevas formaciones de la antigua CEI, vamos a monitorearlo, a recordar lo prometido. Hasta tiempos de mejores argumentos. Por supuesto, pasaron los tiempos de Vasyl Yaremenko con su “Personal”, y del fallecido Anatolii Shevchenko con “Narodna Hazeta”, donde sin censura se exponía la cuestión nacional, la esencia, el rumbo del Estado. Ahora estamos en banderas rojas, ustedes entienden. Pero a pesar de todos sus trabajos valiosos, fundamentales, ¡vamos también a jugar al ping-pong, a responder a las estrategias básicas con tácticas ante los ataques enemigos! ...Yo mismo tengo práctica de suscripciones incluso en redacciones semicomunistas. Aunque sea por medio año esa misma “NG” o en bibliotecas para publicidad. Actualmente en nuestro pueblo Mala Bilozerka hay 4 bibliotecas, 4 escuelas también con bibliotecas. Dos escuelas no están lejos, lamentablemente, en ellas no está su revista. Me suscribiré hasta finales de año. P. D. ¡A los diputados les entregaron Biblias, con Dios! ¡Les faltaría además la “Historia de Ucrania” a cada uno! Inna Nahorna, de Rivne, regaló a la biblioteca de Petliura en París un libro sobre la estancia de Shevchenko en la región de Rivne: “Las capas de Shevchenko”. (...se producen fracasos y nadie está garantizado contra errores) Symon Petliura, a quien el destino juzgó convertirse en la cabeza del gran movimiento de liberación de la joven nación ucraniana en 1919, seguirá siendo una figura histórica, porque con su fe en la victoria, con su entusiasmo, con su firmeza respecto al objetivo principal —obtener la independencia para Ucrania—, sin duda se lo ganó”. El entorno más cercano de Symon Petliura, sus amigos y oponentes, señalaban que en las condiciones de la revolución ucraniana, era él quien cautivaba a otros con su entusiasmo, sabía llevar tras de sí a las masas, llamarlas a la lucha. Para la resolución de complejos problemas políticos siempre se acercaba desde el punto de vista de los intereses del ejército. Prueba de ello es su conversación con su colaborador V. Sadovskyi camino a Kamianets-Podilskyi, donde se ubicaba el Cuartel General del atamán principal y el Gobierno del Directorio: “...quizás, el sano juicio estatal venza la discordia y la discrepancia. Y si no, bueno, entonces buscaremos una salida. Tenemos cuadros para el fortalecimiento del ejército, y son buenos cuadros... Hay campo para trabajar. ¡Más rápido, más rápido a Kamianets, al gobierno! Hay mucho, mucho que hacer, quizás, llamar a nuevas personas al trabajo”. Con la edición única “Symon Petliura. Hombre de Estado” se puede familiarizar en la sala de lectura de la Casa del Pueblo de “Prosvita”. Junto a la tumba de Symon Petliura en París. El director de la película “El diario secreto de Symon Petliura” Oles Yanchuk, Inna Nahorna, Danylo Shtul (hijo de Shtul-Zhdanovych) (de izquierda a derecha)
Traducción automática
Inesa ATAMANCHUK, Zaporiyia—Nova Kajovka
Yo la aprendí por amor. Por mi abuela, de la familia Shkurynskykh, para quien todos nosotros, sus seis nietos, éramos los más guapos. El abuelo Misha (de la familia Riabenko) se levantaba a las cuatro, iba al trabajo (después de la MTS se quedó en el koljós como caballerizo) y volvía al mediodía: «¡Olia, la comida!». Dormía un poco y otra vez al trabajo. La abuela cocinaba, servía, horneaba pan una vez cada dos semanas, cuidaba el huerto, que empezaba con los tomates, luego seguía entre los maizales (entre ellos crecían calabazas) y terminaba con los cerezos junto al muro y el camino. Allí comíamos una resina deliciosísima, endurecida en la corteza de los árboles: Dios mío, ¿cómo la llamábamos? Por la noche nos lavaban nuestras madres en una tina, por turnos, quitándonos el «lep», el lodo negro y pegajoso. Porque cuidábamos ovejas. Íbamos tras ellas (no solo las nuestras, el rebaño se reunía de toda la calle), por los campos y la estepa, casi hasta el Bug Meridional, amarillo y turbio, muy feo si se compara con el Dniéper... Y además había una vaca, cerdos, gansos... Y el palisadnik bajo las ventanas de la «casa grande», donde dormíamos en el suelo en verano, sobre los caminos y mantas que nos extendía la abuela. El pequeño Sashko dormía con su madre en el cuartito llamado «katrashka»: allí estaba la estufa. También estaban los zaguanes. Aparte, la despensa, donde alguien también dormía, porque cuando llegaban al pueblo tres hijos de los Riabenko con sus familias, había que buscar sitio para todos. La abuela dormía junto a la cocina de verano. No puedo decir cuánto dormía, porque nunca más volví a ver un huerto como el suyo, sin una sola mala hierba. Y nunca más comí una sopa de pollo tan deliciosa. Crecí en una ciudad que formó «Dniprostroi-2», destruyendo por completo la vida anterior. Vivo en una ciudad que formó «Dniprostroi». El idioma me lo enseñó la maestra Oleksandra Dmytrivna Sichkar (dos o tres lecciones por semana, en medio de una enseñanza de asignaturas totalmente en ruso y de contenido en ruso en la ciudad de Nova Kajovka). Y a amarlo, mi familia ucraniana, los Riabenko, del pueblo de Doroshivka, región de Mykolaiv. Y «Encantado Desna», de Dovzhenko, porque allí están los orígenes de mi infancia. Pero lo aprendí siendo adulta, muy adulta, y lo seguiré aprendiendo a pesar de todas las dificultades de nuestra vida. Gracias y por el bien de la comunicación con las familias de Nemyriv, por la atención de Oksana Dumanska, por el respeto de la familia Sluzhynskyi... Por la posibilidad de leer la poesía y la prosa de Serhii Osoka, saboreando cada palabra. Como la resina de los cerezos de la abuela. Tenemos distintas experiencias con el idioma. La mía es donde la lengua es gotas de rocío, y la de quienes nunca salieron de ese océano. Y no se puede comparar la historia de las personas que conservaron la lengua huyendo de un peligro mortal y abandonando sus lugares natales, con la nuestra, de quienes vivimos en el sur y el este de Ucrania. Nosotros nos quedamos aquí. Y el peligro no desaparece por ninguna parte. Por cierto, nací en Tomsk. Y —créame— mi amor por la lengua ha sobrevivido y sigue soportando una resistencia familiar bastante fuerte. Pero la quiero.
Traducción automática
El 25 de mayo de 2019 se cumplieron 93 años desde que el agente moscovita Samuil Shvartsbart disparó siete balas contra el destacado político y figura cultural ucraniano Symon Petliura, en la esquina de la calle Racine y el bulevar Saint-Michel, en París.
Oleksandra NAHORNA
La comunidad ucraniana de Francia honró la memoria de su ilustre compatriota, y un sacerdote de la Iglesia Autocéfala Ucraniana de San Simón el Zelote ofició una misa de réquiem junto a su tumba en el cementerio de Montparnasse, en París. Sobre Symon Petliura habló el embajador de Ucrania en Francia, Oleh Shamshur, y compartieron sus recuerdos de los trágicos acontecimientos el director del fondo Symon Petliura en la ciudad de Chicago, Mykola Kocherha, la directora del museo Symon Petliura de París, Yaroslava Yosypyshyn, y la bibliotecaria Daria Melnykovych, hija de antiguos militares del Ejército de la UNR. En el homenaje a la memoria de Symon Petliura estuvieron presentes el hijo de Oleh Shtul-Zhdanovych, Danylo Shtul, la presidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas en París, Nadiia Myhal, y muchos ucranianos que viven en distintas ciudades de Francia. Ese mismo día, en el centro cultural Vasyl Slipak se celebró una conferencia dedicada al 140.º aniversario del nacimiento de Symon Petliura. Al concluir, se proyectó la película del director Oles Yanchuk “Таємний щоден-
Natalia SOLODKA, secretaria responsable de la Prosvita municipal de Jmelnytskyi
Información valiosa sobre el gran estadista ofrece la singular recopilación “Symon Petliura. Hombre de Estado”, publicada en Nueva York en 1957 por la Unión Nacional-Estatal Ucraniana en EE. UU. Allí se presentan los pensamientos y recuerdos de personas que lo conocieron personalmente. Entre ellos, Andrii Lyvytskyi (1879–1954), quien en Alemania, después del asesinato de Petliura, asumió el título de presidente del Directorio y vicecomandante supremo de la UNR, valoró así la figura histórica de Symon Petliura: “Demócrata consecuente y видатліотекарка Daria Melnykovych — hijas de antiguos militares del Ejército de la UNR.
Traducción automática
Honrando la luminosa memoria del presidente del Directorio y atamán principal de las tropas de la República Popular Ucraniana, cuyo centenario conmemoraremos en octubre de este año, tenemos como objetivo llenar el vacío causado por la insuficiente cobertura de la dramática época de la construcción de nuestro Estado. político, fue un enemigo irreconciliable de las aspiraciones reaccionarias y un sincero defensor de la amplia democracia popular”. Maksym Slavinskyi (1868—1945), político ucraniano, jefe de la misión de la RPU en Praga, subrayaba en 1909 que precisamente “a Symon Petliura le pertenece el honor de organizar el ejército republicano ucraniano, la recreación de la descuidada tradición de la lucha armada por la Patria”. Isaak Mazepa (1884—1952), conocido político, presidente del Consejo de Ministros de la RPU, correligionario de Symon Petliura, consideraba que “más allá de cualquier fracaso e incluso error (a cada uno le pasa
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
landia, Austria, Francia, Suiza, Suecia. El maestro declaraba en todas partes que era ucraniano, interpretaba obligatoriamente varias canciones populares ucranianas, acompañándolas con su interpretación de la bandura. Su vestimenta en el escenario era el traje tradicional ucraniano antiguo. “¡Soy ucraniano! Llevaré la cultura ucraniana a la gente para que Ucrania sea conocida en todo el mundo”, era el credo vital del maestro Volodymyr Lutsiv. Por invitación de la organización del distrito de Kremenets de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el matrimonio Lutsiv visitó Kremenets varias veces. Al conversar con el señor Volodymyr y su esposa Lesia, involuntariamente surge en la memoria el verso de Tiutiunnyk: “Existe un eterno misterio de amor”. Fue ella, Lesia, una joven niña ucraniana, quien le regaló a Volodymyr un pequeño ramo de flores azules durante su actuación en Francia. Se casaron y se sumergieron en el maravilloso mundo del amor. Escuchas la grabación de su dúo —un tenor tierno y una mezzosoprano— y te alegras por la felicidad infinita de dos personas eternamente enamoradas. Kremenets le debe al maestro Volodymyr Lutsiv el hecho de que, por su voluntad, a través de sus esfuerzos y con sus fondos, las obras maestras del patrimonio artístico del mundialmente conocido pintor e iconógrafo, nuestro compatriota Rostyslav Hluvko, regresaron a Ucrania y ocuparon un lugar de honor aquí, donde creció y donde estudió el maestro de lienzos maravillosos. En la Academia Humanitaria y Pedagógica Regional de Kremenets, que lleva el nombre de Taras Shevchenko, funciona permanentemente una sala-museo en la que se exhiben 22 cuadros del artista; son de diferente carácter, técnica, tema y época. Estos son “Pimientos” —naturaleza muerta—, “Calle española”, “Paisaje francés”, “Paisaje inglés”, “Iglesia francesa”, “Muerte de un cosaco en la estepa”, “Lirnyk”, “Maíz con sol”, “Maceta con flores”, entre otros. De vez en cuando, en esa sala suena en una grabación magnetofónica la voz del maestro con el acompañamiento musical de su interpretación de la bandura. Un artista, una figura pública y, simplemente, un Hombre con mayúscula, que entrega todo su talento y sus capacidades organizativas al altar de su pueblo natal, de su madre Ucrania: así es Volodymyr Lutsiv. Ya en 1951, el famoso compositor y cantante de ópera de la ciudad de Dolyna, en la región de Ivano-Frankivsk, Myroslav Antonovych, organizó lejos de Ucrania el Coro Holandés, en el cual los 40 intérpretes de música vibrante —la canción popular ucraniana— son holandeses. Durante 40 años, Myroslav Antonovych dirigió el coro, y en el coro también cantó nuestro maestro Volodymyr Lutsiv. Academia Humanitaria y Pedagógica que lleva el nombre de Taras Shevchenko en Kremenets. Además de los cuadros, se exhiben las portadas de los discos con canciones de diversos conjuntos, incluidos los míos. Por esto, mi más sincero agradecimiento al digno
Traducción automática
Liliia SLEDZINSKA, jefa de la organización regional de Kremenets de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La canción y el trabajo son dos grandes fuerzas... Ivan Franko. ...El lejano año 1961. La ciudad belga de Neplesiti. El III Concurso Internacional Europeo de Intérpretes de Canción de Variedades, que entonces se llamaba “Por la Copa de Europa”, que más tarde se convirtió en Eurovisión. La victoria en él del ucraniano Volodymyr Lutsiv trajo la fama a Tino Valdi (nombre artístico del cantante). No fue fácil: en la ciudad belga junto al mar competían cientos de los mejores intérpretes de diferentes países del mundo. Volodymyr Lutsiv formaba parte del equipo inglés de cantantes de variedades de cinco personas. Durante una semana, cada participante del concurso interpretó varias canciones populares. Entre cientos de cantantes, Tino Valdi obtuvo el mayor número de puntos. El ganador del III Concurso Internacional fue un ucraniano, oriundo de la región de Ivano-Frankivsk, en aquel entonces y hasta hoy ciudadano de Gran Bretaña, el maestro Volodymyr Lutsiv. Hubo un tiempo en que intentaban presentar al cantante ucraniano como ruso, habiéndole elegido este nombre: “Vladimir Lutsiv de Moscú”. El alma nacional del ucraniano y su sentimiento patriótico protestaron. Volodymyr Lutsiv rechazó tal favor, esto le costó caro al maestro, pero el honor de ucraniano estaba por encima de todo para él. Pasaron las décadas y Volodymyr Lutsiv cantó en la capital de la Ucrania independiente bajo su nombre real, interpretando la querida duma “Sobre la muerte del cosaco bandurista”. Esto sucedió en el año 2000 durante las giras del Coro Holandés de Canción Ucraniana Mykola Lysenko. Volodymyr Lutsiv nació el 5 de junio de 1929 en la ciudad de Nadvirna. Volodymyr LUTSIV, Londres. En la pared del escenario, los presentes podían ver un paisaje de la ciudad de Kremenets, y en su fondo, el iniciador de este concierto, el atamán, cantante, músico y figura pública Levko Tymoshchuk, intervino con unas palabras sobre la ciudad de Kremenets, por lo que recibió abundantes aplausos. Después hubo una actuación del Coro Catedralicio de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana en Londres bajo la hábil dirección de Ivan Bilaniuk. El coro interpretó “Dios Eterno”, “Ruge y gime el Dniéper ancho...”, “Niebla por el barranco...”, “Cómo gritaron los gansos grises...” y la canción de los fusileros “Oh, se ve el pueblo...”. El conocido guitarrista Oleh Romaniv regaló en una interpretación sincera y magistral dos de sus canciones de autor. La primera, con letra de Bohdan Lepkyi, la segunda la dedicó a los héroes de Kruty. Quizás, por primera vez, los presentes escucharon un poema del destacado poeta polaco Juliusz Słowacki, oriundo de Kremenets: en polaco lo recitó Volodymyr Lutsiv, y la señora Daria Skliaryk en ucraniano en la traducción de Dmytro Pavlychko. En el escenario, dos voces, dos guitarras, dos canciones hermosas y magistralmente interpretadas: “Dos colores” y la insurgente “Muchacha-palomita”. Y las interpretaron Levko Tymoshchuk y Oleh Romaniv. Levko Tymoshchuk nació en la región de Stanislavshchyna (hoy región de Ivano-Frankivsk) en la familia de Havryil Lutsiv, un comerciante acomodado. Mamá Yuliia cantó el alma tierna de su hijo. La felicidad familiar no duró mucho. Durante la Segunda Guerra Mundial llegaron desde el este los “libertadores” y dispersaron a la familia por el mundo. A los 14 años, Volodymyr terminó en Polonia, luego fue Alemania... Trabajó duro en diferentes empleos, ganándose la vida y el futuro estudio. El destino le regaló un encuentro con el famoso bandurista Hryhorii Nazarenko, quien organizó la capilla Mykola Leontovych. La magistral interpretación de Hryhorii Nazarenko de las dumas populares ucranianas influyó tanto en el sensible corazón del joven que decidió su futuro destino: se convirtió en bandurista. En la capilla M. Leontovych, Volodymyr Lutsiv era el más joven. Desde entonces no se separó de su fiel e infiel amiga: la bandura. En 1948, Volodymyr Lutsiv se traslada a Inglaterra, allí toma clases particulares de canto, actúa en conciertos de la diáspora ucraniana, estudia en el Colegio de Música de la Santísima Trinidad de Londres. Para perfeccionar la maestría del canto, va a Italia, ingresa en el conservatorio. Y luego, viajes, giras por todo el mundo. Y en todas partes fama, reconocimiento. Premios: ¡son incontables! Y solo éxitos en todos los grandes escenarios de Inglaterra, EE. UU., Canadá, Australia, Alemania, Italia, Holanda. El 5 de junio se cumplen 90 años de Volodymyr Lutsiv, cantante-bandurista de fama mundial, publicista, figura pública, patriota de su tierra natal, mecenas, ciudadano honorario de la ciudad de Nadvirna de la región de Ivano-Frankivsk, Gran Ucraniano. Hoy en día, el concurso de canciones “Eurovisión” se ha vuelto demasiado popular en el mundo. Pero no todos en Ucrania saben que el maestro Volodymyr Lutsiv fue el primer ucraniano ganador de este evento.
