Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

El amuleto de la memoria

Слово Просвіти, №22 за 2021 рік

El peremyshlianin Oleksandr KOLIANCHUK, nuevo laureado del premio Ivan Ohienko en el ámbito de la educación En la historia de más de un cuarto de siglo del premio Ivan Ohienko, se ha dado por segunda vez el caso de que su laureado sea un ucraniano del extranjero. En 2019 fue reconocido como tal el joven historiador Hryhorii Kupriianovych, de Lublin (Polonia), a quien el voivoda de Lublin acusó de traicionar los intereses polacos por haber dicho la verdad en un mitin en memoria de la aldea ucraniana de Sahryn, quemada por polacos, en el que participó el presidente de Ucrania, y pretendió encarcelarlo. Al grupo de dignos ohienkivtsi de 2021 acaba de incorporarse el doctor en historia y doctor en filosofía Oleksandr Kolianchuk, de Przemyśl (Polonia). Es subdirector del Instituto Científico del Sudeste en Przemyśl y miembro del Consejo Principal de la Unión de Ucranianos en Polonia. Nuestros compatriotas de la diáspora occidental lo llaman, con razón, centinela de la memoria histórica de los ucranianos. Mykola TYMOSHYK, profesor, doctor en ciencias filológicas El señor Oleksandr nació en 1932 en Kholmshchyna, donde desde tiempos remotos vivían compactamente los ucranianos. Sin embargo, en 1947, como resultado de la deportación de ucranianos en el marco de la Operación «Vístula», terminó en el norte de Polonia, donde inició su trayectoria laboral como educador e investigador científico. Durante muchos años fue redactor de programas radiofónicos en ucraniano en Olsztyn. Colaboró activamente con las redacciones de periódicos y revistas en ucraniano que se publicaban en Polonia. Una parte considerable de su vida, el doctor Kolianchuk la dedicó a devolver la memoria histórica sobre los luchadores por la libertad de Ucrania cuya trayectoria vital transcurrió en territorio polaco. Sobre las personalidades caídas por la resurrección de Ucrania, los lugares de su vida, su actividad y sus sepulturas en tierra extranjera, escribió y publicó una serie de libros conocidos en Occidente. Entre ellos, en lengua polaca: “Umarli, aby zmartwychwstala Ukraina” (2007, 2015), “Ukraincy emigranci polityczni w zyciu naukowym, kulturnym, spolecznym I gospodarczym w Drugiej Rzeczypospolitej” (2017), “Cmentarz Prawoslawny na Woli w Warszawie. Groby Ukrainskie” (2002, la última en coautoría con Roman Shahala). Y he aquí las ediciones en ucraniano que vieron la luz en editoriales de Polonia y Ucrania: “Незабутні могили” [Tumbas inolvidables] (1993), “Генералітет Українських визвольних змагань: Біограми генералів та адміралів” [El generalato de las luchas de liberación ucranianas: Biogramas de generales y almirantes] (1995), “Українська військова еміграція в Польщі 1920–1939 років” [La emigración militar ucraniana en Polonia en los años 1920–1939] (2000), “Увічнення нескорених: Українські військові меморіали 20–30-х років ХХ ст. в Польщі” [La perpetuación de los no sometidos: Monumentos militares ucranianos de los años veinte y treinta del siglo XX en Polonia] (2003), “За нашу і вашу свободу: Учасники українських визвольних змагань 1917–1921 років. Місця пам’яті в Польщі” [Por nuestra y vuestra libertad: Participantes de las luchas de liberación ucranianas de 1917–1921. Lugares de memoria en Polonia] (2018). El último libro de esta lista, publicado en 2018 por la editorial “Kolo” de Drohobych, lleva la siguiente dedicatoria: “A los ucranianos: soldados, oficiales y civiles caídos para que resucite una Ucrania libre”. Impresionan las cifras que el autor de estos libros recopiló meticulosamente durante muchos años en distintos archivos. Citaré algunas de ellas. Durante 1918–1919, más de 100 mil ucranianos pasaron por los campos de prisioneros e internados en territorio polaco. Eran tanto soldados de la UNR y de la ZUNR como civiles internados que huían de los bolcheviques desde Galitzia y Volinia. Durante su estancia en una docena de campos, a la espera de la decisión sobre su suerte, más de 20 mil ucranianos murieron. No menores pérdidas sufrieron los ucranianos como aliados de Polonia en la lucha conjunta contra la Rusia bolchevique en 1920. En aquel tiempo, en territorio polaco se encontraban aproximadamente 35 mil emigrados militares y políticos ucranianos. A comienzos de la Segunda Guerra Mundial, en 1939, en las filas del Ejército Polaco servían más de 150 mil ucranianos étnicos. La base de los oficiales por contrato la formaban antiguos soldados del ejército de la UNR. De ellos, 7800 murieron, cerca de 17 mil quedaron inválidos, cerca de 100 mil cayeron en cautiverio alemán y casi 30 mil, en cautiverio soviético. Para estos últimos, el camino condujo después a los campos siberianos del GULAG. Posteriormente, tras la formación en territorio de la URSS del cuerpo de vój-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn