Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

El espectador determina el final

Слово Просвіти, №22 за 2021 рік

La obra interesará, ante todo, a quienes aman las historias de detectives enrevesadas, poseen el método deductivo y tienen una lógica de hierro. El lugar del crimen se convierte en una peluquería en la Bajada de San Andrés de la capital. Una famosa pianista es asesinada... con unas tijeras. Bajo sospecha se encuentran un peluquero excéntrico, una asistente mercantilista, una diva de la ópera rica pero sin talento y un misterioso anticuario... – Conocía esta obra desde hace mucho tiempo. Se representa en muchos teatros del mundo, pero en Ucrania aún no se había estrenado –cuenta el director de escena Ihor Matiiv–. Quería trabajar en este género. Al director artístico de nuestro teatro, Vitalii Malakhov, le gustó la idea y dio su visto bueno. Los ensayos duraron solo un mes. Cuando presentamos nuestro trabajo por primera vez ante el público teatral, vimos que había que cambiar algunas cosas. Así que seguiremos trabajando en la obra, ajustando algo. Consideramos diferentes situaciones que pueden surgir durante la representación. Al principio, yo actuaba como espectador y hacía preguntas capciosas a los actores. El espectador en la obra es un elemento importante, a él le pertenece completamente la segunda mitad de la función. Luego invité a mis estudiantes a los ensayos para que los actores pudieran prepararse mejor para el encuentro con el público. Tenemos dos elencos de actores, con la mayoría de ellos ya había trabajado antes. Son Kateryna Shnefeld y Kateryna Vaivala, que interpretan a la Peluquera en diferentes elencos, Kyrylo Karpuk y Artem Shtutsa (el Capitán), Yevhen Kovyrzanov y Stanislav Melnyk (el Peluquero), Vasyl Kukharskyi, quien regresó recientemente a nuestro teatro, e Ivan Zavhorodii (el Coleccionista), Maksym Maksymiuk e Ihor Nikolaiev (el Mayor). Por primera vez en mi obra actúa la Artista de Honor de Ucrania Alla Serhiiko (la Dama). Cuando empezamos a trabajar, no imaginábamos qué saldría de esto. Pero el Teatro en el Podil es un conocido teatro de improvisación. Todos los actores se involucraron activamente en el proceso creativo. Veo que a los espectadores les gustó nuestro trabajo. La escenógrafa y diseñadora de vestuario es Taisiia Karas. Este es ya nuestro tercer trabajo conjunto. Anteriormente hicimos las obras “Natalka Poltavka” e “Imitación”. Esto es más bien no escenografía, Un nuevo experimento creativo del Teatro Dramático Académico de Kyiv en el Podil ha sido la obra “Tijeras”, basada en la pieza del dramaturgo alemán Paul Pörtner en la traducción al ucraniano de Bohdan Storokha. El estreno tuvo lugar en la sala teatral Ihor Slavinskyi. El género de la obra fue definido por sus creadores como un “experimento de investigación”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn