Página · p. 9página original ↗
Un incansable adicto al trabajo de la literatura
Слово Просвіти, №22 за 2021 рік
Es difícil y doloroso hablar de una personalidad de tan inmensa escala en tiempo pasado… Escritor, un maestro poco común en el género de la novela biográfica, que escribía como si fuera contemporáneo y confidente de Mykhailo Kotsiubynskyi, Mariia Bashkyrtseva, Todos Osmachka… Memorialista, cronista de destinos de escritores, que grabó en el espejo mágico de su memoria y abarcó en cuatro volúmenes de sus recuerdos toda una época literaria… Periodista de radio, autor de programas literarios únicos, una de las voces más carismáticas de la vieja y buena Radio Ucraniana… Crítico y estudioso de la literatura, que era fiel a los criterios artísticos más elevados, sabía cómo evaluar dignamente todos los fenómenos verdaderamente valiosos del proceso literario —y él mismo veía este proceso como en la palma de su mano— y consideraba su deber llenar las “páginas en blanco” en la historia de la literatura ucraniana, devolviéndole nombres injustamente ignorados y olvidados, en particular del archipiélago de la diáspora… Una persona que sabía cómo crear centros de vida cultural —centros vivos de cultura viva— y nutrirlos. La editorial “Yaroslaviv Val”… La Liga de Mecenas Ucranianos, y bajo su égida, el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk y todo un racimo de premios literarios, culturales, de promoción del libro y de construcción del Estado… Veladas creativas en el Museo Nacional de Literatura (y no solo), que reunían y agrupaban a la comunidad cultural ucraniana, creando un entorno favorable para el desarrollo de la cultura… Bibliófilo, intelectual brillante y elocuente… Un incansable adicto al trabajo de la literatura, que incluso buscaba alivio de sus dolencias en el incesante trabajo creativo… Una persona de gran corazón generoso, que no escatimaba esfuerzos para apoyar a colegas literatos y principiantes… Gracias al inolvidable Mykhailo Fedotovych por la luz de su alma, que me tocó a mí y a muchas personas queridas, por su apoyo y mentoría, gracias por cultivar la memoria del séptimo neoclásico, Ihor Kachurovskyi… Hoy, el Requiem Aeternam resuena en el cielo y en la tierra, despidiendo en su último viaje a un gran devoto del espíritu ucraniano… Olena O’Lir. Caballero. No en vano el cielo lloró el domingo sobre Kyiv: por la mañana dejó de latir el corazón ardiente de Mykhailo Slaboshpytskyi, un conocido estudioso de la literatura y editor, primer director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, talentoso figura pública. No bastaría una página para recordar las obras verdaderamente fatídicas escritas por él, que enriquecieron la literatura estética y fácticamente, pero algunas de ellas, como “El ucraniano que se negó a ser pobre”, “La persona ucraniana no perdida”, “Paisaje para la Revolución Naranja”, “La Gran Guerra 2014”, etc., han entrado para siempre en el fondo de oro de nuestra nueva documentación, y sus fenomenales novelas “Mariia Bashkyrtseva”, “Nykyfor Drovniak de Krynytsia”, “Autorretrato del artista en la madurez”, “Poeta del infierno”, galardonada con el Premio Shevchenko, seguirán conmoviendo durante mucho tiempo no solo al lector nacional. Así que nos ha dejado un escritor de un rango artístico extremadamente poderoso, y un colega irremplazable que nunca dudó en ofrecer su hombro en un momento difícil, y además un padre amoroso que crió hijos halcones talentosos y decididos, y cuidó el destino creativo de su hija periodista, dotada por Dios… Los últimos 50 años, como en la palma de la mano de la sociedad. De todo ha pasado en este tiempo… Pero la fundación de la Liga de Mecenas Ucranianos, que trajo una notable animación a nuestro desarrollo cultural, es un mérito indiscutible del difunto. ¡Se han realizado tantos proyectos patrióticos! No en vano, el libro de coraje de Mykhailo Slaboshpytskyi “La Gran Guerra 2014”, publicado por su propia editorial “Yaroslaviv Val” hace seis años, termina con una reflexión bastante significativa para el tiempo presente: “La guerra continúa… Nuevos y nuevos voluntarios se ofrecen para ir al frente. En su mayoría no tienen una alta opinión de nuestro gobierno actual. Pero ellos son patriotas. Más de uno de ellos piensa (a menudo he tenido que oír esto): “Derrotaremos al enemigo, volveremos a casa, y entonces pediremos cuentas aquí a todos, empezando por los más altos dirigentes del Estado…” Estas líneas están presentadas en negrita. Muchas obras hermosas vieron la luz en la editorial “Yaroslaviv Val”, fundada por M. F. Slaboshpytskyi. Además, la editorial ayudó a encontrarse a toda una cohorte de autores prometedores. ¡Cómo no alegrarse! Increíblemente agotado por una terrible enfermedad, hasta el último día mantuvo la mano “en el pulso” de nuestra existencia social, tratando de ayudar también a su fiel esposa, la talentosa poeta Svitlana Koronenko, en su desesperada lucha por su vida. Sin embargo, el 75º verano de Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi, nacido el 28 de julio de 1946 en la famosa región de Cherkasy, resultó ser el último regalo de la señora Destino, aunque el estudioso de la literatura tenía planes y proyectos audaces para más de una década… ¡Basta con hojear sus fenomenales “Espejos…” de muchos volúmenes para convencerse de la inagotabilidad de este talento! Por otro lado, las “lecciones de lengua ucraniana” en nombre del legendario canadiense Petro Yatsyk recuerdan anualmente tanto a los pequeños como a los mayores ucranianos de quiénes somos hijos, y qué puede hacer cada escritor en este tiempo tan difícil por su familia y su pueblo. Por lo tanto, compadezcámonos sinceramente de nosotros mismos, del pueblo lector y de la literatura patria, de que nuestro amor generoso no dé, por alguna razón, a los corazones amorosos la debida oportunidad de retener en este mundo a los Caballeros que trabajan y arden por una causa común. Sin embargo, ellos vivirán, para perdurar ardientemente en la palabra materna y en nuestra agradecida memoria… Viktor Hrabovskyi. Tomo tras tomo, él “limpiaba el espejo” del tiempo. De repente, todo se volvió pequeño y pareció insignificante. Un nudo se atascó en la garganta y no se podía tragar. Si fue un vacío o un abismo lo que creó esta noticia, ese “murió” y la comprensión de la siguiente palabra “no hay”, y tras ella, “y ya no habrá más”. El futuro existe. Nosotros viviremos, pero Mykhailo no estará. ¡Es necesario que esté! No fui el único que esperaba anuncios de Slaboshpytskyi sobre la próxima novela de Yurii Shcherbak. Leíamos estos mensajes como un boletín médico y esperábamos. Una vez más, Mykhailo superaría la enfermedad… Intenté publicar recuerdos sobre nuestro encuentro desde los años de estudiante, sobre la cooperación periodística. Mykhailo Fedotovych, en este tiempo, tomo tras tomo, “limpiaba el espejo” del tiempo y del pasado reciente regresaban poetas y prosistas conocidos, solo que ya evaluados por otra medida, no cotidiana, sino por las exigencias de la Gran Literatura. Mis notas humorístico-irónicas en Facebook parecieron inapropiadas y detalles innecesarios en el panorama del trabajo titánico de Slaboshpytskyi. Aunque iba a contar sobre algunas de sus acciones históricas que, por diversas razones, se mencionaban en el espacio público entre dientes o se silenciaban. Esto se refiere, al menos, al descubrimiento por parte de Mykhailo Slaboshpytskyi del continente de la literatura ucraniana en la diáspora. Muchos fueron allí a finales de los años 80 del siglo pasado. Obtuvieron fondos para la publicación de su propia obra creativa. Solo Slaboshpytskyi devolvió a la Patria decenas de nombres y obras que deberían haber profundizado el abismo cavado por los chekistas para las víctimas del Renacimiento Ejecutado. El poeta Osmachka y otros regresaron del infierno a la nueva generación con obras artísticas insuperables.
Junto con Petro Yatsyk, Mykhailo inició la obra de creación ucraniana más grandiosa desde la Independencia: el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana. Mykhailo Fedotovych tuvo que luchar todo el tiempo por esta idea y su implementación. Y no solo contra Tabachnyk. Sus familiares y amigos más cercanos saben cómo agotaban su corazón aquellas "Cartas abiertas" a los gobernantes. ¿Y las palabras en defensa de Ivan Demianiuk? Ya entonces, tanto Yatsyk como Slaboshpytskyi habían descifrado la intención de la KGB de convertir a todos los ucranianos en fascistas para utilizar esto en una futura guerra contra Ucrania. Hablamos de esto más de una vez con Mykhailo, y apoyé todos sus emprendimientos como pude... El shock traumático no pasará de inmediato. No estoy seguro de haber asimilado nuestra pérdida. Pero de ahora en adelante, juntos, individualmente y como comunidad, tendremos que preservar la brillante memoria de Mykhailo Slaboshpytskyi, un gran trabajador y compañero. Viktor Tiutiun Una de las columnas del templo literario Mykhailo Slaboshpytskyi es una de las columnas del templo literario ucraniano. Siempre me asombraba su increíble capacidad de trabajo, su sabia inmersión en el proceso literario. Inclino profundamente la cabeza ante su espíritu ucraniano, ante su participación en la consolidación de la independencia ucraniana. Nunca olvidaré nuestros encuentros, durante uno de los cuales, después de un viaje creativo a Estonia, recitó de memoria mi poema "Ventana abierta a Tallin...". Y también recordaré con gratitud cómo, en una ocasión, de manera amistosa y profesional, defendió uno de mis libros de críticas infundadas con su artículo en "Literaturna Ukraina". Que la tierra te sea leve, amigo Mykhailo. Lo único que consuela es que eres necesario para Dios... Anatolii Kychynskyi Para Mykhailo Espejos... Espejos... Y las gamas inquietas de las vidas... De algún lugar se oye este vocal celestial del órgano. Y hay nieblas tales, como si toda la canicie fuera amalgama. Incluso la luna ha salido, como una copa rota ante las tristezas. Esta grieta mellada y desportillada, como el mundo, la inmemorabilidad. Y una lágrima, no parecida a miles de lágrimas no maduradas... Beben por ti este dolor y tu fría ausencia Por tu no ser, como un primer compromiso con el ser. Estas frágiles velas de cera eterna de ilusiones, Estos cien gramos de penas vertidos por alguna razón por encima del destino, Tal verano alrededor, tales hierbas en el prado de la vida... Espejos... Espejos... Se vacía en los perímetros de los marcos... Bohdan Tomenchuk Cronista de la época Él trabajaba mucho y generosamente. Por iniciativa propia y por encargo de los editores. En periódicos y revistas, como confirmando su aforismo, expresado en su propio libro: "El talento es el capital espiritual de la nación". Sabía definir el papel del escritor en el proceso literario. Y ver que los procesos sociales en la vida general, que definía no como "solo lo que nos sucede, sino también lo que pensamos al respecto". Para el libro "Limpiando el espejo" (2017), que lleva el subtítulo "Sobre el tiempo y sobre las personas", M. Slaboshpytskyi dio una explicación sincera: "Aquello que no leerán en la historia de la literatura". Porque, en realidad, no escribía sobre la historia de la literatura, sino sobre la vida, compleja y no siempre predecible. Hay en su mencionado libro un capítulo "Película no rodada". Esto es como una reserva para contar lo que fue y lo que aún debería haber sido... Pero hoy debemos pedir a Dios fuerzas para sobrellevar el grave dolor que ha nublado toda nuestra literatura ucraniana. Larysa Kopan Varenyky con cerezas, Mariia Bashkyrtseva, Nykyfor Drovniak de Krynytsia Junio de 1986, domingo. Un día cálido y soleado. Recuerdo ahora, como si el Sol fuera entonces el más brillante de todos los Soles. Me apresuro por Khreshchatyk hacia Velyka Zhytomyrska, invitada a almorzar a la maravillosa familia de Sofiia Maidanska. Sé que allí estarán sus amigos escritores, pero no me dijeron quiénes exactamente. Pero sé con certeza que esta vez Sofiia invitó a varenyky con cerezas y, por supuesto, habrá café con el inolvidable pastel vienés que siempre horneaba para los invitados la madre de Sofiia, Mariia Mykolaivna. Llego tarde, porque los tacones altos ralentizan mi paso por las altas y largas escaleras hasta el tercer piso. Llegué, recuperé el aliento, timbre en la puerta... Abre la sonriente Mariia Mykolaivna, emocionada porque los varenyky ya están en la mesa. Oigo voces masculinas y la agradable risa de Sofiika. Entro en la habitación y veo a un hombre con camisa negra, vestido con estilo, en sus manos sostenía un libro y contaba algo muy emocionalmente a Sofiia. Cerca, sentado en silencio, había otro hombre, recuerdo, con gafas, camisa a cuadros. Sofiia presentó a sus amigos escritores: eran Mykhailo Slaboshpytskyi y Anatolii Skrypnyk. Precisamente en ese momento salió la primera edición del libro de Slaboshpytskyi sobre Mariia Bashkyrtseva. Mykhailo hablaba con entusiasmo sobre la artista, leía fragmentos del libro, Sofiia acompañaba las interesantes historias tocando el violín. Mariia Mykolaivna siempre participaba activamente en la discusión del libro. Fue muy conmovedor e inolvidable. Precisamente entonces recibí el libro con un autógrafo del autor, que tengo en mi biblioteca. En una pausa, me dirigí a Mykhailo y le dije que mi vida transcurre en el entorno de los lemkos, por lo que le propongo un tema para su próximo libro sobre el genial pintor lemko Nykyfor Drovniak y prometo proporcionarle los materiales que tengo. Mykhailo respondió de inmediato, aunque señaló que había oído hablar de los lemkos, pero que no había estudiado más profundamente este tema, ya que él es de la región de Cherkasy. Sin embargo, si le traigo los materiales, promete pensarlo y entonces me dirá. Así comenzó nuestro conocimiento creativo. Más tarde, los materiales que estaban en mi archivo doméstico se los llevé a Mykhailo a Irpin. El tiempo pasaba... Mykhailo escribía. Apareció el libro "Nykyfor Drovniak de Krynytsia". Verdaderamente, la Vida son encuentros con personas. Nuestro encuentro también fue necesario. ¡Que más allá del límite de la Eternidad siempre te brille el Sol, amigo Mykhailo! Olha Bench
Continuación de una página anterior — fragmento de página
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
