Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №22 за 2023 рік

16 págs. · 35 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

La palabra del Profeta como amuleto

Continuamos relatando cómo los ucranianos honraron la memoria de Taras Shevchenko con motivo del 162.º aniversario de su reinhumación. En Leópolis, el 22 de mayo, en los actos organizados por la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita participaron rectores, docentes y estudiantes de universidades, maestros y alumnos de escuelas de la ciudad, miembros de Prosvita, diputados nacionales, diputados del Consejo regional y municipal de Leópolis, representantes de organizaciones civiles, habitantes e invitados de la ciudad. A los presentes les dio la bienvenida el presidente de los miembros de Prosvita de la región de Leópolis, Yaroslav Pitko, quien señaló que la reinhumación de Taras Shevchenko en Ucrania fue un gran impulso para el despertar de la conciencia nacional, y que la tumba en el monte Chernecha es un "lugar de memoria" para los ucranianos. También subrayó el papel determinante del Profeta en la creación de la nación ucraniana moderna, en su retorno a sus raíces históricas y a su lengua materna, y en la actualidad de la palabra de Shevchenko. Las obras musicales de Shevchenko "Testamento" y "Ruge y gime el Dniéper ancho" fueron interpretadas por el coro y la orquesta combinados de la Academia Nacional de Música de Leópolis Mykola Lysenko (rector Ihor Pylatiuk). Las poesías del Kobzar y canciones fueron interpretadas por estudiantes de la Universidad Nacional Médica de Leópolis Danylo Halytskyi, de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis, de la Universidad Nacional de Medicina Veterinaria y Biotecnologías de Leópolis S. Z. Gzhytskyi, del Colegio Pedagógico Profesional de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, y por los ganadores del concurso de lectores de colectivos de Prosvita del distrito de Busk. La presentadora del acto fue Oksana Shyian. La plaza junto al monumento a Taras Shevchenko fue bordeada con la toalla ritual pascual "Oberih", bordada por los miembros de Prosvita del distrito de Busk. Servicio de prensa de la Asociación Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

VOLODYMYR MELNYCHENKO

a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita ¡Amigos! El semanario «Slovo Prosvity», una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que aún existen en el mar informativo, se encontró, por obra de cierto «apoyo» de nuestras autoridades, al borde de dejar de existir. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y apreciamos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a «Slovo Prosvity». Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución valiosa a la causa ucraniana. Por ello, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT «Sens Bank», cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG «Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko»; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el remitente de modo que proporcione información completa sobre el pago. En respuesta a nuestra solicitud de ayuda para el periódico «Slovo Prosvity», respondió: Feshchenko Olena Vasylivna — 1000 grn. 12–13 ЗЗввееррннеенннняя

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

A la espera de la campaña de verano de las Fuerzas Armadas de Ucrania

El “despertador” funcionó: potentes explosiones frente a la ventana de mi vivienda en la noche del 30 de mayo. Así que es hora de escribir un nuevo análisis sobre los acontecimientos de la guerra durante la semana pasada. Viktor SKORYK, columnista de “SP”. Y esta semana fue difícil para las ciudades y pueblos de Ucrania, ante todo para la capital. El enemigo decidió cometer un terror total contra Kyiv como “centro de toma de decisiones”, según su terminología. Para así obligar a Kyiv y a sus habitantes a asustarse y ceder, es decir, a una “paz” bajo las condiciones de la Moscú imperial, que, en esencia, son condiciones de capitulación. La Moscú imperial, por su contenido y génesis, es un Estado totalitario, por mucho que oculte bajo pieles de oveja de “democracia soberana” su esencia de lobo. Por eso juzga por sí misma, es decir, considera que solo hace falta intimidar a la capital de nuestro Estado, el “centro de toma de decisiones”, agotarla con un terror total e ininterrumpido, obligarla a “cansarse de la guerra”, y entonces todo será como exige el Kremlin. Ucrania hace mucho que se deshizo de las ataduras totalitarias, recuerda bien su espíritu sociogenético de libertad y autonomía, y en los últimos 32 años de su reciente estatalidad ha avanzado mucho en el camino de la democracia. Y por eso, ni Kyiv ni toda Ucrania inclinarán su cabeza ante la horda. En Ucrania, el centro de toma de decisiones es todo el pueblo ucraniano, no solo la capital, y mucho menos existe un monopolio en la toma de decisiones por parte de cualesquiera “líderes” o partidos. Al contrario, es el pueblo quien dicta la toma de decisiones al liderazgo estatal electo, incluso si esta elección fue incorrecta. Precisamente el pueblo ucraniano es el soberano de su Estado, y su elección es unívoca: la victoria total en esta guerra por su libertad y su existencia. Esto lo confirmará cualquier estudio sociológico y la propia atmósfera social en nuestro país. Los habitantes de Kyiv, como todo el pueblo ucraniano, mantienen dignamente la formación en esta guerra y resisten inquebrantablemente a la invasión terrorista. Ningún pánico, todos trabajan, hacen su labor y confían con toda razón en la destreza y la fuerza de nuestra defensa antiaérea. Precisamente la defensa antiaérea, en las circunstancias de la táctica terrorista del enemigo, ha pasado a primer plano, especialmente en las últimas semanas y, sobre todo, esta semana. La defensa antiaérea de la capital, con la ayuda de los socios occidentales, logró fortalecer sus músculos y, gracias a su intelecto profesional creativo, alcanzar la maestría de la destrucción garantizada de todos los objetivos, un resultado absoluto, con lo cual sorprendió considerablemente incluso a los fabricantes de los sistemas de defensa antiaérea occidentales, que no preveían precisamente la eficacia absoluta de sus productos. Pero el intelecto ucraniano y el sagrado anhelo de Victoria y Libertad, sumados al intelecto del intelecto de los ingenieros occidentales, dieron un resultado absoluto. Todos los objetivos, toda la invasión total con sus astucias y wunderwaffes – absolutamente todo esto es destruido en el libre cielo de Kyiv, cualquier multitud de la jauría enemiga se multiplica por cero. Tal resultado inspira y muestra la perspectiva de una eficiencia similar en el futuro para todo el territorio de Ucrania, para sus ciudades y objetos estratégicos en todas partes. Es decir, el camino de creación de un sistema integral de defensa antiaérea y antimisiles de Ucrania fue elegido correctamente, y sus primeros elementos dan un efecto sorprendente. Estos ataques con misiles y drones tenían y tienen como objetivo no solo el terror de las ciudades de Ucrania, sino que también son un intento del enemigo de frustrar la inevitable marcha liberadora de verano de las Fuerzas Armadas de Ucrania, reducir su potencial, agotar la defensa antiaérea y las capacidades logísticas. La distracción de la defensa antiaérea de los frentes es otro objetivo del enemigo. Ahora, mucho depende del suministro de nuevos sistemas de defensa antiaérea y municiones por parte de nuestros socios y de la hábil economía de los operadores de la defensa antiaérea ucraniana. La preparación para la campaña de verano va a toda marcha, aunque, posiblemente, esto no sea evidente para todos. Se está llevando a cabo una poderosa lucha contrabatería, una limpieza de la potencia de artillería de la localización frontal y cercana al frente, así como de las retaguardias cercanas y los nodos logísticos lejanos en la profunda retaguardia de ocupación del enemigo, a lo cual contribuyó poderosamente, en particular, el suministro de misiles Storm Shadow. Sobre los éxitos de tal encarnizada guerra contrabatería dan testimonio elocuente las cifras de la última semana: cada día se destruyen varias decenas de sistemas de artillería enemigos, de 20 a 50 unidades. ¡Este es un resultado increíble! Y esto significa que se está llevando a cabo una destrucción máxima y dirigida de la artillería, el elemento más importante precisamente en las condiciones de defensa, a la cual pronto se verá obligada a pasar en los frentes la horda de ocupación en el curso de la ofensiva liberadora del Ejército Ucraniano. La preparación de amplias acciones ofensivas es un complejo masivo de acciones y contraacciones. Cuantos más factores se tengan en cuenta, más óptimo será el llenado con los medios necesarios. Cuanto más exitosa y creativa sea la síntesis de todos estos factores, mayor será la probabilidad de éxito. La presencia de la concentración de todas las fuerzas y factores, así como la consideración del potencial del factor majestuoso llamado De Repente, todo esto determina los plazos de la marcha ofensiva. Además, esto puede ser (¡e incluso debe ser!) no una acción de un solo momento y un solo vector, sino una serie de acciones ofensivas (y de repliegue) diferentes por direcciones, fuerzas y propósitos. La elección correcta de los plazos es la base de una ofensiva exitosa. En caso contrario, es una aventura, cuyo ejemplo es la llamada “operación militar especial” de Moscú, es decir, el inicio de la invasión a gran escala de la horda en los territorios de Ucrania. Allí todo era “perfecto”. Ellos tuvieron en cuenta, al parecer, todo antes del comienzo. Con la ayuda de acciones operativas de desinformación, con la ayuda de su propia agencia en todos los niveles del poder ucraniano, engañaron al poder supremo de Ucrania, utilizaron su infantil deseo de paz mediante acuerdos separados y concesiones ocultas al adversario, que daban testimonio, en opinión del poder ucraniano, de su sincero deseo de “acordar a mitad de camino” y ser si no amistosos, al menos vecinos educados. Tuvieron en cuenta, como les parecía, la falta de preparación prácticamente total, el débil armamento, la escasez y la ineficiencia de las Fuerzas Armadas de Ucrania. ¡Se equivocaron! Contaban con la “esterilidad” del mundo occidental, en consecuencia, con la esperada política de preocupaciones, advertencias y sanciones económicas y diplomáticas, “para aparentar”, y por lo tanto, con la ausencia prácticamente total de ayuda a Ucrania. Se equivocaron. Contaban e incluso tenían la plena convicción de que el pueblo ucraniano no existe, que es “un solo pueblo” con la horda, y por eso, para devolverlo a su “seno”, solo se necesitaba “con la izquierda” desmilitarizar Ucrania, aplastar en pocos días al “débil y miserable” ejército ucraniano, destruir a los escasos “nazis”. Por eso estaban seguros de que el “un solo pueblo” recibiría con alegría a “sus libertadores” casi con pan y sal y una profunda reverencia. E hicieron otro error decisivo con la designación de la fecha de inicio de la guerra a gran escala, ya que contaban con terminarla triunfalmente en pocos días, máximo en dos semanas, con una guerra relámpago. Se equivocaron en todo. Por eso esta colosal aventura estaba y está condenada a un fracaso vergonzoso y total, y el factor principal de todos los fracasos de la invasión de la horda es el Pueblo Ucraniano. Precisamente este factor principal la horda no lo tuvo en cuenta. No notó la existencia de un pueblo amante de la libertad y fuerte, que en 32 años de su moderna estatalidad logró adquirir un irresistible gusto por la libertad y la democracia. El espíritu ucraniano de libertad es una terra incognita para la horda, que juzga todo por sí misma. Precisamente el Pueblo Ucraniano se convirtió en una poderosa parte integrante de las Fuerzas Armadas de Ucrania, se organizó en las fuerzas de Defensa Territorial, que hicieron una contribución inestimable en los días más difíciles y peligrosos para nuestro Estado durante la invasión de la horda. Precisamente el heroísmo sacrificado de los ucranianos conmocionó al enemigo y cautivó a todo el mundo de la libertad y la democracia, que con entusiasmo, con el tiempo cada vez más, comenzó a ayudar a los ucranianos en su noble lucha del bien contra el mal. Precisamente el pueblo ucraniano, sin pánico, sin quejas, hace su trabajo en los frentes y en la retaguardia, forja su futura Victoria en esta guerra contra la oscuridad de la falta de libertad. Ya tenemos la victoria del espíritu y la voluntad del pueblo ucraniano, que inevitablemente, con la ayuda de nuestros socios, conducirá a la Victoria general. ¡Qué bueno que se equivocaron TANTO! ¡Qué bueno que somos TAL pueblo! Y por eso preparamos nuestra ofensiva con inteligencia, sensatez y a tiempo. Solo un cálculo claro de los factores y fuerzas, multiplicado por la creatividad en el curso de la ejecución de las acciones ofensivas liberadoras, es la garantía del éxito. ¡Ninguna aventura! La impaciencia y la falta de profesionalismo son malos consejeros, especialmente en la guerra, donde se decide la cuestión de la vida o la muerte. Ahora, a Ucrania llegan a pleno flujo armas, municiones y otros medios para el suministro completo de las Fuerzas Armadas de Ucrania en futuras operaciones ofensivas. Esto se hace sin populismo frenético, discretamente, en régimen de secreto. Y precisamente estos preparativos de las Fuerzas Armadas de Ucrania preocupan e irritan especialmente a nuestro enemigo, precisamente por eso incluyó el régimen de terror máximo con misiles en todo el territorio de Ucrania, arrojando prácticamente todas sus reservas de esta chatarra mortífera y atrayendo a este sucio asunto a toda su agencia en el territorio de Ucrania, así como a los miserables mercenarios que prestan servicios pagados, con un valor de 30 monedas de plata, al enemigo, y utilizando el deseo desenfrenado de los falsos “patriotas” que hacen hype con fotos y videos de equipos militares y ubicaciones, ayudando idiotamente al enemigo. El hype es una acción suicida. En ayuda a Ucrania vienen cientos de miles de proyectiles y misiles, más de cien tanques, cientos de vehículos de combate de infantería, vehículos blindados de transporte de personal, sistemas de artillería de excelente calidad, aviones y una multitud de equipos de ingeniería: todo esto entra incesantemente a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Sin este reabastecimiento es pronto para ir a la ofensiva. Pero pronto este proceso adquirirá su finalización. La paciencia y la fe en nuestro Ejército es lo que necesitamos todos nosotros. La semana pasada ocurrió otro evento significativo de carácter negativo: Moscú anunció el inicio del traslado de sus municiones nucleares a la “aliada” Bielorrusia, que es un satélite de facto de Moscú. Pero no hay mal que por bien no venga: este evento no solo tiene un sabor negativo, sino también, por extraño que parezca a primera vista, una oportunidad para nosotros, que es necesario aprovechar, con un trabajo político y diplomático inteligente y persistente. La transferencia de municiones nucleares a Bielorrusia por parte de Moscú es el clavo definitivo en el ataúd del Memorándum de Budapest y del Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares. Este paso de Moscú canceló completamente el Memorándum, ahora no solo las cínicamente violadas garantías a Ucrania, que le fueron otorgadas por este documento por los garantes, incluida Moscú, sino que ahora, en contra de las disposiciones y consecuencias de aquel memorándum, en Bielorrusia, que también se unió entonces a aquel acto, devuelven armas nucleares. Precisamente esto nos da tanto la posibilidad como la necesidad, sobre bases legales plenas, de exigir a los otros garantes (nuestros principales socios occidentales) el retorno también a Ucrania de armas nucleares y aviones estratégicos y misiles, que fueron destruidos o transferidos a otras potencias nucleares de acuerdo con aquel inepto memorándum, que condujo ahora a tales consecuencias dramáticas, ante todo para Ucrania, así como para toda la arquitectónica geopolítica y militar mundial. Es más, la transferencia por parte de Moscú de armas nucleares a su satélite anuló un tratado aún más global: el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares en el mundo. Esta violación brutal de este Tratado puede y debe ser presentada audaz e inmediatamente ante la ONU y su Consejo de Seguridad. Existe otra salida: garantías de los EE. UU. y Gran Bretaña, confirmadas por los parlamentos de estos estados como ley, sobre el uso incondicional de armas nucleares en respuesta a un ataque nuclear de la horda contra Ucrania. Otra opción: la entrada inmediata de Ucrania en la OTAN. A aquellos que se resisten obstinadamente a nuestra entrada —es decir, Hungría y, posiblemente, Grecia— amenazarlos con la expulsión de esta organización; creo que esto será suficiente para hacerlos entrar en razón rápidamente. Pero estas posibilidades requieren una visión estratégica del actual gobierno ucraniano, así como un trabajo no basado en el bombo publicitario, el populismo y la puesta en escena de series, sino una actividad reflexiva, грамотно выверенной, asertiva y creativa. Solo así se puede superar este camino que necesitamos desesperadamente. Nadie lo hará por nosotros. La resolución más rápida y positiva posible de esta cuestión nos dará, además de todo lo demás, la oportunidad y los medios urgentes para luchar contra el terrorismo con misiles en el territorio de Ucrania, y también permitirá desplazar las capacidades logísticas de Moscovia profundamente dentro de su propio territorio, lo que prácticamente hará imposible cualquier esperanza sensata de éxito en esta guerra, mantendrá en el miedo a toda la “población” de la horda y asegurará rápidamente su “cansancio de la guerra”. Los aviones estratégicos y los misiles podrán alcanzar miles de kilómetros en las profundidades de la horda y, por supuesto, detendrán los lanzamientos impunes de misiles hacia Ucrania desde su territorio. La impunidad y la audacia desaparecerán como fenómeno, lo que se convertirá en un componente importante de nuestra Victoria. En cuanto a la situación actual en los frentes de guerra: ahora todo sigue igual, sin cambios ni avances significativos en una u otra dirección. Se está llevando a cabo un trabajo tenso e intenso: para unos, la preparación para la ofensiva; para otros, la defensa de los territorios ocupados. Es crítico y prioritario para la exitosa existencia futura de Ucrania después de la guerra el retorno obligatorio de Crimea. Porque, de lo contrario, estará todo el tiempo clavada como una daga apuntando a la espalda de Ucrania, lo que amenaza con incrustarse traidoramente en el cuerpo de nuestro estado en cualquier momento. La Flota del Mar Negro de Moscovia debe ser expulsada de Crimea, y su actividad en el Mar Negro, bloqueada por diversos métodos, numerosos y efectivos drones marítimos, aviación y el potencial de sistemas de misiles de largo alcance. No derrotaremos al enemigo a base de fanfarronadas, solo con la mente, la fuerza del espíritu amante de la libertad y la maestría. Dejemos las fanfarronadas y su lanzamiento al enemigo: esa es su arma. Nuestra arma es el amor a Ucrania, la concentración de todas nuestras fuerzas en la unión con la ayuda de nuestros aliados: el mundo de la libertad y la democracia. Creemos en nosotros mismos. Creemos en las Fuerzas Armadas de Ucrania. ¡Sabemos que venceremos! ¡Gloria a Ucrania!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del Instituto de Enseñanza y Ciencia de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Yurii Bondar. El periodista militar, coronel Serhii Kuzmin, y el jefe del departamento de periodismo militar del Instituto Militar de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (VIKNU), coronel Oleksii Pozniakov, compartieron su experiencia sobre la cooperación entre periodistas militares y civiles durante la guerra ruso-ucraniana. El editor del periódico regional de Ivankiv "Trybuna pratsi" en la región de Kyiv, Pavlo Smovzh, el exeditor del periódico "Donetchyna", Ihor Zots, el profesor del departamento de comunicaciones sociales del Instituto de Enseñanza y Ciencia de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Oleksandr Chekmyshev, y la editora literaria de Slovo Prosvity, Halyna Datsiuk, hablaron sobre su propia experiencia en la guerra y sus ensayos, que se incluyeron en el libro. Por supuesto, la publicación presentada no pretende ser exhaustiva: la paleta periodística de la Ucrania en guerra es demasiado amplia. Sin embargo, este libro contiene una gran cantidad de hechos concretos que serán útiles para los futuros investigadores de la guerra ruso-ucraniana y, posiblemente, para aquellos que determinarán la medida del castigo para los criminales de guerra en el tribunal. Por lo tanto, bajo cada publicación se registra el momento de su preparación. La tarea de todos los periodistas ucranianos hoy es registrar los crímenes del país agresor, la victoria sobre la desinformación y las noticias falsas de los propagandistas enemigos. Después de todo, los periodistas, más que nadie, saben que la guerra se libra no solo por el territorio, sino también por las almas humanas. ¡Y la Victoria nos espera sin duda en ambos frentes! matices: bravuconería, autoafirmación entre los jóvenes, desahogar la ira con alguien, "descargarse" entre los mayores... Todo esto se refiere no solo a la "calle", sino también a la esfera de la cultura, a las travesuras "artísticas", pero en realidad vandálicas, en diversos espectáculos humorísticos... Nunca hay insultos donde reina la armonía, el silencio, la paz, la gracia, la prudencia, la atmósfera solemne... El insulto es malvado y agresivo, ruidoso... ¡Hace falta decir cómo cae el listón moral de la sociedad en tales casos! El clero también debería elevarlo, ya que en el tiempo de la Independencia ha crecido cuantitativamente varias veces, tenemos miles de templos recién construidos... En los sermones vale la pena enfatizar más agudamente los problemas de la blasfemia, ¡porque es un pecado! Por supuesto, en este caso también serán útiles ejemplos autorizados. Digamos, para el compositor y director del famoso grupo "Vatra", Ihor Bilozir, el mayor "insulto" se consideraba "chaqueta de algodón" (kurtka na vati), para el cantante de ópera, artista del pueblo de Ucrania, Stefan Piatnychko, era "pollo se acuesta" (kurcha liaha), veinte años de amistad con el director del teatro "Ne zhurys!", Ostap Fedoryshyn, no me dieron absolutamente nada en este ámbito... No puedo imaginar una obscenidad en boca del tercer presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko. Sin embargo, recuerdo fácilmente la "alada" expresión desde la tribuna del parlamento "Que se vayan todos..." (Da pashli vy vse...) del antiguo y odioso primer ministro Azarov... ¡A quién imitar es una pregunta retórica!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Periodistas en el frente

En “Ukrinform” se presentó el libro “Ucrania: periodistas en el frente”. La publicación está dedicada a los maestros de la palabra que se pusieron a la defensa de nuestro Estado tanto en el frente informativo como en el campo de batalla. Una particularidad del libro es que los periodistas actúan en él en dos facetas: como autores y como héroes de los relatos. Evhen Buket. Foto de Dmytro Yurchenko. El libro contiene más de 60 ensayos, reunidos en seis capítulos, el primero de ellos – “En la vanguardia” – relata sobre los periodistas militares que sirven en las Fuerzas Armadas de Ucrania. – En Ucrania no hay tal redacción, medio de comunicación, que no haya sido tocado por esta guerra absurda y sangrienta – dijo, al presentar la publicación, el presidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSJU), Mykhailo Soroka. – Muchos de nuestros colegas lucharon en la guerra híbrida de 2014–2022 y continúan luchando ahora… Otros periodistas llevan diariamente, cada noche, la crónica de estos trágicos acontecimientos. Y con el tiempo, estos eventos serán estudiados, incluso a través de este libro. Bajo una misma encuadernación se han reunido materiales de diversos géneros: reportajes, entrevistas, ensayos, reseñas, así como fotografías y documentos. Son testimonios vivos de testigos presenciales desde el lugar de los hechos e impresiones de participantes directos en las acciones de combate, la experiencia del trabajo voluntario y la resistencia informativa. En el libro también hay reseñas sobre otras publicaciones que describen el curso de la invasión a gran escala y poemas de periodistas-poetas, escritos después del 24 de febrero de 2022. La publicación se convirtió en una especie de continuación del libro que vio la luz a principios de 2022 – “Periodistas en la guerra”, cuyo compilador es Mykhailo Soroka. Allí se contienen relatos sobre los acontecimientos de la guerra ruso-ucraniana, comenzando desde 2014. Mykhailo Mykhailovych, quien fue el presentador de la presentación del libro “Ucrania: periodistas en el frente”, anunció el inicio del trabajo en el “tercer tomo”, que, está convencido, describirá ya nuestra Victoria. El presidente de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Serhii Tomilenko, en su intervención señaló que ya 59 periodistas ucranianos han muerto en la guerra, incluidos 14 durante el cumplimiento de sus deberes profesionales. Uno de los capítulos del libro se llama “Memoria”. En él hay ensayos-recuerdos sobre los colegas y amigos fallecidos: Mykola Kravchenko, Oleksandr Kuzenkov, Oleksii Chubashev, Maksym Levin, Iryna Tsvila, Pavlo Li, Dmytro Shipovskyi y Dmytro Labutkin. Los presentes honraron a los caídos con un minuto de silencio… Serhii Tomilenko enfatizó que la salida de este libro –una crónica del periodismo ucraniano, del heroísmo y la valentía de los periodistas ucranianos– es un evento importante. – Propiamente, este es el documento que confirma que la gran mayoría de los medios ucranianos y de los periodistas ucranianos están hoy en la vanguardia de la defensa de Ucrania. Quienes defienden en las trincheras… Quienes en sus redacciones, quienes hacen voluntariado – señaló. El presidente de la NSJU también recordó que, desde el inicio de la guerra a gran escala, más de un tercio de los medios de comunicación ucranianos, principalmente locales, suspendieron su trabajo o cerraron por completo. Pero, a pesar de todo, los periodistas siguen cumpliendo con su deber profesional. Sobre cómo se realizó la recopilación de materiales y la preparación para la impresión en tiempo de guerra, contaron los compiladores del libro: la vicepresidenta de la organización de Kyiv de la NSJU, Alla Maliienko, y el jefe del departamento de comunicaciones sociales. Ilko Kolodii. Salí al atardecer al balcón y escucho desde la ventana de un edificio de gran altura vecino un denso lenguaje soez. Esto ni siquiera se puede llamar lenguaje soez ucraniano clásico al estilo de “que todo se lo lleve el diablo”. Es un lenguaje soez ruso concreto con madres mencionadas, mujeres de conducta ligera y... “pisos”, cuantitativamente mucho más grandes que en el edificio donde vive ese hombre enfurecido y vulgar... Si bebió de más o de menos, es imposible adivinar. Quizás ni siquiera habría prestado atención a este incidente vespertino si a lo largo del día no hubiera escuchado algo similar de los muchachos que estaban cerca de la tienda de comestibles y no prestaban atención a los transeúntes casuales, de las niñas adolescentes que bebían jugos en una mesa cerca de un café y esparcían ruidosamente a su alrededor “perlas” únicas. Aquí no toco la cuestión de la cultura del lenguaje propiamente dicho, mezclado con toda clase de jerga “guay” y “genial”... Solo hablo de las groserías vulgares. Especialmente cortan el oído en las horas en que los estudiantes de secundaria regresan de la escuela después de las clases... Últimamente, especialmente con la invasión a gran escala del agresor moscovita en Ucrania, el tema del “léxico repulsivo” se ha agudizado. A todos les gustó la dirección del buque de guerra ruso, que le indicó el guardia fronterizo ucraniano Roman Hrybov. Tanto gustó, que algunos canales de televisión durante mucho tiempo pusieron este lema específico en la parte superior de la pantalla, el correo emitió un sello...

