Página · p. 6página original ↗
¿Por qué Dios envía poetas a la Tierra? “PervoSvit” (MundoPrimigenio). Poesías. Svitlana Antonyshyn. – Kyiv: Editorial “Ukrainskyi priorytet”, 2020. – 240 p.
Слово Просвіти, №22 за 2021 рік
Valentyna SEMENIAK, miembro de la NSPU, ciudad de Ternópil. Si aislamos los capítulos principales de este libro, ante los ojos y el corazón surgirá un mensaje monolítico… del PervoSvit. Aquel primero e intacto, vivificante, espiritualizado, “que a través de Él todo sucedió”: “Sobre la piedra blanca. Se desmoronan las estrellas. Preguntas a la verdad. Es simplemente tiempo. Arcoíris de cristal”. Piedra, estrellas, verdad, arcoíris… En estas designaciones hay cinco elementos de la construcción no solo del Universo, sino también del propio ser humano (piedra – tierra, estrellas – fuego, verdad – luz espiritual, arcoíris – aire, agua). Y el preludio del libro no fue elegido en vano. Desde las primeras líneas se siente el parentesco de almas de la autora y de Lesia Ukrainka, a quien está dedicado el tríptico “Monólogo del agua de manantial”. A la palabra de Lesia, por la fuerza de su energía, le es inherente una pureza primigenia (de manantial), capaz de restaurar no solo el cuerpo mental, sino también de inspirar al Espíritu y al Alma. Por lo tanto, en realidad, este preludio, a pesar del dolor, las lágrimas, las cadenas, la tristeza, el temple del acero, es una especie de bendición invisible hacia lo Brillante, lo Alegre y lo Bueno. Así sentí el espíritu del libro mismo de inmediato, incluso sin leerlo. Y me vino a la mente que Svitlana Antonyshyn es un fenómeno en la poesía ucraniana contemporánea. Cada época regala al mundo reveladores, así se llamaba en la antigüedad a aquellos que informaban primero al mundo alguna noticia importante. Personalmente, para mí, esos reveladores son los verdaderos poetas, que no riman con la mente, sino con el Corazón: “¡Tengo en el corazón lo que no muere!” (Lesia Ukrainka), “Demostraré a todos los mundos que en realidad nada muere” (Svitlana Antonyshyn). La llave vital para el conocimiento de la verdad. En el poema sobre la elección eterna “Piedra de encrucijada” se esconde la llave vital para el conocimiento de la Verdad. Al menos así lo siento. Teniendo la llave en la cerradura, podemos girarla a la derecha, es decir, cerrarnos a todo el mundo, o a la izquierda, y la puerta se abrirá al encuentro del sol y de todo tipo de pruebas. Toda la vida humana es una elección continua, desde la mañana hasta la noche… Aunque es más fácil elegir para aquellos cuyo corazón es como una piedra (y viceversa). “Elegirás el rango, pero caerás/ En el cautiverio de la vanidad”, “¡Perderás la voluntad!” (Hacia… la voluntad), “Niños insolentes encanecidos, /¿Se comprendieron a sí mismos? ¿Mataron la oscuridad?”, “¿Qué camino eligió su papá?:/ ¿A la derecha? ¿A la izquierda? ¿Simplemente?”. No cito a la autora en vano, porque el tema que toca en el mencionado poema es muy doloroso. Incluso el hecho de que la poeta lo haya “expresado” precisamente a través de la Palabra es también su propia elección, espiritualizada por el Creador. Diferentes poetas tienen diferentes elecciones. Recordemos de paso a Vasyl Stus, su elección vital: “Vivir en la tierra natal y no tener la posibilidad de trabajar para ella es un tormento de Tántalo… Elijo entre Escila y Caribdis, mi elección es entre muertes. Y elegiré según el principio de la dignidad, según el criterio del honor” (de una carta a Ivan Dziuba). El controvertido díptico “Sobre papá” provocó lágrimas vivas. Pero la autora también lo dejó pasar por su corazón. El tema de la guerra está presente en la obra de Svitlana Antonyshyn, porque el corazón espiritual, hipersensible al mundo, nunca lo pasará por alto. Aquel que vive en las “octavas de la Luz” responde a cualquier dolor no solo de la Patria, sino también de sus manifestaciones cósmicas: “Guerra, guerra… Sin un solo intermedio./Suplica silencio el Jardín de Getsemaní./¿Dónde esconderme, mundo-pato?/¡No quiero volver atrás!”, “Tantas pérdidas que la tristeza ya se resignó”, “…la cuna llora, no hay casa”, “Cielo, herido por los ojos de las madres”. Releo líneas sueltas varias veces, tan profundas son las metáforas filosóficas. Y no porque no las haya entendido, no, al contrario, quiero tocar una y otra vez la celda de una palabra nueva para mí (en su conocimiento), para sentir con exactitud e inspirarme con una energía especial que, en realidad, después no desaparece en ninguna parte, sino que permanece como néctar melífero en cada átomo del corazón, en cada célula del alma: “Rodaba la luna hacia el estanque más cercano, /Rompiendo medio silencio en chapoteo./Y el otro medio silencio lo bebió una abeja, /Extrayendo la comunión de la flor…”. Sobre los ángeles solitarios y el color blanco. Lo que más me impresiona es la visión cósmica de los poetas sobre el mundo a través de medios artístico-expresivos, en particular, las metáforas. Un mundo especial hay también en la obra de Svitlana Antonyshyn. Allí las pinturas caminan descalzas, el viento acuña la falta de cabeza de los días, ya veinte años pesca estrellas, tormenta sobremadurada, las chimeneas miran hacia la eternidad, siglos blanqueados se extienden como un mantel de lino, bajo los pies el oro de los lamentos de los silencios, el cerezo suspira entre sueños, risa copiosa, una campana aplastada calla en el valle sin dolor… En las páginas del libro se pueden encontrar de vez en cuando ángeles solitarios. Da la sensación de que la autora sabe mucho más sobre ellos de lo que cuenta, pero al mismo tiempo algo la retiene de compartir más, porque… no estamos listos. A pesar de que muchos de los poemas propuestos tienen su propia colorística (otoñales, invernales, primaverales, estivales), a todos ellos les es más inherente el color blanco. El estado interior de la poeta, sus vivencias personales, sufrimientos, amor, desesperación, sueños, “dolor fantasma del alma” son el reflejo de lo escrito. Los siete espectros del color (rojo, naranja, amarillo, verde, azul, añil, violeta) al unirse en una integridad acuática, forman el blanco. El color blanco es el color de la espiritualidad. Aquel que ha recibido en la vida una rica experiencia de sufrimiento, desesperación, paciencia y humildad alcanza las cumbres de la sabiduría espiritual. Por eso, en la poesía de Svitlana Antonyshyn, la palabra (color) “blanco” ocupa un lugar destacado. Y la poeta la utiliza a nivel de intuición. No pude contenerme y anoté combinaciones separadas de este color con otras palabras, porque impresiona la imaginación: violín blanco, música blanca, canta blanco, el arcoíris se blanqueó, el rastro se blanqueó, sonrisa blanca, cumbres blancas de lágrimas, temblor blanco de la mano, dolor blanco, sombra blanca, lágrima blanca, misterio blanco, viento blanqueado, felicidad blanca, recuerdo blanco, dolor blanco, grito blanco tardío, almas blancas, senda blanca, blancura del dolor, fondo blanco, voz de velas blancas, notas blancas… En los poemas mencionados hay mucho color dorado. Este color es el color del mundo angelical. Así que leemos con sed lo escrito: calado dorado, vanidad dorada, mitos de vellocino de oro, gotas doradas, soledad dorada, tocón dorado, el alma se dora, oro del mundo, edad de oro, flor dorada, rama dorada, cigüeña-dorada, de nuevo el otoño dora todos los rastros, no esconder el alma en el oro de oropel de las letras, polen dorado, oro de los silencios, se desdoró, voces doradas, mudez dorada, pétalos dorados, reino dorado inmortal, ciruela dorada, crepé moteado de oro, oropel, dorado, chispita de oro, frutos dorados, doradura, oro, gente dorada, arena dorada…
Los símbolos más importantes en “PervoSvit” (Primer Mundo) son la vela (34 veces), el espejo (23), el corazón (52). El alma de la poeta se siente atraída por la luz y, involuntariamente, se convierte en ella misma, comparte la Palabra-Luz con todo el mundo circundante. A su corazón no le es indiferente el espacio que (no detrás del umbral) surge en algún lugar, sino allí donde en el camino de la vida aparece inesperadamente una “piedra de encrucijada”. Cada uno tiene la suya, cada uno tiene sus “siete caminos no realizados” y… una elección. ¿Y qué les parece esto: “corazón en siete vientos” y “siete lágrimas”? En estas frases-imágenes filosóficas hay un misterio especial, porque en realidad se trata de los siete centros energéticos que tiene cada persona (chakras en sánscrito). En consecuencia, cada lágrima también tiene sus matices y “colores”. Pueden ser lágrimas de alegría y lágrimas de dolor, desesperación, confusión, por ejemplo, por la pérdida de la pequeña patria (primer chakra), por alguien de la familia o seres queridos (segundo chakra), etcétera. Confieso que mis ojos captan de las estrofas poéticas las más importantes para mí personalmente: “Hay algo más importante que la muerte…”, “Se abrieron los cielos. Y a las abejas medio vivas/El alma busca huellas que lleven a casa,/Tras ella camina tambaleándose la Tierra” (“Sueños zodiacales”). Quizás porque yo misma estoy en busca de la Verdad. En mi léxico no existe la palabra “muerte”, en cambio hay otra: el Gran Tránsito, el cambio de una forma de vida a otra. Sobre este tema, en su momento, hablé mucho con el escritor Petro Soroka (de grata memoria). (Recordé a Petro Ivanovych solo porque encontré en el libro varias dedicatorias a él). Durante una conversación controvertida, él preguntó una vez: “Dime honestamente, ¿tienes miedo a la muerte?”. Yo, defendiendo mi opinión, respondí que no tengo miedo, porque más allá del límite del Tránsito a todos nos espera otra forma de vida-existencia. Por supuesto, si no se violan las Leyes cósmicas. Así que, cuál fue mi sorpresa cuando en el siguiente “Diario” leí (¡por fin!) aproximadamente lo siguiente: la muerte no existe, solo hay el Gran Tránsito. Y cada vez que regresaba de otro viaje por la India, Petro Ivanovych me invitaba a su casa… Sobre la responsabilidad ante el Linaje por las acciones cometidas, sobre su memoria sagrada se trata en “Melodía del linaje”. Un poema energéticamente fuerte. Especialmente “toca” la línea “La ceniza golpea la cuna”. Con otros “labios”, distintos a la tradición establecida, la autora se dirige en nombre de todos al Creador: “Dios, perdónanos, pecadores:/¡Sabemos lo que hacemos!”. Y como continuación de este pensamiento leemos en uno de los poemas (“Reverencia”): “Así que no hace falta ilusiones. En la escena del juicio final/Debemos mantenernos dignos. Y jugar finalmente a nosotros mismos”… ¿Por qué Dios envía poetas a la Tierra? Presté atención a ciertas obras que comienzan de manera bastante fragmentaria, como si estuvieran compuestas de piezas de rompecabezas separadas. Y solo la “nota” final anuncia triunfalmente la integridad del poema. Sí, a la autora le es propio el léxico existencial, porque piensa en categorías del mundo. La poeta se preocupa constantemente por las cuestiones eternas de la humanidad, para las cuales busca obstinadamente respuestas: el propósito del hombre en el mundo, la comprensión de Dios, la cuestión de la vida y la muerte, el Universo, el planeta... Cómo no recordar aquí la obra del sabio y filósofo Hryhorii Skovoroda, de nuestros contemporáneos Vasyl Stus e Ivan Drach. Ellos también pensaban en categorías del mundo. Y en esto residía su misterio especial. Aquí solo algunos ejemplos de oraciones iniciales en los poemas de la poeta: “Granizo, granizada. Granizomuerte. Granizotormenta. Granizomuerto” (“Tras una copa de lluvia”); “Pedir, despedirse, perdonar…” (“Vienen las legiones”); “Migratorios, no llegados, alejados, Todo pasó… Todo pasa… Todo pasará” (“Volaba un pájaro blanco”); “Y sembrado, y dispersado, y sembrado por el rastrojo…”, “Jazminoso. Fresoso. Teoso. Manantial” (“Vals sobre el abismo”); “Nevará. Venteará. Cubrirá./ Llorará. Cantará. Arrullará” (“En el fondo de la taza”); “Se detuvieron los días. Se detuvieron los días. Se detuvieron…” (“Preguntas a las Verdades”); “Atado. Refrenado. Esclavizado” (“Pequeñas baladas”); “Tribunero. Hierrofundido. Estruendoso” (“Corazón en siete vientos”); “Pasará el dolor. Pasará el ardor. Se oscurecerá” (“Tête-à-tête”). En cuanto a la poesía “Ceniza”, en algunos lugares me obliga a reflexionar y mirar el mundo con otros ojos: espirituales. “Vaga a través del sueño un pueblo abandonado – / Y se aleja el Mesías traicionado…/ Se separaron sus destinos y caminos:/ Cada uno tiene su sendero de tristeza”. Aquí se esconde un cierto significado, ya que Dios bajo cualquier circunstancia (y Él está por encima de nosotros) nunca se aleja a ninguna parte. Él continúa AMANDO. Nos parece que todo no es así, pero Él está en el corazón de cada persona… Si el Creador no fuera tan Misericordioso con nosotros como lo es ahora, a nuestro planeta junto con todos nosotros hace tiempo que le habría llegado el fin. “Corriente terrible, cuando no está…/ Y cuarenta años. Y trescientos… Y – nada…/ Vaga a través del sueño una multitud abandonada:/ Busca a Dios…”. No tengo ningún derecho a interferir en las reflexiones poéticas de la autora (más aún cuando es un flujo de inspiración desde arriba), pero por alguna razón quise mucho leer la continuación precisamente de esta poesía. Después de todo, el título “Ceniza” evoca en la imaginación un eco con el Fénix… Terminé de leer. Pasé la última página. Y… inesperadamente en la portada vi estas líneas: …Cuando todos traicionaron, Incluso aquellos que más dolían, Cuando las flores rojas De repente cambiaron a gris, No esperes justificaciones, No hacen falta palabras engañosas. Párate en el filo del amor – Y se te recompensará la esperanza según tu fe… Hoy el mundo se preocupa por la vacunación, sin darse cuenta de que EN REALIDAD necesita ante todo otra inyección: una INYECCIÓN DE AMOR… Porque si esta se “realizara a tiempo” a lo largo de todos los siglos anteriores, Dios no tendría que enviar poetas a la Tierra. Los mantendría cerca de Sí, en el Jardín del Edén.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