Traducción automática
El 10 de febrero de 2019, en Londres, en la sala de la Sección de la Unión de Ucranianos de Gran Bretaña, tuvo lugar precisamente un concierto de este tipo. ¿Por qué poco común? Porque, quizás por primera vez en todos los años de posguerra, se realizó un evento así en apoyo de la Prosvita de Kremenets para la construcción de una Casa Popular. Es muy posible que este sea también el primer proyecto de este tipo en Ucrania en la época actual. ¿Y por qué la Prosvita? Porque es un imán que durante los últimos 150 años fue y sigue siendo una plataforma unificadora, una sala de lectura, un escenario, que organizó miles de bibliotecas, creó miles de coros, conjuntos de danza y de teatro, y de este modo ayudó a muchas generaciones de ucranianos a preservar la cultura ucraniana y, con ello, a oponerse a todos los procesos de asimilación. La Prosvita unió y une a las masas de ucranianos en torno a la idea del trabajo abnegado en beneficio del pueblo ucraniano. Así como en Ucrania las distintas generaciones están unidas por la Prosvita, así en Londres, en tierra ajena, se unieron diferentes generaciones para participar en el programa de este poco común concierto benéfico.
habló sobre la batalla de los cosacos en Kremenets e hizo una sorpresa al público, mostrando en la pantalla la grabación de la duma «En memoria del cosaco bandurista», que interpreté en el Teatro de Ópera de Leópolis en 1990. Entonces tuve que intervenir con una presentación más extensa sobre el destacado artista gráfico ucraniano Rostyslav Hluvko, natural de Kremenets, y sobre la presidenta de la Prosvita de Kremenets, la señora Liliia Slidzinska, y explicar brevemente mi relación con ellos y su vinculación con el concierto benéfico. Pues bien, mi amigo de muchos años y cercano, de luminosa memoria, Rostyslav Hluvko, en sus últimos años padeció diversas enfermedades y me pidió que su legado artístico llegara a su ciudad natal. Me dejó más de 20 de sus cuadros y obras gráficas. Lo entregué todo. Ahora estos cuadros están expuestos permanentemente en la gran sala de conferencias
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
“40 años de actividad me vinculan con este coro. Al principio actuaba con él como cantante. En los últimos años mantenemos estrechas relaciones. ¿Por qué los holandeses cantan en ucraniano? Yo diría esto: si se puede admirar el renacimiento italiano o la porcelana china, ¿por qué no se puede admirar el hermoso melos ucraniano? En su momento, Antonovych descubrió su encanto para los holandeses, y desde entonces ellos se esfuerzan por difundir la cultura ucraniana en el entorno artístico europeo. Los coristas no hablan ucraniano, pero entienden lo que cantan... Verán, el poder de la música es tal que incluso los extranjeros se impregnaron del espíritu de nuestra canción y se convirtieron en sus embajadores en tierras europeas. Imagínense: desde hace muchos años lo hacen a su propia costa, confeccionan trajes, financian giras, pagan los servicios del director...” — escribe Volodymyr Lutsiv. Este colectivo obtuvo fama internacional. Actuó varias veces en Ucrania. Los cantantes del famoso coro visitaron la ciudad natal de Myroslav Antonovych — Dolyna, así como Leópolis, Vinnytsia, Cherkasy, Kryvyi Rih, Donetsk, y en el año 2000 — Kyiv. En señal de amor sincero a Ucrania y a la canción ucraniana, todos los conciertos fueron gratuitos. Los viajes del Coro Holandés fueron organizados por nuestro Volodymyr Lutsiv. “Vivo en Londres, pero mi corazón está en Ucrania”, escribía él. Y así es. Ucrania le dio la vida, y Gran Bretaña acogió al ucraniano como a un hijo propio, y él le está infinitamente agradecido por ello. En 1989, el maestro Lutsiv se reunió en Roma con Pavlo Movchan, Ivan Dziuba, Lina Kostenko y otros ucranianos conocidos mundialmente... En 2001, Volodymyr Lutsiv trasladó a la ciudad de Nadvirna, en la región de Ivano-Frankivsk, todo su legado creativo. En la casa conmemorativa del Museo de la región de Nadvirna, cerca del lugar donde al rector, profesor de la academia Afanasii Lomakovych. Y durante mis repetidas visitas a la ciudad, tuve el honor y el placer de conocer a una dama extraordinaria con un hermoso nombre, Liliia Sledzinska, totalmente dedicada a la idea de trabajar por el bien de Ucrania. Ella es la presidenta de Prosvita en Kremenets. Y, a su vez, yo presenté a Levko a la señora Liliia. Levko y su familia quedaron tan gratamente impresionados por conocerla como lo estuvimos yo y mi esposa Lesia en su momento. Esta es la historia... Más adelante en el programa de la velada, Dariia Skliaryk declamó con cierta emoción el poema de Nina Kazmiruk “Himno a Kremenets”. En el escenario, el tan esperado cuarteto de cuerdas bajo la magistral dirección del profesor Andrii Viitovych, por cierto, oriundo de Kremenets, quien es el violista principal de la orquesta del Royal Opera House en Gran Bretaña. La hermosa música de Mozart, Dvorak y otros compositores de Europa Occidental llenó la sala con torrentes de melodías encantadoras. Y al finalizar su actuación, el cuarteto regaló a todos los presentes los inolvidables sonidos de la “Melodía” de Myroslav Skoryk en una interpretación extraordinariamente talentosa. ¡Bravo por tal actuación! No es la primera vez que el prof. Andrii Viitovych participa en acciones benéficas organizadas por ucranianos, donde se encontraba antaño la casa del comerciante Havryil Lutsiv, se encuentran todos los valores del maestro Volodymyr: sus dos banduras, premios, medallas de oro y plata por actuaciones exitosas y actividad social, ropa de escena, recuerdos, cuadros de artistas destacados y esculturas, grabaciones de audio y video, más de 150 discos con obras musicales únicas en su propia interpretación y en la interpretación de los mejores colectivos corales ucranianos del mundo con su participación; todo un archivo de partituras de obras ucranianas y extranjeras de la música clásica mundial; una biblioteca extremadamente valiosa, legado epistolar, etc... El fondo cuenta con 3000 unidades museísticas. Y cada año, al llegar a Ucrania, el maestro Lutsiv lo enriquece con nuevos libros, documentos, fotografías y objetos expuestos. En una carta de felicitación, el jefe del Servicio Estatal de Control sobre el movimiento de valores a través de la frontera estatal, Oleksandr Fedoruk, señaló: “Acepte la expresión de nuestra alta estima, respeto y sincero agradecimiento por su inestimable regalo a Ucrania. Una profunda reverencia a usted, estimado señor Volodymyr, por su noble acto, por su amor a la Patria, por su verdadero patriotismo... Su nombre regresa para siempre a Ucrania”. Y en el museo de la organización regional de Kremenets de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, todo un departamento está dedicado a dos hermanos de armas: Volodymyr Lutsiv y Rostyslav Hluvko. ¡Nosotros también tenemos de qué estar orgullosos! Con motivo del glorioso aniversario —el 90º cumpleaños del Gran Ucraniano— el maestro Volodymyr Lutsiv, los miembros de Prosvita de la región de Kremenets lo felicitan cordialmente y creen que la hazaña vital de nuestro hermano de armas permanecerá para siempre en los corazones como un ejemplo de amor a la tierra natal, entusiasmo inagotable, deseo ilimitado de vivir y trabajar para Ucrania, porque “La canción y el trabajo son dos grandes fuerzas”... Gran Bretaña. Y el otoño pasado, él involucró a decenas de sus colegas músicos y estudiantes para realizar un concierto benéfico en la iglesia greco-católica ucraniana en Londres en apoyo a dos organizaciones benéficas, “Ukrainian Aid” y “Ukrainian Charity”. ¡Los habitantes de Kremenets deben estar orgullosos de un compatriota tan digno! El coro de la UAOC cerró el programa de la velada con la canción “Dios Grande, Único, guarda a Ucrania para nosotros”. Un agradecimiento cordial a todos los presentes por apoyar este proyecto útil, y también que Dios salve a todos los intérpretes y participantes del programa. Se ha hecho una buena y agradable obra: se han recaudado y entregado 1510 libras para la Prosvita de Kremenets. Hay que creer que esta iniciativa será apoyada por ucranianos de otras ciudades y países del mundo, ¡y a la muy estimada señora Liliia Sledzinska y a los miembros de Prosvita de la región de Kremenets les deseamos que realicen con éxito este importante proyecto! Esta mención-artículo sobre la velada benéfica y sobre Kremenets no estaría completa si no mencionara que en la academia se publica el periódico de la Academia Humanitaria y Pedagógica Regional de Kremenets T. Shevchenko “Zamok”, que durante años recordó y sigue haciéndolo sobre el difunto Rostyslav Hluvko, sobre Prosvita, y a mí hasta el día de hoy me envían el periódico “Zamok”, por lo cual estoy sinceramente agradecido.
Traducción automática
Kazymyr YAREMA, miembro de la NSJU. Para la escuela secundaria de grados I-III de Ostriv, este año académico fue especial. En la historia de la escuela se celebraron tres aniversarios: 170 años desde la construcción y apertura de la escuela primaria, 55 años desde la construcción y apertura del edificio de dos plantas de la escuela incompleta y 25 años desde la finalización de la construcción y apertura de la nueva escuela secundaria de grados I-III. Estos aniversarios de la escuela se mencionaron en la fiesta de la Primera Campana, durante la velada de encuentro de los graduados de la escuela, pero no se llevaron a cabo celebraciones especiales. Quizás, para quienes trabajan ahora en la escuela, estos aniversarios no sean tan importantes, pero para nosotros, que construimos esta nueva escuela secundaria, su 25º aniversario es extraordinario. Somos felices de haber invertido la energía de nuestro corazón y nuestra mente, el trabajo de nuestras manos, en este edificio espacioso y hermoso, en el que los niños estudian, se educan y descansan. Y la construcción de la nueva escuela secundaria de grados I-III de Ostriv se llevó a cabo entre 1989 y 1993 en un momento difícil: el estado totalitario se encaminaba hacia el colapso y la restaurada Ucrania Independiente apenas comenzaba a ponerse en pie. La difícil carga de la construcción de la nueva escuela de Ostriv fue asumida entonces por la presidenta de la agroempresa “Podillia”, Stefaniia Antonivna Tyslytska, quien contribuyó a la decisión positiva de la junta directiva y de la asamblea de la agroempresa “Podillia” y del comité ejecutivo del distrito de Ternopil sobre la construcción de la escuela en el pueblo de Ostriv con fondos de la agroempresa “Podillia” en junio de 1987. La agroempresa no tenía fondos, y la organización estatal de construcción de aquel entonces “Ternopilbud” (cuyo director en ese momento era Borys Andriiovych Moroz, y el ejecutor directo y responsable de la construcción de la escuela de Ostriv era el entonces director de “Prombud”, Vasyl Yosypovych Lylo), llevó a cabo la construcción de la escuela a crédito, mediante facturación. Para incentivar a los constructores, Stefaniia Antonivna les entregaba a precios bajos y como bonificación grano, cereales, azúcar, carne y otros productos agrícolas. Ella involucraba a especialistas de la agroempresa en la resolución de cuestiones específicas sobre la construcción de la escuela, viajaba directamente conmigo (autor del artículo) a “Ternopilhaz” y “Oblpostachbud” para adquirir equipos para la sala de calderas, el comedor de la escuela, etc. Por lo tanto, para expresar mi sincero agradecimiento y respeto a Stefaniia Antonivna, recientemente la visité en su casa junto con los miembros de Prosvita Edita Mochevus y Anna Savka, y tuvimos una conversación muy interesante. Ella nos recibió con alegría y hospitalidad. Kazymyr Yarema le regaló su libro de autor “Escuela querida de Ostriv”. Nos impresionó la belleza y la riqueza de los bordados que Stefaniia Antonivna ha realizado personalmente durante sus últimos años de descanso, así como las fotografías y los premios que recibió por su trabajo concienzudo a lo largo de su vida. También nos reunimos con el director general de la sociedad limitada “Ternopilbud”, Vasyl Yosypovych Lylo, y felicitamos a él y a todo el equipo por su glorioso aniversario: el 75º aniversario desde la creación de la organización. El presidente de la organización regional de Ternopil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, K. Yarema, quien fue iniciador y organizador de la construcción de la nueva escuela de Ostriv, regaló a la sociedad limitada “Ternopilbud” su libro “Escuela querida de Ostriv” y expresó su sincero agradecimiento a V. Y. Lylo y a todos los constructores por su trabajo abnegado y por la escuela construida. Como entonces director de la escuela, uno de sus constructores, agradezco sinceramente a la entonces subdirectora de la escuela, B. S. Datsko, a los profesores N. B. Koliasa, O. B. Pratsin, O. I. Datsko, N. R. Datsko, L. M. Yarema, O. V. Pelekhata, I. Ya. Bakan, L. H. Fedoronchuk, H. Ye. Kostryba, M. V. Yuriychyn, O. H. Datsko, M. I. Hrytsyshyn, H. V. Kopanytska, M. M. Kravchenko, O. H. Umrysh, S. I. Boichuk, quienes dedicaron todas sus vacaciones —48 días y todo el verano de 1993— a la finalización de la construcción de la escuela. Ellos limpiaron las instalaciones después de las obras de construcción, pintaron ventanas, puertas, suelos, barnizaron el parqué, instalaron muebles, expositores y equipos. En la finalización de las obras de construcción también participaron padres y alumnos de los grados 9º y 10º. Por lo tanto, la escuela fue construida gracias al trabajo persistente y decidido de muchas personas, para quienes este 25º aniversario es importante. Y aquellos que ahora trabajan y estudian en esta escuela deben saberlo y recordarlo.
Traducción automática
Inna BEREZA, candidata a doctora en Ciencias Filológicas
Con la presentación del libro «Corales de la región del Bug» celebró su aniversario la miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, integrante del círculo interdistrital de Prosvita que lleva el nombre de Mykola Arkas de la Sociedad Prosvita de Mykolaiv, Olha Slavna (Olha Yaroslavivna Chervyakova). El acto tuvo lugar en la Biblioteca Municipal Central Mykola Kropyvnytskyi de la ciudad de Mykolaiv. En el acervo creativo de la escritora hay 5 libros para niños y 3 colecciones de poemas, relatos y obras dramáticas para adultos. Los temas principales de su obra son la identidad ucraniana, el homenaje a los clásicos de la literatura ucraniana, el canto a la belleza de la tierra natal del Bug y la lírica íntima. Los investigadores señalan los acentos de la musa de Kobzar en una serie de poemas de la autora. En particular, en poemas como «¿Quién dijo que la periferia es Ucrania?» y «Poesía, tus alas proféticas…» A la figura de Shevchenko y al aniversario de su retraslado se dedica el poema «Nuestro genio», donde la autora subraya la resonancia contemporánea de las obras de Kobzar: «Que en el “Kobzar” abras alguna página, y reconocerás la vida de hoy». Y en la actualidad Olha Slavna expresa también el dolor y la tristeza que provocan los acontecimientos de los últimos cinco años: la guerra híbrida con Rusia, la captura de Crimea por el agresor. Los motivos del sufrimiento por una Ucrania saqueada atraviesan los poemas «Soneto», «Perdona, Ucrania», «Ucrania mía», que sonaron en la velada creativa de labios de la autora. Un lugar especial en la última colección de Olha Slavna pertenece a la lírica íntima y paisajística. Muchos de los poemas de Olha Slavna se han convertido en canciones. Sonaron canciones creadas por la compositora Natalia Krumilenko. Las interpretaron el Artista Emérito de Ucrania Oleh Kedis, la solista principal del MBV Natalia Kovalova y el conjunto de canción popular ucraniana de esa misma institución. La canción «Corales de la canción de la tierra» (música de Valerii Zhevner) la interpretó el conjunto popular «Vizerunok» de la Casa de Cultura de Ternivka. Y el Artista Emérito de Ucrania Volodymyr Karpenchuk, autor de las canciones «Tú a través de las distancias…» y «Años-caballos», deleitó a los invitados cantando con acompañamiento de guitarra. Una agradable sorpresa para muchos fue no solo la interpretación en solitario por parte de la homenajeada de su canción «No preguntes», sino también el hecho de que ella escribió la música tanto para esta obra como para otras canciones humorísticas con letra suya, que interpretaron el trío vocal y el cantante aficionado Ihor Ivanko. Felicitar a Olha Slavna por su aniversario acudieron también colegas del colectivo creativo del Colegio Mykolaiv de Cultura y Arte (dir. Liudmyla Rura), las poetisas de Prosvita Liudmyla Shchetinina y Tetiana Svirska (miembros del círculo interdistrital de «Prosvita»), el poeta de habla rusa Arkadii Surov y la directora de la Biblioteca Infantil Regional, Tetiana Zhaivoronok. Y al final tomaron la palabra para felicitar el presidente de la organización mykolaiviana de la Unión Nacional de Escritores, Vira Marushchak, y nuestro conocido paisano, el escritor Anatolii Kachan, quien en nombre de la secretaría de la Unión Nacional de Escritores entregó a la homenajeada un Diploma de Honor.
Traducción automática
En la capital se celebró el IX Festival Internacional «Arsenal del Libro», que junto con el Foro del Libro de Leópolis es una de las principales fiestas literarias del país. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. Cada día en el festival se celebraban decenas de presentaciones, debates, conferencias, performances, mesas redondas, exposiciones y proyecciones de películas. A los representantes de los medios de comunicación les interesó el debate sobre la literatura de la experiencia de las «heridas abiertas» de los conflictos bélicos. Este debate se dedicó a la publicación del libro de Artur Yurkevych y Malkhaz Jajjanidze «La vid prohibida» en la editorial «Tempora». La base del libro fueron los recuerdos de las experiencias infantiles de Malkhaz durante la guerra en Abjasia a principios de los años 90 del siglo pasado. — La aparición en Ucrania de literatura sobre la Georgia contemporánea es una rareza extraordinariamente grande —señaló la editora del libro, Yuliia Oliinyk—. Nos gustaría que este libro se percibiera en el contexto de la historia de Ucrania y Georgia, de las relaciones ucraniano-georgianas modernas, y que contribuyera al desarrollo de contactos entre nuestros pueblos. Estoy convencida de que este libro, escrito sobre hechos reales, enseñará mucho a los ucranianos. — Es muy importante para mí, como georgiano que se considera también ucraniano, que este libro haya salido traducido al idioma ucraniano —confesó el antiguo Cónsul General de Georgia en Ucrania y actualmente voluntario, Teimuraz Nishnianidze—. Hoy en día hay muy poca literatura que cuente los hechos reales que ocurren en Abjasia, y es muy necesario conocer y entender la historia. Nosotros, los voluntarios, dedicamos muchos esfuerzos a que nuestros muchachos en el frente tengan la oportunidad de leer libros. Porque una persona que lee mucho sobrelleva mejor los traumas psicológicos. Me ocupo del proyecto «Biblioteca móvil para el frente». Junto con mis amigos, en dos años hemos repartido cerca de seis mil ejemplares de libros por toda la línea de demarcación. Entre los soldados ucranianos son especialmente populares la literatura bélica, las publicaciones sobre la historia de Ucrania que cuentan las luchas por la liberación, así como los clásicos y las novelas policíacas. Los ucranianos y los georgianos tienen mucho en común. Y esto no es solo cultura, religión o tradiciones. Tenemos un enemigo común: Rusia. Hace muchos años, Georgia vivió lo que Ucrania está viviendo ahora. Hoy se celebran las negociaciones de Minsk, y a principios de los 90, las de Sochi. Entonces Georgia cumplió todas sus obligaciones, y Rusia, ninguna. Eso es exactamente lo que está ocurriendo ahora. — Han pasado 27 años desde el momento de los hechos descritos, pero siguen siendo extraordinariamente actuales —señaló Artur Yurkevych—. El mensaje principal del libro es la libertad. Ser libre siempre es difícil, la libertad hay que conquistarla. Es una gran mentira poner fechas de inicio y fin a las guerras. Para una persona que ha vivido la guerra, esta nunca termina. El protagonista logró sobrevivir milagrosamente a esta terrible guerra, pero su parte mental se quedó para siempre en Abjasia. — Soy una persona que ha vivido todo lo descrito en el libro —subrayó Malkhaz Jajjanidze—. En realidad, la guerra georgiano-rusa no comenzó a principios de los años 90, sino que dura ya varios siglos. Por desgracia, este tema todavía está poco cubierto en la literatura georgiana. El resonancia causó la presentación de nuevas publicaciones del Complejo Conmemorativo Nacional de los Héroes de la Centuria Celestial — Museo de la Revolución de la Dignidad; la conversación «Ucrania y los ucranianos en el diseño gráfico de la URSS y la diáspora»; la exposición-presentación de la investigación «La ilustración infantil ucraniana desde el deshielo hasta la Independencia»; la presentación del libro «El hetman Iván Mazepa y su época»; la conferencia-debate de Iryna Ihnatenko «La percepción de los niños con discapacidad en la cultura tradicional de los ucranianos», la presentación de la recopilación de relatos y documentos «Libro de testimonios: anatomía de la ocupación de Crimea», entre otros. La parte histórica del «Arsenal del Libro» estuvo representada por una exposición cuyo protagonista principal fue el edificio Rolit (Trabajador de la Literatura), situado en la calle Bohdan Khmelnytskyi en Kyiv. Durante más de 70 años, esta dirección personificó la historia de la literatura soviética ucraniana. Fundado sobre bases cooperativas en un período de crisis habitacional para garantizar condiciones para la creación, el Rolit pronto se convirtió en una especie de «tabla de rangos». Un apartamento en él parecía clasificar al residente en la élite literaria, y la cantidad de superficie habitable determinaba la contribución a la literatura. Bajo el mismo techo vivían los «generales» de la literatura mimados por el poder y los «no mimados», que se encontraban bajo la atenta vigilancia del NKVD-KGB. Desde aquí partían hacia las cárceles, al frente y al exilio. Aquí llegaban los decretos sobre la concesión de órdenes, y tras ellos, las resoluciones del Partido Comunista sobre los «errores ideológicos» en la literatura. El tiempo sometió a una revisión despiadada la «tabla de rangos» soviética. Los marginados se convirtieron en clásicos, y los antiguos corifeos reconocidos desaparecieron de las páginas de la crónica literaria. Hace mucho que bajaron del escenario los personajes del «dramaturgo principal del país», Oleksandr Korniichuk. Están olvidadas las odas al «Dniprelstan» de Volodymyr Sosiura, y el poema «Amen a Ucrania», estigmatizado como burgués-nacionalista, ha adquirido un significado sagrado en las trágicas circunstancias de los tiempos modernos. Nos reímos con las ingeniosas «sonrisas» de Ostap Vyshnia, quien, tras haber sobrevivido a la oscuridad del GULAG, conservó un humor suave y no malintencionado y una sinceridad genuina. Presentación del libro «La vid prohibida»
Los episodios de la vida cotidiana en Rolit permiten comparar las imágenes grabadas de los clásicos con sus acciones diarias, que a veces se distinguían por una compleja elección estética, y describir las circunstancias históricas que dominaban su obra. El libro de Stanislav Tsaplyk y Pylyp Selihei “Secretos del cajón del escritor”, que narra de manera brillante y fascinante la vida cotidiana de los escritores de la era soviética, inspiró este proyecto y se convirtió en parte de él. Rolit es conocido por la gran cantidad de placas conmemorativas en su fachada. Difícilmente se encontrará otro edificio en Ucrania que tenga hasta 29. La primera se inauguró en 1958, la última en 2011. Entre los objetos expuestos en la muestra se encuentran retratos de Natan Rybak, Dmytro Tkach, Oles Honchar, Mykhailo Stelmakh, Platon Voronko, Ivan Le y otros escritores, creados por Zinovii Tolkachov en los años 40 del siglo pasado; libros con autógrafos de Maksym Rylskyi, Yurii Yanovskyi, Mykola Bazhan; una bandura fabricada para Pavlo Tychyna por el maestro de Chernihiv Volodymyr Huzhchenko, un clarinete que perteneció a Tychyna; objetos personales del despacho de Ostap Vyshnia; un plato, regalo personal de Pavlo Tychyna a Oles Honchar; maquetas para las obras “La muerte del escuadrón” de Oleksandr Korniichuk y “Yaroslav el Sabio” de Ivan Kocherha en el Teatro Dramático Ucraniano Taras Shevchenko (Járkiv), objetos y fotos del despacho de Yurii Yanovskyi. Muchos escritores ucranianos presentaron sus nuevos libros en el Arsenal del Libro. Mykola Tymoshyk presentó el libro en dos volúmenes “Aldea”. En el primer tomo, titulado “Salir del olvido”, se ofrece una amplia panorámica de la vida de los agricultores y la intelectualidad rural desde los tiempos de los cosacos hasta el golpe de octubre de 1917. Por la escala de cobertura de material hasta hace poco inaccesible incluso para los investigadores, la concisión y completitud de las tramas, la exitosa combinación de la exposición cronológica de los acontecimientos con el desarrollo narrativo, y su lenguaje colorido, esta edición puede considerarse, sin exageración, una enciclopedia de la vida de la aldea ucraniana. En el segundo tomo, “El difícil camino de la desmoscovización”, que abarca el período desde 1917 hasta principios de los años 70 del siglo XX, se replantea una serie de páginas falsificadas de la aldea ucraniana. El marco fáctico del relato, construido exclusivamente sobre materiales de archivo hasta hace poco cerrados y recuerdos de testigos presenciales, es aquí especialmente impresionante por la fuerza de la verdad. Se trata, en particular, de varias tendencias reveladoras: el miedo genético de los campesinos mayores a decir la verdad y luchar por ella, el antipatriotismo, la indiferencia y la venalidad de la intelectualidad alimentada por el poder. La innovadora versión de autor de la historia de la aldea es una mirada “desde abajo” y no “desde arriba”, como se acostumbraba anteriormente. La joven escritora Yuliia Illiukha, junto con la editorial de Járkiv “Club de Ocio Familiar”, ofreció a los lectores su novela “Síndrome del Este”, que nos devuelve al comienzo de la guerra ruso-ucraniana. Y nos devuelve no solo porque los acontecimientos fechados en 2015 ya son historia, sino también porque las biografías de los personajes son una especie de explicación para entender los acontecimientos globales. Vasyl de Ucrania Occidental, Maks de Donbás y Tania de Rusia se encuentran en esta guerra por diferentes razones, sin embargo, para cada uno se convierte en la suya propia. Este relato, en parte romántico y en parte muy severo, destaca entre otra literatura sobre la guerra gracias a la maestría artística de la autora. Yuliia Illiukha sabe contar historias, transmitir sentimientos y emociones, evitando cualquier patetismo ruidoso y discurso de odio. Volodymyr Shovkoshytnyi presentó su trilogía “La sangre es sagrada”, que vio la luz en la editorial “Prioridad Ucraniana”. Esta obra desprende de nuestra historia la cáscara de los mitos enemigos y revela al lector el templo de la estatalidad ucraniana ya sin andamios. Y, al mismo tiempo, señala el camino de la purificación de la memoria colectiva del sedimento de la pequeñorrusidad y el complejo de inferioridad mediante la inculcación en la sociedad ucraniana del gen de la dignidad, el respeto propio y la psicología de los vencedores. Es nuestro análogo ucraniano de “Guerra y paz” o “El Don apacible”. La obra es, a la vez, extremadamente ucraniana y extremadamente europea. El autor parece advertir a los lectores: si las corrientes de la Corriente del Golfo se ralentizan, a nuestra Europa le esperan heladas feroces, y el mundo entero nunca volverá a ser tan acogedor para la vida. Larysa Nitsoi presentó sus libros “Hormigas inquebrantables”, “Dos abuelas en una escuela inusual, o El tesoro en el carrito”, los hermanos Kapranov presentaron “Historia ilustrada de la Ucrania independiente”, “Historia de nuestra iglesia”, “El caso del canoso”, “Maidán. Archivos secretos”; Mykhailo Slaboshpytskyi presentó “Sombra en el espejo”, “Limpiando el espejo”, “Poeta del infierno. Todos Osmachka”. El grupo editorial KM-BUKS presentó en el Arsenal del Libro bestsellers mundiales traducidos al ucraniano. Entre ellos, el libro de Martin Gilbert “Churchill. Biografía”. Este trabajo del biógrafo personal de Winston Churchill ocupa un lugar especial entre publicaciones similares. Además de hechos de fuentes de investigación, el libro se basa en información proporcionada por Randolph, el hijo de Churchill. También la editorial presenta la obra de Seth Abramson “Prueba de conspiración. Cómo Trump traicionó a Estados Unidos”. Según el autor, el actual presidente de EE. UU., a cambio de beneficios financieros y ayuda oculta en las elecciones, compromete la política exterior de su país. Otro bestseller es “Principios” de Ray Dalio. El autor comparte sus principios poco convencionales, gracias a los cuales, de ser un chico común de una familia de clase media de Long Island, se convirtió en uno de los empresarios más exitosos de nuestro tiempo. Entre los principios de Dalio se pueden encontrar las lecciones más efectivas para que individuos y organizaciones enteras tomen las decisiones correctas, superen cualquier desafío y construyan equipos fuertes. El Instituto Ucraniano del Libro invitó a participar en el debate “Recontar la edición de libros: ¿qué vale la pena contar?”; en la mesa redonda “El sector del libro en el plano internacional: Integración de mercados, integración de culturas”; en el taller basado en el libro de Olha Holubieva “Cuentos infinitos”; en el debate “Moda, libros y diplomacia cultural”; y en la presentación de la colección de relatos “Ivan e Ivanna”. Los invitados del foro de Canadá prepararon un amplio programa. Entre las actividades propuestas por ellos se encuentran la charla “El traductor como mediador entre culturas”; el debate “Voces de generaciones, relectura de cánones”; la presentación del libro “Hombres sobre el feminismo: cómo llegar a la igualdad”, y encuentros con escritores canadienses contemporáneos. Otro invitado del festival es Bielorrusia, que presentó numerosas publicaciones en bielorruso. Sus novedades fueron presentadas por las editoriales ucranianas “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, “Yaroslaviv Val”, “Editorial del Viejo León”, “Znannia”, “Smoloskyp”, “Klio”, “Lybid”, “Mystetstvo”, “Rodovid”, “Fabula”, “Zelenyi pes” y otras.
Traducción automática
Heorhii LUKIANCHUK Foto del autor. El Día de Kyiv 2019 estuvo saturado de eventos culturales y masivos. Se llevaron a cabo más de una docena de diversos festivales, conciertos, performances, exposiciones y eventos deportivos. En el Dnipró tuvo lugar la regata benéfica de vela (organizada por la Federación de Vela de Kyiv). La inauguración solemne se realizó en la cuenca del río cerca de la iglesia de San Nicolás, junto al muelle de la estación fluvial de Kyiv. En el concierto festivo en la plaza Kontraktova cantaron Dzidzio, Gaitana, Alisa Tarabarova, Denys Rekonvald, Andrii Boiko, Assia Akhat y otros. Y en la víspera del concierto se celebró el “Kyiv BALL”, todos los interesados pudieron bailar salsa en una clase magistral del famoso coreógrafo Reynaldo Powell. Miles de parejas bailaron la “polca” y el récord fue registrado por representantes del Libro de los Récords. En el marco del evento se realizó la selección de participantes de Ucrania para el prestigioso concurso internacional de canciones “Perla de Berlín”. El 26 de mayo, por primera vez en Kyiv, actuó el mundialmente famoso intérprete francés Didier Marouane junto con el grupo “Space Symphony” acompañado por la orquesta sinfónica de la Opereta Nacional de Ucrania. El grupo de culto “Okean Elzy” preparó una sorpresa para los habitantes de Kyiv, deleitando a sus fans con sus canciones en el territorio del VDNJ. El concierto tuvo lugar en un escenario único de formato de 360 grados, accesible para ser visto desde todos los lados. Simultáneamente tuvieron lugar otros eventos creativos: el Arsenal del Libro, el Festival “País Frankiana”, Kurazh Bazar, Kyiv Art Week, Radioday, el Festival Artístico Panucraniano “Paleta Artística de Kyiv”, el Festival Internacional de Creatividad Infantil y Juvenil “Castaño Solar”, el Festival de Culturas Nacionales “Etno-fest”, el festival “Fuentes de Kobzar”, el Festival Panucraniano de Arte Coral “Canción sobre el Dnipró” en el Campo de los Cantores, en cuyo programa hubo un desfile de trajes tradicionales ucranianos y una exposición de bellas artes y artes decorativas y aplicadas, el proyecto artístico “JAZZ KOLO”, el Festival Internacional “Semana del Arte de Kyiv” en el centro de negocios “Toronto-Kyiv”, el proyecto cultural y artístico “Artistas de Kyiv para su ciudad natal”, y comenzó el festival de cine “Molodist”. Tradicionalmente se llevó a cabo la exposición-feria en el descenso de Andrii y el Museo Nacional de Historia de Ucrania presentó un interesante programa “Kobzares y lirniks en la montaña de la Vieja Kyiv”, en el cual los continuadores modernos de las antiguas tradiciones de kobzares y lirniks presentaron instrumentos musicales de la vieja escuela recreados: la kobza de Ostap Veresai, la bandura popular, la lira de rueda, etc. Además, en la capital se inauguró la exposición “Ciudadanos honorarios de la ciudad de Kyiv” en el territorio frente al Consejo Municipal de Kyiv y se llevaron a cabo una serie de excursiones gratuitas. Ya no es el primer año que en el cumpleaños de la capital se celebra en la Casa Ucraniana el Festival del Helado, y 2019 no fue una excepción. En honor al 1537º aniversario (¡aunque la ciudad es mucho más antigua!) se llevaron a cabo muchos eventos deportivos, entre ellos el Día de la Bicicleta Panucraniano y la tradicional 27ª “Carrera bajo los castaños”. En honor al Día de la ciudad de Kyiv, el sábado comenzaron las competiciones internacionales de ciclismo Race Horizon Park, las competiciones panucranianas por la Copa de Ucrania de orientación deportiva, el campeonato de la ciudad de orientación deportiva por la Copa de la capital y las competiciones internacionales de ranking IOF. ¡La “Carrera bajo los castaños” se convirtió en la carrera benéfica festiva más masiva: en ella participaron más de 18 mil personas! Los fondos recaudados en el marco del proyecto se destinan a la compra de equipos y materiales fungibles para el Centro de Cardiología Infantil y Cirugía Cardíaca del Ministerio de Salud de Ucrania. También se llevaron a cabo el Torneo Internacional de fútbol sala “Copa del Alcalde de Kyiv 2019”, el torneo municipal de kickboxing y la parte final del campeonato de Kyiv de deporte familiar, durante el cual se determinó a la “familia más deportiva” de la capital. El parque Rus de Kyiv, cerca de Kyiv, preparó un programa saturado e interesante para niños y adultos. Aquí recrearon la leyenda “Cómo Kyiv se convirtió en Kyiv”. La puesta en escena cuenta sobre el apóstol Andrés, quien predijo la aparición de la gran ciudad de Kyiv en la costa del Dnipró, así como la leyenda sobre los hermanos Kyi, Shchek, Khoryv y su hermana Lybid. Los habitantes de Kyiv y los invitados de la capital pudieron admirar por primera vez la alegre y antigua Fiesta de los Carros india, que tuvo lugar el domingo en Khreshchatyk. También se inauguró el puente peatonal y ciclista de cristal, que conectó el parque “Colina de Volodymyr” con el Arco de la Amistad de los Pueblos. El puente tiene 206 m de largo y de 6 a 14 m de ancho. Tiene 20 m de altura y el punto más alto es de 32 m. La estructura consta de 4 soportes. El peso de las estructuras metálicas es de 460 toneladas. Olga NYZHNYK Foto del sitio web del festival. Los visitantes de la plaza Iván Franko de la capital se familiarizaron con las oportunidades culturales, musicales, turísticas y recreativas de la región de Franko. Las ciudades de Drohobych, Boryslav y el complejo turístico Skhidnytsia, así como el pueblo natal de Iván Franko, Nahuievychi, llevaron a cabo sus giras de presentación. El festival fue inaugurado por el Meritorio Conjunto de Canción y Danza de Transcarpacia “Verjovyna”. Demostraron su maestría el conjunto de instrumentos de viento de la orquesta municipal de Drohobych, el acordeonista virtuoso Vasyl Klepach, el dúo vocal compuesto por Petro Kosa e Ihor Starenkyi, el grupo “Laboratorio de Jazz” y el grupo de Boryslav “Batiars de Leópolis”. Para adultos y niños hubo clases magistrales, búsquedas del tesoro, juegos, también hubo deliciosa cocina ucraniana y una feria de artesanas populares. Los puntos destacados del festival fueron el laberinto temático de Franko, en el que los invitados del evento pudieron aprender más sobre Iván Franko, y la exposición de un joven artista punk, autor de cómics, mu... (fragmento). Acción ecológica contra el uso de bolsas de celofán. En la Fiesta de los Carros. ...obtienen fondos para la promoción del potencial cultural, artístico y turístico de sus ciudades”, dijo el nieto de Kameniar, presidente de la junta directiva de la Fundación Internacional Iván Franko, Roland Franko. Fomento con el ejemplo personal (alcalde de Kyiv Vitalii Klychko).
Traducción automática
...músico y autor del proyecto #ХтоФранко (El salto cuántico de Franko), Vlad Kornyuk. Entre los invitados especiales del festival estuvieron el artista emérito de Ucrania Ihor Rudyi, el grupo de rock femenino “The Sixsters” y el Teatro Dramático Ruso de Mykolaiv.
Los ganadores del concurso escolar panucraniano “Por las sendas de Kamenyar”, que cada año organizan el Fondo Internacional Iván Franko, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, la Universidad Nacional de Leópolis Iván Franko y la Sociedad Leopolitana en Kyiv, recibieron premios.
Durante dos días, el evento, que se desarrolló bajo el lema “Para adultos y niños”, fue visitado por más de 5000 personas. Fue el primer intento de presentar un rincón separado de Ucrania en el marco de la celebración del Día de Kyiv.
“Es muy importante que, en una época en la que solo predominan los intereses financieros momentáneos, aparezcan líderes que vislumbren con visión de futuro”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
“Slovo Prosvity” continúa publicando fragmentos del nuevo libro de Mykhailo Slaboshpytskyi “Desde la memoria del espejo”, que completa un singular ciclo de memorias del autor, del cual ya han visto la luz “Limpiando el espejo” y “Sombras en el espejo”, dado que estas publicaciones despiertan un gran interés entre nuestros lectores.
Traducción automática
Leonid Tendiuk. Esto fue todavía cuando los jóvenes periodistas y poetas Borys Oliinyk y Leonid Tendiuk trabajaban en el popular periódico “Molod Ukrainy”. Eran amigos. La juventud dibujaba generosamente para ellos grandiosos planes para el futuro. Evidentemente, ambos se veían ya pronto como corifeos literarios, pues todo en ellos se desarrollaba de manera tan esperanzadora desde los primeros pasos. Y no los enviaron a la periferia tras terminar la facultad de periodismo, sino que aterrizaron de inmediato en un periódico republicano de gran tirada, y sus debuts poéticos no pasaron desapercibidos: los clásicos mostraron hacia ellos su misericordiosa atención. En una palabra, ya tenían todos los motivos para decir satisfechos: “La vida ha sido un éxito”, y en adelante ante ellos se ampliarían los horizontes creativos. Como recordamos, Borys Oliinyk hizo una carrera vertiginosa. Un lírico sutil, cuyos textos admiraba la juventud (“Yo volaba como un hermoso demonio…”, “Yo yacía bajo el peso de los siglos…”, “Los físicos se reían hasta las lágrimas…”), se convirtió en el poeta del Komsomol de primera fila, y luego su musa cantaba con entusiasmo al partido comunista, ante el cual él era como Derzhavin, un poeta cortesano ante el trono zarista. Sobre Oliinyk cayeron todos los honores posibles (él es laureado del Premio Estatal de la URSS, y laureado del Premio Shevchenko, y de todos los premios literarios del Komsomol, y Héroe de Ucrania, y académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y aún, y aún muchos otros “arreos”). Y Leonid, cuyo talento literario resultó ser más modesto que el de Oliinyk, y que no supo venderlo tan ventajosamente, vivió en la literatura de alguna manera silenciosamente, y sobre él no cayó la lluvia dorada de distinciones y premios. Solo el premio Lesia Ukrainka (que se otorga por libros para niños y jóvenes) permanece solitario en el registro de sus galardones literarios. Tendiuk no supo —o no quiso— construir para sí una arquiestrategia de biografía creativa y no demostró el arsenal táctico de consolidación oficial de éxitos literarios. Toda su atención y perseverancia tenían un vector completamente distinto. Pero sobre todo eso, más tarde. Recuerdo bien aquel día cuando yo, trabajador literario del periódico regional “Shpolianski visti”, leía en una revista un poema de Borys Oliinyk con una dedicatoria a Leonid Tendiuk. Un poema por el cual me entusiasmé tanto que desde entonces y hasta hoy lo recuerdo. Hay en él una energía romántica y la decepción del héroe lírico por el hecho de que nuestro mundo es imperfecto y las personas en él no son ideales. Evidentemente, tales poemas los autores los escriben solo en la juventud, cuando se desea tan irremediablemente cambiar el mundo, perfeccionar todo en él para que sea cómodo y hermoso como nuestros sueños. Es ya con los años que la persona se convence con amargura de que al mundo no le importan nada sus estados de ánimo y deseos. Él puede no solo no notarlos, sino incluso no advertir la existencia terrenal de esa persona. Leonid no intentaba, como su colega B. Oliinyk, recrear el mundo. Cuando Borys Illich recitaba con entusiasmo: “Nosotros el mundo nuevo pensamos // Crear con manos limpias…”, él estudiaba ávidamente ese mundo que existe, navegando y navegando por mares y océanos. Aquel poema de Oliinyk con la dedicatoria a Tendiuk, probablemente, ya pocos lo recuerdan. En algún lugar allí, en la colección de obras del poeta académico, se perdió entre el “bronce de las declaraciones” y las odas comunistas, con las cuales el poeta, talentoso en su juventud, alejó de sí y separó de sus escritos a no pocos lectores que alguna vez lo admiraron. Por eso, presento aquí “Intermezzo romántico” completo.
Intermezzo romántico a L. Tendiuk
Nací como un romántico desesperado — Don Quijote a escala de aldea... Y mi amor con lazo azul Se fue con alguien más práctico.
Luego alguien en secreto (¡entre nosotros!) Me transmitió de boca en boca: “Yo voy hacia él con intención seria, ¡¿Y él —escuchas?!— lee versos!”
Pero no me deslicé por los rieles Y no corrí hacia los cínicos.
Solo en un vuelo de otoño tardío La tristeza me visitó.
Con ala de grulla cariñosamente Me dijo: “No te entristezcas, sanará”. Y por el recuerdo en el mechón castaño Quemó un hilo plateado...
Don Quijote, hidalgo valiente, ¿Por qué tu corcel brioso ha bajado la cabeza? A veces nos resulta difícil, amigo, En este siglo veinte práctico.
Cuántos de ellos, de los satisfechos somnolientos, Bien planchados, como una plaza, Probaron sobre la mesa de cocina Tu ligero manto romántico.
Escucha: ahí están ellos, bien acomodados, Y bajo cualquier condición —“a caballo”—, Desde sus galerías amuebladas Me proponen un programa: — ¿Qué haces, muchacho, creando pánico Y poniendo nerviosa a la gente cada vez? Bueno, que sea Kazajistán. ¿Y España? ¿Qué es para ti, tía, hermana?!
Te lanzas al combate. ¿Y a quién le hace falta? Si quieres truenos — ve al cine. Y, por cierto, ya las barricadas Salieron de moda hace mucho tiempo.
Don Quijote, vamos a cantar, Y dividamos el manto entre los dos... Y a fe mía, que es de hierro, La antigua lógica de los filisteos.
¿Quizás, realmente, ya necesitamos Anclarnos en la tranquilidad? ¡¡Esperen: ¿y qué pasa con el cielo?! ¡¿Y el camino, y el fiel corcel?!
¡Y la tierra, que serpentea como una rueda, Y las violetas, y los ruiseñores! ¡Y aún no están descubiertas en el cosmos Tus orquídeas y las mías!
Y no todos los teoremas están demostrados, No están leídos todos los cuentos. Y no toda la tierra está barrida Y blanqueada para las fiestas.
Y además... Tras un abril lejano, Justo en la estación Solovi, Me espera Dulcinea de azul De mis tierras de Vorskla...
¡Sigan multiplicándose en el pantano cálido, Habiendo vestido de moderación su miedo... Yo digo: si no hubiera Don Quijotes, ¡Ya hace mucho que la tierra habría encanecido!
Ya mucho más tarde, cuando trabajaba en “Literaturna Ukraina” como jefe del departamento de crítica, me enteraría de que aquel poema estaba inspirado por la ruptura de los lazos de Himeneo, con los cuales estaban unidos Leonid Tendiuk y Lada Fedorovska. Creo que al lector moderno hay que explicarle quién es Lada Fedorovska. Hace mucho que pasó aquel tiempo en que este nombre sonaba fuerte en los círculos literarios y paraliterarios. El lector más amplio casi no lo conocía. Porque, ¿quién conoce a los críticos literarios?
Lada Fedorovska "pasaba" entonces por su departamento. La dentuda crítica provocaba en los escritores (si no estaban de alguna manera en el poder) o aprensión, o incluso miedo. Publicaba mucho. Y la gran mayoría de sus publicaciones tenían un carácter demoledor. Es curioso que muchos grafómanos patentados fueran intocables para ella. Elegía los objetos para sus ataques maliciosos según su lógica incomprensible. Pero los libros sobre Borys Oliinyk y Yurii Mushketyk, que eran secretarios de la Unión de Escritores (y Oliinyk, además, secretario del comité del partido), los escribió con tal cantidad de superlativos como si los objetos de sus elogios fueran, como mínimo, premios Nobel. ...Aquí veo por primera vez a Lada Kostiantynivna Fedorovska, la autora más activa de "Literaturna Ukraina". Y no solo de "Literaturna Ukraina": toda la prensa literaria de la república estaba llena de sus ejercicios, en los que castigaba y perdonaba según le apetecía. Alta, zanquilarga, y además con tacones altos, por lo que era torpe al caminar, llevaba orgullosamente su cabeza de cabello negro, con un rostro malvado, labios estrechos y una barbilla pesada, mirando solo hacia adelante. Quizás me equivoque, pero esas mujeres se creen reinas, aunque, por supuesto, no lo son. Las reinas, como es sabido, en su mayoría nacen o se convierten por la caprichosa voluntad de los cielos. La exesposa del poeta Leonid Tendiuk me impresionó de manera especialmente desagradable por otros dos momentos. El primero es una arrogancia agresiva. No solo se llevaba a sí misma, tambaleándose insegura sobre sus "tacones de aguja", como un monumento o un jarrón precioso, sino que con esnobismo pequeño-burgués comenzó a burlarse de Hryhir Tiutiunnyk, Yevhen Hutsalo, Valerii Shevchuk, Roman Andriiashyk, lo que simplemente me irritó. Y le respondí algo cortante. Luego se quejó en la secretaría de la Unión de que le había sido grosero. Lo segundo que me impresionó desagradablemente: "ella era toda rusa" y "solo se expresaba en ruso". Y para el pan de cada día (y también para la mantequilla, porque los honorarios eran altos), Lada Kostiantynivna ganaba dinero en ucraniano, enseñando a los mismos escritores ucranianos cómo y sobre qué debían escribir. Por cierto, en aquel entonces había bastantes individuos así en la crítica, empezando por los irremediablemente odiosos Illia Stebun, Lazar Sanov y Yevhen Adelheim. Se consideraban la élite literaria porque, vean ustedes, no eran "del arado", como la gran mayoría de los escritores ucranianos, hijos de campesinos. Eran parásitos agresivos en el cuerpo de la literatura soviética ucraniana que intentaban hacerla aún más soviética. Confieso francamente que, después de la visita de Fedorovska al departamento de crítica, como se suele decir, le sacamos los trapos sucios. Anatolii Skrypnyk, Viktor Hrabovskyi y Yurko Pryhornytskyi, que trabajaban allí conmigo en aquel entonces, no tenían ninguna inclinación al chisme, sin embargo, Fedorovska inspiró ese estallido. "¿¡Así que ese era el amor de Lonia!?". "¡Dios mío, ¿esa es la joyita?! ¡Qué desgracia contigo!". "¡El amor es realmente una enfermedad, porque vuelve ciega a la persona!". Aproximadamente así nos gritábamos unos a otros, enviando a Fedorovska ráfagas de sarcasmo cruel a sus espaldas. Nos sentíamos ofendidos por Tendiuk, porque todos le teníamos gran simpatía. No conozco todos los detalles de su historia matrimonial y la trama de la ruptura. Solo escuché que Lada huyó de Leonid con algún oficial valiente. Si es verdad o invención, no lo sé. Solo sé que el matrimonio se rompió repentinamente. Leonid vivió soltero un buen tiempo y luego se juntó con la pianista Eleonora Piradova. Aquí debo terminar el tema de Lada Fedorovska. En el directorio de escritores leí que ella es paisana del mismísimo Lev Tolstói. Nació en 1934 en Yásnaya Polyana en una familia de empleados (Leonid era tres años mayor). No sé cómo Lada Kostiantynivna llegó a Ucrania. Al fin y al cabo, eso no es tan importante. Se graduó en la facultad de filología (sección rusa) de la Universidad de Kyiv, donde conoció al joven poeta Leonid Tendiuk. Ya lo conocían porque publicaba ampliamente en la prensa. Por lo tanto, poeta. Y en aquellos tiempos, el título de poeta estaba invariablemente rodeado de un halo romántico. Incluso un versificador mediocre se convertía en una celebridad igual que un futbolista o un artista. Hoy en día, incluso un poeta talentoso puede disfrutar de una amplia popularidad solo en círculos literarios estrechos. Al estatus social de Leonid hay que añadir que era realmente guapo (esos siempre están cubiertos de besos por las miradas de las chicas), así que no es de extrañar que Lada cayera precisamente sobre su cabeza. En su boda hubo un verdadero desfile de poetas jóvenes. En aquel entonces, las facultades de periodismo y filología de la Universidad Shevchenko los producían especialmente en abundancia. Después de los intentos fallidos de la joven pareja de vivir en paz y armonía, sucedió lo que sucedió. Lada Kostiantynivna terminó en Jersón y, al cabo de una decena de años, de repente apareció en la crítica. No quiero ocultar aquí mi actitud negativa hacia ella. Entonces tuve serias razones para ello. Tuve que actuar como su oponente en repetidas ocasiones después de que ella publicara (a menudo en la prensa literaria de Moscú) su veredicto, mayormente colérico, dirigido a una obra ucraniana. Recuerdo bien cómo destrozó el segundo libro de la bilogía de Vasyl Zemliak "Zeleni Mlyny" (el primero se llamaba "Lebedyna zhraia") en "Literaturnoye obozreniye". La crítica afirmaba: que el ala romántica no era lo suficientemente potente como para elevar sobre sí misma hasta las cimas de la alta calidad artística tal material dramático, y precisamente eso causó la derrota creativa del autor. En una palabra, despropósitos, o como se dice, hablar de cosas sin sentido. Me burlé de esa verborrea pretenciosa, explicando que la llamada prosa quimérica, de la cual uno de los representantes brillantes era Zemliak, tiene sus propias "reglas del juego" y hay que juzgarla solo según ellas. Porque en este opúsculo, la crítica recuerda a una persona a la que invitaron al papel de árbitro de un partido de fútbol, y ella se acerca con las reglas del sambo o de la lucha clásica. El segundo exceso fue causado por las escapadas de Fedorovska dirigidas al talentoso lírico Anatolii Kychynskyi (también de Jersón; ¿quizás él, con su presencia en la ciudad, le impedía ser allí la primera estrella literaria?). Por supuesto, las magnitudes creativas de Kychynskyi y Fedorovska son absolutamente inconmensurables. Kychynskyi tiene tras de sí obras maestras líricas como, por ejemplo, "Zhyva i skoshena teche v meni trava". ...Y será así: los árboles se callarán, y el universo parecerá quedarse inmóvil. Y sentiré por primera y última vez: viva y segada fluye en mí la hierba. Después de todo, no todo en la vida fue en vano. La tensa cuerda de mi pensamiento dio vuelo tanto a los ríos como a los árboles. Solo que yo no sabía cuán apasionada y celosamente viva y segada fluía en mí la hierba como un ardiente río verde. Una ola profunda, siento, bajo mi mano. ¡Una ola alta fluye hacia mi corazón! Se embriaga y se aclara la cabeza, Y se alegra de que no tenga descanso. Viva y segada fluye en mí la hierba, solo después —eternamente— sobre mí... Continuará.
Traducción automática
Vadym PEPA En la “Crónica de los tiempos pasados” se ha verificado de acuerdo con otras listas: “En el año 6393 [885]. Oleg envió [embajadores] a los radímiches, preguntando: ‘¿A quién le pagan tributo?’. Ellos dijeron: ‘A los jázaros’. Y les dijo Oleg: ‘No le den a los jázaros, denme a mí’. Y le dieron a Oleg un sheliag, tal como le daban a los jázaros. Y Oleg gobernaba a los drevlianos, polianos, severianos, radímiches, y con los ulichi y los tivertsí tenía guerra”. Según lo escrito, es como en un cuento. En realidad, arrebatar algo a alguien, y más aún lo que ha sido quitado a otros, no es tan sencillo: “En el año 6472 [964]. Cuando el príncipe Sviatoslav creció y maduró, comenzó a reunir guerreros, muchos y valientes, pues él mismo era valiente y ligero. Caminando como un leopardo (guepardo — V. P.), libró muchas guerras. No llevaba carros consigo, ni [tomaba] caldero, ni cocinaba carne, sino que, cortando finamente carne de caballo, o de caza, o de buey [y] asándola sobre las brasas, [esto] comía. Ni siquiera tenía tienda, sino que extendía una manta y [ponía] la silla de montar bajo su cabeza. Así eran también todos sus otros guerreros. Y enviaba [embajadores] a [otras] tierras, diciendo: ‘quiero ir contra ustedes’. Y fue al río Oká y al Volga, y encontró a los viátiches, y les dijo: ‘¿A quién le pagan tributo?’. Ellos respondieron: ‘A los jázaros. Pagamos un sheliag por arado’. En el año 6473 [965]. Sviatoslav marchó contra los jázaros. Al enterarse [de esto], los jázaros salieron a su encuentro con su príncipe, el kagan [¿José?]. Y se enfrentaron [las tropas] para luchar, y ocurrió la batalla entre ellos, [y] Sviatoslav venció a los jázaros y tomó su ciudad [la capital Itil] y la ciudad de Belaya Vezha. Y venció a los ias, y a los kasogs, y llegó a Kyiv. En el año 6475 [966]. Sviatoslav venció a los viátiches y les impuso tributo”. En realidad, los jázaros fueron advenedizos por un periodo mucho más corto que otros saqueadores. Y su influencia sobre los indígenas, recurramos por ahora al término generalmente aceptado, aunque sea convencional, los eslavos, fue insignificante. Y por qué ellos, los jázaros, son recordados, lo cuenta una verdadera canción popular. La destruyeron como ninguna otra. Pero no lo lograron. Está viva. Y habla, aunque todavía no a plena voz. A mediados de enero de 2019, un presentador de televisión aparentemente dotado en el canal “Novyi” divierte a una sala llena de oyentes y espectadores con burlas sobre una canción que es absolutamente necesario citar completa: Iban los cosacos del Don a casa, Engañaron a Halia y se la llevaron consigo. — Oh, tú, Halia, Halia joven, Mejor estarás que con tu propia madre. Halia aceptó, al carro se subió, Y llevaron a Halia por bosques oscuros. Ataron a Halia al pino por sus trenzas, Prendieron fuego al pino con leña seca. El pino se consume, Halia exclama: — Oh, quien en el bosque oiga, que me rescate. Y quien tenga hijas, que las enseñe, Que no deje a sus hijas salir a pasear. Burlándose, el presentador de televisión se esfuerza por alegrar al público: ¿por qué se canta sobre algo así de manera alegre y juguetona? Y con una arruga socrática en la frente, se encoge de hombros: “¡Porque nuestra mentalidad es así!”. Y se ahoga de risa. ¿De quién se ríe? ¿De sí mismo? ¿De su padre y su madre? ¿De su linaje? ¿Qué fuerzas supremas inculcan en las cabezas de los miopes tanta estupidez? ¿Y hasta cuándo durará esto? ¿Acaso la providencia no trata a todos los pueblos como debería? No se atrevería a destacar a unos u otros selectivamente, sino que debería ser verdaderamente tolerante, imparcial, como un juez supremo, soñado desde siempre por la humanidad en este cruel valle terrenal. Un presentador de televisión de habla ucraniana debería tener al menos alguna idea sobre la labor abnegada del famoso bandurista, artista emérito de Ucrania Vasyl Lytvyn, lamentablemente fallecido hace poco, y sobre la incansable propaganda de las verdaderas canciones populares por parte de su fiel esposa En la Unión Nacional de Escritores de Ucrania se presentó el libro de Vadym Pepa “Cara a cara con la eternidad”. Esta es la respuesta del autor a la obra de Serhii Plokhii “Las puertas de Europa”, dedicada a Ucrania. En 2015 se publicó en inglés. El autor es el profesor de la Universidad de Harvard Serhii Plokhii. Pero en su investigación, considera Pepa, hay muchas imprecisiones. El presidente de la UNEU, Mykhailo Sydorzhevskyi, calificó a Vadym Pepa como uno de los mejores publicistas ucranianos de la actualidad, en cuyo campo de visión se encuentra una profunda comprensión de la historia de Ucrania, nuestra actualidad y los problemas lingüísticos. El presidente de la Sociedad “Znannia” (Conocimiento), Vasyl Kusherets, también confirmó que la nueva obra es una investigación sobre el destino ucraniano, una visión penetrante de los procesos que hoy cambian el mundo. Compartieron sus pensamientos sobre la obra de Vadym Pepa la escritora Mariia Morozenko y representantes de la comunidad de Cherkasy. con Antonina Harmash, fundadora de la Escuela Pedagógica Superior de Arte Kobzar de Stritivka. Ellos visitaron a muchos intérpretes de canciones populares ucranianas para llegar a las fuentes primarias que brotan del alma popular, de la memoria popular inmortal. En el pueblo de Hrebeni, en la región de Kyiv, la anciana Yelysaveta Antonivna Nazarenko recibió a Vasyl y Antonina como invitados queridos, no casuales, sino largamente esperados. Apenas comenzó la conversación, la anfitriona se llevó la mano al corazón. — Oh, duele, duele cuando escucho cómo se burlan de una canción tan querida para mí. Pero cada pueblo en el mundo cultiva sus ideales. Y para nosotros es el cosaco. Defensor de su linaje y de su hogar. Protector de la Madre Tierra natal. Encarnación de la valentía y el honor. Y desde tiempos inmemoriales, en cada casa, desde la pared, hablaba la imagen del cosaco Mamai: “¡El cosaco es un alma veraz!”. Entonces, ¿cómo se puede burlar de la manera en que lo hacen con “Iban los cosacos del Don a casa”? Si nosotros, de jóvenes, cantábamos de manera totalmente distinta. Durante el día trabajabas tanto que las piernas te flaqueaban. Pero en cuanto escuchabas las voces de las chicas y los chicos en el prado, ¿de dónde salían las fuerzas? Y yo recordé para siempre cómo cantábamos. Y sobre lo que escucho a menudo, se burlaron como quisieron los enemigos malvados. Incluso alguien conocedor del idioma ucraniano, ya sea que él mismo lo inventara o se lo sugiriera a alguien aún más vil para burlarse: “se agarró al carro”. Yo no puedo vencer la desgracia, pero ustedes lleven a la gente la verdad: Iban los jázaros del mercado, del saqueo, Engañaron a Halia, se la llevaron consigo. — Muchacha hermosa, vámonos con nosotros, Mejor estarás que con tu propia madre. Halia se dejó tentar, en el carro se acomodó. Y llevaron a Halia por barrancos oscuros. Oh, tú, Halia, Halia joven, Mejor estarás que con tu propia madre. Comenzaron a descansar en un barranco profundo, Allí deshonraron a la hija de la madre. Oh, tú, Halia, Halia joven, Mejor estarás que con tu propia madre. Se dispersaron por el bosque, recogieron leña Y rodearon el pino de arriba abajo. Oh, tú, Halia, Halia joven, Mejor estarás que con tu propia madre. Ataron a Halia al pino por sus trenzas, Prendieron fuego al pino, se fueron ellos solos. Oh, tú, Halia, Halia joven, Mejor estarás que con tu propia madre. Grita Halia a gritos, grita, vocifera: — ¡Oh, quien me oiga, que me rescate! Oh, tú, Halia, Halia joven, Mejor estarás que con tu propia madre. El pino se consume, Halia exclama:
— ¡Ay, quien tiene hijas, que las enseñe! ¡Ay, tú, Halia, Halia joven, mejor te irá que con tu propia madre. Enseñad, padre y madre, qué deben saber las hijas, y a quién desde lejos se debe evitar. ¡Ay, tú, Halia, Halia joven, mejor te irá que con tu propia madre. Vasyl Lytvyn con Antonina Harmash han limpiado más de una canción de basura. Les molestaba la distorsión intencionada por parte de los adversarios en “Desenganchad, muchachos, los caballos”. De nuevo, el cosaco es el símbolo del amor ardiente a la joven elegida. Entonces, ¿cómo puede jactarse?: Sé, sé, jovencita, por qué te he enfadado: Que ayer al atardecer te amé más que a ti. En realidad, no es así en absoluto: Sé, sé, jovencita, por qué te he herido: Que ayer al atardecer anuncié que me iba al Sich. Por eso es “Desenganchad, muchachos, los caballos”, porque llegaron los hermanos de armas para partir por la mañana al Sich. Y también para llevarse al joven con ellos. La joven está desesperada. Quién sabe cuándo esperar el encuentro y si Dios permitirá que el amado regrese sano y salvo. Y él, antes de volar al nido de águilas de los gloriosos zapórogos, va a “cavar un pozo en el jardín”. Para que cada vez que su amada salga a buscar agua, lo recuerde, no lo olvide. He aquí qué pura dramaturgia tiene la trama. No inventada, no imaginada, sino tomada de la vida. Salió, salió la jovencita temprano en la mañana a buscar agua, Y tras ella el cosaco lleva al caballo a abrevar. Pidió, pidió el cubo, ella no se lo dio, Ofreció, ofreció de sus manos un anillo, ella no lo tomó. Si él “ayer al atardecer” amó a otra más que a ella, entonces ¿por qué “temprano en la mañana” “ofrecía de sus manos un anillo”? ¿Dónde está la lógica? El cosaco en la percepción del pueblo es una imagen ideal. Y no un libertino irresponsable cualquiera. Él es fiel a su elegida. Pero el corazón ordena ir al Sich. Y la joven no acepta el compromiso. Ella sueña con el matrimonio. Pero no sale como ella quisiera. Por eso no tomó el anillo. No jura esperar al prometido. Para ambos, el futuro es de libre elección. Para ella, a quién entregar las toallas bordadas. Para él, a quién enviar a los casamenteros, si el destino lo bendice. Probablemente, para nuestra desgracia, nos alejamos poco a poco de las costumbres populares eternas y olvidamos poco a poco sobre ellas. Y sin la memoria ancestral, la conciencia es corta. Por eso todos los que quieren la pisotean. La explicación del contenido de la canción puede parecer inoportuna dadas las actuales circunstancias amenazantes para Ucrania, cuando es necesario defenderse de los ocupantes. De hecho, lo expuesto no suena como ultrapatriótico. Pero si se tienen en mente los siglos de opresión nobiliaria en Ucrania, alguien tenía que dar a luz, incluidos los futuros cosacos. Y durante el pasado cosaco, nacían incomparablemente menos hijos fuera del matrimonio que en nuestros tiempos. Entonces los kobzars, despreciando las amenazas mortales, bajo el repiqueteo de las cuerdas cantaban en los mercados y en los llamados puntos (con el acento en la “a”): “Quien no teme a la muerte, quien está dispuesto por la fe ortodoxa a morir en la estaca, — únete a los cosacos”. No se asustaban, se atrevían a sacrificar los abnegados defensores de la querida madre Ucrania tanto la vida como el amor, e incluso los deberes conyugales. Se canta sobre Petro Konashevych-Sahaidachnyi, “que cambió a su mujer por tabaco y pipa, imprudente”. En las últimas décadas ha aparecido un alegre añadido a “Desenganchad, muchachos, los caballos”: ¡Marusia, uno, dos, tres, viburnum! ¡La joven de pelo oscuro en el jardín recogía bayas! Así es, pero también un poco no es así. Lo inventado por el Coro de Kubán no encaja con la base original. Enturbia o incluso anula el contenido primario. Probablemente, no valga la pena dejarse llevar por frivolidades simplificadas. Pensemos más profundamente. Tenemos un enorme conjunto de koliadkas. Y tal océano de canciones populares que hasta ahora los especialistas no pueden determinar cuántos cientos de miles hay con variaciones ilimitadas. Todo, sin nombres. Sin apellidos. Semen Klymovskyi. Marusia Churai — unos pocos tuvieron suerte. Y principalmente de los heroicos tiempos cosacos. Y deberían haberse elevado desde los tiempos de la civilización de Trypillia. Y además, está claro que desde que hubo suficientes adversarios para apagar con odio feroz el espíritu heroico de las canciones. Después de la cruel destrucción del Sich de Zaporiyia, el zarismo pretendía arrancar para siempre de la memoria popular el nombre mismo: cosaco. Gracias al destino, la conciencia nacional tuvo suficiente fuerza y razón para conservar mucho de lo sagrado para el pueblo natal, de lo íntimo. El matrimonio entregado con todos sus pensamientos a la canción popular — Vasyl Lytvyn y Antonina Harmash — en todas las audiencias, en todas las reuniones, llevó al oído de salas llenas a rebosar lo verdadero, no enturbiado, puro como una lágrima, el canto popular. Grabaron tres discos. Los marcaron de forma elocuente: “Etnología, folclore”. Pero, a grandes rasgos, resulta que es como hablarle a la pared. ¿Acaso el pueblo ucraniano está condenado a seguir siendo objeto de burlas en los canales de televisión, no en otro lugar, sino en la propia Ucrania? No para la humillación se le dan al pueblo milenios y siglos de eternidad, sino para una afirmación digna, merecida, como lo atestiguan los titánicos logros espirituales de los genios y de las personalidades destacadas dignas de profundo respeto.
Traducción automática
Continuamos con el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, que nació de la comprensión de las palabras del poeta en su autobiográfica “Carta de T. Gr. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860): “Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. En esta ocasión, el autor aborda un detalle poco conocido, pero interesante, de la vida del poeta: el hábito de fumar. La publicación está dedicada al Día Mundial sin Tabaco, el 31 de mayo. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Y la bolsa de tabaco se perdió en alguna parte...”. Los hechos concretos sobre el hecho de que Shevchenko fumaba deben recogerse grano a grano. Así que eso haremos. Hay información de que comenzó a fumar en 1838, es decir, el año de su liberación de la servidumbre y el inicio de sus estudios en la Academia de Artes de San Petersburgo. Evidentemente, así fue en cuanto al hábito constante de fumar. Sin embargo, seguramente le ocurrió fumar en pipa incluso cuando, siendo un joven criado, la cargaba y se la servía a su señor P. V. Engelhardt, o cuando preparaba sus propios cigarrillos en la adolescencia y juventud. Es interesante que el 1 de julio de 1857, Taras Hryhorovych describió en su Diario cómo en julio de 1836 él —un aprendiz sin derechos de un maestro gremial de pintura de interiores, también antiguo siervo, V. H. Shyriaiev—, sin pedir permiso, escapó directamente del trabajo a las celebraciones festivas en Peterhof, llevando consigo un trozo de pan negro y medio rublo de cobre en el bolsillo. Sin embargo, no logró esperar al acto principal, la iluminación, porque tenía hambre y, además, vio en la multitud a “su temible amo con su pomposa ama”, lo que le obligó a regresar inmediatamente a su buhardilla de San Petersburgo. En la mencionada entrada del Diario, alegrándose de que al final del exilio tuviera la oportunidad de disfrutar por la mañana de un vaso de té en el huerto del comandante, Shevchenko escribió de repente lo siguiente: “Si tan solo pudiera meterme un buen cigarro en la cara... entonces podría imaginarme fácilmente en la fiesta de Peterhof”. Resulta que en aquella lujosa celebración, entre gente rica y vestida aristocráticamente, el joven de veintidós años con una bata pobre, que solían usar los aprendices artesanos, cosida con tela de algodón gruesa a rayas para cubrir colchones, quedó especialmente impresionado por un caro cigarro que sobresalía de alguna boca gruesa. Tan impresionado que, incluso después de más de dos décadas, lo recordó con ironía como un atributo de una fiesta brillante, de abundancia, de confort, de placer. Desde entonces, le surgió una inclinación por los cigarros. Shevchenko fumó su primer cigarro, evidentemente, mientras estudiaba con K. P. Briullov, un gran aficionado a ellos. En la novela de Shevchenko “El artista” se describe el momento en que K. P. Briullov se entera por primera vez del joven y talentoso siervo: “Después de un minuto de reflexión, tiró el cigarro al suelo, tomó su sombrero y salió, pero regresó inmediatamente y dijo: —Lo esperaré, quiero echar otro vistazo a su fisonomía. —Y, encendiendo un cigarro, dijo: —¡Muéstrenme su trabajo!”. En la misma novela, el joven artista, que ya vive con K. P. Briullov, cuenta cómo este lo invitó a cenar: “Cené, sin embargo, solo, y Karl Pávlovich... fumaba un cigarro”. Shevchenko también prefería disfrutar de los cigarros; por ejemplo, hay un detalle interesante en las memorias de V. I. Askochensky, quien en junio de 1846 visitó al poeta en su apartamento en la casa de I. I. Zhytnytsky en el Pantano de las Cabras, donde vivía entonces: “Sobre una mesa grande, sin cubrir, yacían las cosas más diversas: libros, papel, tabaco, colillas de cigarros, ceniza de tabaco...”. Pero, a juzgar por todo, Taras Hryhorovych no fumó con el invitado, como, por cierto, tampoco lo hizo poco antes en un encuentro casual con V. I. Askochensky en la colina de San Miguel sobre el Dnipró. Este recordaba: “Saqué un cigarro y lo encendí... Nos sentamos en silencio durante mucho tiempo después... Vamos, —dijo él, levantándose. Bajamos de la colina hacia Khreshchatyk...”. A lo largo de su vida, Shevchenko también fumó en pipa. En las memorias de F. H. Lebedyntsev hay un relato, según las palabras de su hermano mayor, sobre cómo en 1845 Shevchenko viajaba desde el pueblo de Zelena Dibrova hacia el pueblo de Kniazha, a la estación de correos. Era la hora del atardecer, y cuando entraron en el bosque
Dovzhok, había oscurecido por completo: “De repente, Taras se dio cuenta de que le faltaba su bolsa de tabaco y no podía encontrarla por ninguna parte. Detuvieron los caballos, bajaron del carruaje y se pusieron a buscar, alumbrando con cerillas que se apagaban rápidamente”. El hermano mayor de Shevchenko, Mykyta Hryhorovych, que viajaba detrás con un pariente, se detuvo y esperó con impaciencia: —¿Y qué pérdida es esa? —le gritó a Taras Hryhorovych. —Pues que la bolsa1 de tabaco se ha perdido por algún lado —respondió este. —¡Puaj! —respondió a esto Mykyta Hryhorovych—, buscan cualquier tontería. Y luego le gritó al pariente: “¡Sigue!”. Dieron la vuelta al carruaje de Taras y salieron disparados hacia adelante. F. H. Lebedyntsev explicaba este comportamiento de Mykyta Hryhorovych diciendo que “la pipa, tradicional en el pasado cosaco, era ahora despreciada por el campesinado pobre, al menos en nuestros pueblos vecinos, como un capricho señorial vacío, a menudo peligroso si había paja cerca”. Por supuesto, esta afirmación no es exhaustiva y, en realidad, la pipa en Ucrania seguía siendo, junto con el sable y la vyshyvanka, un símbolo de la época cosaca. Es sabido por los libros de texto que en la canción popular ucraniana “Oh, en la montaña los segadores siegan”, en boca del atamán Petro Sahaidachnyi, a quien Shevchenko respetaba, se ponen incluso estas palabras: “No tengo que lidiar con una mujer, / Y el tabaco y la pipa / Al cosaco en el camino / ¡Le serán útiles!..” El Taras Bulba de Gógol murió para que su pipa no cayera en manos del enemigo. En la obra de Shevchenko, los cosacos zapórogos en su marcha hacia Estambul “Encendieron las pipas del incendio, / A los baidak —y tiraron…” Del mismo modo, en un contexto espeluznante se mencionan las pipas cosacas en “Haidamaky”: Anochecía. Desde Lysianka Alrededor se iluminó: Eso es que Honta con Zalizniak Encendieron las pipas. ¡Qué miedo, qué miedo encendieron! Y en el infierno no saben Fumar así. Se sabe que la pipa era popular también entre otros pueblos, en particular, en el Imperio ruso, y por lo tanto también entre los soldados. Es característico que el soldado raso Shevchenko, poco después de instalarse en los cuarteles de la fortaleza de Orsk, informara en diciembre de 1847 a M. M. Lazarevskyi que “a las pipas, al hedor y al humo he empezado poco a poco a acostumbrarme…” Pero volvamos al hermano mayor de Shevchenko, quien trató con desdén la afición de Taras por el tabaco y con indiferencia la pérdida de su bolsa. “Si no eres un señor, no te conviene entregarte a caprichos señoriales”, pensaba Mykyta Hryhorovych. Recuerdo que fue a él a quien Shevchenko escribió el 15 de noviembre de 1839, es decir, un año y medio después de su liberación de la servidumbre: “Así que, ves, vivo, aprendo, no me inclino ante nadie y no temo a nadie, excepto a Dios; es una gran felicidad ser un hombre libre…” Así se sentía espiritualmente también en el exilio, donde no traicionó su hábito, como lo demuestran los recuerdos de M. F. Savychov, quien conoció a Shevchenko en la fortificación de Novopetrovsk en mayo de 1852. Cuando M. F. Savychov llegó a su barracón, Taras Hryhorovych estaba leyendo, tumbado en un rincón sobre un camastro con un colchón fino, cubierto con una sábana. Cerca no había ni mesa ni silla, pero sobre su cabeza colgaba un estante donde había libros... “Se levantó, puso el libro en el estante… y empezó a vestirse. Mientras tomaba la bolsa, el tabaco, abrochaba los tres botones de su pequeña chaqueta de lona, tomé uno de los libros del estante. Eran los dramas históricos de Shakespeare…” Por lo tanto, Shakespeare y la bolsa y el tabaco que ya conocemos… “Cuando encendí el cigarro, me olió tanto a libertad…” Si hay que creer al conocido y serio estudioso de Shevchenko P. I. Zaitsev, en las casamatas del III Departamento en la primavera de 1847 “se cumplían incluso los caprichos de los prisioneros: les compraban crema agria, cigarros, cigarrillos e incluso coñac”. Sin embargo, es evidente que no era esto lo que preocupaba a Shevchenko. En el poema “A N. Kostomarov” (19 de mayo de 1847) señaló solo que “A sus invitados encadenados / Los emborrachaban con té cordial…” Este conmovedor poema lo escribió el poeta al ver a través de las rejas de la ventana en el patio a su desdichada madre, T. P. Kostomarova, que había venido a pedir a L. V. Dubelt por su hijo: Miro —la tuya, hermano mío, madre, Más negra que la tierra negra, Viene, como si la hubieran bajado de la cruz… ¡Rezo! ¡Dios, rezo! ¡No dejaré de alabarte! Que no comparto con nadie Mi prisión, mis cadenas! En el exilio, el sueño de Shevchenko sobre el cigarro se hizo realidad. Contaré cómo sucedió. Primero citaré íntegramente el episodio ya mencionado del Diario del 1 de julio de 1857: “Si pudiera encajarme un buen cigarro en la cara, uno como el que me envió mi buen amigo Lazarevskyi, 25 piezas, entonces podría imaginarme fácilmente en la fiesta de Peterhof”. ¿Cuándo y por qué demonios envió M. M. Lazarevskyi cigarros al exilio forzado? La respuesta a la primera pregunta la encontramos en la carta de Shevchenko desde la fortificación de Novopetrovsk a M. M. Lazarevskyi, comenzada por el exiliado el 22 de abril de 1857 con estas palabras: “¡Cristo ha resucitado, hermano mío querido! ¡Qué Pascua me ha tocado este año! Una Pascua tan santa y alegre no la había tenido nunca en mi vida. Justo el 7 de abril llegó el correo y trajo tu preciado paquete y tu alegre carta del 17 de enero. Casi me vuelvo loco al leerla. Y cuando encendí tu cigarro (llevaba diez años sin fumar cigarros),2 cuando encendí tu habano, me olió tanto a libertad, amigo mío único, que lloré como un niño”. En esa carta de M. M. Lazarevskyi se hablaba de la posible liberación de Shevchenko del exilio por gracia del nuevo zar Alejandro II, y los cigarros de M. M. Lazarevskyi resultaron ser un digno complemento a esta alegre noticia, aunque en realidad no se cumplió rápidamente. Aun así, ¿cómo se le ocurrió a M. M. Lazarevskyi enviar cigarros a Shevchenko? ¿Acaso el propio exiliado se los pidió? La carta más cercana con peticiones al amigo la escribió Shevchenko el 8 de octubre de 1856. Esto es lo que encargaba: “Ahora necesito mucho, mucho, una pintura de acuarela, se llama sepia… las hay de diferentes fábricas, pero la mejor es la sepia romana… Envía por el bien del arte sagrado dos pastillas. Y si además me enviaras con la pintura un par de pinceles buenos de acuarela del grosor de un cigarrillo común...” ¡Me sentí como si me hubiera dado un calambre! Por supuesto, Shevchenko no se habría atrevido a pedir a M. M. Lazarevskyi que le enviara tabaco, pero quizás este se fijó en la comparación que hizo Shevchenko del mango del pincel con un cigarrillo y recordó que a su amigo le gustan los cigarros… Nada extraño, en el aura poética de Shevchenko aparecen metáforas asombrosas con el cigarro favorito de Taras. Por ejemplo, Pavlo Tychyna escribió en el poema “En la tumba de Shevchenko”:
Y tras inclinarme ante el polvo, bajábamos de la montaña. — Y de nuevo un tirano. Y de nuevo la esclavitud. Un ronco y lejano barco de vapor encendió un cigarro… Sueño-ola. Sin embargo, si M. M. Lazarevskyi no fue incitado precisamente por la palabra de Shevchenko, no hay duda de que le envió a la fortificación de Novopetrovsk 25 caros cigarros habanos. Taras Hryhorovych fumaba estos cigarros con moderación; al menos, tres meses después todavía le quedaban tres unidades. Leemos sobre esto en el Diario del 11 de julio de 1857, donde se anota que, al dirigirse al huerto del comandante, tomó consigo “tres cigarros que quedaban, del número de aquellos 25 cigarros que me envió Lazarevskyi junto con la sepia. Excelentes cigarros, verdaderos habanos”. Por la tarde, en el huerto, Shevchenko “invitó a Iraklii Oleksandrovych (el comandante) y a Mykola Yefremovych (el supervisor del subhospital) con sus preciados cigarros”. ¡Para los amigos no hay escasez! “Y yo mismo encendí el último”. Así se agotó el precioso regalo de M. M. Lazarevskyi. Shevchenko se divertía con cómo lo percibían con el cigarro en los dientes: “Todos, empezando por Natashenka (la hija de cuatro años de I. A. Uskov. — V. M.), se sorprendieron no poco al ver que en mi rostro sobresalía y humeaba un cigarro. Y la niñera Avdotia, una cosaca de los Urales, se decepcionó totalmente de mí; ella hasta ahora pensaba que yo era al menos un ermitaño. Y yo soy un hereje-fumador igual que los demás. Todos, en general, estuvieron de acuerdo en que el cigarro me queda bien y que con un cigarro en el rostro me parezco a un viajero de buen tono”. No pensé en contradecir tan acertada comparación. Y mentalmente me trasladaba a la cubierta del barco de vapor “Merkurii” o “Samoliot”. Se trataba de los nombres de conocidas compañías de barcos de vapor recién fundadas en el Volga. Taras Hryhorovych ironizaba sobre el hecho de que, de repente, el camino hacia la libertad comenzaba a vincularse con el transporte fluvial moderno, y no con una “modesta rozshyva”, es decir, una embarcación de vela de madera. La ya mencionada Natashenka — N. I. Uskova, señalaba más tarde: “Hasta cierto momento ella no había visto que el tío Horych fumara, y por eso una vez quedó impresionada al verlo por la tarde en el jardín con un cigarro encendido en la boca; y cuando él intentaba atraparla para besarla, ella huía asustada, temiendo que la quemara”. Por cierto, el asombro de los conocidos cercanos del poeta atestigua que él o intentaba no fumar en absoluto en la familia Uskov, o les impresionó precisamente el cigarro inusual y caro de Shevchenko. Sin embargo, a juzgar por todo, el hábito de fumar de Shevchenko no era en absoluto ostentoso, especialmente distintivo o esencial para la apariencia externa del poeta. No es casualidad que, entre las más de 80 personas cuyas memorias sobre Shevchenko han sido publicadas, solo a unas pocas se les quedó grabado con una bolsa de tabaco o un cigarro.
“Andrii Oberemenko tomó de nuevo su pipa-burunka”. Tal anotación hizo el poeta de pasada en el Diario el 28 de julio de 1857. El nombre “burunka” proviene del turco “burun”, es decir, nariz. El destacado historiador de los cosacos de Zaporiyia D. I. Yavornytskyi escribió que, en el tiempo libre de las campañas, les gustaba charlar, “manteniendo al mismo tiempo en los dientes pipas cortas, las llamadas calientanarices, o pipas-burunka, y soltando de ellas un poco de humo”. Eran populares también entre los campesinos. En la novela “Kniahynia” (1853), Shevchenko admira en un pueblo a orillas del río Trubizh, no lejos de Kozelets, al dueño de una acogedora casa, quien bajo la lluvia “está como si nada, está allí, apoyado en la valla, con un nuevo abrigo de piel de oveja, fuma una pipa corta…”. En el pueblo, a la pipa la llamaban más a menudo burulka. En el diccionario del contemporáneo y conocido de Shevchenko, V. I. Dal: “Burulka — cañita, tubito, tallo de junco, tronco en forma de tubo”. Por cierto, a menudo para la boquilla de la pipa servía precisamente un tallo de junco hueco por dentro (komysh — junco), del cual había en abundancia en los del Dniéper.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en las marismas. Tal boquilla generalmente no se limpiaba, sino que se reemplazaba por una nueva de caña. Es sumamente interesante que Shevchenko nunca mencionara que él mismo se ocupara de la pipa. En general, en el Diario de Shevchenko, que el desterrado llevó desde el 12 de junio de 1857 hasta el 20 de mayo de 1858, es decir, durante 11 meses, además de la mencionada narración sobre el acto demostrativo y público de fumar el último cigarro de M. M. Lazarevskyi, falta cualquier mención (!) de que Taras Hryhorovych fumara o al menos pensara en fumar. ¡Ni en la fortaleza de Novopetrovsk, ni en el camino desde el destierro a través de Nizhni Nóvgorod y Moscú, que duró casi 8 meses, ni en San Petersburgo! En la fortaleza de Novopetrovsk, Shevchenko anotaba de vez en cuando que, digamos, pensaba “en un trago de aguardiente”, o incluso registraba cómo se bebía un “trago fundamental de aguardiente” o contaba a menudo cómo disfrutaba del té, “bendiciendo al destino que me envió una tetera de cobre”, porque “apenas alcanzo a verter el té en el vaso, la pluma se pide sola a la mano”, sin embargo, el poeta nunca puso la inspiración a la par con el acto de fumar. Digamos, como lo hacía el escritor estadounidense y gran admirador de los cigarros Mark Twain. En las anotaciones del diario de Shevchenko se menciona al “tabaquero” Onysym Holovkin de San Petersburgo; además, en los sueños del poeta aparecía, en una mezcla fantasmagórica con kumis, caballos, camellos, fuentes y teatro, incluso una fábrica de cigarrillos, sin embargo, esto no le provocó el menor deseo de fumar una pipa inmediatamente. En el camino desde el destierro en Astracán, Taras Hryhorovych buscaba, como es sabido, salchicha ahumada y mostaza de Sarepta, pero no tabaco ni una pipa de fumar. No hay para qué ocultar la verdad, en el Diario de Shevchenko hay incluso una anotación, hecha en Nizhni Nóvgorod el 9 de febrero de 1858, sobre que “después de una noche pasada sin rumbo, sentí el impulso de escribir versos, lo intenté y, sin el menor esfuerzo, escribí esta obra”. ¡Se trataba del tríptico “El Destino”, “La Musa”, “La Gloria”! Sin embargo, es inútil buscar en Shevchenko al menos una pista de que hubiera creado algo habiendo fumado un cigarro o con una pipa entre los dientes. Por lo tanto, concluimos que fumar no ocupaba un lugar importante en la vida cotidiana y en la vida de Shevchenko, la pipa o el cigarro no estimulaban su proceso creativo, y el poeta, evidentemente, no era dependiente del tabaco. “En aquel tiempo yo todavía fumaba cigarros…” Ha llegado el momento de interesarse atentamente por el tema de fumar en las novelas de Shevchenko, ya que no solo reflejan las observaciones del prosista sobre los fumadores en la vida cotidiana, sino que a veces tienen un carácter autobiográfico. Tomemos como ejemplo la primera de las conocidas novelas de Shevchenko, “La criada”, escrita aproximadamente en 1852—1853 en la fortaleza de Novopetrovsk. Al principio de la obra, contando sobre el rico chumak Roman, que se quedó atrapado en una posada cerca de Romny en el futuro camino de Romodan cerca de una hermosa tabernera, el autor describe cómo se sentaron juntos día y noche: el chumak no joven bebía aguardiente amargo, y la joven tabernera, miel dulce. La conveniencia y la dignidad de tal ocupación se enfatizan varias veces: “Se sentaron juntos durante mucho tiempo, bebieron, cantaron diferentes canciones”; “…Se sientan, beben y cantan”; “Ya es medianoche en el patio, y él sigue sentado y bebiendo, y la tabernera solo sirve…”. Y esto se percibe como un agradable descanso, del cual cada uno obtiene su placer, como un rasgo inocente de un modo de vida establecido… En cuanto a la pipa, sin la cual es imposible imaginar a un chumak, se dice de pasada, primero al aparecer el héroe en la posada: “El chumak Roman está sentado al final de la mesa, habiendo encendido su pipa de chumak…”. Y al final del agradable banquete hacia la mañana: “El chumak Roman como si hubiera recobrado el sentido, tomó su gorro, su pipa y salió de la posada…”. Por lo tanto, la pipa es tan necesaria como el gorro en la cabeza o, digamos, un botón en los pantalones, o incluso en la propia pipa para que cuelgue libremente del cinturón, sin embargo, en este caso no es una fuente de satisfacción, mucho menos de deleite, como, por ejemplo, el aguardiente o una canción. Otro episodio en el que la criada Lukiia se encuentra con un húngaro, un comerciante ambulante de medicinas. Este pide a cuenta de pago que lo inviten con aguardiente y comida. Lukiia sacó de la alacena una botella octogonal pintada con aguardiente, puso un pastel de Pascua, un lechón frío y empanadillas con queso y crema agria, luego puso sobre las rodillas del invitado una toalla blanca, bordada en los extremos con hilo rojo… Parece que en cada palabra está presente el autor, que admira lo enumerado… Y luego, esta frase sobre el húngaro: “Habiendo terminado todo lo que estaba puesto sobre la mesa, se despidió cortésmente de Lukiia, luego pidió fuego, encendió su pipa de porcelana con una boquilla curva y comenzó a prepararse para el camino”. La consideración del color nacional respecto a la forma de la boquilla y el material del que está hecha la pipa no impiden convencerse de su necesaria secundariedad a los ojos del autor. Finalmente, cuando la heroína de la novela Marta Hyrlo con su marido visitó al antiguo ofensor de Lukiia, un ulano ruso, que los invitó con té, azúcar y toda clase de cosas, a ella no le gustó esto: “A Marta solo no le gustó que él tuviera tabaco por todas partes: tabaco sobre la mesa, tabaco en las ventanas y tabaco en el banco; tabaco por todas partes. Ella pensó que él incluso tenía el té hecho de tabaco… no tocó el té ni con la mano”. Así, irónica y despectivamente, se deshizo el autor del odiado ulano, a quien llama una persona vil y astuta, inclinada a los placeres bestiales. Una mención poco común para las novelas en ruso sobre que el autor también fuma, la encontramos en “La capitana” (1855). Él se dispone a leer, “habiendo encendido un cigarro (en aquel tiempo yo todavía fumaba cigarros)…”. También en esta novela hay un pequeño episodio en el que el narrador, en el camino de Moscú a Ucrania, compra en Oriol en una tabaquería —no, no una pipa o tabaco, sino… una armónica, pronto regalada a nuevos conocidos. Ahora hojeemos la novela “Paseo con placer y no sin moraleja” (1855—1858). Como se puede ver, el narrador se presenta como un gran conocedor de las mujeres (“Este era el tipo de mi paisana, en el grado más alto de perfección”) y amante de los libros (“…Los libros para mí, como el pan cotidiano, son necesarios”); al mismo tiempo, no acepta en absoluto a los jugadores de cartas, especialmente a las mujeres (“En la sociedad de jugadores de cartas, ocupados en su profesión, la figura más lamentable y vulgar es el espectador”). A estas antipatías o simpatías se dedican tramas separadas en la novela. Sin embargo, el tema de fumar se toca de pasada. Pues el autor mismo no fuma, sino que solo rara vez registra observadoramente a los que fuman. Comenzando con un conocido de viaje, un capitán retirado, el terrateniente Kurnatovskyi: “El capitán encendió un trabucos colosal…”. Recordaré que esta es una variedad de cigarros gruesos pero cortos. Después de una docena y media de páginas, el mismo capitán “bajo la misma nariz de su amiga encendió un cigarro oscuro enorme y se desplomó, tanto como pudo, en un estrecho sofá”. Un aspecto más decente tenía el cochero que llevaba al narrador de visita: “…Sacó de detrás de su pecho una pipa, un eslabón y comenzó a sacar fuego… el cochero fumaba su pipita y no daba rienda suelta a su látigo… respondía sin sacar la pipa de su boca”. Finalmente, en la novela de Shevchenko “El artista” hay una frase en la que el autor condenó conjuntamente los vicios humanos evidentes: la ociosidad, la embriaguez y el fumar excesivo: “Y él solo sale para almorzar y emborracharse y otra vez se acuesta en el sofá; o duerme, o fuma la pipa”. T. Shevchenko. Familia campesina. 1843.
Ninguno de los autorretratos de Shevchenko contiene ni siquiera un indicio de algún utensilio para fumar o un cigarro. Esto también se aplica a los retratos creados por él, a excepción del “Retrato de Mykyta Savychov” (1852), quien sostiene una pipa en su mano derecha. Shevchenko parece haber previsto que M. F. Savychov sería el único en dejar en sus memorias una mención sobre su “bolsa de tabaco, tabaco” en la fortificación de Novopetrovsk. Sobre la creación de este retrato, M. F. Savychov recordaba: “Después del té, se puso manos a la obra con mi retrato, habiendo tapado antes una ventana y dejando en la otra luz solo en la mitad superior. Antes del almuerzo, el esbozo y la imprimación estaban hechos… Dormimos bien; después de lo cual Shevchenko retocó el trabajo de la mañana, limpió los contornos y el retrato estuvo listo”. En cuanto a las pinturas de género, parece que la pipa aparece por primera vez en el lienzo de Shevchenko “Familia campesina” (1843) en la mano de un hombre. El autor del artículo sobre esta obra en la “Enciclopedia Shevchenkivska”, T. P. Chuiko, la interpreta de manera interesante: “La composición de la pintura y el tratamiento de las imágenes invitan a leer el lienzo como el tema tradicional de la “Sagrada Familia”, pero trasladado a suelo ucraniano. El autor subraya la importancia de los valores humanistas, tales como la familia, la veneración ante la mujer-madre, lo que le otorga a la obra un significado simbólico, un eco universal”. En este contexto, se entiende que Shevchenko representó al niño pequeño de espaldas a la pipa del padre, sin la cual la imagen del joven dueño de casa parecería desprovista de un rasgo importante. Al mismo tiempo, el movimiento especialmente cuidadoso de la mano libre del padre, combinado con el envolver al niño con las manos de la madre, le otorga al lienzo una naturalidad y calidez excepcionales. En mi opinión, “Familia campesina” es compositivamente una de las mejores en la obra de Shevchenko. Observaré, por cierto, que para distinguir esa pipa en la mano del hombre, hay que fijarse bien. En cambio, en el aguafuerte “Cuento” (1844), la pipa está destacada y enfatiza el rostro del soldado. Ciertamente, es inusual para la aldea ucraniana: con un cañón largo y una pequeña cazoleta para el tabaco. El contenido del aguafuerte está relacionado con la trama del cuento popular sobre el Soldado y la Muerte. Como es sabido, en una de las variantes del cuento, publicada por un conocido de Shevchenko en Moscú, el folclorista ruso O. M. Afanásiev en 1859 (el artista conocía el cuento por relatos), el soldado convida a la muerte con tabaco. La Muerte con la guadaña le pregunta al soldado lisiado, que regresa a casa con una muleta, de dónde y hacia dónde Dios lleva al moscovita y de dónde sacó el tabaco, ¿no sería con hierba loca acaso? El soldado responde: “Desde la misma Rusia vamos al otro mundo, señora muerte… y el tabaco es verdaderamente de Lubny”. La pipa en el soldado apareció ya en el boceto para el aguafuerte “Cuento” (1843 o 1844). Se ve bien la pipa en uno de los bocetos para el aguafuerte “Los casamenteros” (1844). En el verano de 1843, viajando por Ucrania, Shevchenko hizo un boceto separado “Campesino con pipa”. En el dibujo “Cerca de Sedniv” (1846), dos chumaks sobre el fondo de un paisaje pintoresco están representados con pipas… Shevchenko registra artísticamente un objeto tradicional y necesario para fumar, sin embargo, no lo poetiza, no actúa como un cantor nacional de la omnipresente pipa. ¡Mucho menos del acto de fumar! ——————————— 1 Las bolsas de tabaco – “kapshuky” para guardar tabaco, a menudo bordadas por la madre o la prometida, se consideraban, al igual que los eslabones para producir fuego, accesorios de la pipa y eran comunes entre los cosacos ucranianos. Es significativo que Shevchenko usara precisamente este nombre. S. A. Hálchenko considera que Taras Hryhorovych usaba entonces una pipa “calientanarices”, es decir, con un cañón corto, por cierto, la más común entre los cosacos, respetada en el Sich. Una confirmación de la afición de Shevchenko por fumar pipa es la pipa de marfil que le regaló M. I. Kostomarov, que actualmente se conserva en la Casa-Museo Literario-Conmemorativo de Taras Shevchenko en la dirección callejón Shevchenko, 8a. De paso, recuerdo que entre los objetos conmemorativos del poeta en el Museo Nacional Taras Shevchenko se encuentra su tabaquera. 2 En una carta de V. M. y F. M. Lazarevskyi a Shevchenko en octubre de 1847 desde Oremburgo a la fortaleza de Orsk, hay una frase escrita por Fedir Lazarevskyi: “Uno de sus buenos conocidos de Petersburgo no lo ha olvidado: envió desde Petersburgo a través de mi hermano una caja de cigarros, que se le remite con la presente”. Más tarde, casi medio siglo después, Vasyl Lazarevskyi confirmó: “Durante el corto tiempo de mi estancia en Oremburgo no tuve ocasión de ir a Orsk; pero le envié a Shevchenko los lápices, pinturas, cigarros y libros traídos de Petersburgo”. Se puede suponer que ese “buen conocido de Petersburgo” era Mykhailo Lazarevskyi, quien conoció a Shevchenko en la fortaleza de Orsk solo en el verano de 1848, pero, sabiendo del interés del poeta por los cigarros, los envió con su hermano V. M. Lazarevskyi, quien partía de Petersburgo hacia Oremburgo. Sin embargo, aún más tarde, F. M. Lazarevskyi afirmó que fue V. M. Lazarevskyi, “quien venía a Oremburgo, quien le regaló a Taras dos cajas de cigarros…”. Evidentemente, en cuanto a la cantidad de esas cajas y su posible comprador, se debe confiar en la fuente primaria, es decir, la carta de octubre de 1847. Pero lo que permanece inalterable es que estos cigarros de los Lazarevskyi le fueron entregados a Shevchenko. 3 Se trata de tabaco con hierba estupefaciente. A diferencia de la hierba embriagadora, los cosacos añadían al tabaco (mahorka) diversas hierbas medicinales, en particular, orégano contra el insomnio, menta para el aroma y la calma, así como hipérico, hojas de endrino para limpiar la sangre, acebo como antiséptico, meliloto (trébol dulce) contra el reumatismo, que también causaba manifestaciones alucinógenas. También añadían al tabaco milenrama, tomillo, ajenjo, cardo, hojas secas de valeriana, hogweed. En conjunto, estas hierbas calmaban el sistema nervioso de los cosacos, reducían la presión arterial, mejoraban el apetito y el sueño. 4 En el distrito de Lubny de la gobernación de Poltava operaba una famosa fábrica de tabaco que procesaba hierbas con nicotina de las plantaciones de tabaco circundantes. Shevchenko visitó Lubny en 1843, 1845 y 1846. De septiembre-octubre de 1845 data su nota arqueológica “Lubny”. En ella se hablaba del monasterio, las fortificaciones de tierra, la torre de piedra en el pueblo de Lukimia, convertida en campanario… Los comentaristas no prestaron atención a la última oración en las notas de Lubny de Shevchenko sobre este campanario: “En la parte superior, en lugar de una cruz, un águila moscovita”. Preparando los libros “Moscú de Shevchenko”, “Taras Shevchenko en Moscú”, “Moscú en el destino creativo de Taras Shevchenko”, comprendí plenamente cuán penetrante era para el poeta el dolor espiritual por la presencia omnipresente, arrogante y abrasadora del “águila moscovita” de dos cabezas en Ucrania, que, parece, estalló inesperadamente incluso en un informe científico realizado por encargo de la Comisión Arqueográfica de Kyiv. En dos obras diferentes de Shevchenko —artística y científica— se cruzaron mística y virtualmente los temas de Lubny con el odiado “águila moscovita”, que fue el que lisió al campesino ucraniano, destrozó su vida: “Desde la misma Rusia vamos al otro mundo, señora muerte…”
Traducción automática
Volodymyr SKRYNCHENKO. Entre todos los encantos espirituales, la música es el más poderoso. (Stendhal, “Vida de Rossini”). En el destino de cada uno ocurren esos destellos de felicidad que iluminan todo el camino vital de una persona. Estos también llegaron al destino de la princesa Karolina Ivanovska-Wittgenstein, quien conoció a Ferenc Liszt. Este encuentro fatídico tuvo lugar en Kyiv en el invierno de 1847, durante las giras del maestro, concretamente en un concierto en el salón de actos de la Universidad de San Volodymyr. Liszt se llamaba a sí mismo húngaro con orgullo, pero consideraba a toda Europa como su hogar. Y, por un tiempo, Ucrania se convirtió realmente en su hogar nativo, su hogar ucraniano, donde encontró su amor. El encuentro en Kyiv tuvo su continuación en el pueblo de Voronyntsi (actualmente Voronivtsi, en el distrito de Khmilnyk de la región de Vinnytsia), adonde la señora Karolina invitó a Liszt a su finca como huésped. Fue allí donde Liszt escribió las inmortales piezas para piano “Balada ucraniana” y “Dumka” (“Espigas de Voronyntsi”), inspiradas por la generosa tierra ucraniana y las perlas de la canción popular ucraniana: “Oi ne khody, Hrytsiu” y “Viiut vistry, viiut buini”. Por eso el mundo entero supo de aquel pintoresco pueblo de Podilia con sus paisajes irrepetibles, sobre el cual el romántico húngaro recordaba con entusiasmo: “…Estoy de excelente humor y considero que si existen los Voronyntsi en el mundo, entonces el mundo es hermoso…”. Llegó a Kyiv bajo el halo de la fama europea como el “Paganini del piano”. Paganini, como compositor e intérprete, abrió nuevos horizontes ante Liszt y lo inspiró a un trabajo arduo que transformó a un joven fenomenalmente talentoso en un verdadero maestro, el “Paganini del piano”, un artista con horizontes ilimitados de posibilidades interpretativas. Durante sus giras triunfales, Liszt visitó casi todos los países europeos, superando en diligencia los espacios ilimitados desde Gibraltar hasta Estambul, desde Edimburgo hasta Moscú. La actividad concertística de tal magnitud era en aquel entonces un fenómeno extraordinario… Los contemporáneos destacaban el poder mágico del pianismo de Liszt, sin embargo, solo unos pocos comprendían claramente que esto era una nueva era en la historia del pianismo, en el desarrollo del arte de la interpretación artística. Al piano, Liszt era capaz de reproducir el sonido completo de toda una orquesta. Con qué sueña una mujer. Ella se preparaba para este evento de manera minuciosa y anticipada. Incluso leía el “Pater Noster” y rezaba sin cesar, buscando persistentemente en sus oraciones respuestas a sus dudas. A menudo tocaba el piano y compraba, donde podía, todo lo relacionado con Liszt, especialmente sus nuevas obras musicales y retratos. Y luego, él comenzó a aparecérsele en sueños. Ella vivía como a la espera de algo nuevo e inexplorado, pero soñado y deseado. Pero de repente, en el invierno de 1847, la conmovió la noticia sobre los conciertos de Liszt: alguien vio un cartel en Kyiv: “Con permiso de las autoridades, el día 23 de enero de 1847, es decir, el jueves, en la Sala de Contratos habrá una velada musical del señor Franz Liszt…”. Solo después de largas dudas se atrevió, finalmente, a conocerlo de una manera bastante inusual. Probablemente, esa era la única oportunidad de atraer su atención… Ante esto reaccionó instantáneamente el empresario Gaetano Belloni, quien en el intermedio de uno de los conciertos benéficos a favor del orfanato corrió apresuradamente hacia Liszt: “Maestro, aquí hay un error; una dama pagó por la entrada 100 rublos, ¡esto es 100 veces más que la entrada más cara!..”. El sorprendido Liszt da la orden al empresario de buscar inmediatamente a la generosa dama, de averiguar todo lo posible sobre ella. Tras intensas búsquedas, el diligente Gaetano averigua su nombre, así como la dirección del hotel donde se alojó durante los conciertos de Liszt. Sí, la princesa Karolina Elzhbeta Sayn-Wittgenstein tenía todo en su vida: juventud (27 años) y una riqueza fabulosa (30 mil siervos), que le dejó en herencia su padre Petro Ivanovsky, un terrateniente polaco de Podilia. Sin embargo, no tenía la felicidad femenina elemental. Su destino personal resultó extremadamente desafortunado: a los 17 años, para dar “brillo al apellido menos conocido de los Ivanovsky”, sin amor y sin consentimiento, fue entregada en matrimonio al príncipe Mykola Wittgenstein, un caballero de la guardia y favorito del zar Mykola I. Pero ya después de la iglesia, ella sintió con horror una terrible incompatibilidad con su marido en casi todo. Libertino y jugador, el joven y arrogante príncipe vivía de forma turbulenta y disoluta: a menudo se emborrachaba, perdía las enormes fortunas de su esposa, de quien dependía económicamente. Por eso, tras el nacimiento de su hija Maria, el matrimonio comenzó a vivir separado; la vida familiar se fue al traste. El marido aparecía solo por dinero y con la petición de pagar sus numerosas deudas. Sin demora, Ferenc decidió visitar a la benefactora. En Liszt, el favorito de la bella mitad de Europa, la joven mujer de ojos negros, rostro moreno y mirada mágica causó una impresión extraordinaria, incluso hipnótica. “Una madona de Rafael…”, le vino involuntariamente a la mente. Y cuando ella habló, sintió que ante él había una verdadera intelectual, conocedora de la obra de Dante, Hugo y Lamartine, capaz de comprender las búsquedas creativas de Liszt y de asimilar profundamente su grandiosa misión como músico. Poco después, Karolina invitó a Liszt a su finca en sus amados Voronyntsi, donde recibió al deseado huésped en su propiedad con la costumbre tradicional ucraniana: con pan y sal junto a las puertas de su enorme palacio, que se alzaba como un castillo medieval en el Ogrudok, una elevación natural de la orilla izquierda del río Snyvoda. El edificio de dos plantas, de aspecto modesto, impresionaba por sus interiores: rica moldura, cascadas de exquisitas lámparas, muebles antiguos y colecciones de cuadros raros. En el salón de música, dos pianos, uno de ellos del célebre Pierre Érard. En la sala de estar, Karolina le regaló al huésped un juego de escritorio de una belleza y refinamiento nunca vistos, hecho de plata antigua en forma de tres figuras mitológicas: Apolo, Orfeo y Prometeo. (A lo largo de toda su vida, Liszt no se separaría de este regalo en todos sus largos viajes). Probablemente, el aura misma de aquella velada favoreció los sentimientos románticos de ambos. El tiempo volaba en una conversación íntima bajo la luz tenue de las velas que se consumían en los candelabros. Tal vez fue entonces cuando corrió entre ellos esa chispa única e irrepetible, tan cercana a sus corazones…
Los conciertos de Liszt siempre se celebraban con un éxito extraordinario. La nobleza polaca ya se había enterado de la estancia de Liszt en Voronyntsi. Y cuando, por invitación de Boleslav Potocki, aceptó actuar en Nemyriv, y luego también en Berdychiv, acudieron aquí señores de casi toda la Ucrania de la margen derecha, instalándose en chozas comunes e incluso en barracas judías, ya que no había suficientes lugares en las “casas decentes” de la región. La geografía y el ritmo de las giras de Liszt eran simplemente asombrosos. En marzo parte hacia Ucrania Occidental y se detiene en el pueblo de Chornyi Ostriv (actualmente en la región de Jmelnytskyi). En la finca del conde Konstantyn Przezdziecki, Liszt terminó su famosa “Rapsodia húngara n.º 2”, iniciada aún en Voronyntsi. Y a finales de marzo, ya después de los conciertos en Kremenets, parte hacia Leópolis, donde actúa durante un mes. En mayo y junio será recibido en Chernivtsi y Iași, y tras los conciertos en Rumanía parte hacia Turquía, donde en Estambul toca para el mismísimo sultán turco Abdul-Medjid. Generosamente recompensado por el sultán, regresa a Ucrania, hecho que comunica el “Odeskyi Visnyk” el 16 de julio de 1847: “Hoy… ha llegado aquí desde Galați Franz Liszt. Su nombre es uno de los pocos que no necesita ningún epíteto…”. Seis conciertos en Odesa con lleno total: ¡un éxito increíble! Multitudes de habitantes de Odesa acompañaron al maestro al hotel después de los conciertos, donde, bajo las ventanas, la orquesta de la ópera municipal tocaba serenatas de Liszt en señal de gratitud. Algo así no se había visto nunca en Europa… Durante las giras, Ferenc mantiene correspondencia constante con su amada. De nuevo, ardientes declaraciones de amor: “¡Mi única y gloriosa Amor! Sin amor no necesito ni el cielo ni la tierra…”. Fue precisamente en Odesa, cuando Karolina descansaba allí con su hija, que los amantes comenzaron a hacer planes para su futura vida en común. Pero para ello era necesario romper obligatoriamente el matrimonio oficial de Karolina con Mykola Wittgenstein. Si tan solo el “soberano emperador se dignara a ordenar” dar permiso para ello… Por eso, la invitación a las giras de septiembre en Yelysavethrad (actualmente Kropyvnytskyi) resultó muy oportuna: después de todo, pronto el propio emperador debía realizar allí una revista de tropas. “…la resolución de la cuestión vital se acerca —escribe Liszt a su madre—, ¡el año 1847 me traerá suerte!”. Sin embargo, no logró hablar con el autócrata en Yelysavethrad: para Nicolás I y su entorno, Liszt era solo un músico, no una persona… En un estado de confusión mental, Liszt regresó a Voronyntsi, donde trabaja fructíferamente: escribe las piezas para piano “Balada ucraniana” y “Pena”, así como variaciones sobre temas de canciones populares ucranianas (“Oh, no vayas, Hryts”, “Soplan los vientos, soplan impetuosos”), sobre temas polacos (“Luto”) y otros. Liszt reunió todas sus obras de aquella época en un ciclo y se las dedicó a su amada bajo el poético título “Espigas de Voronyntsi” (“Glanes de Woroninci”).
Desde ahora y para siempre. Los caminos del Señor son inescrutables: Karolina Wittgenstein nunca llegó a ser la señora Liszt. En el camino hacia la felicidad, los amantes encontraron obstáculos insuperables… La madre de Karolina se enteró de sus serias intenciones de matrimonio y de una futura vida en común. Preferiría entregar a su única hija a un “manicomio” antes que perder sus propiedades. También se enteraron los Sayn-Wittgenstein y exigieron a Karolina que rompiera cualquier vínculo con Liszt, amenazando con encerrarla en un monasterio. (En tal caso, la administración de todas sus propiedades pasaría al marido, Mykola Wittgenstein). Esto impulsó a Karolina a tomar medidas decisivas. Vendió inmediatamente una de sus fincas y, en abril de 1848, bajo el pretexto de un tratamiento en Carlsbad, partió con su hija hacia la frontera con el permiso del gobernador Bibikov. Ni siquiera la carta-orden del general de gendarmería Orlov, que llegó a Bibikov demasiado tarde, justo cuando Karolina ya había cruzado la frontera rusa, pudo detener a la mujer enamorada. Junto con Liszt, a través de Praga y Viena, se dirigieron a la ciudad alemana de Weimar, donde Ferenc había sido invitado al puesto de director del teatro municipal. Allí, Karolina recurrió a la gran duquesa María Pávlovna, hermana de Nicolás I, con la petición de que intercediera en su divorcio. Sin embargo, el destino fue extremadamente desfavorable para Liszt y Karolina. Muchas personas poderosas, desde los emperadores Nicolás I y Alejandro II hasta el Papa Pío IX, instigados por Mykola Wittgenstein, ayudaron voluntariamente a verter veneno en los corazones de los amantes. Habiendo entregado todo por amor, Karolina se marchó al exilio: fue privada de su fabulosa riqueza y del derecho a regresar a sus amados Voronyntsi. Durante toda su vida sufrió increíblemente por su estatus de esposa ilegal de Liszt… “Tenga paciencia, amada y eternamente querida prometida… —la tranquilizaba Ferenc—. Toda mi fe, todas mis esperanzas y mi amor están concentrados en usted y terminan en usted, desde ahora y para siempre”. También merece atención la dedicatoria poética a los doce poemas sinfónicos que le regala a su amada el día de su cumpleaños, el 8 de marzo de 1855: “A aquella que es ahora y para siempre la compañera de mi vida. A aquella que con su amor demostró su fe, cuyas esperanzas no dejaron de crecer incluso en el sufrimiento, que encontraba la felicidad en el autosacrificio. El firmamento de mis pensamientos, mi Divinidad viva. Símbolo de mi alma: a Zhanna-Yelyzaveta-Karolina, Ferenc Liszt”. Y como muestra de la luminosa memoria de Karolina Wittgenstein y Ferenc Liszt, el 29 de junio de 2008 se inauguró en Voronyntsi una placa conmemorativa, con motivo del 160.º aniversario de la estancia del compositor húngaro allí. La placa conmemorativa se construyó en el Ogrudok, el lugar donde alguna vez se alzaba un enorme palacio de los Ivanovsky. Fue aquí donde Ferenc Liszt reflexionó sobre sus planes creativos y trabajó fructíferamente en el ciclo de inmortales piezas para piano, inspiradas por la generosa tierra ucraniana y las perlas de la canción popular ucraniana. Su ardiente amor vive, desde ahora y para siempre, en miles de cartas de declaración y en las obras musicales de Ferenc Liszt, y quien haya amado de verdad, lo sentirá con el corazón…
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ópera de G. Verdi «La traviata». Hoy en día esta ópera ocupa el primer lugar entre todas las óperas que se representan en el mundo. El libreto de la ópera fue escrito por Francesco Piave, y su base fue la obra teatral de Alejandro Dumas hijo «La dama de las camelias», basada en la novela semiautobiográfica. El prototipo de la protagonista de la novela fue una mujer real, la cortesana parisina Marie Duplessis, que vivió en la primera mitad del siglo XIX y de quien estaba enamorado el joven Dumas. Alejandro Dumas hijo, tras conocer la ópera «La traviata», dijo que, ya dentro de 50 años, nadie recordaría la obra «La dama de las camelias», pero gracias a Verdi se volvió inmortal.
La historia de la famosa cortesana se ha puesto como base no solo de la ópera, sino también del ballet «La dama de las camelias». Así, el 23 de junio la conocida trama será presentada por la compañía de ballet. La coreografía fue realizada por la directora artística de la compañía de ballet del teatro, Aniko Rekhviashvili, con música de L. Beethoven, J. Brahms, I. Pachelbel, G. Fauré, E. Elgar e I. Stravinski. El papel principal lo interpretará Anastasiia Shevchenko.
El 19 de junio se mostrará la ópera «El elixir de amor» de G. Donizetti. Solo dos semanas necesitó Gaetano Donizetti para que la ópera «El elixir de amor» fuera presentada al juicio del público. El estreno tuvo lugar en el escenario del milanés «La Scala» el 12 de mayo de 1832. Fue uno de los triunfos creativos en vida más brillantes del joven artista, que entonces era muy feliz e inspirado, embriagado de amor por su esposa, y que escribía esta música no solo para el teatro, sino también para la mujer amada.
El papel de Nemorino lo interpretará el favorito del público capitalino, Valentyn Dydiuk, quien además deleitará a los espectadores con el papel de Riccardo en la ópera de G. Verdi «Un baile de máscaras» (22 de junio). Y, como es tradición, actuará en tándem con el renombrado Taras Shtonda, esta vez en la ópera en un acto de S. Rajmáninov «Aleko» (29 de junio).
La foto del servicio de prensa del teatro invita a reflexionar sobre por qué lo hicieron. Es una historia sobre la joven generación, sobre sus búsquedas, sobre lo que a esas personas les falta. Y nosotros la hemos orientado hacia un sentido afirmador de la vida. Utilizamos un lenguaje contemporáneo.
—Ya actué en la obra «La urraca blanca» en el gran escenario —comentó la artista Kateryna Alekseieva—. Y mi otro proyecto en el teatro de opereta es en el escenario de cámara. No es fácil, pues en el escenario pequeño hay que ser absolutamente sincero. Esa sinceridad debe llegar al espectador. Mi heroína se llama Yulia. A la muchacha le aburre todo lo que la rodea: la gente, la falsedad, la falsedad de este mundo. Ella considera que, en la cima de su juventud, podría abandonar esta vida, pero la salva el amor. Creo que esta función será especialmente comprensible para la juventud actual, que a menudo no ve una salida a la situación en que se encuentra.
—Mi personaje se llama Augusto —continuó el artista Ihor Cheban—. Es un perdedor típico. Busca su libertad, el lugar donde se sienta como quiere. «Quiero hablar como quiero, quiero hacer lo que quiero»: este es el credo de vida del héroe.
Página preparada por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
El repertorio del primer mes de verano en la Ópera Nacional de Ucrania es tradicionalmente rico en producciones. El ballet “A la caza de dos liebres” no solo dará una carga de emociones positivas, sino que también ofrecerá un encuentro con el actor dramático Oleksii Vertynskyi en el papel del Viejo Holokhvastyi. Se puede reír de las aventuras de Fígaro viendo la representación operística “El barbero de Sevilla” y el ballet “Las bodas de Fígaro”. Sumergirse en la época de Alexandre Dumas y su “La dama de las camelias” es posible visitando el ballet homónimo y la ópera “La Traviata”. El favorito del público de la capital, a quien la prensa ya ha bautizado como el Pavarotti ucraniano, Valentyn Dytiuk, deleitará con varios papeles a la vez, en particular con un brillante tándem con Taras Shtonda. Y la solista principal de la Ópera Nacional, Anzhelina Shvachka, aparecerá ante sus admiradores en dos de sus imágenes más brillantes: Carmen y Cenicienta en las representaciones operísticas homónimas. El 1 de junio, el teatro mostrará el ballet “A la caza de dos liebres” con música de Yurii Shevchenko. El coreógrafo Viktor Lytvynov encontró unos recursos tan acertados que “leer” la historia de Holokhvastyi será interesante incluso para una persona que no conozca la trama. Según la idea del director, en la obra hay dos papeles de Holokhvastyi: el joven y el viejo. En el papel del mayor de ellos debutó el favorito del público, el actor dramático Oleksii Vertynskyi. El 7 de junio, los amantes del teatro serán invitados a la ópera “Carmen” de G. Bizet. Entre las intérpretes famosas del papel principal se encuentra la solista de la Ópera Nacional de Ucrania Anzhelina Shvachka, quien es reconocida como una de las mejores Carmen de la actualidad. Anzhelina interpretó este papel por primera vez a los 26 años, y desde entonces su Carmen ha sido aplaudida por el público cientos de veces en diferentes teatros de Europa y en producciones de diversos directores. Anzhelina se muestra algo escéptica ante las producciones vanguardistas de esta ópera. La propia cantante prefiere la versión clásica de la ópera: “El espectador, al ir al teatro a ver Carmen, en cuyo cabello debe haber obligatoriamente una rosa, se prepara para una imagen determinada. Pero cuando le muestran algo diferente, surge en él una contradicción interna. Por ejemplo, ¿a quién le gustará una Carmen calva con pantalones de cuero que aparece en una moto?”. En la lista de papeles principales en óperas populares, Anzhelina Shvachka tiene otra imagen que revela la versatilidad de la maestría interpretativa de la cantante: es el papel de Cenicienta en la ópera homónima de Rossini. La ópera se distingue por su alta complejidad vocal, en ella solo pueden interpretar los papeles cantantes que poseen los secretos del verdadero bel canto italiano, y por eso en el escenario de la Ópera Nacional esta producción se puede ver con poca frecuencia. El 16 de junio, los espectadores tendrán una excelente oportunidad de sumergirse de nuevo en un cuento cuya trama es conocida desde la infancia. Y el 8 de junio, la Ópera Nacional mostrará el ballet “Las bodas de Fígaro” de W. A. Mozart. La fuente original de este ballet, montado por el coreógrafo Viktor Yaremenko con música de Mozart, al igual que la ópera homónima del compositor, fue la obra del dramaturgo francés Pierre de Beaumarchais “La loca jornada o Las bodas de Fígaro”. Fue prohibida en el Imperio austrohúngaro porque, en opinión de las autoridades, ridiculizaba abiertamente a la aristocracia y contenía ideas revolucionarias. Pero Mozart era un aventurero conocido, por lo que se arriesgó no solo a crear una ópera basada en una obra prohibida, sino también a estrenarla en Viena en 1786. En el escenario de la Ópera Nacional, la trama recibió una encarnación no menos brillante en un género completamente diferente, sobre la base de medios expresivos totalmente distintos. Transmitir una trama cómica y las intrigas enrevesadas sin texto, solo con el lenguaje de la danza, no es una tarea fácil. El coreógrafo Viktor Yaremenko dio a los intérpretes, y no solo a los de los papeles principales, un amplio espacio para mostrar su maestría en la danza y, al mismo tiempo, la oportunidad de darse a conocer como creadores de personajes. Esto se refiere especialmente al papel de Marcelina. El 12 de junio se podrá escu-
Traducción automática
El Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv es el único teatro de la capital donde hoy funcionan activamente cinco escenarios. Recientemente, en el escenario experimental (Stage_lab), tuvo lugar el estreno de la comedia romántica existencial “Al borde del mundo” de Igor Bauersima, en traducción al ucraniano de Yana Ivanytska. ¿En qué puede terminar un encuentro en Internet? A Yulia y a August los lleva al borde del mundo, a los fiordos noruegos. Sin embargo, a los adolescentes no los guían sentimientos románticos. La pareja planea quitarse la vida juntos, dando un paso al abismo desde un acantilado… ¿Qué impulsa a estos dos desesperados a tomar tal decisión? ¿El maximalismo adolescente? ¿La soledad? ¿Y podrá algo detenerlos? Las respuestas a estas y otras preguntas se encuentran en la nueva puesta en escena del teatro. — Abrimos el escenario experimental del teatro hace casi un año con la obra “El acompañante”, — recuerda el director general y director artístico de la Opereta Nacional de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Strutynskyi. — Otro trabajo interesante es “Georg Ots”, bajo la dirección de Oleksandr Bilozub. Y hoy, el joven director Dmytro Zakhozhenko nos presenta su trabajo “Al borde del mundo”. Este espacio fue creado para que los actores y directores pudieran probarse y encontrarse a sí mismos aquí. Es un camino hacia el gran escenario, para que los actores que se forman en el teatro musical puedan sentirse más libres. En su momento, comencé en el teatro de opereta creando el “Teatro del vestíbulo”. Es un teatro de salón en el que representábamos óperas cómicas, óperas bufas. Aquí se puede tocar con la mano, sentirlo todo, ver cómo respira el actor. Como dijo una vez Les Kurbas: “Lo más importante es lograr que el ritmo del escenario lata junto con el ritmo del corazón del espectador”. Parece que esto se puede lograr más rápidamente precisamente en el escenario pequeño. ¿Es este proyecto instructivo? Creo que el teatro es una institución social que también enseña. Pero no enseña con una vara en la mano, sino que enseña a través de la propia elección. Lo que vi me impresionó, tocó mi corazón, mi alma, me gustó; protesto, acepto o no acepto la obra. Sin embargo, es indudable que el teatro no deja indiferente. El teatro es visitado por el 4 por ciento de la gente; es una parte muy intelectual de la población. Precisamente estas personas mueven la economía y otras áreas en nuestro Estado. Cada uno de nuestros cinco escenarios tiene su propia supertarea. Cada uno de ellos funciona por separado. Es como un mini-teatro independiente. El teatro de opereta hace tiempo que no representa solo opereta. Aquí hay diferentes géneros, existe el derecho a experimentar. Queremos educar en el escenario experimental a un espectador que no solo venga al teatro musical, sino también al teatro dramático bajo la cúpula de la Opereta Nacional. — Hemos jugado un poco con el espacio, — cuenta el director de escena Dmytro Zakhozhenko. — También lo hemos llevado al espacio mediático, a Facebook. El espectador puede unirse a este proceso, escribir en Facebook, comentar, dar 'me gusta'. Esperamos que sea un espacio interactivo y vivo. La obra está escrita basada en hechos reales. Dos jóvenes se conocieron en las redes sociales y decidieron quitarse la vida. Una historia triste. Pero el autor toma esta historia como base, y luego
Traducción automática
Viktoriia HATRYCH, candidata a ciencias políticas. Un acontecimiento sumamente importante y especial para Chernivtsi fue la celebración del X Concurso-Festival Internacional Vocal y Coral “Que la canción convoque a los amigos”, que tras tres años de silencio se reanudó el año pasado en Bucovina y encontró un nuevo hogar en los elegantes muros de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. Por segundo año consecutivo, el foro musical se llevó a cabo en Chernivtsi en el marco del proyecto “Este+Oeste=Paz”, cuya coordinadora es la vicerrectora de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Tamara Marusyk. La historia de la creación del foro juvenil musical comienza en 2007. El concurso se celebró por primera vez en la base de la Universidad Nacional de Luhansk Taras Shevchenko y tuvo lugar durante ocho años consecutivos por iniciativa de la docente Olha Churikova-Kushnir. Durante este tiempo, el foro vocal y coral adquirió estatus internacional, ganó amigos de muchos países del mundo y amplió significativamente la geografía de los participantes. En 2014, el festival se celebró por última vez en Luhansk, y en 2018 la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych tomó el relevo del evento musical. El concurso-festival de este año se celebró por primera vez bajo el patrocinio de la Comisión Nacional de Ucrania para la UNESCO. La tierra de Bucovina recibió con alegría a los intérpretes que representaban diferentes culturas y países: Ucrania, Austria, Rumanía, Moldavia y China. En el concurso participaron más de 700 intérpretes, en particular 73 solistas y 35 colectivos, que compitieron por la victoria en seis categorías: “Canto coral”, “Conjuntos”, “Canto solista académico”, “Canto solista de música ligera” y “Canto solista popular”. La concursante más joven tiene cuatro años y el más respetable, sesenta y uno. El jurado evaluó a los concursantes. Del 14 al 18 de mayo, en la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, se llevó a cabo el Concurso-Festival Internacional Vocal y Coral “Que la canción convoque a los amigos”. El jurado estuvo compuesto por maestros de coro, pedagogos, compositores, figuras sociopolíticas y artistas del pueblo, entre ellos Kurt Schmid (Viena, Austria); Dmytro y Nazarii Yaremchuk (Kyiv, Ucrania); Inna Stashevska (Járkiv, Ucrania); Liudmyla Havrylova (Sloviansk, Ucrania); Andrii Stashevskyi (Járkiv, Ucrania); Aurelia Simion (Iași, Rumanía); Nataliia Filipchuk (Kyiv, Ucrania). El programa estuvo lleno no solo de audiciones de concurso, sino también de eventos interesantes en diferentes salas de conciertos de Chernivtsi. En particular, el 15 de mayo, para los amantes del arte vocal, se celebró en la Sala de Órgano un concierto de los participantes de la categoría “Canto solista académico”, dedicado al 185 aniversario del nacimiento del destacado bucoviniano Yurii Fedkovych. El 16 de mayo tuvo lugar un proyecto musical único: un concierto de canto coral dedicado a la memoria del director de coro y primer jefe del departamento de música, el artista del pueblo de Ucrania Andrii Kushnirenko. La música sonó en el templo de los Tres Jerarcas, en el territorio de la antigua Residencia de los Metropolitas de Bucovina y Dalmacia (actualmente Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych). Esa misma noche, la juventud de la ciudad se reunió en el territorio del edificio central de la universidad para una encantadora fiesta nocturna del festival. Este año, la fiesta adquirió un encanto especial, ya que tuvo lugar en el Día Internacional de la Vyshyvanka, que se inició precisamente en la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. Con trajes nacionales de diferentes regiones, los jóvenes, tomados de la mano, bailaban y cantaban animadas canciones ucranianas. El 17 de mayo, a los participantes e invitados del festival-concurso les esperaba un encuentro en el salón musical “Impreza” con la profesora Aurelia Simion. Más tarde, se celebró un concierto de canto de música ligera dedicado a honrar la memoria del inolvidable autor de “Chervona Ruta”, Volodymyr Ivasiuk. El evento final del maratón musical de cinco días fue la entrega de premios y el concierto de gala de los ganadores del X Festival Internacional Vocal y Coral jubilar “Que la canción convoque a los amigos”. El evento festivo comenzó con la cantata de Andrii Kushnirenko “Rezo por ti, Ucrania”, interpretada por el coro mixto “Resonans” de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych (dirigido por la docente del departamento de música Olha Churikova-Kushnir), el conjunto de canciones Andrii Kushnirenko (dirigido por Yaroslav Soltys) y la orquesta sinfónica de la Filarmónica Regional de Chernivtsi Dmytro Hnatiuk (dirigida por Yosyp Sazanskyi). Asimismo, los presentes honraron con un minuto de silencio la memoria de las víctimas del genocidio del pueblo tártaro de Crimea, que hace 75 años fue expulsado por la fuerza de la península por el poder soviético. Los presentadores del concierto de gala fueron el artista del pueblo de Ucrania Vasyl Ilashchuk y la jefa del departamento de actividades informativas de la Universidad Nacional de Chernivtsi, Viktoriia Hatrych. Durante el concierto de gala se premió a los mejores intérpretes. El Gran Premio del festival en la categoría “Canto solista académico” fue ganado por Irina-Solomon Eliza-Paraschiva de Rumanía, mientras que en las categorías “Canto solista popular” y “Canto solista de música ligera” ganaron las habitantes de Chernivtsi Svitlana Petruniak y Olena Zvarych. Todos los ganadores recibieron diplomas y logotipos del festival, elaborados magistralmente por el departamento de arte decorativo, aplicado y visual de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, así como regalos de socios y patrocinadores. Fue muy simbólico el regalo que la vicerrectora Tamara Marusyk entregó a la miembro del jurado del concurso-festival de la ciudad de Sloviansk, Liudmyla Havrylova. Un lienzo con la imagen de la antigua Residencia de los Metropolitas de Bucovina y Dalmacia partió hacia el este como símbolo de la unión de nuestro país. Un regalo especial del presidente del jurado del concurso, el compositor, director de orquesta y profesor de la Universidad de Música y Artes Escénicas de Viena, director artístico de la Orquesta Musical de Viena, Kurt Schmid (Viena, Austria), fue recibido por el concursante de la ciudad de Jmelnytskyi, Volodymyr Shchur. El joven fue invitado a una formación de dos semanas en Viena. El evento festivo concluyó con la interpretación de la canción del festival, escrita por nuestro compatriota Yaroslav Kushnir, bajo la dirección de la fundadora del festival, Olha Churikova-Kushnir. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 SUSCRIPCIÓN—2019 Costo de suscripción Costo de suscripción
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.
Traducción automática
Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks. por medio año por medio año 99 grivnas 41 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Departamento de cultura
Eduard OVCHARENKO
Departamento de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Traducción automática
Las autoras y los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617.
Traducción automática