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

La palabra malsonante, cómo grita...

Y he aquí un souvenir patriótico “Русский военный корабль, иди нах*й!”. La obra fue creada por una escultora ucraniana, inspirada en la idea de la ya mencionada y famosa marca ucraniana: símbolo de la resistencia del pueblo ucraniano ante la invasión rusa. El objeto se recomienda colgarlo en la pared o, si se desea, colocarlo sobre un soporte en la mesa... Además, el souvenir es para quienes buscan algo creativo, con un toque especial, con el humor que es propio de los ucranianos incluso en tiempos difíciles... Un regalo excelente, asegura la anotación, para verdaderos patriotas y defensores de Ucrania... ¿Qué objetar? Todavía, mira, pueden poner en duda tu patriotismo... En una palabra, la frase sobre el buque se ha convertido en un meme que casi todo niño conoce. La activación de la lengua malsonante se extiende rápidamente entre la gente. Y, digámoslo así, no solo en las capas sociales más bajas. Está, por decirlo de algún modo, de moda y asciende por la escalera profesional, cada vez más alto. Una vez me atreví a hacer una observación a un coronel retirado y recibí en respuesta una tirada furiosa, con la orden inmediata de ir al frente, donde la psique normal no soporta el realismo cruel y encuentra una salida emocional salvadora en esas mismas palabras “calientes”. Intenté objetarle al coronel con argumentos que, a primera vista, parecían sólidos, pues el guerrero ucraniano no debe asemejarse al semisalvaje ocupante ruso, que no puede unir dos palabras sin tacos... Pero no es tan sencillo. Del lado del coronel resultó estar... ¡el propio ministro de Defensa, Reznikov! El 10 de abril de este año contó a la publicación en internet Ukrainska Pravda sobre la atmósfera en el despacho del jefe del Estado Mayor General, Zaluzhnyi, en las primeras horas de la invasión. Allí hay también esto: “Bueno, en verdad, por supuesto, en las órdenes se incluyeron muchas palabrotas. Cuando llegaba la orden ‘¡Dispara!’, sonaba con otras palabras un poco distintas”. ¿Qué queremos entonces de los coroneles, y con mayor razón de los soldados de rangos inferiores o sin rango?... Aunque, por justicia, debemos señalar que el soldado ucraniano se diferencia de los desechos rusos. Él “maldice” en el campo de batalla, pero no en la conversación personal por teléfono con su madre, su esposa, sus hijos... En cambio, de las numerosas conversaciones interceptadas por nuestros servicios especiales entre esos individuos de la horda con sus familiares, las orejas se marchitan desde las primeras palabras... En su momento, la diputada popular Olha Bohomolets, convencida de que los ucranianos no tienen de entrada una blasfemia brutal, incluso intentó luchar contra las palabrotas por vía legislativa: presentó ante la Rada Suprema el proyecto de ley “Sobre la lucha contra la difamación verbal”. La ley debía referirse, ante todo, a las personas públicas, velar por la “cortesía” del espacio público y de los medios de comunicación masiva. En ella, señalaba la autora, se proponía dar una definición del concepto de difamación verbal, un listado alfabético de las palabras que las personas públicas no deben utilizar en el espacio público. Pero, al parecer, los representantes del pueblo consideraron el problema insignificante, y el asunto quedó ahí. ¡Y en vano! Nos acostumbramos metódicamente al lenguaje obsceno. Ha invadido tanto el espacio radiofónico y televisivo, como las revistas, los periódicos, las obras literarias... Está en el lenguaje de los politólogos, de distintos tipos de analistas, expertos... Hasta cierto punto, incluso se vuelve de moda. En tiempos soviéticos, en el espacio público esto era imposible: existía una censura estricta en la figura de los “guardianes de los secretos de Estado y de la indecencia”... En la sociedad democrática se abolió, pero nadie abolió la autocensura frente a las acciones inadmisibles, las injurias, las palabrotas, la difamación verbal... Sí, en nuestro país está previsto el castigo por la injuria indecente en lugares públicos: el artículo 173 del Código de Infracciones Administrativas (KUpAP). Pero, al parecer, nadie le presta atención. Por otro lado, todo tipo de prohibiciones, por regla general, no son demasiado eficaces. Es necesario elevar el nivel general de cultura. Hace falta intolerancia hacia la injuria en los lugares públicos, educación en casa, en las escuelas, en los centros de educación superior... Según la situación, las circunstancias y el lugar, cada injuria tiene su propio

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

“¿Por qué desgarraron con lanzas las costillas moscovitas?..”

Valentyna KOVALENKO, directora de la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv, escritora. El retorno de Shevchenko como símbolo del renacimiento nacional y cultural al espacio espiritual ucraniano continúa incesantemente. El genio de Taras, con su mirada vigilante, observó tanto el comienzo de la década de 1990 como las barricadas de 2014 en la Revolución de la Dignidad, y ahora, en el frente de la guerra ruso-ucraniana, bajo la bandera azul y amarilla, se alinean cada vez más combatientes iluminados y nacionalmente maduros por nuestra nación libre de la invasión del “mundo ruso”. Y es precisamente ahora cuando los acentos antimoscovitas del poeta, que el régimen intentó borrar irremediablemente de su obra mediante la censura, han adquirido un significado especial. “Moscovia” para el poeta no era simplemente un “país extranjero”, sino precisamente un país hostil, la encarnación de una fuerza totalitaria siniestra que aspiraba irremediablemente a nuevas conquistas mediante la opresión de todo el pueblo ucraniano, mediante el ultraje a su historia, su lengua y su espiritualidad. Todavía sangra para los ucranianos la “Kateryna” (1838–1839) de Shevchenko, seducida por un “moskal” (moscovita), un oficial imperial ruso, por cuyo ultraje la huérfana confiada y deshonrada “llora a orillas del Dnipró”. Es precisamente en este poema donde se menciona por primera vez a la Moscú violadora y enemiga. Y veinte años después, en el poema “Tytarivna-Nemyrivna” (1860), Shevchenko no reducirá la temperatura emocional en su actitud hacia el país vecino: llamará al hijo ilegítimo del moscovita “moscovitillo”. La esencia malvada de Moscú aparece dolorosamente tanto en la poesía “A Osnovianenko” (1839), como en “La tumba abierta”, “El gran sótano” y otras obras “antimoscovitas”. Las mujeres deshonradas se convirtieron en Shevchenko en un símbolo de la Ucrania sufriente, humillada y esclavizada por Moscovia. Por sus poesías antiimperiales y antirrusas, el Kobzar fue condenado en 1847 a toda una década de servicio militar: primero en el sur de los Urales (Oremburgo, Orsk) y luego hasta las estepas kazajas. Y los expertos en Shevchenko llaman al prólogo del encarcelamiento del poeta “Chyhyryne, Chyhyryne”, el único poema en ucraniano escrito el 19 de febrero de 1844 en la misma Moscú, cuando tuvo la oportunidad por primera vez de ver y sentir esa ciudad: saciada, autosatisfecha y ajena. En cambio, ante los ojos del poeta, durante su primer viaje a Ucrania en el verano de 1843, Chyhyryn apareció en ruinas, descuidado; aquel Chyhyryn que fue la gloriosa capital de los hetmanes, símbolo de su pasado heroico. Este tragismo se asociaba en Shevchenko con el destino de toda Ucrania, conscientemente despojada de su Estado, saqueada por Moscú; reducida por sus verdugos a la falta de memoria histórica, a la invalidez espiritual y a la falta de voluntad. Por lo tanto, escuchemos más atentamente las señales de la Palabra profética del poeta, convencámonos de su verdad cortante, acerquémonos a nuestra salvación espiritual, desgarrando “con lanzas las costillas moscovitas”. Y nuestro Taras se regocija, porque ha nacido la nación ucraniana con la que soñó, y la gloria de Ucrania, capaces finalmente de poner en el fin del enemigo secular el signo de exclamación de la sagrada Victoria. ¿Por qué nos enfrentamos a las hordas? ¿Por qué desgarraron con lanzas las costillas moscovitas? Sembrábamos, Y regábamos con sangre... Y con sables arábamos. ¿Qué ha brotado en el campo??! Mykola CHORNYI, candidato a doctor en ciencias biológicas, investigador principal de la Reserva Nacional Shevchenko. Ya en vida, la naturaleza de extraordinaria belleza de las montañas de Kániv cautivó el corazón y el alma de Taras Shevchenko. Como genio y profeta, sentía intuitivamente lo que en nuestros días se ha convertido en un hecho científicamente probado: por la concentración de artefactos naturales, históricos y culturales, la región de Kániv no tiene igual en toda Ucrania. Esto lo entendían los grandes estadistas ucranianos. Ya en 1918, siguiendo la práctica internacional de conservación de la naturaleza conocida en aquel entonces —la creación de grandes áreas naturales protegidas—, Symon Petliura y el escritor Vasyl Koroliv-Staryi abrigaban la idea: “Tomando como centro la tumba de Taras Shevchenko, en un radio de cinco verstas, expropiar todas las tierras y aguas”. Es decir, se planeaba poner bajo la protección del Estado un enorme territorio alrededor de la tumba de Taras Shevchenko, donde se preservarían la naturaleza y los monumentos históricos. En 1923, esta idea fue parcialmente realizada por científicos ucranianos, principalmente V. V. Riznychenko, mediante la creación de una reserva natural, que hasta 1925 incluía también la Montaña del Monje (Chernecha Hora). Por cierto, el 30 de julio de este año, la Reserva Natural de Kániv cumple 100 años. Pero el régimen totalitario moscovita sabía no solo cómo quitar “justificadamente” la cruz de la tumba de Shevchenko, sino también cómo destruir sistemáticamente la naturaleza ucraniana, que era la fuente de inspiración de la vida y la obra del poeta. Los procesos de destrucción se aceleraron especialmente después de la construcción de la central hidroeléctrica en Kániv, transformando la ciudad y sus alrededores de un acogedor paraíso turístico en un gran centro industrial donde ya no había lugar para la naturaleza. Luego vinieron los proyectos de la central hidroeléctrica de acumulación, Zakordonenerho, la terminal de granos, el nido de alupersas...

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Hicieron mítines y regalaron libros

La mañana del 22 de mayo, con buen tiempo, nos reunimos los miembros de Prosvita de Sumy junto al monumento al padre de la nación, para rendirle homenaje, expresarle gratitud, subrayar su actualidad también hoy, en tiempos de guerra, y confesarle su amor sin límites... Hubo fotografías conjuntas, la colocación de flores y un pequeño mitin con el lema «Cada vez con más frecuencia me dirijo a ti, nuestro padre Taras!». Intervinieron O. H. Shevchenko, presidente de la organización regional de Prosvita, el miembro de Prosvita y representante de la autodefensa Yu. M. Tyshchuk, y otros. Se habló con emoción de la hazaña vital del Kobzar, del caso sin precedentes en que un siervo se convirtió en inspirador ideológico de toda una nación, y de sus múltiples facetas. En la sala de Prosvita se contó sobre el papel de la palabra ardiente, iracunda y profética de Shevchenko, poeta. Se entregaron los carnés de socios. Yo también recibí mi carné y agradecí sinceramente a mi familia cívica por la cálida acogida, la benevolencia, la cercanía espiritual y el deseo común de servir a Ucrania. Con dedicatorias de conocidos investigadores locales, autores del libro de 1000 páginas V. O. Artiukh y H. M. Ivanushchenko, decenas de miembros de Prosvita recibieron los dos tomos «La Sociedad Prosvita en Sumshchyna», en los que, según señaló la presidenta de la organización, O. H. Shevchenko, hay trabajo abnegado de cien años, sangre, sudor y destinos dramáticos y trágicos de personas gracias a las cuales Ucrania existe en el mapa del mundo. Pues Prosvita es la única organización cívica patriótica de Ucrania que lucha por Ucrania en su frente educativo desde hace más de un siglo y medio, aunque nunca ha recibido el apoyo de las autoridades y casi nunca ha sido financiada ni ha tenido personal estable. Además, solo en Sumy, a lo largo de su historia, distintos poderes (el zarista ruso, el soviético ruso y el alemán) destruyeron Prosvita al menos tres veces, pero ella renacía cada vez de las cenizas. En el encuentro presentó su nuevo poemario, único por el hecho de que cada palabra y cada verso comienzan con la misma letra, lo que demuestra las posibilidades ilimitadas y la riqueza de la lengua ucraniana, la digna seguidora de la palabra de Shevchenko, la poetisa Liudmyla Romen, miembro de Prosvita con más de treinta años de trayectoria y representante de larga data de la dirección de la sociedad, conocida mentora de la juventud creativa, que durante más de 10 años organizó concursos anuales de jóvenes literatos, escolares de Sumy y de la región, iniciados por Prosvita bajo el título «Me enorgullece ser ucraniano de nacimiento». Según los resultados de los concursos, ella misma elaboró 10 antologías de las mejores obras infantiles tituladas «Maravilla, maravilla de viburno» y «Madre nuestra hermosa», apoyando así a cerca de 700 jóvenes talentos, que por primera vez en su vida vieron sus obras impresas. Hanna PETRENKO Fotos de O. Kapitonenko y H. Petrenko

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Reserva Shevchenkivskyi: cómo superar los nuevos desafíos

de minio. Las tradiciones soviéticas se continúan con éxito también por parte de los actuales «grandes estadistas ucranianos», que otorgan permisos para construir cerca de la Tarasova Gora una planta de asfalto, una cantera de arena y una gigantesca central solar. Con la apertura del mercado de tierras, las parcelas repartidas en la llanura aluvial del Dnipró, justo frente al mirador, se destinan a dachas de tres plantas. Cada semana, cada mes, cada día aparecen nuevos y nuevos proyectos de destrucción de la naturaleza, y la Reserva Nacional Shevchenkivskyi se ve obligada a luchar contra este dominio de la ignorancia y la hipocresía. Poner fin a esto para siempre solo es posible de manera sistémica, realizando un gran proyecto integral: crear el Parque Natural Nacional «Serednodniprovskyi», que incluiría «tanto el Dnipró como los acantilados...», en particular, los siguientes objetos únicos: • Trajtemiriv: precisamente desde allí miraba Shevchenko desde Pereiaslav al crear su «Testamento»; • el Dnipró (desde Trajtemiriv hasta el río Ros): solo por debajo de Kaniv ha permanecido como era hace 200 años; • toda la orilla izquierda frente a la Tarasova Gora; • la parte antigua de Kaniv; • la colina de Mijailo en Projorivka, donde se encuentra la finca de Mykhailo Maksymovych, primer rector de la Universidad de San Volodymyr y gran amigo de Shevchenko; • la llanura aluvial izquierda del Dnipró, única en su género; • la desembocadura del río Ros: precisamente aquí, a lo largo del Ros y en el curso medio del Dnipró, vivían los polianos, a quienes muchos investigadores llamaban roxolanos (rusos), de quienes proviene el nombre de la Rus de Kyiv; • el paraje «Perúny» en la desembocadura del Ros, último refugio de los dioses paganos; • los pantanos de Irdyn, donde en tiempos difíciles encontraba refugio el propio Cuervo Negro (Chornyi Voron); • las mundialmente conocidas «Dislocaciones geológicas de Kaniv», cuya inclusión en la Lista de la UNESCO se propone de forma integral, junto con la Reserva Natural de Kaniv y la Reserva Nacional Shevchenkivskyi. Por último, ha llegado el momento de tomar bajo la protección del Estado, al menos de alguna manera, el «Asentamiento de cazadores de mamuts de Mezhyrich», fechado en el XVI milenio antes de nuestra era. Todo el mundo nos envidia por poseer tal artefacto arqueológico, y hoy el monumento ni siquiera tiene... propietario legal. Sí, este es un proyecto grande y complejo. Pero también Taras Shevchenko es un gran ucraniano, y su conmemoración debe realizarse mediante proyectos dignos que demuestren la realización de sus ideas y profecías. Pues, como escribió el poeta: «Quien no honra su tierra natal, ese es un lisiado del corazón». Esto es especialmente actual en tiempos de guerra con la horda: la defensa de los valores europeos y el rechazo a todo lo salvaje y destructivo. Sería bueno que esta propuesta figurara en la lista de medidas con motivo del 100.º aniversario de la creación de la reserva en la Tarasova Gora, y aún mejor, una orden especial del presidente de Ucrania sobre este asunto. Ya existen materiales elaborados previamente, así que solo queda realizar el proyecto que preservará para siempre la naturaleza alrededor de la Tarasova Gora, no solo para nosotros, sino también para quienes vendrán después. Esto es beneficioso para todos: para la naturaleza, para el Estado, para la gente.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Desde la región de Luhansk, la señora Olena contó que en 2015, por iniciativa de la organización pública “Cuerpo Civil” en la región de Luhansk, comenzaron a realizar programas festivos llamados “Gloria a las Heroínas” para mostrar el papel de las mujeres defensoras. Lamentablemente, entre quienes subieron entonces al escenario de Starobilsk, hay fallecidas... El mes pasado, el proyecto internacional iniciado por la señora Olena en Kyiv: “Fortalezas. Mujeres. Victorias” destaca las hazañas de las heroínas de hoy, uniendo a Prykarpattia, la región de Luhansk y la región de Kyiv, a Ucrania y a Polonia. “¡Cristo ha resucitado! También resucitará Ucrania cuando existan tales mujeres-fortaleza que, al igual que los hombres, mantienen y reconquistan la Independencia y la libertad de Ucrania”, dijo con seguridad nuestra invitada, entre otras palabras inspiradoras sobre la Victoria. Con una nota informativa sobre los ucranianos que participaron en la Segunda Guerra Mundial, intervino el profesor de historia del Liceo N.º 1 de Dolyna, Viktor Marchak. Las conclusiones de la conferencia fueron presentadas por el ciudadano honorario de la región de Dolyna, presidente honorario de la organización regional de Dolyna de la Sociedad Panucraniana Prosvita, iniciador y organizador del evento, Stepan Yankovskyi. Él destacó la idea principal de la conferencia: consolidar a los ucranianos de diferentes regiones –del Este y del Oeste, del Norte y del Sur– y que el lema principal de cada uno sea “¡Dios y Ucrania, por encima de todo!”. Y también enfatizó la necesidad de concentrar la mayor parte de la actividad en la educación de la generación joven en los valores morales eternos, en formar figuras públicas, políticos, líderes de la nación, gigantes del espíritu... Entre los invitados de honor de la conferencia estuvieron: el diputado popular de Ucrania de la III convocatoria, exjefe de la administración estatal regional de Dolyna, Vasyl Koshchynets, y el exjefe del consejo regional de Sievierodonetsk, Volodymyr Prokopenko. Agradecemos a los participantes de la conferencia: a los miembros de Prosvita, al personal pedagógico y a los alumnos de las instituciones educativas de la región de Dolyna, y a los activistas sociales de la comunidad territorial de Dolyna. Agradecemos por su participación y apoyo al jefe del departamento de educación del consejo municipal de Dolyna, Ihor Saiko, a la jefa del departamento de cultura del consejo municipal de Dolyna, Ivanna Melnykovych, y a los trabajadores del Museo de Historia Local de Dolyna “Boikivshchyna”, Tetiana y Omelian Antonovych. Junta Directiva de la organización regional de Dolyna de la Sociedad Panucraniana Prosvita de la región de Ivano-Frankivsk. ...se reunió con representantes de la Universidad Alfred Nobel. Durante el encuentro, él habló sobre las medidas de control para el cumplimiento de la lengua estatal y los principios de actividad de su oficina, la cual actúa independientemente de otros órganos estatales y funcionarios. El rector de la universidad, Serhii Kholod, enfatizó que, para él, la lengua ucraniana y la difusión del amor por ella dentro de los muros de la institución educativa no es solo una responsabilidad nacional, sino también un enfoque para el desarrollo de una alta cultura lingüística, la autoexpresión y la comprensión armoniosa de nuestro patrimonio cultural estratificado. El presidente de la Prosvita de Sicheslav, Serhii Tiutiunnyk, compartió su experiencia en la organización de cursos gratuitos de lengua ucraniana, señalando que la demanda de estos cursos supera las posibilidades que la organización pública puede proporcionar actualmente. Por cierto, en el sitio web del Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, la Prosvita de Sicheslav es la primera en la lista de organizaciones de la región que se ocupan de la educación lingüística no académica. Prosvita de Sicheslav

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Los héroes no mueren

El 23 de mayo, en el museo “Boikivshchyna”, se celebró la conferencia dedicada al Día de los Héroes “¡Los héroes no mueren!”, organizada por la organización regional de Dolyna de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El moderador de la conferencia, el vicepresidente de la organización regional de Dolyna de la Sociedad Panucraniana Prosvita, jefe del departamento de educación, juventud y deportes del consejo municipal de Vyhoda, Vitalii Oliinyk, se dirigió a los presentes con un discurso de apertura: “En este día tenemos la oportunidad de recordar una vez más y rendir homenaje a la hazaña de los caballeros ucranianos de la época principesca, los cosacos, los fusileros del Sich, los combatientes de Kholodnyi Yar, los soldados del UPA, de la Segunda Guerra Mundial, los Héroes de la Centuria Celestial y de la actual guerra ruso-ucraniana, de sentir orgullo por las generaciones de nuestros antepasados que durante siglos lucharon por la independencia de Ucrania, y de inclinar nuestras cabezas ante la memoria de aquellos que, sin dudarlo, dieron sus vidas por ella, cuya acción heroica se convirtió en un ejemplo para las generaciones futuras. Defendiendo a Ucrania ahora, recordamos que nuestra fortaleza y fuerza de espíritu se basan en la fortaleza y la fuerza de muchos ucranianos que no se rindieron, que soñaron y actuaron para que Ucrania viviera”. El evento fue abierto con una oración conjunta por los sacerdotes, el padre Ihor Lipchanskyi, el padre Roman Vynnyk, y los pastores Pavlo Bandura y Roman Revak. Tras un minuto de silencio, Diana Pyryn, del pueblo de Shevchenkove, dedicó unos versos a todos nuestros Defensores, y en primer lugar, a su padre, quien lleva más de un año defendiendo nuestro Estado, Ucrania, en el frente. La poesía conmovió profundamente a los presentes. La ponencia “¡Los héroes no mueren!” fue pronunciada por la miembro de la junta directiva de Prosvita, subdirectora de trabajo educativo del Liceo N.º 7 de Dolyna, Uliana Dmytriv. Ella destacó la festividad de la nación ucraniana invicta y enfatizó que los crímenes de Moscovia no quebraron el espíritu ni el anhelo de libertad de la ucranianidad consciente. Tras enumerar a los heroicos combatientes que ha criado la región de Dolyna, señaló: “Estamos en deuda con todos los Héroes de Ucrania por nuestros errores, fallos e indiferencia en las condiciones de formación de nuestro Estado. Por eso, el mejor homenaje a los Héroes es realizar sus ideas, el objetivo por el cual dieron sus vidas...”. Instó a aprender de las lecciones heroicas y trágicas de nuestra historia, a defender lo nuestro, porque esto es fe y amor, lo que no permite olvidar los fragmentos del pasado, incluidos los creadores y héroes del siglo pasado y de los tiempos actuales. Conmovió a todos el discurso pronunciado por el secretario del consejo municipal de Dolyna, Viktor Hoshylyk, quien en su intervención se dirigió no solo como secretario del consejo municipal, sino como padre de un militar fallecido. Señaló que, debido a la guerra con el vecino enemigo ancestral, Ucrania está perdiendo a sus mejores hijos e hijas. En sus palabras sentimos no solo el dolor por la pérdida de la Persona más querida del mundo, su hijo Oleksandr Hoshylyk, sino el dolor de cada corazón ucraniano, porque “...estamos en guerra. Lamentablemente, esta guerra será larga. ¡Pero debemos unirnos todos y, en la medida de nuestras posibilidades, trabajar por la Victoria!”. El presidente de la organización regional de Dolyna de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, subdirector del aparato ejecutivo del consejo regional de Kalush, Zenovii Mandryk, abordó el papel de Prosvita en la formación, consolidación y desarrollo del Estado ucraniano. Destacó que “...fue precisamente Prosvita la que educó a toda una pléyade de luchadores por la Independencia de Ucrania. Ningún distrito de la Ucrania subyugada tuvo tantas personalidades y organizaciones clandestinas como el de Dolyna, que sembraron las semillas de la libertad y la independencia”. Actualmente, la Prosvita de Dolyna desempeña un papel principal en la actividad de voluntariado gracias a la iniciativa del vicepresidente de la organización regional de Dolyna de Prosvita, Ihor Lyseiko, quien fue uno de los co-ponentes de la conferencia. Al comienzo de la guerra, fundó la centuria de voluntarios de Prosvita, en la que reunió a personas de gran corazón que trabajan abnegadamente por la victoria. La eficacia de su actividad se ve en el hecho de que, durante este tiempo, se ha logrado enviar a nuestros muchachos al frente 32 mil metros cuadrados de redes, cientos de velas de trinchera, equipo militar y alimentos. “Hoy Ucrania es el país del píxel. Estamos unidos en el deseo de victoria sobre el enemigo. Y nuestros deseos se manifiestan en nuestras acciones. Creamos la historia moderna de nuestro país junto con las Fuerzas Armadas de Ucrania. Rezamos por nuestros guerreros y ayudamos a las Fuerzas Armadas”, concluyó nuestro incansable voluntario. La directora de la organización pública de voluntarios “Cuerpo Civil” en la región de Luhansk, condecorada con la Orden de la Princesa Olga, Olena Stetsenko, en su discurso enalteció a las mujeres heroicas, inquebrantables, valientes y audaces que, al igual que los hombres, luchan por la libertad y la independencia de Ucrania. Recordó cuando a la primera mujer oficial del ejército ucraniano, Olena Stepaniv, le preguntaron: “¿Debe una mujer luchar?”, y ella respondió: “No, ¡pero quién detendrá a la mujer ucraniana!”. Una desplazada forzosa de Luhansk...

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Lecturas del aniversario

En el día memorable del aniversario luctuoso del traslado de los restos del Profeta de nuestra nación, en la Biblioteca Infantil Regional de Jmelnytska, que lleva su nombre, se celebraron las lecturas shevchenkivskas. Este año fueron aniversarias. Durante los 15 años de celebración, en las lecturas participaron cerca de mil jóvenes habitantes de Jmelnytski. Hoy, el mensaje poético de generaciones sonaba con emoción y claridad en labios de los descendientes del gran ucraniano, quienes en tiempos difíciles para nuestro país citan a Taras Shevchenko como un luchador indomable por la libertad y la verdad de nuestro pueblo. En las lecturas participaron lectores de la Biblioteca Regional Infantil y del Sistema Bibliotecario Municipal Centralizado de la comunidad territorial de Jmelnytska. En el marco del evento sonaron obras del poeta: «Testamento», «Huerto de cerezos junto a la casa», «La aldea», «Мені однако

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Nuestros amigos y el factor de identidad

Serhii LASHCHENKO. Cuando leí en “Vechirnii Kyiv” el artículo “El abjasio que murió por Ucrania”, además de la emoción habitual en tales casos, sentí cierta confusión. Después de todo, a veces miramos a los abjasios y a los osetios como pueblos proimperiales, cuya posición contribuyó a que Rusia ocupara parte de Georgia. Y los georgianos han sido nuestros hermanos desde hace mucho tiempo. Más de 1500 personas han pasado por la Legión Georgiana, y más de tres decenas de georgianos ya han muerto por Ucrania. Por eso, leí con extrema atención el mencionado artículo de la kievita Olha Skotnikova sobre el joven abjasio Astamur Humba. Entonces, ¿hubo abjasios que lucharon por Ucrania? Resulta que sí, ¡y qué abjasios!... Astamur era una persona extraordinariamente brillante, eligió la profesión de especialista en relaciones internacionales, se interesó por la conflictología, es decir, por las formas de resolver problemas interétnicos. Quizás, si Ucrania fuera un país rico e influyente, no habría tenido necesidad de tomar las armas. Pero, lamentablemente, existiendo a la sombra de un vecino grande y agresivo, los ucranianos, en treinta años de independencia, no lograron crear un ejército fuerte ni convertirse en miembros de la OTAN. Tuvieron que morir voluntarios de nuevo, morir los mejores. Sin duda, Astamur Humba puede ser clasificado entre los mejores. Tenía muy mala vista: -6, y además astigmatismo, a alguien así no lo habrían aceptado en el ejército. Pero el muchacho de la conocida familia abjasia Humba tenía la profunda convicción caucásica de que un hombre debe proteger su hogar, su Patria. Además, su bisabuelo por parte materna era de Huliaipole. Y allí, cada segundo es, si no cosaco, un majnovista. No es de extrañar que Astamur tomara las armas. Considero que la muerte de este joven brillante debería enseñarnos a observar con más atención el linaje de cada guerrero. Supongamos que Rusia se desmorona. Los georgianos se dedicarán a recuperar sus territorios tal como estaban en 1991. La posición de la comunidad mundial también contribuirá a ello. ¿Y cuál debería ser la posición de los ucranianos? Creo que progorgiana. ¿Y qué podría haber hecho Astamur Humba, cuyos libros de cabecera no eran solo el libro “Los abjasios” de Inal-Ipa, sino también “El caballero en la piel de pantera” de Shota Rustaveli? Lo más probable es que se hubiera convertido en una persona del diálogo georgiano-abjasio. Y considerando su interés por la conflictología, ¡no habría tenido precio! Lamentablemente, Astamur, que en treinta años no recibió la ciudadanía ucraniana (imaginen la miopía de las autoridades), descansará en la húmeda tierra ucraniana, y otros tendrán que trabajar en el tema. A menos que los padres del héroe, como personas educadas y socialmente activas, ayuden a santificar muchas buenas obras en nombre de Astamur Humba. Ahora todos saben sobre los kadyrovitas, pero no todos recuerdan al checheno Isa Munayev, quien murió por nuestra libertad. Aunque fue general de brigada, Ministro del Interior de Ichkeria y comandante militar de Grozni en 1999-2000. Tenía muchas heridas y recibió tratamiento durante mucho tiempo en el extranjero. En el momento de la ocupación de Donbás por Rusia en 2014, Isa ya tenía la ciudadanía danesa, pero fue a luchar y murió por Ucrania. Fue comandante del batallón de paz Dzhokhar Dudayev. Por supuesto, es una gran pérdida, tanto para nosotros como para el pueblo checheno. Pero al mismo tiempo, es un peso considerable en la balanza cuando se trata de las relaciones ucraniano-chechenas. Después de todo, la participación activa de los kadyrovitas en la guerra no les añadió nada positivo. Aunque los ucranianos, por supuesto, no han olvidado quién es Dzhokhar Dudayev. Kote Lashkhia (“Spartak”). Georgia también luchó con Rusia a partir de 1992. Y los guerreros georgianos son la mayoría entre los extranjeros fallecidos: 34; en segundo lugar están los estadounidenses, con 22; y en tercero, los bielorrusos, con 20. Pero considerando que EE. UU. es un país bastante grande, y Bielorrusia y Georgia son mucho más pequeños, los ucranianos deben evaluar justamente la contribución de estos pueblos. Más aún porque, para los bielorrusos, nuestra guerra no es solo una gran probabilidad de morir, sino también de crear problemas a sus familiares... Así que repito: el factor nacional, la identidad lingüística y cultural de los voluntarios tiene un significado determinado, y a veces incluso muy importante. Muchos georgianos y bielorrusos luchan por nosotros. La participación de los uzbekos es significativamente menor. Esto es comprensible: Uzbekistán es un país lejano a nosotros y no es ejemplarmente democrático. Sin embargo, la participación (y más aún la muerte) de los uzbekos étnicos que lucharon de nuestro lado puede convertirse algún día en un motivo para crear algunos sentidos informativos ucraniano-uzbekos comunes. ¿No necesitamos aumentar nuestra influencia en Asia Central? Por supuesto. ¿Para qué entregar esta región sin resistencia a las influencias de Rusia? Si soñamos con la independencia de Tartaristán, entonces no debemos olvidar al Uzbekistán de muchos millones de habitantes. Así que recordemos los nombres de Timur Yuldashev, Rustem Khamraev, Valentyn Shermirzaev... Estos muchachos dieron sus jóvenes vidas por Ucrania. ¡Y tenían familias, hijos; Yuldashev tenía cinco! ¡Rustem Khamraev fue, en general, el primer voluntario fallecido de la guerra ruso-ucraniana! Militares y empleados del SBU morían incluso antes que él, pero de los voluntarios, él es el primero. Por cierto, su abuelo luchó una vez por Ucrania, pero eso fue todavía en 1943. Perdió una pierna, pero sobrevivió. Pero Rustem murió heroicamente conteniendo el avance de los ocupantes rusos cerca de Luhansk. Una vez tuve la oportunidad de hablar con un uzbeko de pura cepa que se dejó crecer el bigote cosaco y el mechón (oseledets), y vestía una vyshyvanka. Muy pintoresco... Aprendía el idioma ucraniano, leía las obras de Shevchenko. Debido a su participación en la guerra ruso-ucraniana, el camino a Uzbekistán estaba cerrado para él. Y al luchar en Donbás, también perdió la salud. En el momento de nuestra conversación, no tenía ni ciudadanía ucraniana ni estatus de refugiado. Así que vagaba sin trabajo, vivía con sus hermanos de armas del frente. Hago hincapié en esto especialmente, porque en un país en guerra (¡y los ucranianos son una nación en guerra!), el trato a los amigos debe ser más respetuoso. Y ahora sobre las posibles configuraciones de las estructuras públicas y políticas. Luchando por Ucrania, en 2015 murió el georgiano Konstantine (Kote) Lashkhia con el distintivo de llamada “Spartak”. Por cierto, Kote nació en Sujumi, es decir, en la misma ciudad donde vivió hasta 1992 el abjasio Astamur Humba. ¡Creo que ellos, si se hubieran conocido antes de 2015, habrían encontrado un lenguaje común con seguridad! Al igual que el georgiano con raíces ucranianas Kakha Hoholi, quien llegó a Ucrania 15 días después del inicio de la invasión a gran escala. Pero como los muchachos murieron, parte del trabajo de acercamiento de los pueblos georgiano, abjasio y ucraniano pueden realizarlo sus familiares. Señalaré que a Kote Lashkhia en 1992 (en ese momento el niño tenía solo 6 años) lo salvaron nuestros miembros de la UNSO. Si no fuera por ellos, Kote, al igual que su madre, podría haberse convertido en víctima de las “limpiezas étnicas” del Kremlin. Hay que decir que los georgianos siempre recuerdan el bien. Y cuando Rusia atacó a Ucrania en 2014, Konstantine fue a pagar su deuda con los ucranianos. Creo que no hace falta explicar mucho por qué en los asentamientos... Astamur Gumba en las ciudades del Donbás, inmediatamente después de su liberación, deberían aparecer calles nombradas con los nombres de los voluntarios del Cáucaso. ¿Pero acaso solo del Cáucaso? ¿Acaso no merece ser recordado el bielorruso Pavlo Suslov con el distintivo de llamada “Volat” (Gigante)? O el erzya Alekséi Veshchevailov con el simbólico distintivo de llamada “Ledyai” (Segador)… Por cierto, “Ledyai” también nació en Bielorrusia, aunque siempre recordó sus raíces erzya. De la misma manera “dividido” estaba el bielorruso Mykola Ilin. Tras la despedida en Kyiv, su cuerpo fue incinerado en el cementerio de Baikove para esparcir sus cenizas sobre tres países: Ucrania, por la que luchó, Bielorrusia, donde nació, y Estonia, de la cual era ciudadano. Ese fue el testamento de Mykola Ilin. He mencionado a personas provenientes de las antiguas repúblicas soviéticas. Los problemas ucranianos son más comprensibles para tales personas. Pero, ¿qué obligó a los suecos a ir a Ucrania? ¿Quizás el hecho de que los suecos quisieron, pero no pudieron ayudarnos en 1708? Pedro I resultó ser más fuerte entonces. Pero en el siglo XXI, Leo Sjöholm (“Viking”) luchó por nosotros. Fue instructor militar del regimiento de propósito especial “Azov”. Fue el primero de los suecos en morir, ya en enero de 2015. ¡El sueco de cuarenta años Lennart Johansson hablaba ucraniano con fluidez! Y era un guerrero de primera: sirvió en el Regimiento de Dragones de Norrland, creado para operaciones especiales en el Ártico. Como parte de las Fuerzas Armadas Reales de Suecia, luchó en Afganistán. Tras licenciarse de las Fuerzas Armadas de Suecia, firmó un contrato con la Legión Extranjera Francesa. Sirvió en la Guayana, luchó en Siria… Pero ya desde agosto de 2022 luchó en la región de Jersón. Fue gravemente herido, pero volvió a ponerse en pie. Aspiraba a convertirse en explorador: el 6 de febrero de 2023 firmó un contrato con la Dirección Principal de Inteligencia del Ministerio de Defensa de Ucrania. Lennart murió cerca de Vuhledar. ¿Acaso se puede olvidar a muchachos así? ¡Eh, guionistas! Escriban aunque sea para el cajón, pero tarde o temprano también debe haber películas sobre los suecos. Al menos cuando Ucrania sea más rica. Bastante educado era también el joven de 28 años Edvard Patrignani, exoficial de las fuerzas aéreas de Suecia. La aviación le sabía a poco: tenía una profesión “de reserva” como economista. Y además, filósofo. Se ocupaba de la cuestión del reclutamiento de voluntarios suecos. Murió en julio de 2022, salvando en el campo de batalla al estadounidense de origen ucraniano Luke Lucyszyn. Este último, antes de la guerra, era policía en los EE. UU. Y entre nosotros, al igual que Edvard, sirvió en la brigada de propósito especial de las Fuerzas Armadas de Ucrania llamada Iván Bohun. Las relaciones ucraniano-judías se consideran tradicionalmente complicadas. Pero el tiempo trabaja a nuestro favor. Vale la pena recordar más a menudo a Dmytro Fialka (Israel), nacido en 1983. Era un repatriado de los judíos ucranianos. También tenía experiencia de combate. Sirvió en la brigada Nahal en Israel. Pasó la segunda guerra del Líbano. También es una figura simbólica, ya que se trata de personas genética y culturalmente vinculadas con Ucrania. Dmytro Fialka murió cerca de Bajmut… Estén de acuerdo en que alrededor de cada una de estas personalidades puede crecer algo bueno, constructivo, orientado hacia el futuro. Como, por ejemplo, alrededor del nombre del polaco Janusz Szeremeta (distintivo de llamada “Cosaco”). El ciudadano polaco nació en 1981 en la ciudad de Dynów, en el voivodato de Subcarpacia. Evidentemente, Janusz tenía raíces ucranianas, aunque se consideraba polaco. Pero, ¿por qué desde la infancia empezó a interesarse por la vida de Ucrania y el cosaco ucraniano? ¿Por qué se convirtió a la ortodoxia, dominó el arte del sable cosaco y la equitación? El sentimiento ucraniano pudo haber surgido como resultado de la educación. Pero, ¿quién lo educó? Dynów es un territorio étnico ucraniano del sureste de Polonia. Lo más probable es que Janusz proviniera de un matrimonio mixto. Los últimos años vivió en el Reino Unido, pero ya desde marzo del año pasado luchó de nuestro lado. Murió el 4 de diciembre de 2022 cerca de Bajmut. Recordemos sus palabras, dichas antes de partir al frente: “Quiero luchar total y conscientemente. Soy polaco, tengo mucho en común con Ucrania. Me enamoré de esta tierra, viví aquí momentos hermosos, no puedo permanecer indiferente ante esta tragedia…”. La actitud hacia estas personas debería ser algo diferente a la que se tiene hacia los soldados ucranianos comunes. Sus nombres aún trabajarán por el bien de Ucrania y de los estados de donde provienen.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Un “Veselka” ucraniano sobre Manhattan

En el barrio neoyorquino de East Village, incluso en un día laborable, se puede ver una cola para entrar al restaurante ucraniano “Veselka”, en la esquina de la 2.ª Avenida y la calle 9 Este. Desde hace 69 años, “Veselka” agasaja a sus visitantes con platos nacionales ucranianos. Es el restaurante de cocina ucraniana más grande del estado de Nueva York. La revista “Esquire” incluyó a “Veselka” en la lista de los “100 restaurantes que Estados Unidos no puede perderse”. Valentyna SHEMCHUK, trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania, miembro de la Unión de Mujeres Ucranianas de América, ciudad de Nueva York. Foto de Vitalii DESIATNYCHENKO El restaurante ha obtenido premios, en particular, de la famosa revista Time Out, de la guía urbana del gigante mediático estadounidense AOL City Guide, de la revista New York Magazine, del semanario New York Press, de la Alianza de Hospitalidad de la Ciudad de Nueva York (New York City Hospitality Alliance), del popular recurso de internet para turistas TripAdvisor y de la guía de restaurantes Zagat. Cerca de “Veselka”, en el multinacional Nueva York, se puede escuchar a los transeúntes hablar sobre platos ucranianos, tan sabrosos como los caseros. En el restaurante predomina, por supuesto, la cocina ucraniana: borsch, vareniki, golubtsi, deruny, pero hoy en día se ofrece generosamente a los huéspedes platos tradicionales de Europa del Este y delicias estadounidenses: hamburguesas, patatas fritas, tortitas, sándwiches, brownies. “Veselka” también es conocido por su repostería dulce y sus helados. Con el inicio de la guerra criminal de Rusia contra Ucrania, los colores azul y amarillo del restaurante “Veselka” en el centro de Manhattan atraen a muchos más visitantes, tanto entre los ucranianos como entre los estadounidenses. Más de mil neoyorquinos y turistas acuden cada día a “Veselka” para ayudar a este negocio ucraniano en su donación de los fondos recaudados para los defensores de Ucrania frente al enemigo. Después del 24 de febrero de 2022, el propietario del restaurante “Veselka”, Jason Birchard, cuya madre es ucraniana, se siente preocupado por la guerra en Ucrania y ayuda activamente a los defensores ucranianos. El restaurante dona las ganancias de la venta de borsch a la Fundación Benéfica “Razom for Ukraine”, que envía medicamentos, municiones y equipos técnicos para las Fuerzas Armadas de Ucrania. A esta organización benéfica, “Veselka” donó 250 mil dólares de la venta de borsch en solo 6 meses. Para el aniversario de la guerra de Rusia contra Ucrania, el restaurante elaboró un menú ucraniano: los fondos de los pedidos de platos y bebidas se envían para ayudar a los defensores de Ucrania. Como miembro del consejo asesor del Fondo Ucraniano de Vivienda (Ukrainian Habitat Fund), Jason Birchard organizó en “Veselka” la primera recaudación de fondos, con los cuales se alquilaron viviendas para los defensores de Ucrania durante el tiempo que los héroes ucranianos permanecen en EE. UU. con el fin de recibir prótesis y someterse a una rehabilitación integral en colaboración con la organización benéfica “Kind Deeds”. Para apoyar a Ucrania, Jason Birchard colabora con el “Centro de Ayuda a Ucrania en EE. UU.” (Help Ukraine Center USA). El restaurante realiza donaciones en eventos en el Museo Ucraniano, durante los cuales se recauda dinero para lo necesario para los militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Los empleados del restaurante ayudaron a los feligreses de la Iglesia de San Jorge a recoger, empaquetar y enviar, junto con la organización “Razom for Ukraine”, 500 paquetes con lo más necesario para los defensores ucranianos; en el envío a Ucrania ayudó la corporación “Meest”. Desde hace más de un año, los empleados del restaurante hacen sus propias donaciones para apoyar a los defensores de Ucrania: para la compra de vehículos, equipamiento y medicamentos. Desde 2014, cuando los ocupantes rusos invadieron el Donbás, el propietario del restaurante también envió una importante ayuda financiera a Ucrania y participó constantemente en la recolección de medicamentos para los soldados ucranianos. Huéspedes de Ucrania en “Veselka” Jason Birchard es conocido por su humanidad: cualquiera puede acudir a él con una petición de apoyo para una buena iniciativa o ayuda para alguien personalmente, y él no se negará. “Veselka” apoya la celebración del Festival Ucraniano de la Iglesia de San Jorge, la realización de proyectos ecológicos y artísticos, por lo que el restaurante ha recibido en repetidas ocasiones distinciones honoríficas. El restaurante “Veselka”, el más antiguo del barrio ucraniano de East Village, es un negocio familiar. Ya la tercera generación de la familia cultiva un amor ardiente por Ucrania. El propietario de “Veselka”, Jason, hijo de la ucraniana Marta Darmokhval y del estadounidense Tom Birchard, heredó el restaurante de su padre. Volodymyr Darmokhval, al encontrarse después de la Segunda Guerra Mundial en un campo para personas desplazadas en la ciudad de Bayreuth en Alemania, se vio obligado a pasar allí dos años. Temiendo la persecución de las autoridades soviéticas, él, al igual que miles de emigrantes ucranianos, se dirigió al otro lado del océano; se convirtió en un participante activo de la vida de los ucranianos en los EE. UU., perteneció al “Plast”, al destacamento “Chervona Kalyna”. Al abrir “Veselka” en Manhattan en 1954, Volodymyr Darmokhval lo convirtió en un restaurante en el que la comunidad ucraniana podía celebrar sus reuniones. Esta tradición del suegro y abuelo fue continuada por Tom y Jason. El edificio de tres pisos en el centro de Nueva York, en el que todavía funciona “Veselka”, fue construido en 1914. En este local, el restaurante comenzó como una confitería que Volodymyr Darmokhval abrió en 1954 y donde también vendían cigarrillos, periódicos ucranianos y billetes de lotería. Más tarde, empezaron a invitar aquí no solo a postres y café, sino también a platos tradicionales ucranianos. Ahora “Veselka” se ubica en una superficie 10 veces mayor que la original. “Veselka” adquirió una gran popularidad bajo la gestión de Tom Birchard. Por cierto, Tom es uno de los dos presidentes de la Fundación Ucraniana de Vivienda. Ahora, cuando “Veselka” está dirigida por Jason Birchard, nieto de Volodymyr Darmokhval, la cocina nacional ucraniana se ha convertido en el restaurante ucraniano más famoso del mundo. Hoy aquí sirven los mismos platos nacionales ucranianos con los que el abuelo de Jason agasajaba a sus invitados. Tom y Jason Birchard, al igual que el fundador de “Veselka”, Volodymyr Darmokhval, se convirtieron en participantes activos de la vida de los ucranianos en los EE. UU. y durante casi siete décadas han preservado fielmente la identidad nacional de “Veselka” y el espíritu ucraniano de este centro de reunión de ucranianos en Nueva York. En el restaurante trabajan principalmente ucranianos, así como estadounidenses, polacos y representantes de otras nacionalidades. Y aunque aquí a menudo se habla ucraniano, la mayoría de los visitantes en “Veselka” son estadounidenses. Como antes venían los padres, ahora vienen sus hijos: a almorzar durante el día, a cenar en familia, tarde después del trabajo. A los estudiantes de la Universidad de Nueva York les encanta visitar el restaurante, su campus está cerca: antes solían venir aquí más a menudo a almorzar, y ahora han tomado la costumbre de venir por la noche. Los mayores ingresos a “Veselka” los aportan el borsch y los vareniki ucranianos. Por eso, los cocineros amasan a mano cada día 3 mil vareniki, que pertenecen a los platos más icónicos de Nueva York según el sitio web de restaurantes Eater, así como a la lista de los platos más importantes en la historia de la ciudad, como señala el sitio Thrillist. ¡En “Veselka” se cocinan cada semana 500 litros de borsch! Entre los habituales de “Veselka” se encuentran estrellas estadounidenses: actores, directores, músicos, presentadores de televisión, artistas. A veces el restaurante se convierte también en un plató de cine. Por eso, en “Veselka”, un lugar ya legendario en Manhattan, durante una sabrosa comida usted conocerá sin duda a un interlocutor famoso. Recientemente, a la autora de este artículo le tocó acudir a “Veselka” por invitación de la organización benéfica “Kind Deeds” y encontrarse aquí con Nick McDonell, un conocido escritor, guionista y periodista estadounidense. De lo que sea que hablaran estos días los visitantes de “Veselka”, inevitablemente se centraban en la criminalidad de la guerra de Rusia contra Ucrania y en la heroica defensa por parte de los ucranianos de su tierra natal contra los ocupantes rusos. Nick presionó “traducción” en su iPhone y leyó en inglés mi poema “¡Para santificar de nuevo con libertad a la Ucrania natal!”, dedicado a las cautivas rusas: la médica militar Anna Olsen, las voluntarias Liudmyla Huseinova e Iryna Dovhan. A los ojos del estadounidense acudieron al instante lágrimas: cada persona de buena voluntad está impresionada por la valentía y la firmeza de los mejores hijos e hijas de Ucrania en su lucha contra el enemigo. Los colores nacionales del icónico restaurante ucraniano “Veselka” invitan amablemente a ser huéspedes. ¡Vengan! Degustarán sabrosos platos tradicionales de los ucranianos y ayudarán a los defensores de Ucrania. Encontrarán aquí interesantes interlocutores. Escucharán a los ucranianos, que son mensajeros de la tierra paterna, para contarles sobre Ucrania y sus mejores hijas e hijos que defienden la tierra natal. “Veselka” se ha extendido como un puente de ayuda desde Estados Unidos hasta Ucrania. ¡Y que los rayos de la libertad se reflejen en el espíritu de valentía con el arcoíris de la Victoria de Ucrania! Valentina Shemchuk y Jason Birchard. La directora observa con humor el pueblo natal de Vilro en el norte de Francia, los miedos que la globalización trae al mundo cerrado de un pequeño asentamiento y los esqueletos en el armario familiar de los que no se puede escapar. “Shirampari: el legado del río”, de la directora Lucía Flores, es una película de observación sobre la vida de una familia del pueblo peruano asháninka. “Oasis”, la película debut de la directora canadiense Justine Martin, captura en el tiempo la frágil cercanía de los hermanos gemelos que abandonan el oasis seguro, probablemente el último verano de la infancia... En “El pastor” de Matthias Joulaud y Lucien Roux observamos cómo en la costa oeste de Irlanda un hombre desea transmitir el oficio de pastor a su nieto. Cerrará “Docudays UA” el estreno mundial de la nueva película de Serhii Bukovskyi “Iván y Marta”, sobre la vida y obra del destacado escritor de la generación de los sesenta Iván Dziuba y su esposa Marta. Después de la clausura del festival, a todos los aficionados les esperarán tres días de espectador: del 9 al 11 de junio se proyectarán nuevamente las cintas ganadoras de los programas competitivos y los éxitos del festival. Todas las proyecciones de cine tendrán lugar en los cines “Zhovten” y KINO42. Los materiales han sido proporcionados por el servicio de prensa del festival.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

