Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

Preservar lo que aún tenemos — allí donde debe estar. El festival “Reinicio” en Cherníhiv como una reflexión sobre el patrimonio monumental

Слово Просвіти, №22 за 2021 рік

Inesa ATAMANCHUK, fotos de la autora y de Roman ZAKREVSKYI. Una de las direcciones de la ciencia de las fuentes —la recreación de las circunstancias históricas de los acontecimientos— se convirtió en una continuación natural de los encuentros en el festival de tres días de arte monumental “Reinicio” en Cherníhiv. El objeto de debate fueron las obras de arte monumental que requieren investigación y rescate, por lo que el tema provocó un animado intercambio de opiniones. Un evento destacado del festival fue el encuentro con la artista y su obra: la artista de honor de Ucrania, Halyna Sevruk, llegó al Museo de Arte de Cherníhiv llamado Hryhorii Halahan para ver su panel de cerámica “Antigua Cherníhiv”, rescatado por entusiastas. Un raro caso afortunado en el contexto de muchas pérdidas del patrimonio monumental fue la culminación emocional del festival. Y la propia señora Halyna es la personificación de la historia de la Ucrania artística, testigo y participante de los esperanzadores y dolorosos acontecimientos de los años sesenta. Pero, al mismo tiempo, sigue siendo una persona sincera y sensible con un fino sentido del humor. En el momento solemne, cuando la sala de exposición respondió con aplausos al presentar el panel restaurado, la fundadora del festival “Reinicio”, Olena Zahrebina, se dirigió a los presentes: – Ahora contaré brevemente la historia de cómo apareció el panel aquí… La señora Halyna Sevruk reaccionó al instante, con una sonrisa: – Cuéntelo, cuéntelo, porque me resulta muy interesante… – y esto no es ironía… Es la tristeza con la que la artista recordaba sus obras perdidas. Cuenta Olena Zahrebina: – Gracias a la sugerencia de Yevheniia Moliar, quien una vez me preguntó: “Olena, ¿cómo van las cosas con el hotel Hradetskyi?.. ¿Se conservan las obras de Halyna Sevruk?” – nos enteramos: el panel cuelga en el hotel, pero no se sabe si permanecerá después de la reforma. Afortunadamente, el dueño del hotel aceptó entregarlo, y nuestro equipo, en un solo día, retiró cuidadosamente el panel, numerando todas las piezas, y lo trasladó al museo. Halyna Sylvestrivna nos asesoró por teléfono. Pensamos en cómo se montaría el panel en el nuevo lugar, en el Museo de Arte llamado Halahan. ¡Y lo hicimos! Estoy agradecida a todos los que ayudaron en el montaje y a quienes apoyan a nuestra comunidad: Dmytro Silich, Roman Tkach, Roman Zakrevskyi, Dmytro Falchevskyi, Oleksii Sikun, Roman Tkachov – a cada participante de nuestro equipo. Que el panel esté siempre aquí y que nunca le pase nada… Halyna Sevruk: – Muchas gracias. Porque hay que entender que en Cherníhiv me dejaron plasmar algo, mientras que en Kyiv, en aquellos tiempos, no dejaban trabajar, y las pérdidas allí son quizás las mayores… Ustedes son educados y favorables a la historia, a nuestra cultura; no hay muchas personas así. – Hay muchas personas así – responden desde la sala. – Quizás exagero… Quizás no veo bien… (Aplausos, de nuevo aplausos, daban ganas de abrazar a la señora Halyna, tan dulce y ocurrente es, – aut.). Que aumente el número de personas, que mejore la actitud hacia nuestras antigüedades, hacia nuestro patrimonio… Y nuestro patrimonio es maravilloso. No hay un patrimonio así en ninguna parte. Solo existe en Ucrania: en Leópolis, Lutsk, … hay muchos más lugares en Ucrania donde se puede apoyar, desarrollar, complementar y crear nuevos y maravillosos tesoros. “Ya ha comenzado, probablemente, el futuro. Esto, tal vez, ya ha comenzado…” (Lina Kostenko). Tras este encuentro, tras los eventos polifacéticos del festival de tres días —desde presentaciones de hallazgos, libros, proyectos, debates sobre la experiencia de restauración, hasta talleres infantiles y un exquisito programa de conciertos—, ha pasado el tiempo necesario para componer el mosaico integral del festival “Reinicio”. Una especie de imagen del mundo en la que, según el historiador Leonid Marushchak (iniciativa DE NE DE), “el arte monumental es valioso en el lugar para el que fue creado, y está adaptado para el lugar para el que fue creado…” Por lo tanto, cuando tenemos vacíos de memoria en el lugar donde alguna vez hubo una obra de arte monumental, hay que llenarlos. Con conocimiento sobre los orígenes y la idea de la obra. Con la comprensión del entorno histórico de los tiempos de su creación. ¿Quizás esto permita conservar lo que aún tenemos, precisamente allí donde debe estar? Llegamos a Cherníhiv tres personas: la nieta del artista boichukista Olena Dovzhenko, el artista monumental Andrii Sokolenko y la periodista Inesa Atamanchuk. Ya con experiencia en el estudio del patrimonio monumental, fuimos creando puentes entre lo visto y nuestra propia experiencia, con la comprensión de la importancia de los acontecimientos en Cherníhiv. En el festival se honró la memoria de Ivan-Valentyn Zadorozhnyi; este año celebramos el centenario de su nacimiento. Vino su hijo Bohdan, se proyectó la película y se presentó el proyecto “Krynytsia” (El Pozo). En la exposición de arte monumental, en el museo de arte, junto al panel “Antigua Cherníhiv”, se encuentran obras de Ivan Zadorozhnyi, en el límite entre el arte secular y el iconográfico… En el museo conmemorativo de Mykhailo Kotsiubynskyi está su majestuosa columna “Krynytsia”, una crónica de las obras del escritor, quizás el mejor ejemplo de enseñanza figurativa de la literatura. (El libro de colorear infantil del despliegue de “Krynytsia” es una idea excelente para animar a los niños). Nosotros, invitados desde Zaporiyia, conocemos a Zadorozhnyi como participante de la primera exposición monumental de 1969, donde por primera vez se mencionó a los artistas de la escuela de Mykhailo Boichuk. En la familia del artista de Zaporiyia Hryhorii Sokolenko se conservan registros sobre los acontecimientos de 1969. “La idea principal de la exposición consistía en encontrar caminos para unir todas las artes en la arquitectura. Lamentablemente, no todos lo entendieron, y los que lo entendieron hicieron todo lo posible para que tal exposición no se realizara…” Aquí hay otros registros: “Guion desplegado y detallado (de la exposición, – aut.): Zadorozhnyi I. V., Sokolenko H. O., Lytovchenko I. S., Levytska I. H.” – este es nuestro vínculo entre Zaporiyia, Kyiv, Cherníhiv, el trasfondo general de la vida, la memoria, los recuerdos, la valentía del artista de ser él mismo en cualquier tiempo, a pesar de cualquier prueba. El primer director de nuestro museo de arte, Hryhorii Sokolenko, comprendiendo la importancia de un fenómeno como la escuela de Mykhailo Boichuk, en los años 70 y 80 encontró la manera de reunir obras de los boichukistas para la colección de Zaporiyia. El valor del momento residía en que, en aquel entonces, aún vivían alumnos de Mykhailo Boichuk: Kyrylo Hvozdyk, Onufrii Biziukov en Kyiv; en Moscú, Serhii Kolos, Antonina Ivanova, Oksana Pavlenko; Okhrim Kravchenko en Leópolis. Nuestros museólogos los visitaban, conversaban, buscaban oportunidades para mostrar las obras conservadas, a veces superando en las conversaciones el miedo a lo vivido (Kyrylo Hvozdyk y Okhrim Kravchenko regresaron del exilio, mientras que para el grupo moscovita de boichukistas, solo la salida de Ucrania se convirtió en su salvación). “...A través de mis manos pasaron casi todos los negativos, para mi gran pesar, de los frescos destruidos, realizados en la década de 1920 en Ucrania bajo la dirección de M. L. Boichuk. Ahora me ha quedado claro dónde se rompió el hilo que conectaba la experiencia líder de las escuelas artísticas. Los boichukistas absorbieron la cultura mundial”, escribió Hryhorii Sokolenko. Como ejemplo ilustrativo, las obras del boichukista Hryhorii Dovzhenko en Nova Kakhovka. La ciudad-skansen en la pintoresca orilla del Dnipró tiene su rostro único gracias a dos Dovzhenko: Oleksandr Petrovych y Hryhorii Oksentiiovych. El nombre de este último regresó a la historia no hace mucho tiempo. Y antes de eso, por las calles plantadas con albaricoqueros y cerezos, varias generaciones de niños de Nova Kakhovka iban a las escuelas decoradas con sus ornamentos –flores, frutos, pájaros– pasando por casas igual de hermosas. Sin conocer el nombre del autor. Y con razón: boichukista, con experiencia a sus espaldas trabajando junto a sus compañeros y su maestro Selianskyi en la decoración artística del sanatorio (destruido despiadadamente, ya no queda ni rastro en el lugar cerca de Odesa)... Después de la derrota de la escuela de Boichuk y su salida forzada de Kyiv, a principios de la década de 1950, Hryhorii Dovzhenko crea la ciudad de Nova Kakhovka, que ahora, como un imán, atrae a turistas, científicos e historiadores. Pero no habría tal movimiento si no fuera por el entusiasmo de Tetiana Yevsieieva y los voluntarios de Nova Kakhovka, quienes estudian, sistematizan y restauran los ornamentos creados según los bocetos de Dovzhenko, siguiendo su tecnología de autor (ningún dibujo se repite, toda la edificación histórica de la ciudad tiene adornos). La restauración es profesional, porque el centro de protección del patrimonio de Nova Kakhovka (dirigido por Tetiana) no hace concesiones en un asunto como... la protección del patrimonio. Junto con el trabajo práctico, se realiza labor a nivel de exposiciones, conferencias, estudio de memorias y documentos conservados. Allí mismo, en el Palacio de la Cultura de Nova Kakhovka –milagrosamente no destruido durante la reciente lucha contra las obras de arte– se encuentra el vitral de Oleksandr Myzin, un boichukista; para conservarlo, recurrieron a expertos autorizados de la capital... Así que fue precisamente el triángulo Nova Kakhovka – Zaporiyia – Kyiv lo que nos llevó a participar en el festival de Cherníhiv “Reiniciación”. Pues bien, nos sentimos más resistentes, más coherentes en esta configuración de personas con ideas afines. Tenemos algunas conexiones importantes más. Gracias al persistente trabajo de investigación local del periodista Volodymyr Fryzko, sabemos que “el Shevchenko de Zaporiyia adorna un teatro en una ciudad con arquitectura de la antigua Rus”. Leemos el material, que compartimos gustosamente con los historiadores de Cherníhiv: “En el riquísimo legado creativo del escultor Mykhailo Khudas, quien creó la famosa fuente en el parque de los Pioneros, hay varias figuras de Taras Shevchenko. Una de ellas se alza sobre el edificio del teatro, pero no el de Zaporiyia...”. ¡Sino el del Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de la Región de Cherníhiv que lleva el nombre de T. H. Shevchenko! En Zaporiyia, en el frontón del teatro que lleva el nombre de V. Mahara, también tenemos un altorrelieve obra de Mykhailo Khudas, pero sin Shevchenko. Debería estar frente a nuestro teatro... Esperamos. Andrii Sokolenko, preparándose para el festival “Reiniciación”, encontró en el archivo familiar bocetos de su padre, Hryhorii Sokolenko: vistas de Cherníhiv y Sedniv de los años 60. Los entregó como regalo al Museo de Arte de Cherníhiv.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn