Página · p. 14página original ↗
Romeo y Julieta cantaron en ucraniano
Слово Просвіти, №22 за 2021 рік
“Romeo y Julieta” de Charles Gounod en la Ópera de Kyiv es un espacio atemporal de eterno retorno. Aquí, tras los marcos-muros se esconden la sinceridad y la fidelidad, tras las rocas de los malentendidos se oculta la fuerza del amor, y las personas… La crueldad, el egoísmo y la indiferencia de la sociedad no dejan lugar a un sentimiento luminoso. Los amantes se convierten en víctimas inocentes de una sociedad irreconciliable. Pero, ¿es alguien capaz de defender el amor? – La historia mundialmente famosa de dos amantes, que tiene tantas versiones, sigue siendo actual y conmueve a los espectadores – está convencida la directora y escenógrafa Oleksandra Zibert. – Conocemos a Romeo y Julieta muy diferentes, cada interpretación trata un carácter y comportamiento distinto de los héroes e incluso un tiempo de acción diferente, desde la edad de oro del Renacimiento hasta las calles de West Side en Nueva York. Pero queríamos alejarnos de todo lo superfluo, apartar lo innecesario tras bambalinas y dejar en el escenario el amor que se abre paso a través del odio y la maldad. En el escenario no se pone énfasis en la época, el interior o el vestuario; tal historia está fuera del tiempo. Dos clanes: los Montesco y los Capuleto, son una fuerza opuesta a Romeo y Julieta, un fondo negro sólido sobre el cual florece la flor blanca del amor. No importa cómo estén divididos los clanes, qué títulos se atribuyan, qué símbolos heráldicos dibujen; todos están igualmente cegados por el deseo de venganza. Son una masa gris sólida que ha olvidado lo que es amar… El papel de Julieta en la ópera lo interpreta la solista-vocalista del teatro Daria Mykolenko (soprano). Durante cinco años en la Ópera de Kyiv, ha creado imágenes brillantes de Gerda (“La historia de Kai y Gerda” de S. Banevich), Bastienne (“Bastien und Bastienne” de W. A. Mozart), Luigia (“Viva la mamma!, o el orden y desorden teatral” de G. Donizetti), la Princesa (“El Rey Pico de Tordo” de Yu. Shevchenko), la Novia (“Había una vez un perro…” de V. Nazarov), Susanna (“Las bodas de Fígaro” de W. A. Mozart), Zerlina (“Don Giovanni” de W. A. Mozart), que el espectador ha recordado durante mucho tiempo. – En la infancia, por supuesto, soñaba con interpretar a Julieta – confesó Daria. – Interpretar este papel me lo propuso el director de nuestro teatro, Petro Kachanov. Luego conocí a la directora, me reuní con el director de orquesta, el Artista del Pueblo de Ucrania y laureado del Premio Shevchenko, Vasyl Vasylenko. Confieso: el papel de Julieta es un desafío, la parte es muy compleja. Cuando vi por primera vez el material de la partitura, tuve ciertas dudas. Con el tiempo, ocurre una transformación del personaje, esto también se refleja en la partitura musical. Comencé a entender por qué este papel a menudo lo interpretan artistas de mayor edad; dominar la parte para una cantante joven no es nada sencillo, hay que sostenerla emocionalmente y con la voz. Aunque han pasado siglos desde que Shakespeare escribió la tragedia, no ha perdido su actualidad, ante todo, debido al tema del amor eterno. Solo con amor se puede crear algo bueno y luminoso. Esto intentaron demostrar los actores, todo nuestro equipo. Entre mis colegas en el escenario, me gustaría destacar a Dmytro Foshchanka (Romeo). Lo considero uno de los mejores tenores del teatro, que puede cantar brillantemente y actuar como un actor dramático, invirtiendo emocionalmente en cada nota. Principalmente en la obra actúan artistas de la Ópera de Kyiv con los que he participado en muchos proyectos: Tamara Khodakova, Oleksandr Monastyrskyi, Yevhen Malofieiev, Serhii Makiienko, Oleksii Piholenko. También la directora invitó a participar en la obra a Olha Doroshchuk, Oleksandr Forkushakat. En la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv) trabajan activamente para que el espectador ucraniano tenga la oportunidad de escuchar la clásica operística mundial en su lengua materna. En los últimos años, han realizado aquí una lectura en ucraniano de las óperas “VIVA LA MAMMA!, o el orden y desorden teatral” de Gaetano Donizetti, “Las bodas de Fígaro” de Wolfgang Amadeus Mozart y otras. Y recientemente, el repertorio del teatro se ha visto enriquecido con la ópera “Romeo y Julieta” de Charles Gounod en la traducción al ucraniano de Anna Volynska.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