“Docudays UA” invita

El tema central del vigésimo festival de aniversario “Docudays UA” es “La imagen del futuro”. Lo presentará el vídeo principal del festival, creado por el artista Mykyta Lyskov basándose en la animación “Paisaje imaginario”. El acompañamiento de audio fue escrito por el músico ucraniano Anton Baibakov. El festival de aniversario presentará una serie de sesiones de cine especiales: una proyección solemne para la inauguración, colaboraciones curatoriales, películas temáticas especiales, un estreno cinematográfico y, para finalizar, tres días para el público. El festival se inaugura con la cinta “No nos apagaremos” de Alisa Kovalenko. Es un retrato tierno de la generación joven de los pueblos cercanos al frente. La sombría realidad no es capaz de romper los planes de los héroes y heroínas, que siguen luchando y avanzando valientemente hacia sus sueños. Entre los eventos especiales del festival se encuentra una proyección conjunta con el Festival de Cine de Cracovia de la película “No hay elefantes en la habitación” de Clara Kleininger. Es un tema de gratitud y solidaridad con los amigos de Cracovia, quienes el año pasado nos apoyaron al proporcionar su espacio cinematográfico para el programa de competición DOCU/UKRAINE. Ahora estamos felices de recibir una cinta de la competición de este año del Festival de Cine de Cracovia. A los espectadores les espera la proyección de “Hacia afuera”, una cinta de la directora Olha Zhurba sobre la vida del adolescente Roma, graduado de un centro de rehabilitación para niños privados de cuidado parental. Se llevará a cabo la proyección de la película “Cuando la primavera llegó a Bucha” de Mila Teshaieva y Marcus Lenz. La película trata sobre el conmovedor y largo proceso de recuperación de la región de Kyiv tras la desocupación. Otro evento especial es la película “Larysa Kadochnykova. Guerra” de Dmytro Tomashpolskyi. La cinta se centra en los cambios que tuvieron lugar en Kyiv y en las personas del ámbito del arte y la cultura en la primavera de 2022. Para el vigésimo aniversario se organiza una proyección de cine sobre “Docudays UA”. La película “Viernes, sábado, domingo” de Kateryna Gornostai registró el trabajo del equipo del festival en el fin de semana cinematográfico “Estado de emergencia”, que tuvo lugar en Kyiv en noviembre de 2022. La selección de este año del programa DOCU/JUVENTUD, cuya coordinadora es Daria Levchenko, se sumerge en cálidas historias de crecimiento. La película de Morgane Dziurla-Petit “El exceso nos salvará” es una tragicomedia sobre la naturaleza de la familia

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¿adónde voy a ir desde Kyiv? ¿en quién voy a confiar? No se puede dejar todo en manos de Dios ante el rostro de los últimos días. El héroe lírico, incluso si las fuerzas superiores le niegan la salvación, no puede abandonar la CASA, donde reside el rostro de Dios y sobre la cual ha caído la catástrofe. Sin hogar (sin casa) su propia existencia es inconcebible. Está dispuesto a petrificarse (y anímicamente, en cierto sentido, ya se ha petrificado) junto a los muros de su vivienda. Está dispuesto a convertirse en una piedra que caiga sobre la cabeza del enemigo, o en una bala que lo alcance. Pero también está dispuesto a convertirse en esa piedra que colocarán, tras lavar la sangre, en los cimientos de lo que probablemente sea ya una nueva casa: ellos vinieron, y se irán a la arcilla muda y muerta. para siempre. que así sea. y yo soy un ladrillo. lavarán la sangre y me empotrarán en la pared. allí decidirán qué va y adónde. La primera parte del libro (el primer año de la guerra a gran escala asimilado poéticamente), que comienza con estos versos, termina –¡por ahora soñada!– con una solemnidad victoriosa, una especie de banquete de posguerra (“lavarse las manos, aderezar la patata, repartir el pan sobre la hierba joven”; 18-19.06.22). Termina con el regreso A CASA, al mundo que defendieron. Es esencial que el héroe lírico de Chyrkov sea una persona lejos de ser urbana por origen (pues el propio poeta nació en el pueblo de Novolymarivka, en el distrito de Bilovodsk, región de Luhansk), es un habitante nativo de la provincia rural. Por eso, la imagen de su espacio doméstico e íntimo adquiere rasgos folclóricos y de canciones de la vida campesina. Estoy convencido: mucho de la lírica del poeta es tan melódico y humano en este sentido, que está listo para convertirse en folclore. Todo lo que compone la vida de la casa, su economía, bien conocida por el poeta desde la infancia, adquiere a menudo características épico-periodísticas, propias de las dumas ucranianas. Por ejemplo, el hacha: El hacha es oriunda del pueblo, no es para andar sobre cabezas, pero si los hijos del enemigo avanzan, caminará sin cansancio ni maldad. (“El fin del mundo es como el borde de la mesa”; 16.02.22) O estos versos penetrantes, que devuelven al lector, por entonación y contenido, al inicio: no tiembles, mi casa, no te abandonaré, ves: el borsch hierve en la cocina, estará listo solo en una hora, comeremos... luego es tarde para irse... no tiembles, explota lejos, no son olas las que golpean la pared, sino vientos, cálmate, despertarás a la cigüeña, te hablé de ella, apagaremos la luz, la noche sanará las dudas, nos llevará a la estrella o a la desgracia. mi casa, estaré contigo, bueno, ¿adónde voy a ir sin ti, adónde... (20.04.22) LA CASA (en el libro, JATA) es una imagen transversal, santificada por la presencia de Dios. Como, por supuesto, por la presencia de la FAMILIA: la madre, la amada esposa, los hijos. Mencionaré algunos poemas más, especialmente cercanos a mí: “lluvias, nieves y puñados de maná” (07.03.22), “Ni huir. Ni gritar” (13-14.04.22). El último de los poemas mencionados termina con una cita de la clásica ucraniana (“Un huerto de cerezos junto a la casa...”), incluyendo en las desgracias modernas la propia historia de la sufrida Ucrania, vivida por Taras

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

De la guerra a casa. Notas sobre el libro de poemas de Serhii Chyrkov “Yo soy aquel que se petrificó”

Viktor FYLYMONOV, crítico de cine, Karmiel, Israel. Cristo ha resucitado de entre los muertos, con la muerte venció a la muerte y a los que estaban en los sepulcros les dio la vida. Tropario de Pascua. Pero al infierno, aunque sea ahora mismo. Iré. Para resucitar y sacar a los asesinados, para que pudieran terminar la cosecha y vivir, y elevar una estrella sobre el pesebre. Serhii Chyrkov. “No me llaméis, no caminaré sobre el agua”. Una de las impresiones más fuertes (y quizás la más fuerte) de los últimos meses es el libro de poemas del poeta ucraniano Serhii Chyrkov “Yo soy aquel que se petrificó” (Vinnytsia, 2023). Yo era amigo del autor desde los años de estudiante bajo las bóvedas de nuestra modesta alma mater, el Instituto Pedagógico de Voroshylovhrad. Y esto, da miedo imaginarlo, fue el siglo pasado. Más precisamente, su segunda mitad. Gracias a la mano ligera de Serhii Mykolaiovych, yo, un desgraciado “maestrito”, tras haber puesto a prueba mi sistema nervioso en el campo pedagógico, terminé a principios de la década de 1970 en la redacción de un periódico juvenil regional. Aguanté unos diez años. Hasta que me echaron por diferencias ideológicas. Serhii abandonó esta institución, al igual que el propio Voroshylovhrad, alrededor de 1977, partiendo hacia Kyiv. La última vez que nos vimos en persona, si la memoria no me falla, fue a finales de los años 90 o principios de los 2000. Y esto sucedió en Luhansk, en el apartamento de mi hermana, ya fallecida, a donde a veces (hasta 2014) llegaba de visita desde la profunda provincia rural rusa. Y ahora imaginen cómo resuenan y de qué contenido se llenan para mí estas pocas líneas del mencionado libro de poemas de Serhii, escritas a principios de 2019. Del libro, a cuyas voces intento responder ahora: que el tren vaya de Luhansk a Járkiv, y que la bala en la ventana no me busque. (“vuelo – un paraguas, y a los parques – cataplasmas…”; 31.01–02.02.2019). Desde aquellos tiempos, de una forma u otra, quizás no demasiado constante, seguí la obra de mi compatriota. En mi biblioteca conservo también algunos de sus primeros poemarios. Hasta donde sé, Serhii tuvo que vivir un punto de inflexión en su vida creativa y, probablemente, también en su existencia cotidiana. Sin embargo, qué me importa a mí. Esto sucedió tras la muerte de nuestro amigo común, el poeta y periodista ucraniano Petro Shevchenko (Petro Bilyvoda). Desde ese momento, según la confesión de Serhii, pasó definitiva e irrevocablemente en su obra al idioma ucraniano. Y se volvió, en mi opinión, mucho más cercano a Petro. No solo por los antiguos lazos de amistad que se rompieron trágicamente, sino también por su poesía. Por las entonaciones líricas, por la melodía que nace de las profundidades del idioma ucraniano. Y especialmente por la amplitud de miras que es inherente a las búsquedas poéticas de Shevchenko-Bilyvoda. Según mis sensaciones, un notable ascenso, la adquisición, por así decirlo, de una cierta severa valentía combinada con la trémula sensibilidad de la palabra poética, ocurrió en él desde el momento de la bárbara invasión de los “hermanos eslavos” en Ucrania. El cambio fue brusco y convincente, como una resistencia espiritual y moral a la agresión desvergonzada. Y aquí tenemos ante nosotros el fruto evidente de este enfrentamiento: el libro único en su sentido “Yo soy aquel que se petrificó”. No estoy seguro de que en la poesía ucraniana contemporánea haya actualmente algo más preciso, más fuerte y vivido con la misma profundidad personal, como un evento actual, como un hecho de la historia nacional real. Francamente hablando, lo creado por Serhii como poeta adquirió ante mis ojos la significación y el peso de una hazaña, y él mismo, incluso una cierta grandeza de héroe de la acción. Y esto es lo que quiero decir. Ambos somos personas que ya no somos jóvenes, cargados, por así decirlo, de familias. Con las preocupaciones y problemas, debilidades y dolencias naturales de la edad. Él escribe en el prefacio, registrando el comienzo de los eventos del invierno-primavera del año pasado: “Yo soy aquel a quien no le dieron armas. Me siento de sobra. Al final me calmé: si llega el momento, no preguntarán la edad. Tenga setenta y dos años o veintisiete. Disparé bien alguna vez, podré encender y lanzar una botella con gasolina. Divisé un lugar en la barricada no muy lejos. A tres minutos de casa”. Intenté imaginarme en su lugar, “a tres minutos de casa” y ante el rostro de la catástrofe, y no me sale. No me sale en el sentido de que no estoy seguro de que hubiera podido soportarlo. Menos aún, haber sobrevivido a la partida de un hijo a la guerra, en 2014-2015. Y, finalmente, si habría podido llevar dentro de mí la trama de este libro suyo, si las circunstancias realmente se hubieran dado así. Sobre sus poemas él dice lo siguiente (y con esto no se puede dejar de estar de acuerdo): “Mis poemas no son sobre la guerra. Mis poemas son sobre lo que ella se lleva y lo que da, con qué llena el alma. Son sobre lo que siente una persona concreta en circunstancias concretas. Mis poemas no son una necesidad, sino una liberación. De lo visto y oído. De lo vivido. Del dolor y la impotencia interior. Para que no desborde, para que no rompa. Esto es, en cierta medida, un diario”. Sí, es un diario poético, escrito en las horas, días y meses difíciles de 2022. Un diario en el que el tiempo da un giro y desde el 22 regresa a los años 14-15, a los orígenes de lo que está sucediendo ahora en Ucrania. Para comenzar luego un nuevo ascenso. La primera parte del libro “Febrero feroz” es una restauración de lo que le sucedía al héroe lírico y en él desde el 24 de febrero hasta diciembre de 2022. La segunda, “Hoces de agosto”, son poemas escritos entre 2014 y 2019, pero reorganizados según la lógica de la experiencia lírica de los eventos. *** Quiero enfatizar: esto es precisamente un LIBRO. No una colección que registra una especie de etapa más del crecimiento creativo del poeta. Es un libro en el sentido en que se llama Libro a las Escrituras. En otras palabras: un texto donde, en una unidad conceptual y orgánica, se manifiestan el pensamiento y el sentimiento, vividos día y siglo, el mito y la historia, en el sufrimiento, la esperanza, la fe y el amor. No tengo en absoluto la intención de poner lo creado por Serhii Chyrkov al nivel del Libro de los libros, es decir, de la Biblia. Solo señalo el linaje artístico-cultural, temático y de género de lo que el poeta ha propuesto para la visión general. Señalo un linaje que, por definición, implica la inevitabilidad de la fusión orgánica en la experiencia lírica de lo profundamente personal e íntimo con lo general, si se quiere, con lo universal. Además, presentado como un tema eterno, extraído de esas mismas Escrituras, de la prueba de la humanidad del hombre en el ascenso catastrófico a la “gólgota” que le presenta la historia. Las imágenes bíblicas, los motivos, el camino mismo de las pruebas evangélicas del Salvador realmente atraviesan la trama transversal del libro, resonando con los detalles diarios del tiempo, reflexionados por el poeta. El título del libro de poemas y el preámbulo del autor remiten a la historia de Lot del Antiguo Testamento, sus hijas y su esposa, quien, como es sabido, se petrificó, se convirtió en una columna de sal. Pero los eventos del mito se vuelven aquí en su opuesto. Al héroe lírico no le estaba destinado petrificarse en el alma como resultado del castigo de Dios por la desobediencia, como ocurrió con Sodoma y Gomorra por la vida impía, sino bajo el peso de los terribles crímenes del agresor, cometidos en el HOGAR y en la PATRIA del héroe lírico. Y crímenes tales que, según todos los estándares humanos, merecen el castigo más severo de los cielos. Aquí, quieras o no, te preguntas, como lo hace, en realidad, el héroe lírico de los poemas: ¿acaso aquel Dios, aunque no sea el severo del Antiguo Testamento, aunque sea el más suave y justo del Nuevo Testamento, guardará silencio? Las dudas atormentan incluso con una mirada completamente distanciada sobre lo que sucede en Ucrania. Y ni hablar de aquellos que, como el héroe lírico del autor, se encuentran dentro de la catástrofe. Es precisamente por eso, probablemente, que junto con las palabras de desesperación (“Dios altísimo, envía a tu hijo, que el inhumano se ahogue en plomo…”; 22-23.03.2022) brota de su alma, petrificada después de Hostomel, Irpín y Bucha, una amarga y terrible ironía, porque es a través de lágrimas de sangre, cuando el Hijo del hombre en la tierra ardiente se dirige al Padre celestial: el fuego aquí no lame, sino que devora hasta el hueso, y el hollín, se asfixia y el paraíso. ¡Tómalos, mi Padre, contigo, al paraíso, tal como están, sin ropa y sin piel! (“caminaba por Irpín, en Hostomel lloraba…”; 09.04.2022) ¿Qué paraíso, dónde está, cuando se atreve a pretenderlo un criminal que todavía no ha sido castigado de ninguna manera y que tiene las manos ensangrentadas hasta los codos?! Parece que el Padre del apócrifo poético de Chyrkov desciende. ¿Y qué?... fluye un río al paraíso desde Ucrania, no es ancho, pero no tiene fondo, Dios viene, mira desde el precipicio ese flujo rojo, como amapola, algo lo atormenta en estos momentos, algo en el mundo no va bien… (“el sable corta, la bala multiplica…”; 02.04.2022) Como una carga pesada sobre el alma de las personas ultrajadas por la fuerza enemiga cae la demora o, ¿es posible acaso?, la impotencia de Dios. Escuchen el eco que se asentó en el héroe lírico desde 2014 durante uno de los encuentros en el camino de las pruebas: Miré hacia arriba, para ver a Dios o una nube que saciara los huertos secos. Nadie en el cielo. La paz y la lluvia no llegarán pronto... Sufrirán tanto los huertos como Ucrania. (“el camino es ceniza…”; 29-30.06.2017) ¡NO HAY NADIE en el cielo! Y es entonces cuando, con la inevitabilidad de la desesperación, se manifiesta realmente el Hijo de Dios apócrifo, en esta esperanza desesperada de un castigo superior para los criminales y la salvación para las víctimas. ¿Cómo es este dios? Y él es un dios lisiado, que pasó a través del fuego de la invasión, un dios agotado: no me llamen, no caminaré sobre el agua. Como una sequía, eso no es para mí. Golpeó un “Grad”. Comenzó la gangrena. Me amputaron. No caminaré sobre el agua. No dividiré el pan ni el pescado. Ni una gota de agua, en vino, no humedecerá los labios muertos, no evitará la muerte de los vivos. Pero al infierno, ahora mismo. Iré. A resucitar y sacar a los asesinados, para que pudieran terminar la cosecha y vivir y levantar una estrella sobre el pesebre. (06.08.2018) El héroe lírico supera las graves dudas con la convicción que llega, parece, de no se sabe dónde, en la presencia incondicional de Dios en la vivienda privada, la suya propia y la de cada uno de sus compatriotas. Junto con la vivienda (y en ella) desciende el dios lisiado al infierno, para vencer a la muerte con la muerte en aras de la futura Vida. Es decir, el HOGAR del poeta ucraniano, que está dispuesto a defender al precio de su vida, según la lógica figurativa del libro, es Dios.*** El poema “no pude. soy aquel que se petrificó” (10.03.22) es el comienzo simbólico del libro. En sus versos convergen tanto la lírica como algo íntimamente vivido, como el periodismo de ira nacional y odio hacia el enemigo (“hijos del enemigo”, bandidos moscovitas), y la épica atemporal del mito, del tiempo actual y transformado por este tiempo: no pude. soy aquel que se petrificó.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Shevchenko. El poema, junto con la imagen de la CASA, introduce en el espacio de los sufrimientos bíblicos la imagen sacrificial de la MADRE. Ni huir. Ni gritar. El pozo del proyectil se hundió. – Es mi sangre – dijo la madre, dejando caer el pan en el charco. La casita es blanca, el cerezo es blanco, y la madre se fue a dormir. La corteza se puso roja de repente, habiendo bebido sangre y calor, se ablandó. La compartieron con el hermano. – Esto es, hijos míos, mi cuerpo… “La familia cena junto a la casa, la estrellita vespertina se levanta”. (13-14.04.22) O tomemos el “Soneto sobre la casa blanca” (16.10.19), de la segunda parte del libro: un poema con una imagen muy precisa del intermundo, en cuya fractura se encontró Ucrania, que anhela y busca la independencia: “vivimos en las afueras del verano entre la Crimea mancillada y Roma, nuestras ventanas dan al invierno, nuestros manzanos están golpeados por el granizo”. O – de allí mismo – el gato en las rodillas el fuego el cielo salvaje y el alma atraviesa quemando la casa – una tullida y en la casa – una tullida vuela silenciosamente una pluma ligera (…) el gato quiere comer y se frota contra la pierna la casa sin techo el inquilino sin brazo (06.10.18) LA CASA en Chyrkov, que, al igual que la propia Ucrania, se abre paso a través del fuego y la muerte, se integra trágicamente en el cronotopo electrificado de la cultura mundial. Ya el segundo poema de esta colección (“sirena. Kyiv. Odiseo regresó hace mucho a Ítaca”) nos traslada al espacio de la antigüedad griega, al mundo de Homero. Odiseo, que ha regresado a casa, no puede esconderse de la amenaza de los cantos mortales de las sirenas, que, mientras tanto, irrumpen en el cerebro y el alma del héroe lírico en… ¡Kyiv! La sirena en tal interpretación ambivalente es una de las imágenes transversales del libro, y la música con la que vive hoy el poeta kyivita Serhii Chyrkov (“que aúlle, no importa, no es un lobo. no morderá, no confundirá…”, 23.05 - 24.06.22; “¿Ver y morir? Que florezca sin mí el refinado París, para él – Édith Piaf, para mí – la sirena…”, 04.04.22). Aparece en este espacio también la hermosa Helena con Menelao de la misma mitología homérica. Sin embargo, Helena aquí no es el otro ser del amor, sino de la Libertad, que no son los antiguos griegos, sino los ucranianos modernos quienes defienden ante el mundo sublunar, por así decirlo. *** Mucho de lo citado o mencionado aquí es abierta y enfáticamente periodístico. Incluso aquello que puede ser clasificado como lírica íntima. Lírica completamente “pura” hay relativamente poca, lo cual es perfectamente comprensible y tiene su propia organicidad. Dado que todo el libro no es otra cosa que resistencia, protesta, confrontación, un desafío al enemigo, dirigido, sin duda, a la vista y al oído de la humanidad moderna. Consciente del verdadero lugar y papel de Ucrania en el mundo, experimentando la reacción ante las desgracias que la han sobrevenido, el héroe lírico envía ALLÍ, al gran MUNDO desde la GUERRA real, un grito desesperado: “cierren el cielo – ¡pueden hacerlo! – ciérrenlo con ese escudo, el de madera de Gopher”. Este es un importante motivo-llamada transversal del libro: un intento de lograr un entendimiento incondicional (¡sin ninguna reserva!) con el mundo occidental, en general con el mundo del cual Ucrania es parte con toda la organicidad de su carne y su severa sensibilidad, y que no supera con demasiada actividad el síndrome de “Múnich” del siglo pasado. Un intento de diálogo con un mundo que, sorprendentemente, llega con lentitud a la comprensión de lo evidente: la catástrofe que crece en el territorio de uno de los países más grandes de Europa le concierne directamente. El patetismo periodístico de los poemas de Chyrkov no es otra cosa que una documentalidad transformada, una condicionalidad por un hecho real. Se refiere a la fijación documental de las observaciones del héroe lírico más allá de los límites de su casa privada: en la casa-país. Una observación cinematográficamente expresiva y, al mismo tiempo, lista para la generalización del hecho mismo. Tal como, por ejemplo: piedras, ladrillos, bloques quemados, brilla al sol el vidrio roto… la casa parece que ni ayer existía, y el hombre – sacude diligentemente la alfombra, cuelga una estantería con Hegel y Kant de palabra de honor y un poco en la pared – y él aprieta la tablilla en el puño y sacude la alfombra, como si creara una fiesta para ella, para la única, que lavaba el suelo, y aquello entró volando, y el hombre está de pie y sacude la alfombra y espera, cuando lo llamen a casa, humea el polvo mezclado con humo negro, ya la cabeza no es canosa, sino pelirroja, se cayó el balcón, ella no se asoma, y él sacude diligentemente la alfombra. (29-30.04.22) Recordé la impresión que causó en su momento al destacado director Andrei Tarkovsky la polisemia semántica del documento. La fijación de tal hecho, por ejemplo: una persona, habiéndose desnudado antes del fusilamiento, busca un lugar seco donde poder dejar la ropa. ¡Horrible excentricidad de la realidad! Como aquí, en los poemas de Chyrkov. La casa destruida, la amada muerta, y el hombre realiza diligentemente el trabajo doméstico habitual: sacude la alfombra. Y aquí hay otro motivo importante, diría yo, transversal en la trama: ¿qué “Hegel”? ¿qué “Kant”? Una y otra vez surge la pregunta, ¿qué libros leeremos y qué poemas escribiremos después de otra desvergonzada violación en la historia mundial de lo que se llama humanidad; de lo que se llama cultura, artística ante todo? Sobre esto también hay aquí (24.05.22): cuando lavemos el hollín de la cara, coloquemos el ladrillo como estaba, cuando contemos todo-todo, sentando al mundo al borde de la mesa, cuando resucitemos a los caídos y sanemos las heridas con los vivos, hagamos crecer las alas quemadas y llevemos a Roma a Crimea, cuando el silencio entre en la casa y nombre a esta casa suya – ¿qué libros leeremos bajo el aullido de las sirenas y los “MiG”? (24.05.22) En el libro de Chyrkov resuenan imágenes de la cultura mundial, imágenes de la literatura clásica ucraniana. Digamos, en los conmovedores poemas “los ojos no son grises y ni un poco azules” (22-23.03.22), que evocan una asociación con la novela de Mykhailo Kotsiubynsky “Los caballos no tienen la culpa”. O motivos de Taras Shevchenko (“y de los no nacidos, y de los muertos, y de los vivos”; 23.11-06.12.22) – un eco, además de otras cosas, del poema “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos” (“Mensaje a los compatriotas”). Pero en ninguna línea hay una nota de apelación a la literatura rusa, aunque sea, con la cual Chyrkov, me atrevo a asegurar, está bastante bien familiarizado. Su voz es éticamente inaceptable en la narrativa de la Ucrania en guerra... Lírica pura, como ya he señalado, hay poca. Pero al aparecer, adquiere una especial perspicacia y penetración – según mi sentir, al menos. He aquí la más sutil experiencia lírica, registrada en Kyiv menos de un mes después de la invasión: cerremos las puertas, oscurezcamos las ventanas, la vela – en la mesita, no aquí, más a la izquierda, que el fuego meza el silencio entre nosotros, y que truene lo que sea sobre nuestras cabezas, té con tomillo, tazas de porcelana, deja que mueva la orquídea, mira qué mariposas hay sobre ella, y nadie sabe lo que cuelga sobre nosotros. dame la mano, querida, que la nube arma un escándalo. ¿por qué en la nuestra? – en el mundo hay un sinfín de ventanas. y si acierta – acierta – no nos separará, se posarán en los iconos nuestros rostros. (12-13.03.22) Un hecho impactante de la increíble salvajada de lo que sucede en el siglo XXI, cargado, al parecer, con la experiencia convincente de guerras pasadas y que, supuestamente, debería estar vacunado contra ellas. Y aquí, en una de las viviendas de Kyiv, ocurre un retorno real a la catástrofe de la guerra mundial, que Ucrania ya vivió. Con los mismos huecos ennegrecidos de las ventanas, con una vida aislada de la amenazante realidad y, al mismo tiempo, indefensa en cada uno de sus instantes. ¡¿Cómo pudo repetirse algo así?! Pudo. Tales son las realidades actuales del presente. ¡Y en esta realidad surge un islote de existencia privada e íntima! Tan desprotegido, tan frágil, que parece que no podrá sobrevivir, que no podrá preservar la tranquila unidad del hogar, de la familia. Así es como el poeta visualiza el ascenso final de las almas cercanas: “se posarán en los iconos nuestros rostros”. En la resistencia de los destinos individuales, en su viva inseparabilidad, reside una gran fuerza de resistencia. Pues tales poemas son imposibles en la Rusia actual, son imposibles tales libros, porque no están santificados por tal experiencia. ¿Y serán posibles alguna vez? En la primera parte hay pocas vivencias líricas como ilusión natural de un refugio temporal contra la desgracia. Lo personal se convirtió en la vivencia de una resistencia común ante la desgracia, se vertió en la corriente de todo el pueblo y se desbordó en un odio general hacia el enemigo. Por eso son tan valiosos para el autor los restos de un breve y cauteloso sosiego espiritual (08.05.22): ¿cómo es despertar no por un aullido, sino por un roce, que hace tiempo no duerme y cuida el instante antes del alba para revolotear como una mariposa hacia el cuello? ¿cómo es estremecerse no por la onda que recorre el callejón de fuego, sino habiendo volado con un cuerpo etéreo a mundos donde con alas están los que no tienen alas? ¿cómo es caer no por una herida, y no caer, sino recostarse al lado, y que tú sonrieras con languidez: “Dios mío, qué mañana la de hoy…” (08.05.22) ¡Y esto – “Dios mío, qué mañana la de hoy” – es el mismo ascenso final de las almas que se convirtieron en rostros de iconos en los versos citados anteriormente! En la segunda parte del libro hay aún menos lírica pura. Es demasiado fuerte la conmoción por la desgracia general, inesperada e imposible, como se pensaba al principio, cometida y presentada como regalo por los vecinos traicioneros. Sin embargo, existe. Cinco años antes de la invasión a gran escala, la esperanza en el silencio, en que la “desgracia” se calmaría, resuena con un dolor punzante si volvemos al comienzo de la primera parte del libro y miramos a través de la óptica del “24.02.” los acontecimientos del pasado reciente: “y en la casa se hará un silencio absoluto, y la maldita desgracia se ovillará, y como un gatito se echará a los pies”. **** La evidente naturaleza folclórica del libro es testimonio no solo de su arraigo en el suelo de la cultura popular de Ucrania, sino también un ejemplo de la creación de un “oxímoron” cultural fenomenal: el FOLCLORE DE AUTOR en tiempos difíciles para la patria. No dudo que entre tales cosas debe incluirse “Navidad. Degollar al cerdo…” (22-23.03.22). Una imagen asombrosa de cómo en una persona que desde la infancia no soporta ver sangre y rechaza incluso el indicio de la destrucción de un ser vivo, la guerra despierta no tanto una sed apasionada de sangre enemiga, sino que lo obliga a superar en sí mismo el rechazo natural a la violencia. Una imagen no menos fuerte, nacida de la realidad existente, en esencia. De un documento, por así decirlo. Pero también del folclore, de la literatura clásica ucraniana y del folclore de autor, que adquirió forma y contenido. A estos pertenecen los versos sobre el cerezo, destruido por el fuego junto con la casa y la familia en ella. ni hojas, ni flor, ni baya después, ella no gritaba – para no asustar a la familia, que se consumía en la casa con el techo derrumbado, con el cable cortado, hasta la muerte carbonizada, hasta el dolor ennegrecida y, sin embargo, blanca por el abril y la flor, por la nubecita en el cenit y el momento nupcial, que nos tomó a ambos en sus alas, no habrá nada, los tocones – como manos, se aferraba el cerezo al camino gris, que huía del infierno tras el umbral negro, lejos de la casa en la que se consumía la familia, que no sabía de esos tormentos. (16-17.04.22) Con estos versos resuena el periodismo del “Poema perdonado” (“yo no quiero su sangre ladrona”, 25-26.02.22). El motivo y la imagen de la sangre derramada – la sangre de una persona privada y la sangre del país, la sangre de los inocentes y de los que luchan, la sangre, al fin y al cabo, enemiga – es uno de los transversales en Chyrkov. ¿Por cuyo designio criminal miles y cientos de miles están sumergidos en este “río” sangriento? A alguien la respuesta a esta pregunta todavía le parece “ambigua”. Magníficos en su folclore omnímodo – ¡de autor! – son también estos versos de la segunda parte del libro: Al barranco amarillo por arcilla amarilla enviaba a mi hija y a mi hijo. Yo mismo la cargué desde el rocío hasta el rocío. Acarreamos toda una montaña, la montaña se hizo – de medio patio, amarilla-amarilla, como fuego bajo las palmas del Señor. Al barranco azul por arcilla azul enviaba a mi hija y a mi hijo. Yo mismo la cargué desde el rocío hasta el rocío. Acarreamos – toda una montaña, la montaña se hizo de medio patio, azul-azul, como un río del estanque del Señor. “¿Te has vuelto loco? – preguntan las gentes –, ¿cómo caminarás por el patio, para traer zanahorias, remolachas?” A la buena gente no le cabe en la cabeza: la arcilla amarilla – para el suelo de arcilla, la arcilla azul – para el suelo de arcilla. Nos reuniremos al sexto día – y moldearemos a las personas. Arcilla amarilla, arcilla azul – y surgirá Ucrania. (31.07.17) De la arcilla amarilla y azul se recrea, surge de las cenizas de la guerra la Casa de Ucrania – tanto por la lógica bíblica como por la folclórica. Y por la lógica de la historia. *** La segunda parte del libro, como ya se ha señalado, es un descenso a aquellos días, meses y años de los que surgió el acontecimiento de la primera parte: la invasión bárbara en toda su demencial plenitud. Un descenso, pero al mismo tiempo una elevación hacia la superación espiritual del hecho de la invasión, una elevación hacia el Hogar como símbolo de unidad nacional en la resistencia individual de cada uno frente a la fuerza enemiga. Todos los poemas finales de la segunda parte del libro tratan sobre esto. En esencia, se produce un retorno simultáneo al comienzo de la primera parte: al complejo de Lot, transformado por la fuerza espiritual del héroe lírico del libro. El alma petrificada se llena de sangre viva y caliente, el retorno a la vida, el eterno retorno. Sometiéndome a la lógica de este argumento, recurro a los versos que cierran el libro (“El hijo vuelve de la guerra a casa”; 19-21.02.17), nacidos antes de la invasión a gran escala. ¡Es una pieza que amo! ¡Me impresionó y penetró profundamente en el alma! Por su construcción figurativa, su contenido y su ritmo. Aquí el lector se enfrenta de nuevo a la interacción orgánica de la tensión periodística, la sencillez folclórica y la amplitud universal con una lírica conmovedora de la vivencia. Estos versos, hasta donde sé, tienen un carácter profundamente personal y autobiográfico. En ellos se prevé con fuerza profética la pesada lentitud (¡como si fuera una filmación en cámara lenta reproducida en una cinta cinematográfica!) y la infinita épica del regreso a casa, el camino interminable del Hijo desde el infierno de la guerra con su mortífera amenaza. El regreso a la deidad del Hogar, a la familia. Al Padre. ¡Con tal de cruzar el umbral! Es imposible transmitir cuán fuerte y expresivamente está escrito esto, porque aquí hay algo auténtico. Y surgió de la experiencia personal del sufrimiento y el amor: El hijo vuelve de la guerra a casa – tercer día y quinta fatiga, séptimo mes, tercer año, sin cerrar los párpados. Ya superó el umbral y las lágrimas que lo recibieron en la entrada. Ya entró en la casa, lamiéndose la sangre del labio. Está a punto de cerrar la puerta y preguntar por la cena. Dará un paso, otro más. El hijo vuelve de la guerra a casa. Ya se quita el pasamontañas, las canas, el insomnio, la gloria. Ya una sonrisa le corta la boca. Él volverá. Está a punto… El hijo vuelve. De la guerra. A casa. Golpeado por el granizo, lavado por el trueno. Dios, ¿cómo podrá llegar desde aquellos mundos a estos mundos? El tercer año camina sin cesar. ¿Cómo ayudarte, hijo? La corriente de aire atraviesa las paredes. El hijo vuelve. La guerra continúa. (19-21.02.2017)

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...raїnців”. Estas son algunas opiniones sobre el evento y el concurso: “Sinceramente agradecida a todos los que, con su participación en un concurso tan maravilloso y en el concierto final de entrega de premios a los ganadores, regalaron momentos agradables de deleite con la poesía, la música, la canción, y compartieron calidez y sinceridad del alma!” (Tetiana Kondratenko). “¡Fuerza, inspiración para muchos años de servicio a la nación ucraniana! ¡A todos nosotros, una Paz Victoriosa!” (artista popular de Ucrania Halyna Yablonska). “Felicito sinceramente a todos los niños que participaron en el maravilloso concurso “El mundo comienza con la Madre”. Los niños son talentosos, en todos los trabajos se perciben sentimientos auténticos y sinceros de amor hacia las queridas madres y hacia la querida patria. El Gran Premio y los diplomas, por supuesto, no los recibieron todos, sino quienes mostraron mayor maestría e imaginación para crear las composiciones, y esto significa que hay que trabajar más. Porque el talento es importante, pero es solo la mitad de lo que se necesita para el éxito. El resto es un trabajo perseverante e incansable, y entonces el éxito llegará sin falta” (artista popular de Ucrania Valerii Franchuk). “¡Felicito sinceramente a los ganadores del concurso! ¡Felicito y agradezco sinceramente a los organizadores, a los miembros del jurado y a todos los que participaron en este concurso! ¡Fue increíble! ¡Este concurso debe vivir muchísimo tiempo!” (director de cine Dmytro Lomachuk). “Felicito y me alegro por los niños creativos que, en formación y en sinergia con Ucrania, en el espacio de la luz de Dios! ¡Que Dios los guíe también en el futuro hacia nuevas alturas y nuevos nacimientos creativos!” (compositor y bardo Ihor Yakubovskyi). “Me alegro sinceramente por los éxitos de mi hija Darynka, que me ayudaba a mí y a todos los que se sumaron a la preparación de sopas de borscht secas para nuestros defensores y defensoras, y escribió el poema “El borscht de mamá”, que el jurado valoró tan alto. ¡Orgulloso de que estemos aquí! ¡Gracias por la fiesta!” (Hennadii Pedchenko, padre de la poseedora del Gran Premio). “¡Felicito sinceramente a los ganadores, a los organizadores y a los estimados jueces! ¡Nuevos éxitos creativos para todos!” (presidenta de la junta de la Prosvita de Kyiv, artista popular de Ucrania Kyrylo Stetsenko). “Este concurso es consonante con la iniciativa “Cuarta Ola”, el maratón “Niños de Canadá – niños de Ucrania”. El evento tendrá lugar el 4 de junio de 2023 en el local de la Unión Nacional Ucraniana. Presentaremos a los ganadores del concurso, y también publicaremos fotografías de sus trabajos. ¡Únanse! Se pueden comprar los trabajos a un precio moderado como recuerdo de una personalidad talentosa de Ucrania. Para ellos será un apoyo increíble desde el lejano Canadá. Ni siquiera soñaban con algo así. Sus donaciones se distribuirán entre la ayuda a los niños de la “Centuria Celestial” y el concurso “El mundo comienza con la Madre” (Helen Polishchuk, Toronto, Canadá). Queda agradecer a los organizadores del concurso: la Coalición “Hostomelshchyna – espacios de sueños”, la Asociación de órganos de autogobierno local “Aglomeración de Kyiv”, la Comisión Permanente de Asuntos de Educación, Ciencia, Cultura, Espiritualidad y Religión del Consejo Regional de Kyiv, el Comité de Asuntos Culturales, Relaciones Internacionales y Turismo del Consejo Cívico adjunto a la KMDA, la Fundación Benéfica Internacional “Tu bondad”, la Fundación Benéfica “Derecho a una vida digna”, la Plataforma educativa innovadora panucraniana “Escalones hacia el Futuro”, la Fundación Benéfica Internacional “Que el mundo conozca Ucrania”, la Asociación municipal y regional de Kyiv “Prosvita” Taras Shevchenko, el Colegio Profesional de Ciencias Aplicadas de Kyiv. El organizador internacional del concurso es la Organización Internacional de Comunidades Ucranianas (IOUC FOURTH WAVE/MOUG) “Cuarta Ola” en Toronto (Canadá). Los mecenas del concurso fueron: la corporación “YURIIA-FARM”, la editorial “SAMIT-KNYHA”, y los principales benefactores: M. Humeniuk, O. Moiseienko, O. Dynnyk, L. Sova, Yu. Zhylina, O. Kochetkov, I. D. Derkach, S. Liashko, I. Chernyshova, T. Kudarenko, T. Furtel, A. Chopchyk, M. Churaiev. En las fotografías: momentos del concurso

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

¡El mundo comienza con la Madre!

«El mundo comienza con la Madre»: así se llamaba el concurso de creatividad infantil y juvenil de la región de Kyiv, dedicado al Día de la Madre, que culminó con una gran jornada cultural y artística en el Colegio Profesional de Ciencias Aplicadas de Kyiv. Olha KHODATSKA, subdirectora de la junta directiva de Prosvita de Kyiv El presidente del comité organizador del concurso fue Ivan Stepurin, miembro del Consejo Público adjunto a la Administración Militar de Kyiv, presidente de la junta directiva del Fondo Benéfico Internacional «Tvoia Dobrota» y director de la editorial «SAMIT-KNYHA». El vicepresidente para cuestiones organizativas fue Ihor Naida, líder de la Plataforma Educativa Innovadora Panucraniana «Skhody v Maibutnie», quien atrajo a todas las personas comprometidas con la educación, el desarrollo creativo y la recuperación de la salud mental de los niños de la guerra de la región de Kyiv. Y todo comenzó en Hostomel, la localidad que primero se enfrentó al enemigo moscovita el 24 de febrero de 2022, cuando pretendía atravesar Kyiv con rapidez y facilidad. ¡Pero resistimos y cortamos al enemigo el camino a la capital! Ocupación… desesperación… lágrimas… pérdidas… Los niños vieron todos los horrores de la guerra y de la resistencia; los soportaron con valor, volcando sus emociones en el papel y en obras de arte decorativo y utilitario, pues los unieron proyectos creativos como «Niños – Guerra – Ucrania», «Estilnyk», etc. El trabajo con niños talentosos ha superado ya los límites de la localidad y de la región de Kyiv. Hoy colaboramos con nuestros socios de Canadá, Croacia y Hungría. La nominación «Pintura» fue encabezada por el artista popular de Ucrania, grafista, escultor, pintor y miembro de la Unión de Diseñadores de Ucrania Valerii Franchuk. Las obras de los niños talentosos fueron evaluadas por personalidades creativas conocidas en Ucrania y en el extranjero: Helen Polishchuk (Toronto), Olena Dyba (Croacia), Halyna Yerko, Volodymyr Koskin, Oksana Furlet, Vitalii Khoma, Anastasiia Chemikos (Canadá). El Gran Premio por la composición equilibrada, la armonía de los colores y la maestría de ejecución fue otorgado a: Solomiia Korolko, Bucha, por la obra «Mi madre es una hechicera» (mentora: Oksana Furlet); Vira Murzych, Slavutych, «La mejor madre» (mentora: Maryna Nasenok); Anastasiia Kyrychenko, Bila Tserkva, «Todo lo mío se llama Ucrania» (mentora: Iryna Shevchenko). Con diplomas de I grado fueron premiados: Polina Zavalnitska, Varvara Oryshkevych, Milana Tatarchuk, Anna Chornobai. Ocuparon el segundo lugar: Anna Shamaieva, Vasylisa Pylkina, Kateryna Kalinichenko, Iryna Neschotna. En el tercer lugar: Arina Fedorchuk, Anastasiia Bulovenko, Viktoriia Volochai. Los premios a los niños los entregaron Inna Shubko, diputada del consejo regional, directora del Complejo Educativo «Gimnasio Regional de Vyshhorod “Intelekt” – escuela general de I grado», y Liudmyla Smyslovska, subdirectora de la Institución Comunal de la Rada Regional de Kyiv «Biblioteca Regional para Niños». La nominación «Palabra poética y en prosa (de autor)» fue encabezada por Olha Khodatska, escritora, pedagoga y doctora en filosofía. Los trabajos creativos de los niños fueron evaluados por un jurado integrado por: Yevhen Buket, miembro de la junta directiva de la Unión Nacional de Estudiosos del Terruño de Ucrania, presidente de la junta directiva de la filial regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Tetiana Kondratenko, periodista, autora del proyecto «Foro Panucraniano “Ucrania está unida por los niños” – Con el toque infantil de la pluma»; Anatolii Kachan, escritor y figura cultural; Svitlana Kas'ianenko, escritora infantil, activista civil; Mykhailo Iliin, presidente de la junta directiva de la Organización Civil Internacional «Federación de la Paz Mundial», redactor jefe del periódico panucraniano «Sprav simeini»; Tetiana Nehrii, artista popular de Ucrania; Dmytro Lomachuk, director de cine ucraniano; Ihor Yakubovskyi, compositor y poeta. Los coorganizadores del concurso son la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (presidente del Comité Central, Pavlo Movchan) y Prosvita de Kyiv (presidente de la junta directiva, Kyrylo Stetsenko). Los Grandes Premios fueron otorgados a: Alina Symonenko, Myronivka (mentora: Iryna Kozhemiachenko); Viktoriia Stelmakh, Fastiv (mentora: Olha Kudriavtseva); Daryna Pedchenko, Myronivka (mentor: Dmytro Kryvovyaz). Con diplomas de I grado fueron premiadas Olena Vdovychenko (mentora: Iryna Zaporizka) y Sofiia Sydorenko (mentora: Iryna Zaporizka). El II lugar en la nominación «Palabra poética y en prosa (de autor)» lo ocuparon: Anastasiia Pedeshko (mentora: Iryna Kozhemiachenko), Anna Balaban (mentor: Dmytro Kryvovyaz), Oleksandra Rohalchuk (mentora: Tamara Kirmach). Con diplomas de III grado fueron premiados: Ivan Pukhtaievych (mentora: Tetiana Shubina), Hanna Drozd (mentora: Liudmyla Komisarenko), Marharyta Sivchenko (mentora: Tetiana Dakal). La presidenta del jurado en la nominación «Arte decorativo y utilitario» fue Natalia Poltavets, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. En el jurado participaron Halyna Zabashta, Oleksandra Kyrylova, Leonid Nahirniak y Tamara Nedoshovenko, destacados especialistas de la Academia Estatal de Arte Decorativo y Diseño de Kyiv «Mykhailo Boichuk». Los Grandes Premios fueron otorgados a: Marharyta Panukhnyk, Hostomel (mentora: Vasylyna Panukhnyk); Olena Salska, Rokytne (mentora: Oksana Kovalenko); Veronika Miroshnykova, Bila Tserkva (mentora: Valentyna Korobko). El I lugar lo ocuparon: Yevhenii Rozumenko (mentora: Natalia Shevel), Halyna Yaremenko (mentora: Halyna Diadiura), Valeriia Bohdanovych (mentora: Natalia Vasylyshyna). Con diplomas de II grado fueron premiados: Sofiia Pavlenko (mentora: Viktoriia Pavlenko), Oleksandra Liashko (mentora: Kateryna Liashko), Anna Dudchyk (mentora: Iryna Dudchyk) y Mariana Bielous (mentora: Liudmyla Tkachenko). El III lugar lo ocuparon: Veronika Chorna (mentora: Iryna Shvydenko), Zoia Kazak (mentora: Oksana Furlet), Susanna Smila (mentora: Alona Huliei), Valeriia Khudenko (mentora: Viktoriia Dehtiar). Durante la fiesta sonaron canciones interpretadas por Tetiana Nehrii, Svitlana Kas'ianenko, Ihor Yakubovskyi y Liudmyla Bakalo. En su intervención, Ihor Naida subrayó la importancia de prestar atención a la creatividad cultural y artística de los niños y jóvenes para mejorar la salud mental y el bienestar en las familias, algo especialmente valioso en tiempos de guerra. El líder de la Plataforma Educativa Innovadora Panucraniana «Skhody v Maibutnie» destacó el desarrollo de la personalidad de los jóvenes talentos y la comprensión por parte de ellos del valor de las tradiciones nacionales, lo que permitirá cambiar el mundo para mejor y dará forma al fundamento de una Ucrania libre. Cada niño recibió como regalo un libro de la editorial «SAMIT-KNYHA», presentado por su editor, Ivan Stepurin. Los regalos especiales los entregó Kateryna Pavlenko, jefa del departamento de cultura, juventud y deportes de la Comunidad Territorial de Hostomel, a los niños de esa comunidad, mientras que la diputada del consejo regional de Kyiv Halyna Yerko obsequió pinturas a los participantes. A la entrega de premios a los niños se sumó también, con regalos valiosos, Olena Nazarenko, de la ONG BF VVS «Dlia uk

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Reflexiones sobre lo vivido en los vientos de la historia

Mykola ZHULYNSKYI. ¿Por qué, digamos, ni “Uriadovyi kurier” ni “Holos Ukrainy” se atrevieron a publicar las reflexiones de un investigador y publicista temperamental sobre la realidad ancestral del pueblo ucraniano: sobre los períodos de la cultura arqueológica de Mezyn, la civilización de Trypillia, sobre las riquezas espirituales del linaje ucraniano?.. Vadym Pepa se esfuerza por “echar un vistazo” incluso a las profundidades del milenio antes de nuestra era, para conocer el pasado prehistórico de nuestra Patria, y esto ya resulta inquietante. Se dice que Vadym Pepa es escritor, no un historiador profesional que deba utilizar métodos puramente científicos, ya que la historia tradicional como disciplina científica se basa en fuentes escritas. Pero en las reflexiones del autor de libros como “Skazhy meni, sokole” (1987), “Kliuchi od vyryiu” (1990), “Ukraina v dzerkali tysiacholit” (2006), “Pamiat ukrainskoi dushi” (2012), “Pered ochyma istyny” (2015), “Maister-klas z imperatorom” (2017), “Vich-na-vich z vichnistiu” (2019), “Volodar hromu” (2020) –menciono solo aquellos libros con los que me he familiarizado–, encontramos no solo muchas referencias a fuentes históricas escritas, comenzando por el historiador y escritor bizantino Procopio de Cesarea, el emperador bizantino Constantino Porfirogéneta y sin mencionar los testimonios de historiadores romanos, árabes y otros bizantinos, y especialmente de los cronistas de la antigua Rus. Vadym Pepa aborda todos estos testimonios históricos con un criterio crítico, tratando de desarrollar un nuevo enfoque para el conocimiento, para la comprensión, ante todo, del pasado prehistórico del pueblo ucraniano, recurriendo directamente a las fuentes primarias: a las voces de los ancestros, a la espiritualidad ucraniana primigenia, si es que existe ante todo la creación popular poética. El escritor considera que “lo popular poético, y con ello lo ritual-calendárico, es la escritura sagrada del pueblo ucraniano”, porque es el “lenguaje de los labios del pueblo”, que atraviesa milenios enteros y su eco nos llega desde los clanes primigenios, y más tarde de las tribus de la etnia ucraniana. Vadym Pepa considera que “en el mundo espiritual de la humanidad no hay nada tan oculto que su esencia no pueda ser revelada”, por eso intenta con tanta valentía, con cierta dosis de perspicacia intuitiva, replantear todo esto gracias a la “relectura” de la mitopoética ancestral del linaje ucraniano. El escritor cree que nada en la naturaleza, en el mundo, en el universo desaparece sin dejar rastro. Está convencido de que existen leyes de autoconservación espiritual que algún día serán descubiertas, por eso el escritor-investigador se adentra en los pozos inagotables de la memoria popular, invita a escuchar las voces de los koliadky y shchedrivky, haiivky, canciones de Kupala… Vadym Pepa está convencido de que, ante todo, los koliadky y shchedrivky son señales en la lengua materna de la cultura de Trypillia, de los tiempos primigenios de los proto-ucranianos, y este canto de palabras ha sonado desde tiempos inmemoriales en las tierras étnicas ancestrales ucranianas y suena hoy. No se sabe a qué horizonte temporal conducen los koliadky y shchedrivky ucranianos. Pero existe la afirmación del destacado lingüista Oleksandr Potebnia, quien atribuye la obra maestra de la poesía popular “A my proso siialy” al segundo milenio antes de nuestra era. Todas las manifestaciones de la creación popular, todo lo creado por las manos de nuestros ancestros, lo pronunciado, cantado, pintado, bordado, calado, tejido, tallado, moldeado en algún lugar de las profundidades de los siglos y milenios, ayuda al conocimiento de nuestro destino histórico. Precisamente gracias a estos testimonios populares poéticos, simbólicos y materiales se conoce la historia espiritual del pueblo, se rastrea su desarrollo desde los tiempos más antiguos hasta la actualidad. Así, leyendo el libro “Volodar hromu”, de repente me encontré con palabras proféticas: “Para gran desgracia, nuestras fronteras por el lado oriental han sido descaradamente destrozadas por los ocupantes del Kremlin, derribadas, desgarradas por las orugas de los tanques… Y esas mismas fronteras estaban confirmadas por acuerdos internacionales, al parecer, inquebrantables. Los agresores frenéticos usurpan descaradamente el territorio, impregnado hasta el mismo magma con la ardiente sangre cosaca, como si fuera su propiedad. …¿Acaso no es un designio satánico privar al pueblo ucraniano y a su lengua de la memoria de más de veinte milenios de existencia de la etnia?”. Estas palabras, escritas en vísperas de la invasión de la horda rashista en Ucrania, confirman una vez más el deseo de Vadym Pepa de vislumbrar el futuro a través del cristal mágico del pasado. El libro “Volodar hromu” es otro intento original de profundizar en el conocimiento de los orígenes y la existencia de la antigua etnia ucraniana, su mitología, su visión del mundo. La audaz conclusión sobre la deidad eslava triuna –Kyi, Shchek y Khoryv y la Estrella de la Mañana– Lybid–, el autor la fundamenta con una interpretación original que se apoya también en la mitología protoeslava y el folclore de los antiguos eslavos, ancestros de los ucranianos. Precisamente por eso el escritor conoce tan atentamente las fuentes primarias, llamando a rechazar la lectura especulativa por parte de los historiadores rusos, y más tarde soviéticos, de los acontecimientos en el campo de la historia, la arqueología y la literatura. La ciencia histórica a veces recuerda a un campo de fresnos, donde un artefacto, o incluso una letra, pone patas arriba el contenido de todo un concepto. Un ejemplo elocuente en este libro es donde los helenos llamaban a nuestros laboriosos ancestros “skavy”, es decir, aquellos que trabajan la tierra. Los cronistas deshonestos, considera Vadym Pepa, insertaron la letra “l” en esta palabra. Y resultó “sklavoi”, que en griego significa “esclavos”. Es notable que incluso ahora los historiadores moscovitas, y en esencia los propagandistas imperiales, utilicen ampliamente la práctica de manipular los hechos, continúen recurriendo a todo tipo de manipulaciones para oscurecer y distorsionar la historia, para golpear desde debajo de los pies de nuestros contemporáneos la base de nuestra etnia. Por cierto, en el artículo “Tilky pravda zostanetsia”, publicado en el periódico “Slovo Prosvity”, se expresa claramente la posición del escritor, su propio credo histórico: “Los rashistas de levadura mongola se esfuerzan por privar al pueblo amante de la libertad de su memoria ancestral. En mi convicción, la etnia ucraniana con las primeras pa... Nina KOVALETS, metodóloga principal de la Biblioteca Regional de Niños de Chernivtsi. La región de Chernivtsi, desde el comienzo de la agresión rusa a gran escala, ha recibido a casi 90 mil desplazados internos, entre ellos más de 29 mil son niños. Precisamente para ellos, nuestra institución comunal “Biblioteca Regional de Niños de Chernivtsi” resultó ser una plataforma de apoyo moral y desarrollo cultural. Los jóvenes lectores venían y vienen a nosotros por libros, algunos incluso desde aquí estudian a distancia, y nuestros trabajadores intentan ayudarles, contribuyendo al mismo tiempo a un ocio de calidad. Ya se han vuelto habituales en nosotros las actividades relacionadas con la historia y la cultura de Bukovyna, encuentros con escritores, visitas a exposiciones, clases magistrales con técnicas artísticas interesantes; en definitiva, en la biblioteca uno puede incluso probarse en el papel de actor del círculo “Cuando los títeres cobran vida”. Una forma de trabajo relativamente nueva de la biblioteca se ha convertido en el proyecto “Leemos con los de cuatro patas”. Su tarea no es solo la mejora del estado psicoemocional de los niños, sino también el fomento de la lectura. de su lengua se originaba en la cultura arqueológica de Mizyn. Su datación es de más de XXII-XIV milenios antes de la nueva era. Los logros materiales y espirituales de su predecesora fueron heredados por la cultura arqueológica de Trypillia”. Caminar por el sendero de la verdad es lo más difícil, pero Vadym Pepa pisa con seguridad este camino, lo cual atestiguan nueve libros de temática histórica. De esto también da fe el libro “El señor del trueno”, donde se demuestra concretamente que los antepasados ucranianos desde tiempos inmemoriales fueron honrados con diversas denominaciones por parte de los helenos, de los autores romanos, bizantinos y árabes… Y tras esos testimonios escritos aparecen claramente tales nombres verdaderos de nadie más que de nuestros ancestros. Merece atención la afirmación sobre el “grupo eslavo” como un concepto generalizador. Originales, “cultivados” en fuentes folclóricas y de poesía popular, que tienen su origen en la cultura arqueológica de Mizyn, arrojan una nueva luz sobre los cánones ya establecidos de la ciencia histórica. Polémica, pero fructífera, parece la idea sobre la humillación de la figura del príncipe Kyi, a quien nuestros antepasados, según afirma el autor, veneraban como al dios del trueno. El autor tiene su propia opinión, ciertamente controvertida, sobre los hunos, sobre su papel y su interacción con sus vecinos. El énfasis de Vadym Pepa en el nombre de Kyi, a quien ve en el panteón de las deidades eslavas ya bajo el nombre de Perun, es bastante audaz, pero corresponde a los historiadores decidir sobre su cientificidad y veracidad histórica. Y el libro “El señor del trueno” despierta el pensamiento, apela a nuestro corazón y a nuestra memoria genética. Y aunque el autor no es un historiador “patentado”, sus pensamientos, y a veces verdaderas revelaciones creativas, nos ayudan a comprender nuestra historia, a establecernos firmemente sobre la piedra angular de la identidad nacional. el fondo benéfico “SpivDiia zarady ditei” con el apoyo de UNICEF y la organización no gubernamental internacional Save the Children. En particular, esta organización regaló a los participantes del campamento mochilas con juegos de descarga psicológica. Incluso ahora, estas estructuras continúan colaborando con nuestra biblioteca en la prestación de apoyo psicosocial a los niños desplazados internos. Como se ha dicho, ayudamos a nuestros jóvenes invitados a conocer Bukovyna, su historia y su cultura. Así, en un encuentro con la escritora Khrystia Venhryniuk, se presentaron varios libros infantiles de la editorial “Chorni vivtsi”. Al mismo tiempo, se realizaron lecturas de estas publicaciones. La autora regaló a los niños desplazados los libros “Leyendas de Chernivtsi de la Oveja Negra”, y de parte de los patrocinadores del evento, la compañía naviera de Bremen CANDLER Schiffahrt GmbH, los amantes de los libros recibieron como regalo kits para la creatividad, y sus instituciones educativas, mini invernaderos. Consideramos que las bibliotecas modernas deben ser flexibles en su actividad y saber reorientarse rápidamente de acuerdo con los desafíos del tiempo. Nuevas formas de trabajo, la atracción de nuevos socios, un espacio especialmente equipado para los niños son la confirmación de que nuestra institución también sigue esta tendencia. Precisamente como reflexiones deben considerarse los artículos y ensayos que en las últimas tres décadas fueron publicados por Vadym Pepa principalmente en los periódicos “Slovo Prosvity”, “Ukraina moloda”, “Literaturna Ukraina”… Parece que otras publicaciones líderes le negaban las publicaciones.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Para lectorcitos y desplazados

…ня, la inclusión en esta labor de perros canisterapeutas, el impulso al desarrollo del voluntariado y la enseñanza de habilidades de trato humano y responsable hacia los animales. En general, la canisterapia es un método de rehabilitación social y médica que emplea perros especialmente seleccionados y entrenados. En Ucrania esta práctica apenas empieza a ganar popularidad, mientras que en Europa, en particular en Lituania y Polonia, funciona con éxito desde hace tiempo. Los pequeños lectorcitos de Bukovina, junto con nuestros invitados de Jersón, Járkiv, Kyiv, Sumy, Mariúpol, Zaporiyia, Mykolaiv, Chernihiv y otros rincones de Ucrania, del mismo modo conocen a sus amigos de cuatro patas, les leen y leen libros ellos mismos. En los días soleados, estos encuentros suelen celebrarse en la Eco-glorieta, situada en el patio de la biblioteca. El trabajo con cada nuevo grupo de lectores lo inicia la entrenadora de canisterapia Antonina Hoshovska, presentando a los niños a su perra Alisa. Cabe señalar que en nuestra biblioteca también tuvo lugar la presentación del libro de A. Hoshovska «Historia de Alisa, o El oro encontrado en el camino». Es la historia de una perra callejera que, en efecto, fue hallada en una de las calles de Chernivtsi con una pata rota tras un accidente de tránsito, fue curada, y el animal demostró habilidades excepcionales como canisterapeuta. A las clases también se suma la entrenadora Yevheniia Tkachuk con su perro Kord (ambos se mudaron a Chernivtsi desde Mariúpol). Son encuentros inolvidables, en los que no faltan los juegos y los abrazos con los nuevos amigos. Aparte, hablaré de los campamentos en la biblioteca, que se han vuelto tradicionales. Hasta ahora, estas actividades se realizaban en verano; hoy se llevan a cabo también en invierno. Así, durante la semana nacional-patriótica, en el campamento de invierno se celebraron la hora patriótica «Fortaleza de cíborgs: espíritu de invencibilidad», dedicada al Día de la Memoria de los cíborgs; el taller creativo «Calor de palmas, amor de corazones»; una clase magistral de elaboración de velas de trinchera «Luz de esperanza»; los participantes incluso tejieron un traje de camuflaje para las Fuerzas Armadas; y, en el marco de la excursión histórica «Fuerza de la unidad», junto con la oficial de la Dirección de la Policía Patrullera en la región de Chernivtsi, la capitana de policía Anna Jarena, los integrantes del círculo elaboraron reflectores patrióticos en forma de bandera de Ucrania y amuletos para los militares de las Fuerzas Armadas. Es importante que al trabajo del campamento de invierno se sumó el Blagodii-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Iván Drach: «No nos apartemos del rumbo…» Recuerdos, hechos y reflexiones en el quinto aniversario luctuoso de Iván Drach

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko Nos unió Bohdan Stupka No diría que Bohdan Stupka me presentó a Iván Drach directa y expresamente, pero sucedió gracias a él. Dos décadas después de nuestra amistad, Iván Fedorovych dejará un recuerdo querido para mí en el breve ensayo «El hombre de Medvin» (2016): «Me impresionó su libro sobre Bohdan Stupka. “Feliz gran actor –pensaba yo todavía en vida del eminente histrión–, que tiene semejante biógrafo…” Bohdan Sylvestrovych confiaba en asuntos tan íntimos a su biógrafo como a un hermano carnal… Una amistad especial unió a Stupka y Melnychenko». Así pues, la amistad personal de cada uno de nosotros con Bohdan Sylvestrovych nos unió pronto también a nosotros… Hubo además otro poderoso factor de acercamiento y de firme posición común en la tierra: Drach, al parecer, simpatizaba sencillamente con el oriundo de Medvin, célebre por su república antibolchevique de Medvin, cruelmente acuchillada por la caballería roja de Budiónny… Iván Fedorovych gustaba de contar lo siguiente: –Cuando los cineastas interrogaban a Semión Budiónny si recordaba… –Recuerdo, recuerdo… Acuchillaron, acuchillaron… –Mi Tétiiv también lo “acuchilló”. Lo recuerdo… En el libro, fantásticamente joven por su contenido, espíritu y energía, «Solom’ianyi vohon» (Fuego de paja), editado con motivo de su 80.º aniversario, me escribió: «¡Al hombre de Medvin, con amor! 01.11.16». En el contexto histórico, los medvinianos seguían siendo para Drach un símbolo de la ucrainidad, por así decirlo, de la calidad humana ucraniana. Decía que «el hombre de Medvin, acuchillado por Budiónny, es indestructible»… Según el propio Iván Fedorovych, nos conocimos aún más de cerca cuando viajó, por mi invitación, junto con su nieto Iván a Moscú, donde me tocó dirigir el Centro Cultural Nacional de Ucrania en los años 2001–2015, y en las sesiones del Comité Shevchenko… Formamos parte del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, presidido por Borís Oliinyk, durante seis años (2010–2016). En ese tiempo fueron laureados: Dmytro Bohomazov, Roman Horak, Myroslav Dochynets, Lidiia Zabiliasta, Anatolii Kryvolap, Levko Lukianenko, Petro Midianka, Petro Panchuk, Petro Pechornyi, Radu Poklitaru, Anzhelika Shvachka, Vasyl Shkliar y otros destacados artistas de Ucrania. Los miembros del Comité podían afirmar con pleno derecho: «No nos avergonzamos de nuestros elegidos». Recordaré que el propio Iván Drach recibió el Premio Shevchenko en 1976 por el poemario «Koren i krona» (Raíz y copa), en el que figuraba también el poema hoy casi olvidado «Tarasova verba nad Tykhym okeanom» (El sauce de Taras sobre el océano Pacífico). Se trataba de la «rama fresca de sauce» (Shevchenko) que en octubre de 1850 él levantó en Guriev-ciudad y plantó en la fortaleza de Novopetrovsk; con el calor del poeta, «realmente echó brotes, y yo empecé a regarla, y ella creció…» En su momento, Andrii Malyshko escribió en el poema «La rama de Taras» sobre cómo en 1963 «la rama de sauce de Taras desde el cautiverio la llevaban a Ucrania…» Iván Drach poetizó a su manera el sauce histórico: Hay en el parque un arbusto sobre el océano Pacífico, y sobre él se inclina una época con una niebla gris, ya con el talle de una doncella, ya con el huracán del Lejano Oriente. Ese modesto arbusto es el sauce de Taras. ¿Dónde está el fuerte Petrovskyi? Los retoños de sauce del arbolito que plantaste partieron al mundo por rutas de amor, y sobre los vientos y sobre los caminos de espinos echaron también aquí sus tenaces raíces… En este artículo tocaré solo aquellos episodios de mi poco frecuente trato con el inolvidable Iván Drach en los que se manifestó su actitud hacia Taras Shevchenko y hacia la problemática histórica vinculada con él… Mykola Zhulynskyi: «A quién no evoca su imaginación desde las profundidades de la historia para dialogar…» Iván Drach valoraba con extrema exigencia la base documental de las obras sobre temática shevchenkiana, aunque, a mi juicio, esa era en general su manera de proceder en la problemática histórica. Recuerdo que el poeta recibió con simpatía la parte histórica de mi libro «“Na slavu nashoi preslavnoi Ukrainy” (Taras Shevchenko y Osyp Bodianskyi)» (2008), y unos años después la mencionó benévolamente en el ensayo citado: «Cuando traducía “Historia de los rusos”, me habría venido muy bien su estudio sobre Bodianskyi, pero entonces todavía no había aparecido, y ahora lo devoro con especial devoción». Sin embargo, Iván Fedorovych concluyó su brillante traducción de la «Historia de los rusos» en el fatídico para Ucrania año 1991, es decir, más de década y media antes de la aparición del libro, y ya conocía en detalle y en su esencia estratégica los hechos históricos descritos en la «Historia de los rusos», lo que cristalizó en su máxima genial: «“La Historia de los rusos” es la primera etapa del cohete que nos lanzó a usted y a mí a la inmensidad cósmica de la historia de los pueblos y los estados». Basta recordar que el prólogo a la traducción de Drach lo escribió el conocido historiador, escritor y literato Valerii Shevchuk. Pero a Drach le interesó de verdad conocer el nuevo libro sobre el eslavista e historiador Osyp Bodianskyi, originario de la ucraniana Varva, que publicó por primera vez la «Historia de los rusos» en 1846, declarando que la consideraba un «sagrado deber de un verdadero hijo de su pueblo y de su Patria». Con mayor motivo, cuando se trataba de su amistad con Taras Shevchenko, quien en 1854, sobre… Iván Drach, Volodymyr Melnychenko y Yurii Barabash rema, agradecía al profesor que le hubiera enviado durante su destierro la «Historia de los Rus», otras crónicas y obras: «Gracias de nuevo por las crónicas, ya las leo de memoria. ¡Mi querida alma revive al leerlas! ¡Gracias!». Ya en su primera visita al Centro Cultural de Ucrania, Iván Fedórovich se interesó por mi libro «Mijailo Hrushevskyi: "Me establecí en Moscú, Arbat 55"» (2005), y me pidió que le mostrara la casa en la que, desde septiembre de 1916 hasta marzo de 1917, residió el político desterrado Hrushevskyi… Ya después de regresar a Kyiv, trabajando en un texto sobre el joven Hrushevskyi, que a comienzos de 1892 publicó en Leópolis una reseña de la obra de la historiadora y etnógrafa, primera mujer doctora en historia del Imperio ruso, Oleksandra Yefymenko (1848–1918), «La nobleza de Pequeña Rusia y su destino», recordé que Drach tiene… un poema, «Historiadora», en el que escribe sobre ella: la erudita que nació en la gobernación de Arcángel y que en 1877 se trasladó a Ucrania con su esposo, también historiador conocido, y se dedicó a los estudios ucranianos, a la creación de un manual escolar de historia de Ucrania, a la investigación de la obra de Hryhorii Skovoroda y de Mykola Gogol… Lo llamé por teléfono a Iván Fedórovich y le pedí permiso para citar su poesía: Con pintura al óleo dura Trazaba el contorno histórico Cómo dominó la Koliivshchyna Cómo señaló con precisión a Gogol Cómo amó a Skovoroda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuando pienso en la historiadora, Pienso En Oleksandra Yefymenko… Qué asombroso ejemplo del interés del poeta por la historia ucraniana, podríamos decir, de una inmersión especial incluso en su historiografía, qué increíble comprensión poético-narrativa de la obra de un autor concreto y, por tanto, qué sincero respeto hacia él… Por cierto, en aquella conversación telefónica Iván Fedórovich recordó que Oleksandra Yakivna admiraba a Taras Shevchenko y que incluso en Petersburgo, durante los seminarios de historia de Ucrania que impartía en los Cursos Superiores Bestúzhev en 1907, hablaba a sus oyentes de su obra. Convendrán en que esta historia, aparentemente insignificante, con una fuerza y una persuasión especiales confirma la conclusión estratégica del destacado literato Mykola Zhulynskyi sobre la obra de Iván Drach: «La sed de conocer la historia nacional es tan insaciable, tan ardiente, que no da descanso literalmente "ni de día ni de noche": los acontecimientos, las figuras, incluso las cosas son "invocados" con preguntas desde el pasado, se agolpan, exigen ser dados a conocer sobre el papel… A quiénes no evoca su imaginación de las profundidades de la historia para el diálogo, para su "asentamiento" en su soberano mundo artístico…». Parece que en la segunda mitad de 2017 Iván Fedórovich comentó en cierta ocasión que quería reunirse conmigo específicamente para hablar de la estancia de Mijailo Hrushevskyi en el Arbat, para preguntarme con más detalle por sus, por así decirlo, senderos moscovitas; entonces pensé que quizá estuviera trabajando en un guion sobre el eminente científico y estadista. Propuso reunirnos en su casa, pero no llegó a ser posible… Visité por primera vez la casa de Iván Drach junto con Mykola Zhulynskyi el 1 de junio de 2018. Ese mismo mes, el 19 de junio, Iván Fedórovich partió hacia la Eternidad… La fidelidad a la verdad histórica permitió al gran poeta recordar que los documentos tienen la «propiedad de hacernos interpretar algo»: «Miremos con más firmeza al espejo. Con firmeza en el sentido de no apartarnos de su reflejo cuando nos dice cosas desagradables. Pero tampoco renegar de él cuando sus afirmaciones son gratas para nosotros»… La erudición de Iván Drach en el ámbito de la literatura y la historia, que palpita en sus artículos periodísticos e intervenciones, merece, a mi juicio, un estudio aparte (véase: Drach I. Artículos, ponencias, intervenciones, entrevistas. – Kyiv, 1997. – 392 p.). Recordaré solo su discurso «A Shevchenko», pronunciado en la velada shevchenkiana en el palacio «Ucrania» el 9 de marzo del decisivo año 1991, en el que se afirmaba: «Shevchenko nos ha sido dado para crecer» y que todavía debemos «crecer hasta comprender su espíritu estatal, su idea nacional, la firme conciencia de una Ucrania libre, que pasara a la sangre de la vida cotidiana». Precisamente el vínculo espiritual invisible pero constante con la historia de la «madre nuestra Ucrania desdichada», sobre todo mediante el crecimiento hasta Shevchenko, permitió a Iván Drach —o, más bien, lo impulsó como jefe del Movimiento Popular de Ucrania— dirigirse a la nación en su Primer Congreso (1989) con palabras ardientes, al estilo de Shevchenko: ¿Acaso los problemas reunidos en la granja Han de seguir enmohecidos, provincianos? «Te reventarás», me decían los sabios, «No es asunto de años, sino de siglos…». Y ya milenios nos ruedan encima. Y la eternidad negra golpea sin arrepentimiento. ¿Qué nos brotará? ¡Nosotros mismos nos sofocaremos! Sin pueblo, ¿para qué la vida? Iván Drach, en sus versos, mejor que las frases científicas secas, puso de relieve la esencia de los acontecimientos históricos, les dio un color emocional y espiritual, los acercaba y acerca a las almas humanas, y todo ello sin causar daño al sentido científico. Iván Drach: «Quiten de Shevchenko el gorro y ese tonto abrigo de piel de oveja…». El síndrome del «gorro y el abrigo», arraigado en la época soviética, lo expuso con claridad Dmytro Pavlychko a comienzos del estancamiento brezhnevista en el poema «Genuflexos» (1965): Ellos de la roca de Prometeo Lo quitaron y le pusieron un abrigo de piel de oveja,

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Con el gorro de piel de carnero del ataman, y también atado con un cordón, para que la mentira pareciera verdad y la injusticia se vistiera de halago y bondad. Sin embargo, tres décadas después, al amanecer de la nueva época, parecía que no era posible arrancar ese disfraz de la imagen del Kobzar nacional, y entonces Drach, a quien se acercaba el sexagésimo aniversario, lanzó un desafío histórico a los viejos estereotipos ideológicos y se dirigió no solo a los jóvenes y a los fervientes, sino también a todos los ucranianos civilizados, en el poema «Desafío» (1995): Quitad a Shevchenko el gorro y ese tonto abrigo de piel. Descubrid en él al académico. Al temerario audaz. Al forzado del trabajo. Recordad a todos: antes de morir tenía apenas cuarenta y siete años. Hablé con Iván Fedórovych sobre estos versos dos veces: la primera, de pasada, poco después de la publicación del poema; la segunda, un decenio y medio más tarde. Resumo brevemente: el gorro y el abrigo no tienen la culpa. La poesía del eminente heredero de Shevchenko no se refería al gorro que se puso Taras Hryhorovych, sino a los dirigentes estatales e ideólogos de la Ucrania independiente, que en los tiempos recientes no lograron ver bajo él al consolidador espiritual del pueblo ucraniano, invariable, y al constructor del Estado, autor de obras que se convirtieron en parte esencial de la espiritualidad del pueblo ucraniano: «Y lo que hicieron fue falsificar al abuelo, y cojeáis tras el abuelo. Vuestra pereza y torpeza las arrastráis tras él». En realidad, el gran poeta exhortaba a que por fin todos abriéramos los ojos a lo grande y evidente, abriéramos el corazón a lo vivo, y más aún a lo joven, lo presente, lo auténtico. «¡Mirad y escuchad a Shevchenko! ¡Descubridlo para vosotros mismos!», clamaba Iván Drach. Me complace que a estas reflexiones, publicadas en el libro «Detalles de la vida de Shevchenko» (2021), respondiera el conocido historiosofo y politólogo ucraniano, doctor en ciencias históricas, académico de la Academia de Ciencias Políticas Vasyl Tkachenko, quien ante todo se burló de la charlatanería en torno a la necesidad urgente de sustituir la imagen de Shevchenko como supuesto «garante del conservadurismo provinciano ucraniano» por una imagen atractiva, la de «precursor de la modernidad ucraniana»: «¿Cómo explicarles que el gran Kobzar no necesita su intromisión…?». Pero el científico, de todos modos, explicó: «Partamos de que Taras Shevchenko vivió y creó en el medio de mediados del siglo XIX, con su mentalidad, sus costumbres y sus representaciones sobre la identidad de la persona y del pueblo… Así pues, a juzgar por todo, no conviene “desgajar” al poeta de los marcos históricos de su existencia, sino partir de la concreción de aquel tiempo, cuando el factor étnico era un desafío para la Rusia imperial, y la individualidad de la persona en su encarnación étnica desempeñaba el papel más importante, incluso de desafío demostrativo… La imagen de Shevchenko con abrigo y gorro era un desafío peculiar a la Rusia imperial, donde la gente de servicio estaba “abotonada hasta el último botón”, conforme al reglamento. También el poeta podía vestirse con esa ropa urbana, pero, a juzgar por todo, quería ante todo quedar en la memoria de los amigos y de los descendientes precisamente en la figura del etnófor ucraniano. Esa era su misión, y no había otro remedio para ello». ¿Notaron cómo el científico interpreta activa y motivadamente el desafío de Shevchenko? Y Drach estaba de acuerdo con Shevchenko, por lo que se vuelve comprensible la verdadera esencia del título del poema de Drach, «Desafío»… Fue un desafío histórico, cuyos destinatarios el poeta nombra en el poema satírico «A los pastores. Shevchenkólogos de pacotilla» (1995): Hay que alimentar a la vaca con pulpa, a la vaca hay que darle de beber, como sea… ¡Esta farsa, a vosotros, pastores conocidos! ¿No os ha quedado la espalda doblada? ¿No os han reventado las yemas rigoristas? ¿Os habéis provisto de ubres hasta la muerte? Estas palabras, crueles, macabras, son para vosotros: ¡Dad vueltas y revueltas, que os alcance, babosos! Recuerdo que «macabro» es aquel que provoca sentimiento de miedo, de horror (espantoso, horrible, aterrador). ¡Un adjetivo tan raramente severo eligió Iván Fedórovych para los «shevchenkólogos de pacotilla»! Añadiré solo que entre la imagen soviética «sin gorro» y la imagen «modernista» actual de Shevchenko, en la interpretación de los inmortales y omnipresentes «shevchenkoyidiv» (una definición brillante de Serhii Halchenko) hay mucho en común. Lo principal es el arrancamiento forzado de él del ámbito de la shevchenkología científica y el traslado desvergonzado a la esfera de la ideología o de la doctrina religiosa que profesan. En este lecho de Procusto ocurre la adaptación artificial de hechos y fenómenos, y, sin exagerar, es semejante a aquel bandido mítico de la antigua Grecia que cortaba o estiraba las piernas de las víctimas que no correspondían a la longitud de su cama. ¿Acaso no escribió Iván Drach sobre eso en el ya citado poema «A los pastores»… El pastor elige la vaca por su talla, si es demasiado grande, le recorta las patas. No hay dilema, aunque uno se arroje al agua desde el puente. ¡La shevchenkología, ahí está la tierra virgen! Pero si el Kobzar nos es igualmente querido en sus manifestaciones humanas y creativas, no debemos permitir que los nuevos pastores irresponsables, ignorantes, lo preparen a su antojo con el bisturí en la mano… Esto es precisamente lo que exigía Iván Drach… Iván Drach: «Se desplomó con la frente, de cejas oscuras como el Dniéper…» En la última noche del 26 de febrero de 1861, Taras Shevchenko permaneció mucho tiempo sentado en la cama, apoyado en ella con las manos: el dolor en el pecho no le permitía acostarse. Encendía y apagaba la vela, pero no llamaba a las personas que estaban abajo. Este momento de las velas está poéticamente elevado por Drach en la sinfonía «Muerte de Shevchenko» (1961): Dos en el armario, que alumbran la vida, pues, y allí ya para él brillar en los siglos de ventisca y de amenaza, con el corazón rasgando la oscuridad. A las cinco de la mañana Taras Shevchenko pidió que le prepararan té y bebió un vaso con nata… Diciendo que «bajará», es decir, del entresuelo al taller, empezó a descender por las estrechas escaleras de caracol, pero de pronto dio un gemido y cayó: «¡A las seis menos cuarto nuestro querido y amado poeta dejó de existir!…». Así describió el instante de la muerte Oleksandr Lazarevskyi, quien organizó la atención del enfermo, en sus recuerdos «El último día de la vida de T. H. Shevchenko»… Drach tiene un soneto, «Escaleras en el taller de Shevchenko en la Academia de Artes»: Escaleras en espiral. Por ellas bajó a la muerte desde el entresuelo, con la vela en la diestra. Le parecieron un camino de cien verstas estas escaleras de caracol, talladas en abeto. Se desplomó con la frente, de cejas oscuras como el Dniéper, con la frente hacia la inmortalidad, en la capital de hielo. Se congeló como dinamita la sangre impetuosa, se congelaron los pensamientos grises como gaviotas… En Shevchenko, «El cuco cantaba, / la hija decía», aparece, por ejemplo, en el poema «La lechuza» (1844), y la gaviota solo aparece una vez, en la recreación del «Llanto de Yaroslavna» (1860): «Volaré, dice, como gaviota, / como aquella viuda gaviota…». No solo cada estrofa, sino cada palabra poética de Drach lleva una considerable carga de sentido, condicionada por un profundo conocimiento de la alta creación de Shevchenko y de los detalles cotidianos de su vida… No olvidemos que la sinfonía «La muerte de Shevchenko», que Drach consideraba el comienzo de su biografía creativa, la compuso a los 25 años. Sin embargo, como señaló con precisión en los comentarios a su publicación en la antología de obras escogidas «Anatomía del relámpago» (2002) el crítico y literato ucraniano Volodymyr Bryuhhen, esta obra «todavía hoy asombra por la solidez y la perfección de su estructura prodigiosa, donde los destellos fulgurantes se unen a una comprensión histórica ponderada, y la paradoja del pensamiento, al alto gusto artístico». Al tema de la muerte y el entierro de Shevchenko el poeta regresó después de cumplir los 60 años con la obra «La colina» (1997), «drama-collage documental en dos partes, reconstruido a partir de cartas, recuerdos y poemas, denuncias y disposiciones que concernían a T. H. Shevchenko y a su funeral en la colina de Chernecha». Desde entonces ha pasado más de un cuarto de siglo, pero en el día memorable y sagrado del traslado de los restos de Taras Shevchenko a la colina de Chernecha, la inolvidable «Colina» de Drach surge siempre en mi memoria. Incluso en la «Enciclopedia Shevchenkivska» se subraya expresamente que, según su propia acotación, en esta obra al poeta solo le pertenecen los signos de puntuación, el montaje y el contrapunto: «Pero precisamente en el contrapunto se manifiesta con toda su fuerza la tragedia de la situación ucraniana, del destino y la insondabilidad del genio, de su tránsito de las penurias, las humillaciones y los sueños irrealizables de «una casita y un cuarto» hacia la eternidad». La polifonía histórico-poética de esta obra, al parecer, no tiene igual en la poesía ucraniana… En la primera parte de la obra, «La casita o las pasiones de Taras por Varfolomii Shevchenko», Ivan Drach publicó documentos escrupulosamente seleccionados sobre las relaciones de Taras Hryhorovych con su primo segundo y pariente Varfolomii Hryhorovych, de quien, según palabras de Ivan Fedorovych, «tenía una cabeza sensata» y «enseñaba a Taras cómo vivir, todavía antes del arresto», aunque «el poeta no le escuchó». También sobre el nuevo arresto de Shevchenko en julio de 1859 por «terrible blasfemia» y su envío a Kyiv, donde el gobernador general Ilarion Vasylchykov no le concedió al asunto especial importancia. Sin embargo, en un informe detallado dirigido al jefe de la Tercera Sección de la Cancillería de Su Majestad Imperial, Vasyl Dolhorukov, se pronunció contra el asentamiento permanente de Taras Shevchenko «en este territorio», lo que determinó la falta de perspectivas de todos los intentos posteriores del poeta de establecerse en Ucrania. Con igual rigor Drach reunió documentos sobre los esfuerzos del poeta por adquirir tierra en su patria, construir una casa y casarse… Estos testimonian, en particular, que la sirvienta de veinte años Lykera Polusmak se convirtió en la última esperanza palpitante de Shevchenko en su amarga desesperanza de tener familia y felicidad. Conmovedora y especialmente dolorosa… La primera parte del drama-collage «La colina» termina con la acotación de Drach: «La casita en la colina se derrumba. Caen las vigas. Las tablas bajan con estruendo. Tintinean los vidrios»… La segunda parte: «La colina o las pasiones de Taras por Hrytsko Chestakhivskyi». La acotación del autor, ya en el propio título «Hrytsko Chestakhivskyi, cabeza impetuosa», contrapone de manera expresiva a esta la «cabeza sensata» de Varfolomii Shevchenko. El artista ucraniano Hryhorii Chestakhivskyi (1820–1893) conoció a Taras Shevchenko en 1844 en la Academia de Artes y se acercó especialmente a él después del regreso del poeta del destierro a Petersburgo en 1858. No dejó una huella notable en el ámbito creativo. Sin embargo, Hryhorii Mykolaiovych entró para siempre en la historia de Ucrania como la persona que cumplió sagradamente el testamento del Kobzar: trasladar sus restos a Ucrania. Quizá precisamente en esto consistió el principal designio divino de la existencia de Hryhorii Chestakhivskyi sobre la tierra. Shevchenko le regaló a Chestakhivskyi el «Kobzar» en 1860: «Al cosaco Hrytsko Chestakhovskomu. Kobzar Taras». Hryhorii Chestakhivskyi participó en la descripción de la habitación y los bienes de Taras Shevchenko después de su entierro, con lo que Ivan Drach comenzaba a documentar la segunda parte de su singular obra. Citaré la acotación del poeta a esta parte, que es algo más extensa que la de la primera y da testimonio del talento natural de Drach, potencial científico: «Extraño apellido para un hombre de la estepa jersoniana, desesperado de alma cosaca. ¡Quizá su genealogía lleva hasta la «Matki Boskiej Chenstojovskiej»! ¡Pero qué terco es! Si no fuera por él, no tendríamos la colina de Shevchenko en esta versión». El caso es que en Kyiv se decidía dónde enterrar a Shevchenko, y Varfolomii Shevchenko opinaba que debía ser en Shchekavytsia, incluso había ordenado cavar allí una tumba… Pero he aquí que a Kyiv llegó Chestakhivskyi con el féretro del poeta. ¡Y todo cambió! Según Mykhailo Chalyi, Chestakhivskyi afirmó que había estado con Shevchenko en sus últimas horas y que, al parecer, le preguntó dónde enterrarlo, y el poeta respondió: «En Kaniv». Más tarde, Oleksandr Lazarevskyi testimonió que Chestakhivskyi no había estado presente en la muerte de Shevchenko, pero lo más importante es que la posición de Hryhorii Mykolaiovych correspondía al testamento poético de Shevchenko. El propio Oleksandr Lazarevskyi observaba: «Deseando ardientemente cumplir este testamento, H. M. Chestakhivskyi hablaba de una supuesta voluntad del poeta expresada antes de morir». Se resolvió enterrar a Shevchenko en la colina cerca de Kaniv, en aquellos lugares que el poeta tanto admiraba y donde soñaba establecerse. Según el testimonio preciso de Lazarevskyi, «esa decisión pertenece casi por completo a Chestakhivskyi…» Ivan Drach no escribió nada de esto por cuenta propia, pero registró lacónicamente: «Chestakhivskyi insistió en lo suyo». Luego incluyó las cartas de Chestakhivskyi sobre el traslado de los restos de Shevchenko al territorio de Ucrania y su entierro en Kaniv (mayo-julio de 1861), así como otros documentos que atestiguaban «las perniciosas enseñanzas a los campesinos del funcionario Chestakhivskyi». Ivan Fedorovych valoraba especialmente los documentos de carácter históricamente revelador, por decirlo así, de rango imperial. Recuerdo con qué particular interés creativo hojeaba las copias de documentos que obtuve en el Archivo Histórico Central de Moscú: «Expediente de la Cancillería del gobernador general militar de Moscú, sección secreta, sobre el soldado raso del batallón de Orenburgo Shevchenko». Las docenas de comunicados e informes de los gobernadores generales militares del imperio sobre el soldado raso Shevchenko, que regresaba del destierro a Petersburgo por Moscú, repetían, con una inquietud invariable, la exigencia policial de que «no convirtiera su talento en mal». Recuerdo que Drach vio con agrado la entrega de ese expediente de archivo para su publicación. Se publicó por primera vez en 2018, ya después de la muerte del poeta… La singular «Colina» de Drach fue la cumbre de su respeto por el documento histórico, sobre todo en los estudios shevchenkianos. En mi opinión, Ivan Drach todavía no ha sido valorado como estudioso de Shevchenko, quien expresaba sus conjeturas, hallazgos y conclusiones de carácter científico no solo en imágenes artísticas, poéticas y metafóricas, sino también en la exposición poco común e independiente de los documentos históricos que estudió, así como en sus intervenciones y artículos periodísticos… Ivan Fedorovych enseñaba con severidad: para por fin estar a la altura de Shevchenko, «hay que esforzarse al menos por leerlo de vez en cuando». Y: «no nos apartemos de la luz…»

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Petraniuk me dio a leer su obra –continuó la directora principal del teatro, Mariamna Kapitula–. Confieso: al principio me quedé un poco impactada por el texto mismo, lo considero aventurado, provocativo. También me impresionó la línea argumental, en particular el final, donde el Führer y su conductor Kempke intercambian sus lugares. Según la idea del autor, Eva Braun y el conductor sobreviven, aunque en la historia real ella murió junto al Führer. Me gustó este giro, es interesante observar tal cambio. Volodymyr Petraniuk es el autor de la idea de la puesta en escena, y yo ensayaba con los actores, trabajaba ciertas historias inventadas por Volodymyr Ivanovych. Se dedicó mucho tiempo a realizar estudios plásticos: escenas de los llamados invitados imaginarios que aparecen en el búnker. La idea de Petraniuk consiste en que estos invitados sean zapatos. También hubo mucho trabajo en los números vocales. En la obra utilizamos canciones (songs), para que el actor se aleje por un momento de su personaje y pueda reírse de él. Como la voz se interpreta en vivo, en los ensayos todos tuvieron que esforzarse activamente. Estoy satisfecha con el resultado que logramos alcanzar después de las primeras funciones de la obra. Creo que con el tiempo irá acumulando nuevos elementos, ganará ligereza en la ejecución y brillará con colores vivos. –Ya estamos trabajando en nuevos proyectos –concluyó la conversación Volodymyr Petraniuk–. En la próxima temporada planeamos estrenar una obra dedicada a Kvitka Cisyk. Escribí la obra en el género de narración (storytelling) en colaboración con la directora Yuliia Lahur-Damberg. Es un monólogo teatral en el que el papel de la legendaria Kvitka será interpretado por la actriz Anna Kovalenko, conocida por el espectador como Motria en la obra “Mazepa. Love story”, y la puesta en escena está a cargo de Dmytro Storchous, nuestro experimentado maestro en actuación y dirección, el inmutable Herasym Kalytka de “Cien mil”. …El Teatro de la Tradición Ucraniana “Dzerkalo” avanza con confianza por el camino de la idea ucraniana “Dios y Ucrania, por encima de todo”. En este lema está contenida la supertarea de toda la creación de nuestro teatro. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! ellos veían una realidad distorsionada. Decidimos recrear este efecto también en el escenario. Tanto la luz, como el vestuario y un enfoque peculiar de la actuación nos permitieron recrear dos realidades: la de uno y otro hermano. Es un sueño que es una huida de la realidad. En el escenario están Oleksii Sova (Yura) con su grupo “LuftPauza” y Stanislav Shcherbak (Artem). Son mis antiguos estudiantes, graduados del año pasado. Juntos actuaron en las obras de graduación. Oleksii es el autor de las canciones y la música. Cuando leí la obra, inmediatamente recordé a su grupo. Maryna escribió en su obra que debía ser un grupo que apenas comienza su camino creativo. Pensé que podría ser mi estudiante. Es un chico talentoso y tiene canciones maravillosas. Y Stanislav interpretó el papel principal en la obra de graduación “La carrera de Arturo Ui”, que antes de la guerra se logró representar diez veces. Con este curso ya habíamos trabajado en el Centro Kozlovskyi. Durante varios años representaron aquí la obra “A casa”. Se puede decir que este es su “hogar” y estaban felices de regresar aquí. Y yo estaba feliz de darles la oportunidad de salir al escenario. Los chicos juegan bastante a menudo para los militares. Actuar para ellos no es sencillo, es una especie de prueba para el actor. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO. Fotos de fuentes abiertas.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El campo de fuerza de la sátira

El Teatro de la Tradición Ucraniana «Dzerkalo» presentó el nuevo espectáculo «Mi pobre Führer», basado en la obra del director artístico del teatro, Volodymyr Petraniuk. trabajó en línea. «Mi pobre Führer» ya entonces apareció en nuestros planes. En nuestro repertorio está el espectáculo «Blokpost Ukraina», basado en obras de Borys Humeniuk, que ahora está en el frente. Ahora le ha llegado el turno a la comedia. Reescribí la obra «Mi pobre Führer» desde cero. Realicé la puesta en escena junto con mi ayudante, Mariamna Kapitula. Esta ya es otra representación. A primera vista, puede parecer vulgar y brutal. Intenté transmitir la idea de que ni en Ucrania ni en ningún otro país del mundo deben existir führers, como Fidel Castro, Hugo Chávez, Kim Chen In, Putin, Lukashenko… Me parece que hemos alcanzado nuestro objetivo. El espectáculo incita al espectador a mirar el mundo con esperanza y alegría a través de la risa, que libera de las garras de la desesperación y la depresión. ¡La mayor justicia es que vencemos al führer del Kremlin! Y ahora, en el escenario, golpeamos el Kremlin con los HIMARS de la risa y los «Stugna» de la sátira. La actriz Olha Onopryiuk es nuestra Mavka de «La canción del bosque». Aquí interpreta a una Eva Braun brutal. Pero también hay en ella una Eva bíblica, que elige la vida y no la perdición. Olia es extraordinariamente talentosa y carismática. En este trabajo, la actriz canta y baila, hipnotiza al espectador con un desenfado explícito y conmueve con un lirismo inesperado. El joven actor Arlen Yusupov es de Crimea, de nacionalidad tártara de Crimea; su casa está en el territorio ocupado por Rusia. Arlen se graduó en la Universidad de Artes de Járkiv; es un actor interesante. Interpreta al ayudante Kempka, una especie de Švejk, que junto con Eva Braun rechaza al dictador y se dirige hacia el futuro. El papel de alemán, ayudante de Hitler, no fue para el actor una encarnación fácil. Por ello, el resultado excelente es aún más valioso. Durante la representación, yo mismo me río cuando aparece en escena este «Švejk de Crimea», y cada vez pienso: «¡Crimea es nuestra!». Mykhas Romanov es mi viejo colega, que trabajó conmigo en el Teatro «Dzerkalo» hace más de 30 años. Ya entonces interpretaba el papel del führer. Este papel es complejo y consume mucha energía. Durante una de las funciones, incluso se desmayó. En aquellos años, Mykhas trabajaba desde el exterior, y ahora lo hace desde el interior. El Adolf Hitler que creó el actor recuerda a muchos dictadores a la vez. A veces asusta. Pero a través de la máscara del monstruo se asoma la mueca cómica de Charlie Chaplin, que parece decir: «¡Reíd, gente! ¡Reíd para no llorar!». La directora principal, Mariamna Kapitula, equilibraba mi experiencia con su juvenil espontaneidad, y mi «retro» con su nueva visión. Juntos creamos un mundo fantástico de utopía mística, aderezado con el picante de la bufonada. La escenografía es de Valentyna Kuzmichova, con quien colaboro desde hace 16 años. Valia ideó para esta historia decorados que representan las ruinas del espíritu, el sótano de la caída humana más profunda, algo así como un incendio «mezhyhiria». Teníamos muy pocos fondos para realizar plenamente todas sus propuestas, pero incluso en la versión recortada resultó interesante, tanto en el vestuario como en los decorados. La música la compuso el líder del grupo «Viy», Dmytro Dobryi-Vechir, una auténtica leyenda del rock ucraniano. Dmytro colabora con nosotros no por primera vez. Su música vanguardista e inconfundible sonó en el espectáculo «Viy». Ahora el compositor creó canciones sobre mis textos en el estilo del teatro de cabaret. ¡Y resultó brillante! La vida del espectáculo apenas comienza. Creo que avanzará con firmeza. Planeamos mostrarlo a nuestros soldados en primera línea, en los hospitales. – Al principio Volodymyr Petr- me caló hondo «Callsign «Elvis»», me interesó su visión de la guerra. Pensé que es un material excelente para llegar a la gente, para que no olviden gracias a quién siguen viviendo y trabajando, y que no se puede silenciar el tema de la guerra. Planeábamos montar el espectáculo «Callsign «Elvis»» incluso antes de la invasión a gran escala, en el Centro Artístico Iván Kozlovskyi. Y cuando comenzó la Gran Guerra, me encontré en Francia con mi hija. Tradujimos la obra al francés. Trabajamos con los intérpretes en línea. En el Centro Vasyl Slipak hicimos una lectura con actores franceses y ucranianos para nuestros espectadores y los del extranjero. Después de regresar a Ucrania, hicimos una lectura abierta en el Teatro Académico Nacional Lesia Ukrainka y, más tarde, presentamos la versión completa en el Centro Kozlovskyi. Durante la preparación del espectáculo, antes del inicio de la guerra, no existía el último monólogo. Cuando estaba en Francia, le propuse a Maryna que lo escribiera. Resulta que ella también lo había pensado, y cuando terminó este monólogo, para mí quedó claro: la obra está completa. El final no es la muerte del protagonista, sino lo que todos nosotros debemos hacer con esto. Después de la muerte de Yurko, su hermano Artem cambió su visión y comprendió mejor lo que ocurre a su alrededor. Los actores ucranianos leían este monólogo, y los franceses lo veían en línea. Debido a las interrupciones de internet

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Representación y concierto de rock

– Esta puesta en escena tiene una larga historia –contó el artista emérito de Ucrania, laureado del premio Bohdan Khmelnytskyi, Volodymyr Petraniuk–. La obra apareció en el repertorio de “Dzerkalo” en el lejano 1991 y estaba dirigida contra el régimen totalitario y sus consecuencias. La comedia negra erótica pertenecía al género del cabaret de entreguerras y con una aguda sátira golpeaba a los nuevos líderes de los países de Europa del Este, si estos se inclinaban hacia el legado comunista. Cuando han pasado más de 30 años y el mapa mundial ha cambiado, el Teatro de la tradición ucraniana “Dzerkalo” ha vuelto a recurrir a esta pieza y ha restaurado la obra. Después de todo, la enfermedad comunofascista, lamentablemente, sigue afectando a la humanidad. Ingenua y vulgar, a primera vista, es la historia sobre una señora egoísta, amante de un verdugo monstruoso, que elige a un ayudante estúpido y chófer del dictador. Al final, el führer se queda solo, y la pareja de personas mutiladas por el régimen fascista –un hombre y una mujer– resultan ser unos Adán y Eva simbólicos que deben superar los pecados de la sociedad y dar a luz a nuevos seres humanos, de los cuales renacerá la comunidad del futuro en la tierra. Pero el camino del renacimiento no es fácil. Estos dos no bajaron del cielo. Al contrario, salen del infierno, que es el último búnker del führer. Ellos mismos son monstruosos, pero a pesar de los personajes infernales, son maravillosos a su manera: se encuentran el uno al otro. Esto da esperanza de que nosotros también sanaremos, venceremos al “führer” y renaceremos a Ucrania para nuestros hijos. A principios de la década de 1990, la obra “Mi pobre führer” se convirtió en un acontecimiento en la vida teatral de la capital de Ucrania. El teatro “Dzerkalo” recorrió con esta obra ciudades y pueblos, desde Siberia hasta las capitales europeas. En el último año de existencia de la URSS, los actores incluso comenzaron a ser perseguidos por la KGB por representar a los líderes comunistas, a quienes el espectador adivinaba por los retratos del panteón nazi que formaban parte de la narración en el escenario. Pero entonces, en 1991, el monstruo moscovita no murió, sino que solo cayó en un sueño letárgico, del cual ahora ha despertado y está destruyendo nuestra tierra, nuestro pueblo... Por eso, el Teatro de la tradición ucraniana “Dzerkalo” ha sacado de su “armería” la vieja arma fiel de la sátira, para superar la depresión y la desesperanza, enderezar la espalda y golpear al enemigo en las almas, las cabezas y los corazones... El teatro “Dzerkalo” desde 2014 viajaba al frente con representaciones para nuestros guerreros. Y cuando comenzó la invasión a gran escala, algunos actores se dirigieron a las oficinas de alistamiento militar. A mí, por mi edad, no me llevaron al ejército, así que mi esposa y yo nos unimos a la defensa territorial. Hacíamos “cócteles Molotov”, esperábamos tanques enemigos bajo los puentes... Después de las fiestas de Pascua del año pasado, nuestro teatro volvió a... Es un concierto de rock como forma de reflexionar sobre la experiencia adquirida. La obra trata sobre la realidad que no quieres ver, cierras los ojos, cierras el corazón y terminas en tu propio mundo cerrado, no preparado para ninguna catástrofe. La obra trata sobre la complicidad y la indiferencia en una situación en la que la profecía te arrincona, sobre las oportunidades perdidas, el cariño, el amor y el honor. En realidades paralelas se encuentran dos hermanos, antiguos músicos. Uno de ellos lleva ya tres años en las filas de la Guardia Nacional de Ucrania, el otro, en la retaguardia. Los hermanos aún no comprenden del todo que, como “ayer”, ya no será nunca más. La obra trata sobre cómo las personas más cercanas pueden ser extrañas. Pagan su precio para escucharse el uno al otro y preservar lo que realmente vale la pena. – “Oración por Elvis” la escribí medio año antes de la guerra a gran escala –recuerda Maryna Smilianets–. Para volver de alguna manera a un estado mental normal, comencé a escribir una nueva pieza. Esta no es una historia “documental”, sino vital, porque dramas familiares como en “Elvis” han ocurrido muchos en la vida real. A pesar de la tragedia que subyace en la base de la pieza, quería que esta historia fuera luminosa y diera esperanza. Los primeros en poner en escena esta pieza fueron en el Teatro Académico Nacional Ucraniano de Drama y Comedia Musical de Mykolaiv (director Serhii Chverkaliuk). Luego, el estreno tuvo lugar en el Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka (director Dmytro Morozov), más adelante, en el Teatro Dramático Popular Hryhorii Aheiev en Chernivtsi y en Kyiv, en el Escenario de Cámara del Centro de Arte I. Kozlovskyi (directora Olena Shchurska). La señora Olena tomó esta pieza para su puesta en escena primero, incluso antes del 24 de febrero de 2022. Sin embargo, la guerra introdujo ajustes. Hubo que posponer el estreno, pero Olena hizo la primera presentación-lectura en París. Gracias a ella, “Elvis” ha sido traducido al francés. Todas las representaciones de la obra “Oración por Elvis” son absolutamente diferentes, ya que mucho depende de la naturaleza actoral y de la música. Dado que la pieza trata sobre dos hermanos músicos que tenían su propia banda de rock, hay una acotación con este contenido: “Aquí debe haber canciones que escriba una banda talentosa cuando alguien se encargue de la puesta en escena de esta obra”. Todos los actores que actualmente interpretan la obra basada en esta pieza, por lo general, también son músicos. Y en cada puesta en escena realmente hay una banda talentosa que o bien escribió canciones específicamente para la obra, o tenían canciones que se integraron armoniosamente. Por lo tanto, cada representación es también un concierto de rock de autor especial. Estoy en contra de cualquier “moralismo” en los textos, pero en esta historia hay un mensaje determinado para que el espectador despierte y comprenda que es imposible mantenerse al margen cuando tu país está en peligro... Para mí era importante dar este mensaje. Pero después del 24 de febrero parecía que el texto perdería rápidamente su relevancia, ya que todos despertamos de repente y comprendimos todo. Sin embargo, lamentablemente, fue un pensamiento erróneo, porque cuando una ciudad vive mucho tiempo una vida tranquila, algunos ciudadanos a veces olvidan que en el país continúa la guerra y muere gente. Y no tenemos derecho a olvidar ni a relajarnos mientras la guerra no haya terminado. Hasta la Victoria, todos estamos en nuestro frente, y después de la Victoria, el trabajo no será menor... Sobre la obra en el Centro Kozlovskyi, pedimos que nos hablara su directora, Olena Shchurska. – Desde el comienzo de la guerra no he dejado de crear. Trabajaba con estudiantes, intentaba distraer a mis alumnos, y eso era una especie de resistencia a los acontecimientos que están ocurriendo. Cuando la dramaturga Maryna Smilianets envió sus piezas, el Centro Artístico-Concierto I. Kozlovskyi ofrece una realidad de rock alternativa en la obra-performance de estreno “Indicativo ‘Elvis’” basada en la pieza “Oración por Elvis” de la dramaturga Maryna Smilianets.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

donde en su momento debuté en el papel de Silva Varescu en la opereta de Imre Kálmán “Silva”. Luego hubo otros papeles, pero Silva siguió siendo para mí el número uno, porque en ella el canto, la maestría actoral y el baile se entrelazaron en un todo. Al teatro “Maskam Rad” llegué para el monoespectáculo de Petro Myronov “Maestro Aznavour” basado en la obra de Tetiana Alokhina. Conocí a la directora de este teatro, Inna Honcharova. Desde entonces, entró en mi vida. Aquí reina una atmósfera creativa. El actor puede interpretar exactamente lo que le gusta. En los primeros meses de la guerra estuve en Polonia con mi hija menor. Allí participé en conciertos benéficos. Cuando regresé a Kyiv, comencé a enseñar canto a niños, y también canto en conciertos, cuyos fondos recaudados van para la ayuda a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Regresé también a mi teatro favorito. El año pasado se cumplieron 150 años del nacimiento y 70 años de la muerte de Solomiya Krushelnytska. Le propuse a Inna Honcharova inventar algo interesante. Pensé que en la obra habría tres personajes, entre ellos alguno de los compositores famosos. Pero Inna inesperadamente escribió sobre dos hermanas. Estoy muy agradecida con ella por este papel. Cuando estudiaba en la Academia Nacional de Música de Ucrania, me interesó la figura de la cantante de ópera ucraniana Oksana Petrusenko. Lamentablemente, la vida de esta cantante se truncó trágicamente cuando aún era muy joven... Quiero tocar una figura como Solomiya Krushelnytska, quien dejó su huella en la historia de la cultura ucraniana. Su destino es comprensible para mí como cantante, ya que los cantantes recorren un camino similar. Cuando me preparaba para el papel, leí mucha literatura sobre Solomiya, escuché grabaciones de su voz. Para ella, cantar era como respirar. Me son cercanos tales sentimientos. Confieso que estaba muy nerviosa antes de la primera función. La preparación de la obra recayó principalmente en el actor. Aunque en la propia obra estaban establecidos los deseos de dirección, Inna como directora siempre da libertad para la creatividad. Trabajar con ella es fácil y un placer: veo hacia dónde seguir desarrollándome. Foto de Oleksandr BIELEŃKYI. Fue sobre Vladyslav. Ambos solistas trabajan actualmente en la Ópera de Kyiv (Teatro Académico de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv). La imagen de nuestra obra es una cena de gala, y la resolución de todas las escenas pasa a través de los platos. El número kármico siete: siete platos, siete puertas a las habitaciones y siete víctimas. En la partitura de Bartók están prescritas tres víctimas, y mi decisión fue hacer siete. Escenográficamente, la mesa tiene una importancia crucial, porque divide el escenario en dos partes. Si se mira desde la sala, la parte derecha es del duque, y él la protege al máximo de Judit. Y los platos se leen de izquierda a derecha. Barba Azul intenta retrasar al máximo ese momento en que ella cruce los límites personales. Y Judit a veces lo hace de manera bastante descarada. Intentamos mostrar esto con una solución escénica. Ella quiere ir a algún lugar, él la retiene, no la deja pasar. Aunque a veces también la provoca. En la obra es importante la luz. Tenemos un dispositivo central sincronizado. Cuando se abre alguna de las habitaciones, se activa un efecto de luz que tiene un significado simbólico. El propio Bartók era meticuloso en su partitura, describió detalladamente la partitura de luz con colores concretos. Creo que la solución lumínica era extremadamente importante para él. Tomamos este material e intentamos adaptarlo al máximo a la modernidad. Las imágenes de vestuario de las víctimas están resueltas con el estilo de un camisón. Cada una de las chicas tiene un vestido de silueta similar para enfatizar que pertenecen a la misma esfera. Deliberadamente hacemos la división de los héroes en tres esferas. Los vivos, que existen realmente. Solo hay dos: el duque y Judit. La segunda esfera de los semivivos son las camareras, que aparecen periódicamente en la obra y sirven la llamada cena. La tercera son las antiguas esposas, que viven dentro del propio duque. En algún momento, Judit también pasa a esta esfera, pero no hasta el final. Todos estos detalles intentamos reflejarlos en los trajes. En particular, Judit llega ante el duque con un vestido del mismo estilo que tendrán las otras chicas. Aunque en otra gama de colores, con un tono de cielo azul. Pero esto es una alusión al componente abusivo oculto en la propia heroína. Sin embargo, muy hermoso y velado. Un papel simbólico juega el manto. Es muy pesado, grande, masivo. Con este manto aparece Judit al principio, y luego se lo echan sobre ella ya más cerca del desenlace. Buscábamos enfatizar que le pesa. La imagen del Duque es tradicional, en negro. El traje está minimizado al máximo para agudizar su egocentrismo. Trabajamos mucho en los momentos plásticos. De estos asuntos me ocupé personalmente. Es importante el lenguaje corporal durante cada episodio de la vida en las circunstancias de la obra. Preparamos el proyecto junto con la fundación artística ART.RAZOM. Su fundadora, Maryna Ryzhova, ayudó en la selección de las actrices, contribuyó directamente a la realización de este proyecto. La presentación de la obra se llevó a cabo en el marco del Festival-Premio “GRA”, donde entramos en la lista larga. Página preparada por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Solomiia y su hermana

– Durante la guerra, la creatividad salva – confesó Inna Honcharova. – Durante el tiempo de la invasión a gran escala, he escrito muchas obras: “Trubach” (El trompetista), “La misteriosa historia del caballero alado”, “Estación para tres”, “Solo Mi(y)a”; terminé la puesta en escena de “Locura y alegría” basada en la obra de Shakespeare “Noche de reyes”, y la obra “El azul del granate” basada en las obras de Conan Doyle sobre Sherlock Holmes. Y también creé los guiones cinematográficos “Trubach” y “Kyiv – ciudad de personas”. En general, mi interés por las figuras históricas no es casual. Mi primera formación es la facultad de historia de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y el posgrado. Entre las figuras históricas, me interesan ante todo aquellas relacionadas con la cultura y la creatividad. Ya he escrito sobre Agatha Christie, Antoine de Saint-Exupéry, Piotr Chaikovski, Antonio Vivaldi, Astor Piazzolla, Ada Lovelace. Esta vez, por primera vez, me dirigí a una figura creativa ucraniana. Escribir una obra sobre Solomiia Krushelnytska me lo propuso la actriz de nuestro teatro Olena Raievska. Ella trabajó anteriormente en teatros de ópera de Ucrania y en el extranjero. Y cuando una verdadera cantante de ópera actúa en una obra dramática, es imposible no aprovechar sus capacidades vocales, especialmente en obras que tratan sobre la ópera y cuya protagonista es una diva de la ópera. En nuestros teatros se representan muchas obras musicales sobre artistas. Por lo general, la dramaturgia de estas puestas en escena es simple, son más bien guiones que obras de teatro. Yo, en cambio, intenté no solo contar la biografía, sino hacer que fuera interesante para el espectador. Quería ver cómo Solomiia Krushelnytska logró convertirse en una diva de la ópera de nivel mundial. Según la trama, la protagonista Judit se propone conquistar al misterioso duque, a quien llaman Barba Azul. Ella no presta atención a los rumores en torno a su figura, por lo que acepta la invitación a una cena en el castillo del hombre. Al conocer todos los asuntos que simbolizan las habitaciones secretas del alma de Barba Azul, Judit comprende que ya no podrá seguir existiendo con su vida anterior. Las antiguas esposas-trofeo del duque insinúan todo el tiempo a la joven sobre la verdadera intención de su pareja, pero ella lo comprendió demasiado tarde. – La ópera anterior la monté hace tres años – recuerda el autor del proyecto, el director de escena Oleksandr Spivakovskyi. – Durante este tiempo hubo muchos proyectos diferentes, y este nuevo acercamiento al género operístico es el primero. Me gusta escribir obras para actores concretos. Imaginas de inmediato cómo llevarán a la vida este material: sus movimientos, miradas, posibilidades. Es muy cómodo trabajar con Olena Raievska (intérprete del papel de Solomiia). Ella es responsable, puntual, organizada. La considero no solo una talentosa vocalista, sino también una excelente actriz dramática. El personaje de la hermana de Solomiia Krushelnytska, Hanna, lo escribí para mí. Me parece que precisamente gracias a este personaje logré mostrar de manera más prominente la imagen de la propia Solomiia, como a través de un espejo. Ambas tenían soprano. Hanna era mucho más joven que su hermana. Como se sabe, el pico de la fama de Solomiia cayó a finales del siglo XIX y principios del XX. Europa en ese momento no planeaba ir a la guerra, solo había conflictos locales. Y cuando Hanna comenzó a alcanzar el éxito, comenzó la Primera Guerra Mundial. Surgieron problemas con las representaciones de las obras, las giras, y además, la enfermedad. Y ella no pudo lograr muchas cosas, aunque tenía un talento extraordinario. Como afirman algunos musicólogos, Hanna era incluso más talentosa que su hermana mayor Solomiia. A lo largo de la obra, las hermanas se miran la una a la otra. Entre ellas hay amor y odio. Además de las relaciones familiares, tenían la competencia de personas creativas. Cuando era escolar, vi por primera vez la película sobre Solomiia Krushelnytska “El regreso de Butterfly”. Entonces me gustó mucho, porque no tenía con qué comparar. Y cuando comencé a trabajar en la obra, decidí volver a ver esta cinta. Esta vez quedé algo decepcionada: la acción de la película se desarrolla demasiado lentamente. La película mostraba, ante todo, las relaciones de Solomiia con los hombres. Yo, en cambio, quería escribir una obra precisamente sobre su creatividad. Cualquier obra se pule durante las diez primeras representaciones. Los actores se sumergen más profundamente en el material, se convierten en parte de sus personajes. No es casualidad que esta vez la sala de espectadores se dividiera en dos partes, para sentir mejor a los espectadores. Da la impresión de que los presentes en la sala deciden por sí mismos si esta conversación ocurrió realmente. ¿O quizás solo ocurría en la conciencia de cada una de las heroínas? – Este es mi cuarto papel en el teatro “Maskam Rad”, en el que actúo desde hace ya varios años – continuó la intérprete del papel de Solomiia Krushelnytska, Olena Raievska. – Ahora hay otras dos nuevas producciones en proceso. Aunque antes era cantante de ópera, siempre me interesó el teatro dramático. La primera experiencia escénica no solo como cantante, sino también como actriz, apareció en la Opereta Nacional de Kyiv. El teatro “Maskam Rad” invitó al estreno de la nueva obra “Solo Mi(y)a”, dedicada a la destacada cantante ucraniana Solomiia Krushelnytska. La autora y directora es Inna Honcharova. La primera función tuvo lugar en el Podval Kultury (Kyiv).

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El misterio de Barba Azul

Paralelamente a los teatros de ópera académicos, jóvenes directores buscan mostrar su propia mirada no tradicional sobre obras operísticas conocidas. Oleksandr Spivakovskyi, en colaboración con la formación artística independiente ART.RAZOM, presentó la ópera social en dos partes «El castillo del duque Barba Azul», basada en la obra del compositor húngaro Béla Bartók. La función tuvo lugar en el escenario del Centro Nacional Oleksandr Dovzhenko. Hacía tiempo que quería abordar este material, lo maduraba, durante mucho tiempo este tema quedó aplazado. No había posibilidades: financieras, técnicas. Pero cuando vives en condiciones en las que cada día puede ser el último, aparece un poderoso estímulo para superar los obstáculos. Así que la puesta en escena fue provocada por la guerra. Soy el autor de la traducción. Para mí es fundamentalmente importante hacer el proyecto en Ucrania, precisamente en lengua ucraniana. En la ópera me interesó la temática social. Intentamos llevar esto al espectador. El tema del abuso en las relaciones es bastante multifacético. No son solo las relaciones interpersonales de personas cercanas; este problema es mucho más amplio. Sobre esto hablamos en la primera parte con la psicóloga Veronika Nahaichenko. Hay abuso que se produce en el trabajo, puede estar en todas partes a nuestro alrededor. Y hay que aprender a construir los límites personales. Y los héroes de la función violan activamente estos límites. Al final, nada bueno termina para ambos. Esta es ya la segunda función de la obra. La primera tuvo lugar en el marco de mi proyecto de posgrado en junio del año pasado. La preparación para la segunda función duró aproximadamente un mes y medio. A la puesta en escena se sumó la directora de orquesta Natalia Stets, quien llegó a Kyiv especialmente para emprender este trabajo por su interés precisamente en la ópera de Bartók. Colaboramos con el Conjunto Nacional de Solistas «Kyivska Camerata». De este colectivo había que elegir precisamente a los músicos que encajaran con el proyecto. Todo salió bien. Estamos agradecidos al director de la «Kyivska Camerata», Dmytro Tavanets, y a Natalia Stets, que lo organizaron todo. La colaboración con los intérpretes fue extremadamente interesante. Al principio tenía un acuerdo con otra solista. Pero cuando comenzó la invasión a gran escala, nos encontramos en lugares diferentes. Sin embargo, había que seguir trabajando en el proyecto. Así que volvimos a ponernos en contacto con Mariia Antonevska, quien había cantado en «El médium», y decidimos volver a trabajar juntos, esta vez en Judit. Resulta que ella hacía tiempo que quería interpretar esta parte, pero no tenía la oportunidad. Con Vladyslav Fomynykh nos conocemos desde hace bastante tiempo gracias a la formación artística ART.RAZOM. Él, como solista, participó en muchos proyectos de esta formación. Allí nos conocimos y hablamos. Y cuando surgió la cuestión de buscar un bajo, el primer pensamiento

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

En el jardín de la creatividad de los jóvenes soñadores

En la Biblioteca Regional para Niños de Leópolis tuvo lugar recientemente la presentación de la antología de obras de jóvenes literatos “Soñadores en el jardín de la Poesía”. La celebración estuvo dedicada al 35.º aniversario del taller literario “Dzhereltse”. Cada jardín despierta en primavera bajo los suaves rayos del sol, brota, florece y nos deleita con una belleza asombrosa y pensamientos sobre los frutos futuros. Y si se trata de un jardín poético, donde los jóvenes literatos con una chispa divina en el corazón se esfuerzan por contar en versos sobre sí mismos, sobre su actitud hacia el mundo, por retratar con palabras ese estado del alma en el que uno quiere asombrarse, soñar, volar... Todo esto es sobre nuestros jóvenes poetas del taller literario “Dzhereltse”, que funciona desde hace ya 35 años en la Biblioteca Regional para Niños de Leópolis. Hoy, mirando hacia atrás al camino recorrido, se puede decir que varias generaciones literarias jóvenes se han formado durante este tiempo. Muchos alumnos de “Dzhereltse” han publicado sus propios poemarios, se han convertido en literatos reconocidos en los círculos artísticos y sus obras son premiadas en concursos y festivales. Ellos engrosan las filas de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU). Recordemos solo a algunos de ellos: Uliana Dudok, Mariana Tarnavska, Volodymyr Bynio, Natalia Matolinets, Iryna Muliarchuk, Iryna Bandurovych, Mykola Rudyk, Olya Vovk... En esta antología se presentarán las obras de los mejores miembros de “Dzhereltse” que han asistido al taller durante los últimos cinco años. Ya se ha establecido una buena tradición entre nosotros: publicar antologías de las obras de los miembros del taller cada cinco años. Por lo tanto, esta edición es la séptima. En ella hay desde los más pequeños, que apenas están aprendiendo a ser “magos de la poesía”, hasta aquellos que publican con éxito en el periódico “Halytske yunatstvo” y ganan en diversos concursos literarios. Así, en el concurso literario regional de la Academia Menor de Ciencias (MAN) “Vesnianyi lehit – 2022”, ganó el primer lugar Oleh Biletskyi, alumno de 11.º grado del Gimnasio Humanitario Ucraniano de Leópolis llamado O. Stepaniv, miembro del taller literario “Dzhereltse”, y en Kyiv obtuvo el tercer lugar. La poesía de Oleh es interesante por sus imágenes inesperadas; le atrae la misteriosidad, el misticismo y el enigma del mundo. Por eso confiesa que “por la ciudad, silencioso como un antiguo fantasma, deambulo”. Y lo que ve y siente: Adoquines húmedos y rotos. Miro la piedra, Y veo creaciones, creadas entre los siglos. Y la lluvia cuenta lo que no se puede decir con palabras... Y es cierto, es poesía al límite de las sensaciones, cuando tras las palabras del verso se siente un segundo plano, algo no dicho, pero muy importante. Y esto está en los ritmos de las palabras, en el aliento entre las líneas, porque la poesía es siempre una sorpresa, algo inesperado, pero muy importante precisamente en este momento. Escribiendo sobre la historia, el poeta se pregunta hacia dónde se apresura tanto la vida, porque al tiempo no se le puede decir cómo “Prepararse para las profecías terribles. Mirar alrededor, recordar los senderos que hace tiempo no existen tras esas laderas de asfalto”. Por lo tanto, los sueños, el destino, las ilusiones, la noche, los demonios del infierno y los ángeles del cielo, los dragones, los bosques, las nieblas son las imágenes favoritas de Oleh Biletskyi. Completamente diferentes son los versos de la estudiante de undécimo grado Olenka Hnativ, ganadora del concurso panucraniano “Paloma Blanca”. Son transparentes, emotivos, sinceros, llenos de sentimientos, nostalgia y amor. Ella escribe: Recuerdo el otoño de alas amarillas, Cuando nos encontramos tú y yo, Él nos unió a ambos Con una sola cinta de amor. Los miembros de “Dzhereltse” sienten el aliento de los tiempos inquietantes. Así, Illia Skobal en el poema “Nuestra madre patria” tiene estos versos: Ahora todos somos patriotas, Listos para hacer todo hasta que, Hasta que latan nuestros corazoncitos Por ti, nuestra madre patria. Los niños esperan nuestra victoria en esta terrible guerra, sueñan con una vida pacífica sin alarmas ni muertes de seres queridos. Los jóvenes literatos acuden con placer a las sesiones del taller, donde leen sus nuevas obras, las discuten, se comunican con sus compañeros de ideas y participan en diversas celebraciones en bibliotecas y escuelas de la ciudad. Los miembros de “Dzhereltse” son muy diferentes, pero los une el amor por la palabra artística. Escuchan con gran interés los poemas de Bohdan Ihor Antonych o Lesia Ukrainka, las obras de nuestros famosos poetas de Leópolis o de los jóvenes poetas, alumnos de “Dzhereltse”. La vida misma sugiere a los jóvenes poetas diversos temas para la reflexión. Y estos son: el bien y el mal, la verdad y la injusticia, la alegría y la nostalgia, la belleza y la indiferencia, el cielo pacífico y la alarma de la guerra, la alegría de las esperanzas y la floración primaveral. Creciendo creativamente, desarrollando sus habilidades, trabajando en su vocabulario, los alumnos, como árboles jóvenes en el jardín de la Poesía, florecen y deleitan a los demás. Aquel que sueña con alcanzar una gran meta y convertirse en un verdadero poeta, entiende que este es un camino complejo y largo hacia la literatura, pero que brinda una gran alegría: el conocimiento de uno mismo y del mundo, decir algo íntimo y significativo que solo tú puedes. Todo el que escribe quiere ser escuchado. Así que leamos, disfrutemos de la palabra, entendámonos unos a otros. La poesía vive en los corazones de los niños. Y ellos la sienten, aunque no pueden comprenderla del todo, porque tras la música de las palabras que nace en el corazón, tras un cierto estado de ánimo, nace algo no dicho, algo incomprensible. Porque existe la magia de la palabra, y esta cautiva, hechiza. La realidad y la imaginación, las fantasías y los sueños, todo se entrelaza y se convierte en verso. Así es como los miembros de “Dzhereltse” escriben sobre su inspiración y su impulso creativo. Olena Osadcha considera que para cada uno la poesía es algo propio, cada uno la entiende de manera diferente. El mundo de la creatividad no tiene un significado concreto ni marcos de ningún tipo. Y la inspiración es una palabra ambigua, incomprensible, aquello que da alas con las que se puede volar hacia el mundo infinito de la creatividad. Bozhena Shmotolokha dice: “Cuando escribo, mi alma se vuelve vulnerable y vierto en el papel todas las emociones que se escondían en lo profundo del alma, y entonces cobro vida, quiero vivir y dirigirme hacia algo celestial”. Para Nadiia Stakhiv, la poesía es el viento que lleva los pétalos de los árboles florecidos con su aliento. El viento es tan inquieto como la poesía. Tan exigente, juguetón y fresco como ella. Olenka Hnativ confiesa que alguna vez ni siquiera imaginó que más tarde le encantaría escribir versos y que esto se convertiría en su pasión para toda la vida. Ella sueña con hacer el mundo un poco mejor y quiere que sus seres queridos se sientan orgullosos de ella y la amen tal como es. La poesía es la ternura de los días estrellados en la fantasía infantil. Los jóvenes poetas son soñadores en el jardín de la Poesía. Su palabra es cálida y sincera, como la brisa primaveral que envuelve la primera flor del jardín de primavera. Entremos en este jardín y alegrémonos de que esté brotando, de que sea puro y vulnerable, y de que quiera nuestra atención. María LIUDKEVYCH, miembro de la NSPU, directora del taller literario “Dzhereltse”, galardonada con el Premio Estatal de Ucrania llamado Lesia Ukrainka, editora del periódico “Halytske yunatstvo”

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Se ha iniciado la suscripción a publicaciones periódicas para el segundo semestre de 2023

Desde el 28 de abril del año en curso, según la versión electrónica del Catálogo de publicaciones de Ucrania "Prensa por correo". La suscripción se puede realizar a través del "Catálogo de publicaciones de Ucrania 'Prensa por correo'": en el sitio web de la empresa estatal "Presa" www.presa.ua, en el sitio web de la sociedad anónima "Ukrposhta" www.ukrposhta.ua, en las oficinas de correos, en las salas de operaciones de las oficinas postales principales, en los puntos de recepción de suscripciones. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO, 279-39-55. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLUSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Responsable de la edición Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn