Página · p. 4página original ↗
Mientras viva la palabra de Shevchenko
Слово Просвіти, №22 за 2021 рік
Bohdan VIVCHAR, redactor jefe del periódico de Prosvita “Halytska Prosvita” En el 160.º aniversario del traslado desde Moscovia y el nuevo entierro en Ucrania de los restos de Taras Shevchenko, junto a su primer monumento –un busto en el parque municipal de Ivano-Frankivsk– se reunieron los admiradores del Poeta y Profeta: miembros de Prosvita, miembros del Consejo y de la Junta Directiva de la “Prosvita” regional. Bajo la melodía de la canción “Mis pensamientos...”, los participantes de la reunión depositaron flores ante el monumento. La organizadora y presentadora del acto, Mykhailyna Bodnar, recordó a los presentes el testimonio de un testigo ocular del regreso del Padre Taras a Ucrania hace 160 años: – Mayo. Había una lluvia torrencial, como ahora. Era Ucrania llorando por su Kobzar, como una viuda por su primogénito más querido. Pero entre las lluvias, cuando asomaba el sol, florecían exuberantes las flores, el verdor brillaba intensamente y los árboles se cubrían con una espléndida flor blanca. De todas partes, de todos los lados, la gente acudía a Kyiv. Ni en Pascua, ni en las fiestas patronales había visto Kyiv a tanta gente. Porque ya de pueblo en pueblo, de ciudad en ciudad, resonaba la noticia: “El padre Taras regresa a Ucrania”. Y no decían “lo traen”, “lo entierran”, sino que decían “regresa”, como si estuviera vivo. De todo Kyiv salieron los artesanos de los gremios, sus insignias gremiales y estandartes se alzaban sobre el ataúd. El ataúd, de nuevo, lo llevaban los jóvenes. Y de nuevo resonaban los discursos hasta el mismo muelle, hasta el barco de vapor en el que Taras navegaba por última vez hacia Kyiv. Era domingo, 7 de mayo. Desde la noche ya había llegado el pueblo. No solo en la iglesia, en la plaza no se podía pasar. Por la mañana comenzó el panakhydas. En la iglesia no hubo discursos. Resonaban a cada paso de la extraordinaria procesión. Leían sus poemas, pronunciaban discursos, sinceros y apasionados, juraban en ellos llevar en sus corazones su testamento: amor al pueblo, amor a la verdad, amor a la querida Ucrania... El padre Ihor (Tuzyk) elevó una oración por el descanso del alma de Taras y destacó que Ucrania y los ucranianos vivirán mientras en nuestros corazones viva Shevchenko y su palabra. – Hoy tengo el honor de representar aquí a la organización patriótica pública más antigua, que no solo lleva el nombre de Taras Shevchenko, sino que durante más de 150 años ha llevado al entorno ucraniano la palabra, la idea y el espíritu de nuestro Profeta –se dirigió a la sociedad la vicepresidenta de la OO VUT “Prosvita”, diputada del consejo regional, Yevheniia Bardiak–. Él regresó a Ucrania para que pudiéramos acudir a él, inclinarnos, para que nos impregnáramos de su espíritu inmortal de lucha, rebeldía y libertad, que nos ayudan en estos tiempos difíciles a mantenernos en defensa de la Independencia... Yevheniia Bardiak compartió también su sentimiento personal, pues, al dirigirse a esta conversación, le contó a su hijo pequeño quién es Shevchenko tanto para ella como para cada ucraniano. La doctora en estudios del arte, Hanna Karas, cantó una antigua canción sobre el nuevo entierro de Taras Hryhorovych, “Duerme, Taras, padre querido”, sobre la nostalgia ucraniana por el sol de sus pensamientos. La señora Hanna dirige desde hace tres décadas el coro del pueblo de Mykytyntsi, en cuyo repertorio ocupan un lugar destacado las canciones con letras del Kobzar. Y la miembro de Prosvita, Polina Didukh, leyó una intervención de Vasyl Stefanyk, cuyo centésimo quincuagésimo aniversario celebramos hoy. – Nuestro Profeta salió del pueblo, vivió con el pueblo, estuvo ligado a él por la sangre y por las circunstancias de la vida. Pero por muy difícil que le fuera, “me castigo, sufro, pero no me arrepiento”, no derramaba lágrimas, llamaba decidida e intransigentemente: “enterradme y levantaos, romped las cadenas...”, – destacó la periodista emérita de Ucrania, miembro del Consejo de la “Prosvita” regional, Olha Babii. – Y hoy nos pregunta: ¿estamos bien en la “familia libre, nueva”?.. ¿Por qué permitimos la profanación de lo ucraniano, cuando incluso en la insignia del laureado del Premio Shevchenko no está su retrato! Taras nos obliga a no callar en tales circunstancias: “romped las cadenas”, nos dice. ¡Que hoy sean espirituales, pero actuemos!.. Sobre la grandeza del Kobzar, su eterna rebeldía en aras de la consolidación de una Ucrania libre, hablaron también los miembros del Consejo de la “Prosvita” regional: el profesor Mykola Lesiuk, la científica Liubomyra Kaluska, el activista social y director de la sociedad público-educativa “Svitovyd”, Oleh Polivchak, el vicepresidente de la “Prosvita” regional, Yarema Petriv, y otros. Las intervenciones de los oradores se intercalaban con canciones interpretadas por el trío de miembros de la “Comunidad de Mujeres” de la Casa del Pueblo de Mykytyntsi “Hrono Kalyny”, la artista emérita de Ucrania Svitlana Sukhovii, y las miembros de Prosvita Halyna Melnychuk y Raisa Romaniuk... Y al finalizar el homenaje a Taras Shevchenko, todos los presentes cantaron juntos su “Testamento”. Ivan HAVRYLOVYCH, vicepresidente de la “Prosvita” municipal de Ivano-Frankivsk. El 160.º aniversario del nuevo entierro de Taras Shevchenko fue conmemorado con la colocación de flores ante el monumento al genial poeta en el Parque de Cultura y Descanso de Ivano-Frankivsk que lleva su nombre, y con un brillante acto de amplio espectro de colores organizado por la asociación municipal VUT “Prosvita” Taras Shevchenko. Después de todo, esto ocurrió en el Día Mundial de la Vyshyvanka, entrelazado también con el eco aún muy cercano del Día de la Madre y el Día de la Familia. Al fin y al cabo, tanto la imagen inmortal del Kobzar como la vyshyvanka se han convertido en símbolos de nuestra nación, signos del código étnico de los ucranianos. Así lo subrayaron el capellán, el padre Orest Putko, quien bendijo el acto festivo, y la presidenta de la “Prosvita” municipal, profesora del departamento de lingüística de la IFSMU, Mariia Hutsol, cuyas alumnas –futuras médicas y a la vez talentosas vocalistas– ofrecieron a los presentes un programa de concierto significativo. La figura de Shevchenko se elevó sobre las épocas como una alta cumbre montañosa a la que todavía hoy debemos ir y seguir yendo; es la cumbre de la sabiduría humana, de la conciencia, del amor, un punto de referencia para la consolidación de nuestra nación. El jefe de la asociación regional de la sociedad, Stepan Volkovetskyi, llamó la atención sobre el hecho de que en las obras de Shevchenko no existen los términos “Rusia”, “ruso”, “ruso (persona)”, sino que hay “Moscovia”, “moscovita”, “moskal”... – En los tiempos en que vivió Shevchenko, estos nombres eran de uso común, y todos se resignaron a ello. Todos, menos Shevchenko. [...] a personas de edad avanzada. Cuando leía su obra creativa, sentía que nuestro pueblo es verdaderamente inmortal. Estamos interesados en que los escolares actuales, cuando sean adultos, se unan a las filas de los miembros activos de Prosvita. La incorporación a “Prosvita” y a sus labores patrióticas les ayudará a sentirse ucranianos y fortalecerá su espíritu nacional. Los participantes del concurso abordaron, a su elección, los siguientes temas: “Mientras viva el idioma, vive también la nación”, “La nación ucraniana es una sola familia. Tu linaje”, “La lucha por la Independencia de Ucrania en 1940–1950 y 2014–2020”, “Una nación sana es un Estado fuerte”, “Prosvita forma el espíritu ucraniano”. A consideración del jurado llegaron trabajos escritos en géneros periodísticos, en prosa y poéticos, así como dibujos. Los ganadores del concurso fueron 40 alumnos y 4 pedagogos que representan a los liceos de educación general de la ciudad, el liceo-internado físico-técnico del consejo regional, el Centro de Educación Profesional y Técnica n.º 1, la Escuela Profesional y Técnica Superior de Arte n.º 3 y el Centro de Educación Patriótica de la Juventud Estudiantil S. Bandera (véase “Halytska Prosvita” n.º 9 del 4 de marzo de 2021). A los ganadores y premiados del concurso se les entregaron premios junto al monumento a T. Shevchenko: diplomas y libros. Los ganadores del concurso –profesores y nueve directores de trabajos creativos de los alumnos– fueron galardonados con agradecimientos del consejo municipal. Los miembros de Prosvita expresaron su gratitud al director del departamento municipal de educación y ciencia, Ihor Maksymchuk, por el apoyo al concurso “Historia y Prosvita”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
