Página · p. 5página original ↗
El alfabeto ucraniano para pequeños y sus padres
Слово Просвіти, №22 за 2021 рік
La lengua es un fenómeno sonoro. El bebé se acostumbra a los sonidos que oirá después del nacimiento ya en el vientre materno. Los niños de uno a dos años y medio casi no hablan todavía, pero la imitación de sonidos ya se convierte para ellos en el terreno de las futuras palabras. Los animales más cercanos a las personas se distinguen por sus diversos sonidos (en el manual hay más de 20 ejemplos, visualizados en palabras), y los padres, al familiarizarse con el alfabeto ucraniano, pueden aprovechar esta riqueza de la lengua materna. Una parte considerable del léxico se asimila por los niños a partir del folclore. El manual no duplica ni reemplaza la enseñanza de la lectura y la escritura en las instituciones preescolares y en la escuela primaria, sino que solo ayuda a dominarla mejor. Con motivo del 160.º aniversario de la publicación del “Abecedario del sur de Rusia” (Букварь южнорусский) de Taras Shevchenko, la idea de la educación familiar encuentra un nuevo desarrollo, cuando la lengua ucraniana renace en nuevas condiciones históricas. Es un libro en el que los pequeños ven imágenes de objetos, animales y aves, en cuyos nombres aparecen letras del alfabeto ucraniano que representan los sonidos de la lengua, descubren nuevas palabras, intentan dibujar letras o divertidos dibujos. El manual no permanecerá en los estantes de las bibliotecas, sino que se convertirá en el libro de cabecera de la familia. Se puede volver al libro con el desarrollo de los niños, al cabo de cierto tiempo. Hemos recibido numerosas opiniones de científicos, pedagogos, lectores de distintas profesiones,
casi todas ellas son elogiosas. Merece atención la opinión del profesor Víktor Vdovchenko: «El libro es interesante no solo por su resultado artístico y su diseño gráfico. No hace tanto tiempo, cada letra era en las tierras de Ucrania una imagen y una oración. Ahora es un signo. Ustedes llevan con perseverancia a los pequeños y a sus familias hacia los orígenes. En mi opinión, en el trazado de las composiciones gráfico-artísticas de cada letra del alfabeto que ustedes han creado está un componente del código genético de la nación ucraniana». El manual tiene un gran valor artístico-estético y un considerable potencial educativo en la crianza familiar y patriótica. Según los diseñadores artísticos, la ilustración gráfica constituye un componente valioso del manual, pues su texto se visualiza expresivamente en una forma perfecta, donde se unen compositivamente el mundo de los objetos y los símbolos del alfabeto. Es fundamentalmente importante el uso de la tipografía «Joménkivska», que se ajusta mejor a las tradiciones de la mentalidad ucraniana y a la comodidad en la percepción de los textos. Consideramos que la tarea principal es llevar nuestra edición no solo a los ucranianos en Ucrania, sino también a la diáspora ucraniana. Es un libro con el código genético de su Patria, orgullo de la cultura nativa. El «Alfabeto ucraniano para niños pequeños y sus padres» tiene una finalidad educativa. Para enseñar a los niños,
...el educador (padre, madre) necesita ser él mismo culto. En el manual hay mucho material léxico que sirve de base para formar frases y oraciones breves. El educador debe explicar primero al niño el significado de estas palabras de uso general de la lengua literaria ucraniana. Para que el pequeño afiance el conocimiento del sonido-letra, ofrecemos varias decenas de proverbios, refranes, trabalenguas y adivinanzas. Por separado añadimos nombres propios de personas que tienen una determinada letra inicial, lo que contribuye a ampliar el conocimiento del onomástico ucraniano (antroponimia). Nuestro objetivo es difundir los nombres ucranianos, entre los cuales hay algunos olvidados, pero originales. Un propósito educativo y formativo tiene una breve información sobre la historia de la escritura ucraniana. Se presenta el alfabeto paleoeslavo (protobúlgaro), que nuestros antepasados utilizaron durante varios siglos al crear libros eclesiásticos y seculares. Se explican las letras-símbolos, en las que está incorporado el contenido cordocéntrico de la cosmovisión de los ucranianos, que une la ética popular y la cristiana. Somos un pueblo con una antigua cultura libresca, y conocer la lengua ucraniana es una obligación de los padres y los hijos de hoy. Proponemos a todos los interesados, tanto en Ucrania como en la diáspora ucraniana mundial, conocer el manual y mostrar interés por su difusión.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
