Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Continuación de «Sus hombros fuertes sostenían la cultura ucraniana», p. 7

Un gran devoto del espíritu ucraniano

Слово Просвіти, №22 за 2021 рік

Has dejado a Ucrania y a nosotros tu corazón. Mykhailo Slaboshpytskyi atravesó enormes sufrimientos dolorosos, pero ni una sola vez en una conversación conmigo o con Pavlo Movchan pronunció la palabra "muerte"; incluso el sábado 29 de mayo, cerca de las siete de la tarde, hablaba con Pavlo sobre un asunto muy importante, decidieron volver a ello el lunes... La voz revelaba el dolor y la angustia de Mykhailo, pero ambos creíamos que lograría superar la enfermedad y viviría mucho tiempo más. Creíamos, hablábamos de él por la mañana los dos, hasta que su hijo Sviatoslav llamó y nos dio la terrible noticia... Lloramos como niños. Ambos perdimos a un Amigo, uno así, único... Porque hay muy pocos, y quizás no haya ninguno entre nosotros, a quien siempre le interesara tu vida, tus pensamientos, tus libros y tus asuntos. Y, por supuesto, no solo los tuyos, si se trataba de libros y escritores. Parece que leyó todo lo que se publicó en Ucrania durante (al menos) medio siglo. Ninguna novedad editorial mundial escapaba a su atención, manejaba cientos de nombres. Su conocimiento, erudición e intelecto son increíbles. La literatura como vida y la vida como literatura: eso es sobre Mykhailo. Se puede y se debe recordar mucho, pero si quieren saber sobre él, lean sus libros. Están en la editorial Yaroslaviv Val. Lean su tetralogía Dzerkala... es una escritura honesta. Y sobre Él, también. Un lenguaje operativo brillante. Un estilo impetuoso. Pensamientos deducidos por el intelecto, emociones prolongadas por el tiempo. El periodismo le dio dos cosas: la habilidad de escribir "para el número" y la capacidad de soportar el maratón de "continuará". Es extraño, pero su estilo no tiene signos de escritura apresurada; tomen cualquiera de sus libros, es interesante leerlo, no hay signos de envejecimiento... Le interesaban los escritores no solo como una subcultura, sino como un entorno de vida. Por eso la amplitud de sus intereses literarios en nombres es extraordinaria; quiera alguien reconocerlo o no, Slaboshpytskyi escribió su historia de la literatura ucraniana en retratos y diálogos, sobre el fondo de realidades históricas increíbles. Veladas en la Casa del Maestro, en librerías, en el Museo de Literatura, encuentros en universidades, en auditorios distritales y municipales... ¿Cómo combinaba el trabajo en el escritorio con el organizativo, editorial, con la disposición constante de participar en asuntos importantes de Ucrania, desde el rescate de publicaciones en papel hasta su creación, el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Yatsyk, al que se unieron miles de escolares, cadetes y estudiantes? Aquellos que eran amigos de Mykhailo conocen su maravillosa capacidad de responder justo cuando se necesita su voz... Su sonrisa, su ironía, su palabra inteligente... Todas las palabras no dichas se convirtieron en un gran pesar. Los escritores esperaban Su palabra sobre ellos, ¿pero le dijeron plenamente a Él sobre él? Respondían los lectores, que siempre esperaban las veladas que dirigía Mykhailo. Perdimos a una Persona que sostenía sobre sí y en su Palabra... Has dejado a Ucrania y a todos nosotros tu corazón. Te entregamos nuestro amor. Nuestras más profundas condolencias a su esposa Svitlana Koronenko, quien estuvo con Mykhailo hasta el final en la pena y en la alegría, a sus hijos Myroslav y Sviatoslav, a su hija Ivanna, a los familiares y amigos de Mykhailo Fedotovych. Liubov Holota. Los árboles mueren de pie. Nos deja, a dos meses de su 75 aniversario, Mykhailo Slaboshpytskyi. Escritor, publicista, editor, figura pública. Propiamente, una persona que era la literatura misma, un literato que comprendía bien: la literatura en Ucrania debe serlo todo. Porque, si no, ¿existirá la propia Ucrania? Por supuesto, para muchos tales ideas parecen algo anticuado. Hoy se lee cada vez menos, la palabra funciona, pero en otros regímenes tecnológicos y estratos socioculturales. Pero, pero... "El escritor ucraniano es un árbol que creció donde no debía y no como debía", escribió una vez Mykhailo Fedotovych. "El escritor ucraniano debe ser un revolucionario, un despertador, un educador, un maestro, una autoridad moral y estar junto al sacerdote en esa sociedad, y luego ser, quizás, escritor..." Precisamente esta posición explica por qué entonces, en el cambio de los años 80 y 90, los escritores encabezaron la lucha por la independencia de Ucrania... En los años 90, el escritor forma la Liga de Mecenas Ucranianos, funda la editorial Yaroslaviv Val, que produjo una enorme cantidad de libros, para todos los gustos. La última vez que hablé con el señor Mykhailo hace unos dos meses, estaba en el hospital, en Feofaniya, habló de su enfermedad de pasada. Luego habló de su amigo Yurii Shcherbak, quien vivió un año muy difícil (la muerte de su hijo, la muerte de su esposa, el covid...), sin embargo, resistió e incluso escribió una novela. "Una novela muy fuerte, Serhii. Quizás lo mejor de todo lo que Yurii ha escrito...". En esa conversación está todo Slaboshpytskyi. Le interesaban terriblemente las personas que trabajan en la literatura y el arte, se preocupaba por sus asuntos y problemas más que por los suyos. No es casualidad que escribiera tanto sobre... Así vivió en los últimos años, superando sus propias dolencias y enfermedades con la palabra. Con la palabra que trabaja con la propia memoria, extrayendo de ella nuevos y nuevos cuadros, imágenes, composiciones. "Así que en la hora del atardecer de la vida vuelvo a limpiar el espejo y veo allí muchas sombras..." Ahora Mykhailo Slaboshpytskyi también se convierte en sombra. La superficie del espejo nos ocultará su rostro, su imagen. Pero él nos regaló la llave para mezclar el olvido: hay que limpiar el espejo más a menudo. Y entonces en él, como antaño durante el revelado de papel fotográfico, nacerán, aparecerán imágenes, y la memoria hará posible la inmortalidad. La inmortalidad de aquellos a quienes recordamos, la inmortalidad de cada uno que recuerda... Adiós, Mykhailo. Si Dios quiere, nos volveremos a encontrar, en el otro lado del espejo de la Memoria. Serhii Trymbach. Adiós, amigo... todavía no puedo asimilar esta pérdida. Sus teléfonos aún están activados. Todavía se puede entrar en su página de Facebook. La página principal está llena de sus fotos: sonriente, ensimismado, soñador. Diferente... Los amigos llaman, y percibo en la tonalidad del mensaje de duelo una nota de incredulidad. Yo misma no lo creo. No puedo. ¿Cómo es posible? Si él es tanto, en libros, medios de comunicación, en el espacio público. Y lo más importante, en las personas con las que a Mykhailo Slaboshpytskyi le unían tantos hilos de cooperación, planes diversos... Y de repente una terrible irreversibilidad con la que es difícil reconciliarse. Activo, siempre orientado al futuro, siempre corriendo, al vuelo, solo con gestos muestra: corro, llego tarde. Una aceleración frenética, el tiempo mismo en él, parecía, giraba de otra manera, de un trabajo a otro, y ni un minuto para descansar. Él siempre fue así. En los círculos literarios de Leópolis su nombre estaba constantemente en boca de todos, sus publicaciones resonaban, cada vez provocaban una oleada de discusiones y debates apasionados. Y además, circulaban leyendas sobre él, observaba qué había tenido éxito, hacia dónde moverse. Y sin duda, en esas reflexiones impresionaba su colosal erudición, su raro sentido para los talentos. Su influencia en la formación de los planes editoriales, de las carteras de los editores, era colosal. Se interesaba constantemente por nuevos manuscritos, tomaba algo valioso para una reseña cerrada, o pedía que se lo encargaran a Borys Kharchuk, Anatolii Dimarov, Ivan Dziuba, Volodymyr Drozd. Esa era la garantía de que no se perderían las talentosas gemas ucranianas. Eso era importante para esa cohorte de destacados escritores ucranianos que asumían la responsabilidad del futuro de la literatura ucraniana. Mykola Slaboshpytskyi en diferentes momentos y años ocupó altos cargos, entre ellos el de primer jefe de la secretaría del Consejo Coordinador Mundial de Ucrania (1992–1998). Es ese mismo CCMU el que, por decisión propia, fundó el Instituto Ucraniano de Investigación de Genocidios en Ucrania, precursor del actual Instituto de la Memoria Nacional. Su primer director fue nombrado James Mace. Se reunían a menudo. Llevaban a cabo conferencias, reuniones y simposios conjuntos. Por sugerencia de Mykola, James Mace se convirtió en un invitado frecuente en la Radio Ucraniana.Perdonemos hoy a Mykola Slaboshpytskyi todos sus pecados, voluntarios e involuntarios. Porque fue un trabajador fanático e incansable en el campo de la Palabra ucraniana. Porque con su labor abnegada sembró lo razonable, lo bueno, lo eterno. Y fue un gran ucraniano que se negó a ser débil de espíritu.Y perdónanos a nosotros, querido hermano,por no haberte protegido. La muerte no pudo llevarse lo que creaste a lo largo de una vida tan rica en acontecimientos. Pero cuánto más podrías haber creado. Cuántas buenas obras sembrar... Qué indeciblemente difícil es hablar de ti en pasado...Solo queda esperar que el motor de las buenas obras que pusiste en marcha no se detenga, que se encuentren hombros fuertes y corazones ardientes.Natalia Dziubenko-MaceEl crepúsculo de la amalgama especular me arrancó de la periferia y a través de los Cárpatos me trajo a Kyiv, a Ucrania. Propiamente, mi libro “Zorro en el viñedo”, que él preparó y publicó en su editorial en un mes. Y envió una carta: “Todo lo que usted escriba, yo lo publicaré”.Y luego insistía obstinadamente:“Quédese en su Mukáchevo. Este es su Macondo, su Yoknapatawpha. Cree su gran mito... No se deje tentar por los Kyivs con el bullicio carnavalesco de las presentaciones y las peleas de ratones cololiterarias...”“No abandone la prosa semántico-metafórica, no escuche a los maestros de moda que dicen que ya no se escribe así. La idea y la metáfora son células eternamente vivas de la prosa...”.Luego se ocupó de presentar mi “Krynychar” para el Premio Shevchenko.Luego condujo mi velada literaria en el museo Shevchenko en Kyiv. Y yo la suya en Úzhhorod.Luego, al enterarse de mis giras literarias, llamaba por teléfono antes que yo a las ciudades, y allí me recibían en las puertas y me cuidaban hasta mi partida. Porque, después de todo, “¡el mismo Slaboshpytskyi dio su bendición!”.Luego —pues pronto olvidamos la gratitud— me regañaba en su tono irónico y aforístico habitual: “¿Por qué tengo que enterarme de la salida de su nuevo libro por terceras personas?..”.Luego nos encontrábamos en foros y, olvidándonos de la edición y venta de libros, hablábamos durante horas sobre el Libro.Luego seguí atentamente sus revelaciones memorísticas, porque sobre la luz y la sombra de nuestra literatura él lo sabía todo. E incluso más.Luego... hace apenas un momento... ya no está. Aunque yo pensaba que personas así no se van. No se oxidan, como una pluma profética; no desaparecen, como los apócrifos; no se desmoronan, como las tablas de la ley. Pero sí, se van. SinPalabra se van al crepúsculo del espejo de este mundo increíble y despiadado. Pero no pasan.Maestro. Guía de la Palabra y de los creadores de palabras. Abnegado. Servidor del Libro. Guerrero contra la mediocridad, la estupidez y la grafomanía. Escritor. Cronista. Patricio. Sabio. Guardián de los sentidos y de los valores eternos... Lejos de todo lo que sé de él hoy. Lo que todavía sabremos de él. Lo que legó en los compartimentos de la escritura...¡Sea bendecido en las cámaras supremas de nuestro Padre Palabra!Myroslav Dochynets

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn