En el 25.º año de existencia de la Constitución de la Ucrania independiente, los ucranianos exigen: “¡Manos fuera de la Ley sobre la lengua!”
Foto de Heorhii Lukianchuk
MODELO LINGÜÍSTICO NEUCOLONIAL ZE
Traducción automática
Przemysław MARKIEWICZ, Polonia Yo “en Ucrania” no quiero nada. Vivo en Polonia, no tengo intención de vivir en Ucrania por ahora, tengo ciudadanía polaca, no voy a elegir a nadie por ustedes, no me involucraré en ninguna actividad política. Si quiero algo, puedo quererlo para Ucrania, pero sobre eso, más adelante. Todo lo que escribo sobre Ucrania, los ucranianos, los ciudadanos ucranianos de nacionalidad rusa, es una opinión, puntos de vista de un polaco. De un ciudadano polaco. Por mis venas no corre ni una gota de sangre ucraniana, el idioma ucraniano es para mí extranjero, Ucrania es un país vecino, el arte ucraniano es extranjero. Todo lo que digo y escribo son puntos de vista de un polaco y un punto de vista polaco. A quien no le interesen mis reflexiones, que no las lea. Pero no me metan en la cabeza que estoy llevando a cabo alguna actividad en Ucrania, que soy un agente del Kremlin, etcétera. Para mí, un polaco, todo lo ruso es ajeno, y Rusia (el imperio del mal) es un enemigo eterno. Lo mismo que Alemania y todo lo alemán, aunque hacia ellos me siento más tranquilo, porque es difícil hoy en día atribuir a los alemanes imperialismo o falsedad en relación con cuestiones históricas. La Alemania moderna y la Rusia moderna son dos mundos opuestos. Reacciono de forma alérgica al idioma ruso, me irrita. No tengo deseo de escucharlo. Lamento mucho que mis aspiraciones no se cumplan. Estudié ruso desde el quinto grado de la escuela primaria hasta el cuarto curso de la universidad (12 años), lo dominé no peor que el ucraniano, pero no he leído ni un solo libro ruso, no veo cine ruso, me repele. En 30 años de mis vínculos con lo “ruso” hice algunas excepciones: fui a representaciones de Chaikovski y una vez fui en Leópolis a “El inspector” de Gógol en ucraniano, porque quería ir al teatro “Zankovetska” y no había nada más. Hablo ruso con aquellos extranjeros (armenios, kazajos, georgianos) a quienes quiero ayudar y no sale en otro idioma. Así (en mayor o menor medida) se posiciona el 85% de los polacos respecto a Rusia y los rusos. En una palabra, expreso mi opinión polaca y tengo derecho a ello. Si escribo sobre los rusos (ciudadanos de Ucrania de habla rusa), sé lo que escribo, y no me convenzan de que son ucranianos. Conozco a los rusos, conozco a los ucranianos y sé qué es una nación. A diferencia de la mayoría de ustedes, viajé regularmente a Rusia desde 1994 hasta 2013, a veces dos veces al mes. Estuve en todas partes allí, solo no estuve en el “Lejano Oriente” y en Novosibirsk. Moscú, San Petersburgo (donde estuve unas 30 veces), Nizhni Nóvgorod, Samara, Rostov del Don, Ekaterimburgo, Tula, Kaluga, Oriol, Veliki Nóvgorod, Kazán, Volgogrado, Vorónezh, Toliatti, Kaliningrado, Kursk, Bélgorod, Stávropol; estuve allí. A veces varias veces. Fue gracias a mis viajes a Rusia que me transformé de rusófilo en un feroz rusófobo. Rusia es simplemente un país diferente a cualquier otro europeo... ese es el resumen eufemístico que se puede hacer. ¿Y los habitantes de Rusia? Son personas que no son capaces de vivir fuera de su sociedad. Los rusos (la mayoría) son personas chovinistas, agresivas, vulgares. Da la impresión de que el alcoholismo y el caos son elementos de su cultura nacional. Allí no hay reglas. Aventuras, gritos, palabrotas, a cada paso. Hasta el fin de mi vida no olvidaré a un tipo borracho como una cuba, a quien un taxista trajo al hotel, apenas lo sacó del vehículo, esto fue a las 16:00, un jueves, en Rostov del Don. El borracho (a quien sostenía el conductor) sacó su miembro y simplemente se orinó en las escaleras principales. No le importaba que en el patio del hotel hubiera unas 20 personas. Solo una vez me robaron en toda mi vida. En Rusia. Dos veces me golpearon. Una vez en Rusia, una vez en España. La actitud de los rusos hacia los polacos es terrible, surge de su chovinismo. ¿Entonces debía admirar a Putin y al mismo tiempo alegrarme de que Kaczynski muriera en un accidente aéreo? En Rusia siempre sentí inquietud y amenaza, Rusia me cansaba tanto que solo soñaba con subirme a un avión y abandonar ese espacio. Hasta ahora, cuando pienso en el bandidaje y el soborno de la policía y otros funcionarios, me recorre un escalofrío. Cambié de trabajo y de profesión para no ir nunca más allí. ¿Me señalarán que no conozco a los rusos y no sé distinguirlos de los ucranianos? En Ucrania estuve muchísimas veces, no podría contarlas. Desde Transcarpacia hasta Donetsk, desde la región de Sumy hasta Odesa. Solo no visité un par de regiones. Siempre me sentí bien en Ucrania, nunca sentí ansiedad ni amenaza. Y me encantaba volver. Y sigo queriendo ir a verlos. Aunque no más allá del Zbruch, porque más allá del Zbruch reina y acecha el “mundo ruso”, hostil y repugnante para mí. Tengo amigos en Ucrania. Personas gracias a las cuales aprendí el idioma ucraniano. Adoro el arte ucraniano, en particular la literatura, pero también la música y la pintura. He leído la mayoría de las obras de Iván Frankó, Iván Nechui-Levytskyi, Marko Vovchok, Volodymyr Vynnychenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Lina Kostenko, Oles Ulianenko, Nina Fialko, Volodymyr Lys, Serhii Zhadan, Oksana Zabuzhko, Yurii Vynnychuk, Yurii Andrukhovych, Liubko Deresh, Sofiia Andrukhovych. Cuando estoy en Ucrania, puedo no salir del teatro. Cuando estudiaba en Lutsk, venía a las sesiones. Iba al teatro todos los días. Adoro ir a los museos. Estuve en todos los relacionados con Frankó. Traduzco las obras de Frankó al polaco. Me impresiona el folclore ucraniano. Con los ucranianos me resulta agradable pasar el tiempo. Los ucranianos son en su mayoría personas tranquilas, mansas (para vivir en Polonia, demasiado mansas), pacientes, buenas. La mayoría de los ucranianos tienen una actitud positiva hacia los polacos, porque los ucranianos suelen tener una actitud positiva hacia otras personas. En Ucrania nadie me robó, nadie me golpeó. ¿Todavía me dirán que no conozco a los ucranianos y no sé distinguirlos de los rusos? ¿Por qué decir que los ciudadanos de Ucrania de habla rusa son ucranianos por nacionalidad? ¿Porque ellos lo dicen? Alguna vez escuché cómo Vadym Kolesnichenko juraba que él era “ucraniano”. ¿Piensan que no sé qué es una nación? Una nación no es una comunidad étnica. Porque tales cosas no existen en Europa. En Polonia, solo el 4% de los polacos son personas cuyo ADN corresponde al ADN de los eslavos desde los tiempos de los polanos. Todos los demás son una mezcla. En Ucrania, lo mismo. Una nación hoy es una nación moderna, una comunidad de personas unidas en torno a elementos nacionales como el idioma, las tradiciones, la cultura, la historia, el arte. Final en la pág. 2 La reacción de algunos ucranianos a mis publicaciones en FB me dejó atónito. Primero, porque empezaron a convencerme de que los rusos son ucranianos (técnica, administrativa, civilmente, o lo que sea), y segundo, porque se lanzaron contra mí diciendo que siembro la discordia en Ucrania, que divido a Ucrania, que quiero la guerra en Ucrania, etcétera.
Traducción automática
Heorhii LUKIANCHUK. 29 de junio: 4 años desde el día de la muerte de Vasyl Slipak. La velada en memoria de Vasyl Slipak fue programada para el día de la muerte del destacado ucraniano, solista de la Ópera Nacional de París, quien se convirtió en voluntario y se ofreció para defender a Ucrania en el frente. En los actos conmemorativos estuvieron presentes muchas personalidades emblemáticas de la comunidad patriótica de nuestro país. Antes del inicio de los eventos artísticos, se celebró un panikhida. Fue oficiado por el metropolitano de Pereiaslav-Khmelnytskyi y Vyshneve, Oleksandr. El grupo "Haidamaky" también se unió al concierto, que duró varias horas. Los muchachos presentaron el videoclip de la canción "Caballero", que escribieron anteriormente en memoria del destacado cantante y patriota. Ese mismo día, en Leópolis, se inauguró un mural con la imagen del voluntario y solista de la Ópera Nacional de París. — Vasyl es realmente un caballero. Es muy apropiado. Todo encajó de alguna manera: los artistas de Leópolis, este mural, luego la canción. Todos los artistas se esforzaron por hacerlo lo mejor posible para rendir homenaje. Fue una idea del grupo Secret Universe y de Sviatoslav Vladyka, quien es mi compadre. Y la semilla misma para hacer este video nació cuando él estaba de visita en mi casa en Kyiv. Justo estábamos sacando la canción. Dije: ¿por qué no hacemos una sinergia conjunta así?, contó el líder del grupo "Haidamaky", Oleksandr Yarmola. El grupo de rock de Odesa "Druzhie muzyko" fue el descubrimiento del evento dedicado a la memoria del destacado cantante. Ambos músicos tienen formación docente y difunden mensajes pro-ucranianos entre los jóvenes en Odesa, lo cual es extremadamente necesario en esa región inquieta. Además de sus visitas constantes al Donbás con música ucraniana original y apasionada, ¡también mantienen el ánimo combativo de los guardias fronterizos del sur! En el Día de la Memoria de Vasyl Slipak, tocaron en Kyiv, en el descenso de San Andrés, la "Oración" cosaca, "Hey, halcones", "En matrículas negras" y otras obras patrióticas inspiradoras. El ucraniano Vasyl Slipak poseía una voz única: contratenor, cantaba en la Ópera de París. Vivió 19 años en Francia, actuando en los mejores escenarios operísticos del mundo. Cuando comenzó la Revolución de la Dignidad, Vasyl se convirtió en la "voz de Ucrania" en París: recolectaba ayuda allí, reclutaba voluntarios. Salía al escenario francés envuelto en la bandera ucraniana. Con el inicio de la guerra, dejó París para ir al frente junto con el "Sector Derecho". Sus compañeros de armas recuerdan: "Mif" tenía un excelente sentido del humor, no le gustaba alardear de sus logros y se lanzaba a los puntos más calientes de la guerra. El artista y guerrero murió el 29 de junio de 2016 por la bala de un francotirador enemigo. Un año después, Vasyl Slipak fue galardonado con la más alta distinción estatal: la Estrella de Oro de Héroe de Ucrania. Póstumamente...
Traducción automática
Continuación de ««No le diga a un polaco qué pensar sobre los ucranianos y los rusos...»», p. 1
Final en la pág. 2. ¿Por qué motivo un ciudadano de Ucrania que no sabe ucraniano, que no lo utiliza, puede ser miembro de una comunidad unida por la lengua y la literatura ucranianas, si nunca ha leído ni una sola obra en ucraniano, ni ha cantado ni una sola canción en ucraniano? ¿Por qué me toman por tonto? En ninguna parte del mundo hay polacos, alemanes, suecos o portugueses rusoparlantes. ¿Solo entre ustedes debe haber ucranianos rusoparlantes? Se consideran “ukraintsi” porque viven en un país que se llama así. Pero esto es un sentimiento de pertenencia a un espacio, a un territorio (las palabras de Putin sobre Ucrania), mientras que un ucraniano por nacionalidad debe ser una persona que siente pertenencia a la ucranianidad, es decir, al sistema adaptativo-evolutivo de rasgos y propiedades que distinguen a la persona ucraniana, a la comunidad ucraniana y a la cultura ucraniana de otros objetos análogos. Así es como lo he comprendido en mi cabeza polaca. Es inútil intentar convencerme de que los jóvenes borrachos, que apestan a cigarrillos y a resaca, y que se ríen ante las palabras “Mykolaiv es una ciudad de gloria rusa”, son ucranianos. Porque cuando veo y escucho algo así, me viene a la memoria Samara, el parque sobre el Volga y exactamente los mismos muchachos sentados en los bancos bebiendo cerveza (de barril) de garrafas de cinco litros de agua mineral. En cada banco, lo mismo. Borrachos, groseros, agresivos, ruidosos. Escupen justo a sus pies y hacen sus necesidades a un metro del banco. Nunca he visto en Ucrania que en un parque, en cada banco, hubiera muchachos sentados bebiendo vodka. En ninguna parte de Ucrania he visto gente borracha tirada en grupo por las aceras. Eso solo lo he visto en Rusia y en Cracovia (cuando los ingleses celebran). Según los indicadores de criminalidad, Ucrania es uno de los países más seguros de Europa. Rusia, al contrario. Rusia se ahoga en el alcoholismo y la drogadicción. Se está extinguiendo porque esta sociedad se pudre. Estos son hechos conocidos por todos. En Ucrania no hay tal cosa. Se han realizado estudios. En Ucrania, la mayor criminalidad se da en las regiones de Donetsk y Odesa, allí donde hay mayor cantidad de personas que hablan ruso. Y que se consideran rusos étnicos. La menor criminalidad se da en la región de Ternópil, con un 97% de ucranianoparlantes. ¿Se necesitan más argumentos? Aún debía escribir qué le deseo a Ucrania. A Ucrania le deseo ucranización y desrusificación. Para que se forme una nación ucraniana desde el río San hasta el Don, una comunidad de personas unidas por la lengua y la cultura ucranianas. Para que los ucranianos se sientan en Ucrania como en casa, y no como invitados de los rusos. Con los “ukraintsi” eso nunca sucederá. Przemyslaw MARKIEWICZ
Traducción automática
Es junio de dos mil catorce. Ya ha sido anexionada Crimea, ya está Girkin en Sloviansk, ya han sacado del río Kazennyi Torets al torturado Volodymyr Rybak, han sido aplastado por tanques el primer puesto de control, derribado el helicóptero con Kulchytskyi, ametrallada la columna de la 95.ª brigada que cayó en una emboscada cerca de Oktiabrske, ya ha sido capturado Mariúpol. ¡Ya hay guerra! Arkadii BABCHENKO Y he aquí este *** tipo, sin pantalones en el escenario, que agradece en Moscú a los gran rusos por permitirle lamer sus culos a cambio de honorarios, y antes de esto, en 2012, actuaba en apoyo a Putin: “el dinero no huele”, o cómo los artistas ucranianos apoyan a los políticos rusos. Cuál fue nuestra sorpresa cuando vimos al dúo ucraniano “Potap y Nastia” en el escenario durante un mitin en apoyo al recién aparecido presidente de Rusia, Vladimir Putin, en Moscú, en la Plaza del Manezh. Para ganarse el honorario, la alegre parejita bromeaba tradicionalmente y llamaba a la gente a alegrarse por la llegada del nuevo-viejo líder, y de paso pedía a Vladimir Putin un descuento en el gas para Ucrania. Esto último fue especialmente gracioso de escuchar, así que sin comentarios: “Amen a Rusia, siéntanse orgullosos de su gente y bajen el precio del gas a Ucrania”, declaró entonces Potap. A este cuerpo de inferioridad, en el Día de la Constitución, el presidente del país que Potap y Nastia: “el dinero no huele” ya lleva siete años en guerra con Rusia, lo condecora con el título de “Artista de Honor de Ucrania”. Por la canción “A u nas vsio puchkom, tam gde priamo nieprolezem, my proidem bochkom” (“Y nosotros todo bien, donde es intransitable, pasaremos de lado”). ¡Se lo ganó! ¡Fantástica contribución a la cultura ucraniana!.. Humillar así la cultura nacional del país, como lo ha hecho su propio presidente, es, maldita sea, algo que hay que esforzarse por lograr. Es difícil sorprenderme, pero este gobierno lo consigue casi a diario. Y cada vez es como un golpe de maza en la cabeza. En este contexto, palidece incluso la condecoración con la Orden de la Princesa Olga a Iryna Bilyk, quien se fotografió con Kirkorov y Krutoi en Crimea en 2015 (cuando ya habían ocurrido Debaltseve y el Aeropuerto de Donetsk). Y también, la condecoración del productor principal de “1+1” con la Orden “Al Mérito”, a Tina Karol también con una orden… Así te sientas y piensas: qué bueno que me “fusilaron” en el catorce. Porque de lo contrario, me habría ido a algún lugar en Ilovaisk, y allí seguramente me habrían rematado de verdad. Y mi esposa estaría sentada ahora mirando todo este teatro del absurdo… “A u nas vsio puchkom” (“Y nosotros todo bien”), ¡maldita sea! Destrucción y ruina de todo, de todos los conceptos, de todos los sentidos, de todos los ideales, de todas las normas. Desvalorización de todo lo que se puede alcanzar. ¿Qué está haciendo, Volodymyr Oleksandrovych? ¿Qué está haciendo?.. A veces surge un deseo salvaje de decir: “¡Que se vaya todo a la mismísima mierda!” e irse a algún lugar en Islandia y allí cultivar pepinos en ceniza volcánica. Solo para no saber ni ver todo lo que sucede en Ucrania. ¡Feliz Día de la Constitución, país! ¡Y buenos días!
Traducción automática
Kateryna CHEPURA. En el Día de la Constitución, el 28 de junio, en el puente sobre la Avenida de los Héroes de la Centuria Celestial, activistas de la comunidad “La lengua une”, junto con personas afines, colgaron una pancarta de 25 metros con el lema “¡Manos fuera de la Ley de la lengua!”. Así advierten al gobierno contra los pasos destructivos en la esfera lingüística y cultural. Pintaron la pancarta la víspera, el 27 de junio, en el terraplén del Dnipró desde las 10 de la mañana hasta la noche. Se invitó a todos a participar en la pintura y el despliegue de la pancarta. Los activistas señalan que el gobierno no solo habla cada vez más a menudo sobre la necesidad de cambios en la Ley de la lengua (sobre esto declararon recientemente el presidente del Parlamento Dmytro Razumkov y el ministro de Cultura Oleksandr Tkachenko, y anteriormente el presidente Volodymyr Zelensky propuso volver a discutir las cuotas lingüísticas en la televisión), sino que también ha pasado de las palabras a los hechos. Así, en el proyecto de ley revisado “Sobre los medios de comunicación” de los “siervos” se ha planificado una serie de flexibilizaciones en la Ley de la lengua. Además, este proyecto de ley destruye de hecho la lista vigente de personas que representan una amenaza para la seguridad nacional. También está bajo consideración en la Rada Suprema el proyecto de ley N.º 2362 del escandaloso diputado “siervo” Maksym Buzhanskyi sobre la congelación de la transición de los grados 5-11 de habla rusa a la lengua ucraniana de instrucción. Asimismo, a los activistas les indigna que el gobierno lleve medio año frenando el inicio del trabajo del Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal y de la Secretaría del Comisionado, que según la Ley de la lengua ya deberían estar funcionando. La anterior Comisionada Tetiana Monakhova dimitió debido al sabotaje. Actualmente se han presentado dos candidaturas para este puesto: el defensor de los derechos humanos Sviatoslav Litynskyi y el diputado popular de la 8.ª convocatoria Taras Kremin. Sin embargo, el Gobierno retrasa el nombramiento. No menos indignan a los activistas las intenciones del gobierno de nombrar ministro de Educación a un partidario de Yanukovych, Serhii Shkarlet, a quien se vincula con el plagio y el uso indebido de fondos. El Ministerio de Educación y Ciencia es el ministerio principal en la implementación de la Ley de la lengua y, en caso de nombrar a un “Tabachnyk 2”, la ley será saboteada, están convencidos los activistas. En opinión de los iniciadores de la acción, tal ofensiva a gran escala del gobierno contra la ley de la lengua y el espacio cultural es un intento de sembrar discordia en la sociedad para distraer la atención del incumplimiento de sus promesas electorales. En su momento, en respuesta a acciones similares del régimen de Yanukovych, los activistas del movimiento “Vidsich” (Resistencia), que es participante de la comunidad “La lengua une”, llevaron a cabo la campaña panucraniana “Venganza por la división del país”. Ahora quieren advertir al gobierno contra los errores de sus predecesores. Los organizadores no eligieron el Día de la Constitución por casualidad, ya que en la Ley Fundamental se indica claramente que la lengua estatal de Ucrania es la lengua ucraniana, y cualquier intento de debilitar su posición es un intento de revisión de la Constitución de Ucrania.
Traducción automática
Iryna FARION, doctora en filología, profesora. Continuación. Comienzo en el n.º 20-21 de 2020. §2. El presidente ZE y el IDIOMA. Apenas el 21 de abril de 2019 eligieron a Ze como presidente, declaró la revisión de la ley lingüística, cuya aprobación supuestamente “lo convirtió (es decir, a la ley – I. F.) en rehén de la retórica política”: “Tras mi toma de posesión como presidente, se realizará un análisis exhaustivo de esta ley para asegurarnos de que en ella se respetan todos los derechos constitucionales e intereses de todos los ciudadanos de Ucrania. Según los resultados del análisis, reaccionaré de acuerdo con las facultades constitucionales del presidente de Ucrania y en interés de los ciudadanos”. Tras esta prolija torpeza, especialmente respecto a los “intereses de los ciudadanos”, se esconde, por supuesto, la satisfacción del “interés” de los llamados “ciudadanos rusoparlantes” como categoría que es la base social y mental de la guerra ruso-ucraniana. Por cierto, ¡la aplicación de esta ley lingüística liberal-híbrida “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal” (que entró en vigor el 16 de julio de 2019) en la parte de la responsabilidad por su violación mediante multas se pospuso por 3 años! Por consiguiente, se repitió la tesis autoevidente sobre la condición estatal del idioma ucraniano, la cual fue inmediatamente limitada por una actitud negativa hacia las “prohibiciones y castigos” (aunque esta es una condición inherente a cualquier ley) y se declaró la necesidad de “iniciar y aprobar tales leyes y tales decisiones que consoliden a la sociedad, y no al revés” [Zelensky se pronunció sobre la ley del idioma. https://www.pravda.com.ua/news/2019/04/25/7213557/, 25.04.2019]. Según esta lógica invertida, a la sociedad ucraniana no la consolida el idioma estatal —el idioma de la etnonación titular—, sino que, en cambio, la consolida el idioma del ocupante o los idiomas de las minorías nacionales. A finales de mayo de 2019, en su primera aparición pública en el foro de figuras de internet IForum, Ze habló en ruso [En el primer foro público, el presidente Zelensky comenzó a hablar en ruso. https://web.archive.org/web/20190702022341/https://gazeta.ua/articles/politics/_na-pershomu-publichnomu-forumi-prezydent-zelenskij-zagovoriv-rosijskoyu/904455, 23.05.2019]. En septiembre de 2019, como resultado de una demanda judicial, el tribunal de Leópolis se negó a obligar a la oficina del presidente a traducir el discurso de Zelensky al idioma ucraniano [El tribunal de Leópolis se negó a obligar a la OP a traducir al ucraniano el discurso de Zelensky /https://zaxid.net/lvivskiy_sud_vidmovivsya_zobovyazati_op_pereklasti_rosiyskomovniy_vistup_zelenskogo_n1489119, 16.09.2019]. El léxico de Ze, como persona que, tras recibir varias citaciones, evadió ilegalmente el ejército durante la guerra, está completamente desmilitarizado y refleja la visión del mundo de un capitulador típico. Para él, Ucrania es un territorio accidental para ganar dinero. Él considera que la guerra no se gana ni se pierde, sino que se “termina” mediante un banal “simplemente dejar de disparar”: “Si tenemos al menos alguna posibilidad de terminar esta guerra, debemos hacer todo lo posible para que nuestra gente deje de morir. Ante todo, hay que detener el fuego. Simplemente dejar de disparar” [“Simplemente dejar de disparar”: dinámica de los bombardeos en el Donbás durante el año de presidencia de Zelensky, IA “Vchasno” — https://vchasnoua.com/donbass/65315-infohrafika-prosto-perestaty-striliaty-dynamika-obstriliv-na-donbasi-za-rik-prezydentstva-zelenskoho, 15.05.2020]. Por eso, es totalmente lógico que no vincule la cuestión del idioma en el Donbás ni con el factor de la seguridad nacional de Ucrania, ni con la causa y consecuencia de la guerra localizada precisamente en la región rusoparlante. Más aún, la introducción del idioma del ocupante en la comunicación oficial de negocios del Donbás le parece a Ze totalmente aceptable, motivándolo con su sello personal “hablo como quiero” —esa mantra de la chusma desenfrenada y arrogante, en la que las prescripciones ucrainocéntricas provocan una resistencia indignante— una mezcla de protesta de esclavo y enemigo al mismo tiempo: “En general, no tenemos este problema... Mire, hubo una guerra informativa tal que ‘no se puede hablar en ruso’. Creo que usted entiende que se puede hablar como sea. Yo soy el presidente, hablo con usted como quiero. ¿Correcto? Correcto. Si los habitantes de Donetsk tienen alguna petición especial, que para ellos sea muy importante que, por ejemplo, puedan llenar documentos en ruso, (entonces) no veo ningún problema” [Zelensky se pronunció a favor del idioma ruso para documentos en el Donbás. https://ua-news.liga.net/politics/news/zelenskiy-vislovivsya-za-rosiysku-movu-dlya-dokumentiv-v-donbasi, 09.07.2019]. Tales declaraciones esquizo-psico-glósicas del presidente no concuerdan en absoluto con la declaración hecha por él apenas una semana antes en una reunión en Canadá con la dirección del Congreso Mundial Ucraniano y el Congreso Ucraniano de Canadá: “En la Constitución está escrito que el único idioma estatal en Ucrania es el ucraniano. Yo, como presidente, como garante de la Constitución, protegeré el idioma ucraniano, nuestra soberanía y nuestro rumbo hacia Europa y la OTAN” [Zelensky prometió a la diáspora en Canadá proteger el idioma ucraniano y el rumbo hacia Europa:
https://www.unian.ua/politics/10604271-zelenskiy-poobicyav-diaspori-v-kanadi-zahishchati-ukrajinsku-movu-ta-kurs-do-yevropi.html, 02.07.2019]. La quintaesencia de los mensajes lingüísticos de Ze fue su rueda de prensa del 20 de mayo de 2020 con motivo del aniversario de su presidencia, donde, con una expresión muy confusa y torpe, volvió a esbozar el programa de limitación del estatus estatal de la lengua ucraniana, en contra de la Constitución e incluso de la ley lingüística, que ya es extremadamente imperfecta: “Estoy seguro de que, en general, la cuestión de la lengua en Ucrania no existe en absoluto. Es una cuestión muy artificial... Debe haber justicia para todos, tanto para los ucranianohablantes como para muchas otras minorías... Así es nuestro país, tantas fronteras, una historia tan compleja. Debemos proteger tanto los derechos como las oportunidades de cada minoría, conocer su lengua materna. Y eso es normal. ... Estoy seguro de que hay que poner orden en las cuotas y volver a hablar de la cuestión de las cuotas. No fuimos nosotros quienes introdujimos las cuotas, eso se hizo antes que nosotros. Creo que hay lógica ahí, pero se han perdido algunos detalles muy importantes, y debido a ellos surge una injusticia hacia las personas que no hablan ucraniano en Ucrania. No puede haber injusticia” [La cuestión de la lengua en Ucrania no existe, es muy artificial – Zelensky. https://www.unian.ua/society/zelenskiy-pitannya-movi-v-ukrajini-ne-stojit-vono-duzhe-shtuchne-novini-ukrajini-11004185.html, 20.05.2020]. Esta tirada antilingüística se reduce a las siguientes tesis principales contradictorias entre sí: a) la cuestión de la lengua “no existe” y es “artificial”, pero se plantea y discute todo el tiempo, b) la cuestión de la lengua “no existe”, pero debemos proteger los derechos lingüísticos de las minorías nacionales, porque la protección de los derechos de los ucranianohablantes los limita, c) la obligación legal de las minorías nacionales de conocer la lengua estatal es tratada como un deseo subjetivo: “bueno, me gustaría, y considero que ellos deben conocer la lengua ucraniana”, d) las cuotas para el idioma ucraniano deben ser revisadas porque “debido a ellas surge una injusticia hacia las personas que no hablan ucraniano en Ucrania”, mientras que los ucranianohablantes no necesitan justicia. Por lo tanto, el presidente, en su extensa y sintácticamente torpe cita, señaló una vez más a la lengua ucraniana su completa subordinación en el Estado o, en el mejor de los casos, la colocó al mismo nivel que las lenguas de las minorías nacionales, refiriéndose, por supuesto, no a las lenguas polaca, búlgara, gagaúza, etc., sino a la lengua rusa, que es consecuencia de la ocupación de Ucrania por parte de Rusia y el principal instrumento de destrucción de Ucrania, en particular, durante la guerra ruso-ucraniana desde 2014. La rusoparlancia de Ze es, en último lugar, una comunicación conveniente. Ante todo, es una cosmovisión antiucraniana, a la cual apela con total acierto en su carta abierta a Ze el principal putinista en Ucrania, el diputado de la OPZZh V. Medvedchuk: “...es necesario poner fin a la ucranización forzosa. Usted es una persona rusoparlante; no haga esfuerzos sobre sí mismo fingiendo ser otra. ... Proteja el ruso y las lenguas de las minorías nacionales. Usted se ganará el respeto de la gente, el agradecimiento de los ciudadanos rusoparlantes, de los representantes de otras nacionalidades”. Entre los mantras de Medvedchuk con los que se dirige a Ze, hay dos palancas ideológicas reveladoras que desestabilizan la condición de Estado de Ucrania: el establecimiento de la “paz” al precio de la pérdida de soberanía y los “acuerdos de Minsk” como condiciones de Putin en contra del “formato de Budapest sin Rusia” [Viktor Medvedchuk se dirigió con una carta abierta a Volodymyr Zelensky. Lea el texto completo aquí: https://glavcom.ua/country/society/viktor-medvedchuk-zvernuvsya-z-vidkritim-listom-do-volodimira-zelenskogo-687030.html, 15.06.2020]. Tales exigencias son la mejor iluminación de Ze como una marioneta pos-soviética y una persona del mundo no ucraniano. La cosmovisión lingüística de Ze es el foco de la actitud soviética hacia la lengua en su variante forzada, cuando un representante de una generación ajena, la mayoría de las veces hostil y pos-soviética, tiene que resignarse a la fuerza al estatus estatal de la lengua ucraniana. La tarea principal de Ze y sus secuaces consiste en encontrar mecanismos para limitar este estatus con la máxima transformación de la lengua estatal en una decoración externa que no obliga a nada, es decir, volver al modelo lingüístico colonial. Para ello, Ze verbaliza en la sociedad las siguientes tesis lingüísticas principales: 1. La lengua es una cuestión artificial y no fundamental del ámbito de “qué más da”, sin embargo, esto no se aplica en absoluto a la lengua rusa, que está tímidamente oculta tras las constantes conversaciones sobre las lenguas de las minorías nacionales. 2. La lengua ucraniana es estatal, pero sin el cumplimiento del estatus estatal a través de la ley. La ley solo es necesaria para la aplicación de la lengua rusa. 3. La cuestión de la lengua ucraniana es una cuestión de deseo privado y de tiempo, no de la legislación vigente. 4. La cuestión de la lengua estatal no es un factor de seguridad nacional ni el principal instrumento de influencia del Estado agresor sobre la conciencia de la sociedad poscolonial ucraniana. Es un obstáculo para la realización de otra Rusia en el territorio de Ucrania. Continuará.
Traducción automática
El premio fue establecido por el Consejo Regional de Cherkasy y la Administración Estatal Regional de Cherkasy con el apoyo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la organización regional de la UNEU de Cherkasy, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Liga de Mecenas Ucranianos con el objetivo de honrar la memoria del poeta humanista Vasyl Symonenko, la amplia popularización de su nombre y obra, el apoyo a los jóvenes talentos, el estímulo a los escritores profesionales y no profesionales hacia la búsqueda creativa en el campo de la literatura, y la escritura de obras literarias de gran calidad artística con resonancia cívica, orientadas a la construcción de una Ucrania independiente y democrática. El premio se otorga en dos categorías: a) por la mejor primera colección poética (debut poético), cuyo contenido corresponda a la orientación temática indicada; b) por la mejor obra artística en formato de libro (poesía, prosa, dramaturgia), cuyo contenido corresponda a la orientación temática indicada. Se permite la participación en el concurso de libros o publicaciones equivalentes en revistas literarias, impresas durante los últimos 3 años, que no hayan sido galardonadas con otros premios y que hayan obtenido una alta valoración de la crítica literaria, del público y de un amplio círculo de lectores. El idioma de las obras es el ucraniano. Tienen derecho a presentar obras para la obtención del premio los colectivos de uniones creativas y sociedades, instituciones y establecimientos artísticos, educativos, científicos y culturales-educativos (adjuntando el protocolo correspondiente). Cada una de las organizaciones puede presentar para la obtención del premio una o varias obras de un mismo autor. El premio no se otorga a título póstumo. Según el reglamento, la comisión del concurso realiza la selección de los trabajos presentados para participar en el concurso y determina al laureado, a quien se le entrega un diploma, una insignia y una recompensa monetaria, cuyo monto es de 20 mil grivnas en la primera categoría y 30 mil grivnas en la segunda categoría. La lista de trabajos admitidos para participar en el concurso se publica en la prensa. Del 15 de octubre al 30 de noviembre se organiza su debate público. La determinación de los resultados del concurso finaliza antes del 1 de diciembre. El anuncio del nombre del laureado será antes del 15 de diciembre de 2020. La entrega del premio será en Cherkasy. Todas las propuestas y materiales necesarios deben presentarse o enviarse a la dirección: Organización Regional de Cherkasy de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, calle Baidy-Vyshnevetskoho, 17, of. 109, ciudad de Cherkasy, 18000. Tel. (0472) 37-73-54. ¡Invitamos a participar en el concurso! Volodymyr POLISHCHUK, presidente de la comisión del concurso. La comisión del concurso para la concesión del Premio Literario Panucraniano Vasyl Symonenko informa que a partir del 1 de julio de 2020 se ha iniciado la recepción de trabajos creativos para la obtención del mencionado premio. La recepción de trabajos para el concurso continuará hasta el 15 de octubre de 2020.
Traducción automática
Oleksandra SERBENSKA, lingüista. Todo eslavo alfabetizado, como afirma el escriba Chornoryzets Khrabr, a diferencia de los ciudadanos de otros pueblos con escritura, conoce quién y cuándo creó el alfabeto eslavo, quién dedicó su vida a la creación de la escritura paleoeslava. Cirilo (antes de tomar los hábitos, Constantino), junto con su hermano Metodio y sus discípulos, comenzaron a traducir libros eclesiásticos del griego al paleoeslavo, o, como también se le llamaba, al búlgaro-eslavo. Los investigadores, al valorar extremadamente alto el trabajo de Cirilo en el alfabeto, afirman con fundamento que se trata de una creación integral, un organismo lógico-matemático y lingüístico complejo, y subrayan que no se creó mediante una selección arbitraria o aleatoria de letras y su descarte. Una de las peculiaridades de este alfabeto es que, para designar las letras, se eligieron palabras (según principios acrofónicos), y para la mayoría de ellas se proporcionaron también denominaciones numéricas. Cirilo es conocido como una persona altamente educada; conocía los idiomas griego, latín, hebreo, árabe, los dialectos de su búlgaro natal, así como los dialectos de la población de Moravia. Por su victoria en muchos debates teológicos con iconoclastas y musulmanes, fue apodado el Filósofo. Es conocida la misión de predicación que él y su hermano Metodio llevaron a cabo en Siria y en el Jaganato de Jazaria. Desde las profundidades de los siglos han llegado noticias sobre los motivos que impulsaron a los hermanos de Salónica, Constantino y Metodio, a renunciar voluntariamente a los privilegios de una familia noble y rica en el Imperio bizantino, a encontrar refugio tras los muros de un monasterio y a trabajar en la realización de su objetivo: dar a los eslavos, ante todo a los búlgaros, una escritura en su propio idioma. Los búlgaros escribían incluso antes, sin tener su propia escritura, en piedra, en columnas; ya con la adopción del cristianismo, reproducían su idioma con letras griegas o latinas. Se sabe que los antiguos rusichs también escribían de manera similar. Cirilo se veía a sí mismo como un sembrador de la palabra de Dios, y su objetivo era sembrar semillas de educación en el gran campo eslavo y hacer que los pueblos eslavos fueran inmortales para siempre. Pero no solo esta idea alimentaba la conciencia del Pensador: impresiona la enorme actividad de los hermanos de Salónica, digna de asombro, reconocida en el mundo cristiano como equivalente a la apostólica, dirigida a la difusión y consolidación de los principios de la fe cristiana en el entorno de los paganos. La escritura creada, según la firme e inquebrantable convicción de los hermanos, no solo debía asegurar la traducción de los libros sagrados a un idioma comprensible para los eslavos, sino también mostrar su capacidad plena para ponerse al nivel del idioma de la iglesia ya reconocido; en la basílica de San Pedro en Roma, Cirilo logró finalmente celebrar la liturgia en lengua paleoeslava. En este camino, el Autor tuvo que superar el dogma de la trilingüe, según el cual solo se permitía predicar la doctrina cristiana en tres idiomas: griego, latín y hebreo antiguo; la humillación y el desprecio acompañaron la actividad misionera de los hermanos, fueron acusados de herejía porque, supuestamente, tomaron un idioma “bárbaro” para un fin sagrado. Y a los herejes en aquellos tiempos se les destruía sin piedad. En la literatura científica y educativa, durante mucho tiempo prevaleció la opinión de que Cirilo creó la escritura paleoeslava sobre la base del dialecto de Salónica, cercano a él. Sin embargo, esta es solo una de las hipótesis. Después de todo, el léxico dialectal está mayormente limitado temáticamente: se trata ante todo de nombres de objetos cotidianos, nombres relacionados con la actividad de los hablantes del dialecto (agricultura, ganadería, tejido, alfarería, etc.). En cambio, muchas palabras —nombres de letras, en particular de la primera parte, como también se le llama, la parte “alta” del alfabeto— son palabras abstractas en su significado, relacionadas con los procesos de conocimiento, pensamiento, habla (vѣdi, glagoli, rŭtsi, myslite, pokoi, slovo). ¿Es esta una selección aleatoria de palabras? Después de todo, la letra D no fue nombrada con una palabra de significado concreto, por ejemplo, árbol, sino que se le dotó del abstracto bien (dobro), que para todos los tiempos y para todas las personas tiene solo un significado positivo. También requiere precisión la afirmación de que se eligieron palabras para los nombres de las letras con el fin de que fuera más fácil memorizar el alfabeto mismo. Una idea no exenta de lógica. Pero a esto cabe añadir otra explicación: las palabras de la primera parte del alfabeto, como señalan los investigadores modernos, dan la base para la creación de un “mensaje a los descendientes”, consolidan la filosofía cristiana del ser. Basta con profundizar atentamente en la estructura semántica de la palabra dobro (la quinta letra-palabra en el alfabeto), comprender el significado de otras palabras-letras, para establecer una cierta conexión entre ellas y descifrar, aunque sea parcialmente, el contenido del mensaje dirigido a los descendientes: conozco el bien, el bien es la vida, solo el bien crea la vida, el conocimiento es un bien, reconozco el bien. Estas son palabras que afirman virtudes sin las cuales la humanidad perece. Por lo tanto, el idioma creado sobre tal base es capaz de asegurar el funcionamiento pleno de un discurso religioso elevado. Yu. Shevelov lo considera una especie de compromiso entre el dialecto macedonio y el idioma de los eslavos de Moravia [3]. Posteriormente, con la adopción y difusión del cristianismo, este idioma se convirtió en el primer idioma literario de la Rus principesca, el idioma de su discurso intelectual. Los ucranianos recuerdan con gratitud a san Cirilo y Metodio, valoran dignamente su actividad para nuestra cultura. Con sus nombres se han bautizado templos en Ucrania, calles e instituciones educativas. Con los nombres de Cirilo y Metodio se nombró una organización política en Kyiv: la “Sociedad de Cirilo y Metodio”. A nivel estatal se ha establecido el Día de la escritura y la cultura paleoeslavas, estrechamente vinculado a los nombres de estos grandes primeros maestros de los eslavos. A los lectores interesados y reflexivos les vale la pena profundizar en la semántica de las palabras-letras que presentamos a continuación, conocer el sentido de los nombres acrofónicos de las letras y unirse al desciframiento de la criptografía. Brevemente sobre el significado de las palabras-letras del alfabeto paleoeslavo. azŭ — es “Yo”, a veces se usaba en el sentido de uno. Pero la palabra tenía un significado no solo de pronombre; con el nombre de esta letra está relacionada la expresión empezar desde los azes, es decir, comenzar algún asunto, el principio de algo. Los antiguos eslavos designaban con el principio del alfabeto el sentido filosófico del ser; después de todo, sin principio no hay fin, sin oscuridad es difícil sentir la luz, sin el bien — el mal. El acento principal se pone en la dualidad de la estructura del mundo. Se subraya que la estructura misma del alfabeto también conserva el principio dual: se divide en dos partes — superior e inferior, positiva y negativa. El nombre azŭ también tiene un valor numérico — uno. Recordemos que los pueblos antiguos dividían todos los números en pares e impares. Precisamente los impares son reconocidos como representantes de lo bueno y lo luminoso; en cambio, los pares — de la oscuridad y el mal. bŭki — significa ser, relacionado con el futuro, que puede ser muy diferente, pero que no se puede evitar, es inevitable. Otro significado — letra, escritura. Cirilo no le dio a este nombre un valor numérico, probablemente considerando la dualidad del futuro. vѣdi — esta letra-palabra tiene varios significados: saber, conocer, conocimiento, poseer. Cirilo interpretaba el conocimiento como un gran logro, y consideraba la capacidad de adquirir conocimientos como un gran regalo de Dios al hombre. Ya de estas tres primeras palabras se compone la frase ¡Yo sabré!, Yo conozco las letras. Portadora del valor numérico 2 — dos, que para los eslavos significaba la unión del cielo y la tierra, la dualidad de la naturaleza humana, el bien y el mal. Pero al dos también se le atribuía un poder mágico, se utilizaba en rituales de expulsión de fuerzas malignas.
glagoli — palabra que siempre tuvo solo un significado positivo. Sus sinónimos: hablar, conversación, discurso. La palabra presuponía la ejecución de cualquier acción; una conversación inteligente, decían los antepasados, nos da palabras, buenos pensamientos, incita a acciones útiles. El valor numérico es 3 — el tres, que los antiguos eslavos consideraban un número divino, un símbolo de espiritualidad, la unión del alma con la Santa Trinidad. dobro — letra-palabra que simboliza pureza, virtud, decencia; el significado de la palabra presupone una virtud como el cumplimiento de los mandamientos cristianos, el amor y el respeto al Padre Celestial; en la vida real, una persona debe ser caritativa, bondadosa, altamente moral. Se designa con el número cuatro, simboliza los cuatro elementos, los cuatro puntos cardinales, los cuatro extremos de la cruz sagrada; en general — firmeza e inmutabilidad. La palabra dobro en la vida de los ucranianos se convirtió en un signo de cortesía, benevolencia en saludos, deseos: dobriden (buenos días), dobrivechir (buenas tardes), dobranich (buenas noches), que todo vaya bien, en Shevchenko — ¡El corazón calentado una vez por el bien, nunca se enfriará!, que sueñes con el bien; entró como componente de palabras compuestas, lo que enfatiza, refuerza el rasgo: dobrodi (bienhechor), dobrobut (bienestar), dobroserdechnyi (bondadoso), dobrozychlyvyi (benevolente), dobroporiadnyi (decente), dobroprystoinyi (decoroso), dobrosovisnyi (concienzudo), dobrochesnyi (virtuoso), dobroiakisnyi (de buena calidad); es la base para la creación de neologismos, por ejemplo, en Shevchenko: ¡A los bondadosos — pequeños, a los amantes de la paz — santos, Creador del cielo y de la tierra! Larga vida a ellos en este mundo; en el otro... Envía el paraíso celestial. est — una de las palabras polisémicas del alfabeto antiguo eslavo; significa: es, presente, ser, esencia, naturaleza. Simboliza la capacidad de sentir, percibir el mundo con cinco órganos (vista, oído, olfato, tacto, gusto). El nombre numérico es el cinco, que es un potencial religioso relacionado con la gracia, la misericordia. Zhivite — el sentido de la palabra es comprensible incluso hoy: es todo lo que vive, vivo, vida, así como la creación de nueva vida. Cirilo interpretaba la vida como un regalo valioso que debe estar dirigido al conocimiento del bien. Vinculando el sentido de esta letra con el significado de las anteriores, creamos la frase que el autor del alfabeto dirigía a los descendientes: Yo sabré y diré que el bien es propio de todo lo vivo... La letra zhivite no tiene valor numérico, y este es otro enigma que dejó el gran científico, filósofo, lingüista, orador Cirilo. dzelo — la letra denota la combinación de dos sonidos [d] y [z] — [dz]. Simboliza poder, fuerza. Significa mucho, extremadamente. Esta letra está simbolizada por el número 6, que indica el amor entre un hombre y una mujer, interpretado como la unión de dos tríadas. Sin embargo, el seis entre los eslavos también se asociaba con las acciones del diablo, con algo peligroso, malvado. zemlia — la letra-palabra se usaba en el sentido de tierra, país, a veces — como pueblo, es el mundo habitado por personas, una comunidad determinada. Cirilo interpreta ampliamente la palabra zemlia. Precisamente en la palabra zemlia está contenido el concepto que, en un sentido amplio, denota una comunidad pequeña o grande. La palabra es extremadamente compleja por su semántica; se usaba incluso en el sentido de cuerpo humano; después de todo, el hombre está orgánicamente ligado a ella; la tierra le regala su fuerza vital. Solo, como atestigua la leyenda del mundo antiguo, al separar a Anteo de la tierra, Heracles obtuvo la victoria. Para los ucranianos, la zemlia es sagrada, es una madre sumamente fértil que colma al hombre con sus dones. Se juraba por la tierra, se testificaba por ella, se invocaba a ella. Y la maldición más fuerte se convirtió en la expresión popular para que la tierra sagrada no te reciba, lo cual, obviamente, es un eco de las leyendas sobre el castigo de los grandes pecadores. A esta letra se le asigna el número 7 — siete, que para los eslavos tenía el significado de perfección espiritual, caracterizaba la plenitud de las cualidades positivas. Muchísimas realidades de la existencia humana están relacionadas con este número (siete días de la semana, siete notas en la escala musical, siete pecados capitales, siete colores del arcoíris, etc.). Siete se considera el número de la perfección espiritual, relacionada con la misericordia de Dios. izhe — el significado de la palabra-letra se puede transmitir con las palabras si, cuando. Relacionado con el número 10 — diez (diez mandamientos de Dios; diez generaciones, como se creía, constituyen el ciclo completo de una familia o nación). El número denota la perfección divina. En la oración del Señor “Padre nuestro” se definen diez disposiciones importantes que constituyen el fundamento de la existencia humana, la vida en Dios, la decencia, la honestidad, la justicia. kako — en lenguaje moderno significa cómo, similar. Caracteriza a esta letra el número 20 — veinte. Se cree que con esta palabra Cirilo intentaba mostrar la semejanza del hombre con Dios. liudi — la palabra-letra tiene un significado amplio: nombra un concepto colectivo, personas de diferente condición, sexo, ocupación; la palabra se convirtió en la base para la creación de muchas expresiones fijas — linaje humano, serán personas de él, salir a la gente. En la antigüedad, esto significaba salir el domingo a la plaza para mirar a otros y mostrarse a sí mismo. Esta letra nombra el número 30 — treinta. myslite — uno de esos nombres que da impulso a la activación de la actividad intelectual. Sus sinónimos: pensar, razonar, meditar, aclarar, considerar, suponer, planificar... Parece llamar a comprender la verdad, el bien, invita a la comunicación con Dios. Este es otro número divino; no se entendía simplemente como reflexionar, sino como una orientación hacia la comunicación espiritual con Dios. A esta letra le corresponde el número 40 — cuarenta. nash — en esta letra-palabra, se cree, Cirilo puso el significado de nuestro y hermano, es decir, la palabra indica parentesco; también nombra a aquel que es cercano en espíritu, pertenece a nuestro linaje. Es el propio, el cercano, el íntimo. Por lo tanto, la palabra denotaba la división en castas de los nuestros y los ajenos. La palabra-letra tiene su valor numérico 50 — cincuenta. on — la letra-palabra denota el pronombre personal. Pero también tiene un significado más amplio: es cualquier persona o personalidad. El valor numérico de esta letra es 70 (setenta). pokoi — el nombre de la letra está relacionado con el concepto de silencio, paz; el significado más amplio de la palabra es una paz espiritual especial o armonía espiritual. Por lo tanto, teniendo gracia en el alma, pensamientos puros, cumpliendo los mandamientos, el hombre es capaz de hacer el bien, vive en armonía consigo mismo y con el mundo. El valor numérico es 80 (ochenta).
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
rtsi — hoy es la letra R. El significado del nombre de esta letra está relacionado con las palabras hablar, decir, expresar, predicar, recitar y otras cercanas en su significado. Y para los contemporáneos es comprensible gracias a la traducción de Shevchenko de un fragmento de “El cantar de las huestes de Ígor”: Yaroslavna llora, se lamenta. — Volaré, dice, como un cuclillo, volaré sobre el Danubio. El valor numérico es 100 (cien). slovo — una de las palabras más comunes para designar conceptos relacionados con la conversación, el diálogo, la expresión, la frase. Es también sermón, discurso, pensamiento, decisión, respuesta, promesa, término, unidad léxica, etc.; muchas palabras, principalmente adjetivos y participios, se combinan con ella diferenciando sus rasgos. La palabra es alada, sabia, ponderada, aguda, grosera, vergonzosa, hiriente, malvada, arrogante, selecta, respetable, profética, piadosa, santa, silenciosa, suave, accesible, de uso común, libresca y muchas otras. Se utilizaba, como hoy, en tratados científicos y en sermones religiosos. El valor numérico es 200 (doscientos). tvrdo — una letra-palabra que el antiguo eslavo utilizaba con el significado de la letra T actual. El significado de la palabra se ha conservado hasta hoy: duro, firme, verdadero. La frase Sé firme en tu palabra está muy extendida hoy en día. La expresión de las tres últimas palabras es comprensible incluso para nuestro contemporáneo: Sé firme en tu palabra; Que la palabra sea verdadera. Y la expresión Me mantengo firme en lo mío da testimonio de una persona inteligente, capaz de evaluar correctamente sus pensamientos y acciones. El valor numérico es 300 (trescientos). ukъ — una letra del alfabeto antiguo eslavo que se transformó en la letra U. En el antiguo eslavo, esta palabra tenía el significado de ley. Los investigadores afirman que se utilizaba más a menudo para designar decretos estatales, leyes; en el contexto religioso se utilizaba raramente. Finaliza la primera parte del alfabeto cirílico la letra fertъ, que se utilizaba con el significado de gloria, cima, cumbre. La letra termina lógicamente la primera parte del alfabeto. Y en cuanto a la gloria, no se refiere a una persona individual; la gloria se rinde a la eternidad, que las personas deben comprender y sobre la cual deben reflexionar. El valor numérico es 500 (quinientos). Cada persona educada, conociendo la semántica de las palabras-letras, tiene la oportunidad de descifrar el sabio mensaje oculto que Cirilo dejó a sus descendientes. San Cirilo trabajó mucho en el alfabeto, seleccionando palabras, colocándolas en su tablero de ajedrez lógicamente compuesto en un lugar tal que, según las reglas del pensamiento, se conectaran entre sí, glorificando a Dios, la sabiduría, el conocimiento, despertando el deseo de alcanzar la Verdad, de hacer el Bien. Se creó una totalidad tan armoniosa que no deja de sorprender hoy en día: abrió al mundo eslavo el camino hacia una nueva fe, iluminada por la gracia de Dios. Los contemporáneos destacan justamente el enorme mérito del príncipe Volodymyr, quien introdujo a la Rus en el círculo de los estados cristianos. Muchos de los resultados de este paso —afirma el historiador S. Plokhii [4]— son hoy tan importantes como lo fueron en el cambio del segundo milenio. Esto en cuanto a la primera parte del alfabeto. La segunda, en contraposición a la primera, se denomina, como ya se ha dicho, inferior; en ella se presentan palabras-letras que, por su semántica, indican lo insignificante, vil, criminal, repugnante, indigno, despreciable, vergonzoso, malvado que puede haber en una persona, porque, como afirman los filósofos, y con ellos Cirilo, el bien no existe sin el mal. Por cierto, ¡hay 13 nombres de letras así! Explico algunos de ellos. La segunda parte del alfabeto comienza con la letra sha. Su verdadero significado es granuja, estafador, mentiroso, endemoniado, desenfrenado, canalla. Con la palabra shabala se llamaba a una persona mentirosa, y con la palabra shaveren — a una especialmente repugnante y desagradable. yerъ — en la antigüedad, los yer se llamaban ladrones, charlatanes. Hoy es la letra Ъ en el alfabeto ruso. yery — esta letra también se conservó en el alfabeto ruso como Ы. En la antigüedad, los yery se llamaban borrachos, juerguistas. yerь — en el alfabeto moderno es Ь (signo de palatalización). En la antigüedad, esta letra se asociaba con la palabra herejía, hereje, enemigo, exiliado. A tal persona incluso se le llamaba yerik. Se considera que esta palabra es la más terrible de todas las palabras eslavas con las que se despreciaba a una persona. A los herejes los quemaban o los destruían cruelmente. yatь — una letra para la cual puede ser sinónimo aceptar. Se utilizaba a menudo con el significado de tener, a veces se usaba en el contexto de atrapar o tomar, cuando se trataba de cosas fácilmente accesibles. yu [u] — la letra del dolor, la tristeza, la angustia. Los eslavos llamaban yudol a un destino amargo (por cierto, los contemporáneos todavía usan esta palabra hoy para designar un lugar donde se sufren privaciones, se sufre, se atormenta). De aquí proviene también la palabra yurodyvyi (santo loco), que no siempre tenía un significado negativo: loco. En la antigüedad, esta palabra también se usaba para llamar a los monjes errantes, a quienes a menudo se despreciaba. Los investigadores ven en las letras de la segunda parte del alfabeto un texto: a los insignificantes, mentirosos, ladrones, estafadores, borrachos y herejes les espera un destino amargo: serán parias, encadenados, arrojados a las prisiones y ejecutados. Constantino el Filósofo advertía a los eslavos que todos los pecadores serían castigados. Los investigadores también prestaron atención a la imagen sonora de las letras de la segunda parte del alfabeto. En el plano articulatorio, son pesadas, los sonidos [x], [sh], [ch], [ts] se asocian con algo oscuro, pesado; no existe esa melodía ligera y agradable que es propia de las palabras de la primera parte, la superior. El conjunto de palabras y frases crea el alfabeto cirílico azъ buky vhdy hlaholy dobro esty zhyvete shalo zemlya izhe i kako lyudy myslite iash onъ pokoi rtsi slovo tvrdo ukъ fertъ khyrъ otъ tsy tsurvy sha shta yerъ yery yerь yatь yu ya yus malyi yus bolshyi ksi psi fita izhytsya. Existen intentos de reproducir el texto del alfabeto en idioma ucraniano. Presento algunas variantes. Yo conozco las letras. La escritura es un legado. Comprendan la estructura del mundo. Lleven la palabra firme y convincentemente. El conocimiento es un don de Dios. Yo conozco a Dios. Hablo y hago el Bien. El Bien es la Vida. Conservando el significado de la palabra, que es el nombre de la letra, los lectores del alfabeto complican las expresiones. Algunas de ellas: • El conocimiento es un don de Dios, es bendecido por el Altísimo. • La base de todo es el conocimiento de Dios y de los propios antepasados. • De mí comienza mi mundo. • La palabra es el bien; la palabra es riqueza, un tesoro adquirido. Miras los signos del cirílico, los relees una y otra vez, y te das cuenta: es la creación de una personalidad extraordinaria, una persona cuya forma de pensar admiraban los pensadores de la época del Imperio Bizantino. Analizas los motivos que impulsaron tal trabajo y te convences de que es un texto basado en el deseo de bien para el propio pueblo eslavo, la difusión de la alta enseñanza de Cristo; es un texto en el que todo está pensado hasta los detalles, no puede tener nada superfluo. Y surge la pregunta: ¿qué papel desempeñan las denominaciones numéricas de las letras? Pienso que también deben utilizarse al decodificar el texto del alfabeto. Ellas, hay que suponer, son portadoras de un significado simbólico. El simbolismo, según los investigadores [5], es la llave al mundo del pensamiento, a los textos sagrados. En la mentalidad de los antiguos, el símbolo es la quintaesencia del conocimiento, es la verdad eterna, una simbiosis del orden natural con el sobrenatural. Añadamos: el simbolismo en la cultura antigua, con la cual Cirilo estaba perfectamente familiarizado, así como el simbolismo del cristianismo, eran esferas importantes de la existencia de los intelectuales de la época. Por lo tanto, los nombres numéricos decodificados, que son elementos del texto del alfabeto, ampliarán significativamente la estructura semántica del mensaje, aunque por ahora el significado de muchos nombres numéricos aún no se ha explicado, y su ausencia junto a algunas letras también es un enigma.
Presento algunos ejemplos en los que se han descodificado los nombres numéricos. • El número uno merece una atención más detenida. El autor del alfabeto lo vinculó con la letra A y el pronombre YO (azъ). El número uno tiene el significado de indivisible; no contiene en sí, como consideran los estudiosos de los símbolos [6], nada opuesto al espíritu con respecto a la materia. Uno significa lo que crea una totalidad orgánica, fusionada en todas sus partes. Todo esto se puede decir también de Dios. Al igual que Él, cada persona es única. Ver en la persona aquello que es único significa respetarla y amarla. Uno es el primer número impar en la lista, y los números impares eran para los pitagóricos símbolos de verdad y armonía en el Universo. Virgilio afirmaba: Los dioses aman los números impares, y Platón destacaba: Uno es la inteligencia universal. • El número treinta puede decir mucho también a los contemporáneos. En el alfabeto, treinta está vinculado con la letra L (liudy — gente). Quizás, de esta manera, el autor advierte a las personas de todos los tiempos y pueblos contra el terrible crimen que no tiene perdón: la traición, y contra aquel castigo que sufrió Judas al vender al Señor por treinta monedas de plata. La expresión fija monedas de Judas no ha perdido su actualidad ni siquiera hoy; por ejemplo, la registra también la edición actualizada de la Ortografía Ucraniana. • A la letra M (myslite — pensad), el autor del alfabeto le asignó el valor numérico cuarenta. En el libro Símbolos del mundo [7], cuarenta es interpretado como el número de las pruebas difíciles. El mundo fue destruido durante cuarenta días a causa del Diluvio; el viaje hacia la tierra prometida dura cuarenta años; Jesús permaneció en el desierto cuarenta días, en el sepulcro cuarenta horas: 9 el viernes, 24 el sábado y 7 el domingo; apareció cuarenta días después de la resurrección. La cuarentena es una edad compleja, afirman los investigadores, porque se encuentra en medio de la gracia del deslumbramiento, que añade fuerza y entusiasmo a la juventud, y la falta de deseos, que es un signo del declive de la edad. Por lo tanto, al descifrar el alfabeto con denominaciones numéricas, creamos frases: Yo (azъ) percibo (pienso) el mundo como un todo indivisible, como una unidad. Gente, no violéis las leyes de la Tierra y del Cielo, respetaos a vosotros mismos, guardaos de las treinta monedas de plata. Yo (azъ) sé (conozco): cuarenta es el número de las pruebas difíciles, marca el comienzo del declive de la edad del hombre. Y sobre esto es necesario reflexionar. Como ya se ha dicho, Cirilo terminó el trabajo sobre el alfabeto en el año 863, pero la lengua búlgara, a la que se tradujeron muchos libros teológicos en el taller de la escritura sagrada, fue reconocida como lengua estatal un poco más tarde. El autor del libro Hermanos de Salónica pone en boca del gran príncipe de todos los búlgaros, Simeón I, las palabras del decreto histórico: Ordeno desde ahora en todo mi reino escribir con el alfabeto creado por los mensajeros de Dios y santos representantes de los eslavos, Constantino-Cirilo, llamado Filósofo por sus grandes conocimientos, y su hermano Metodio. En la lengua de mi pueblo, con la que predicarán la palabra de Dios, apruebo en mi Estado la lengua melodiosa de los búlgaros-eslavos. Este decreto fue proclamado en el verano del año ochocientos noventa y tres, año de la gran inmortalidad de Cirilo y Metodio, año de su gran resurrección. Por lo tanto, el cirílico no es solo un alfabeto. Revela al pueblo que lo aceptó el profundo sentido filosófico del ser en la tierra, conduce al camino del perfeccionamiento de la humanidad y del YO humano, afirma una nueva fe. El sistema de códigos, esas peculiares palabras-símbolo, conceptos que Cirilo depositó en su creación original, en la época del ateísmo militante, donde oficialmente se reconocía que la religión es el opio del pueblo, no podía ser objeto de ningún análisis; ni siquiera los lingüistas estaban siempre familiarizados con él. Como afirma el lingüista Yu. Shevelov, el alfabeto creado por Cirilo y la primera lengua literaria eslava tuvieron una importancia decisiva para el desarrollo de la escritura, la lengua escrita y la literatura ucranianas. La tabla ha sido tomada del libro Lengua ucraniana. Enciclopedia. – Kyiv, 2000.
Traducción automática
Mykola ZHULYNSKYI
Final. Comienzo en el n.º 20-21 de 2020. Sobre el transcurso del conflicto polaco-ucraniano en Volinia informan detalladamente en sus libros no solo Mykola Rutskyi, sino también una serie de otros historiadores, especialistas en historia local y escritores, entre ellos historiadores y escritores de Volinia: Andrii Kryshtalskyi —en el libro “OUN y UPA en la región de Horokhiv”—, el conocido escritor y testigo presencial de los terribles crímenes de los polacos en la región de Chełm, Yosyp Strutsiuk —en sus relatos, novelas cortas y novelas, en particular en “Relato de los años sangrientos”, “Operación BURZA, o los exterminaremos juntos”—, Valentyn Yablonskyi y Oksana Yablonska en el guion cinematográfico “Volinia invicta”, Ivan Olkhovskyi en los dos libros “Volinia sangrienta”, Mykola Vavrenchuk en las investigaciones “Ensayos de la lucha de liberación. Volinia”, “Fieles al juramento”, provenientes de familias insurgentes, los escritores Sviatoslav Prask “Centeno pisoteado”, “Horyn”, “El centurión Lys”, “Ganar o no ser”, Stepan Babii “Ecos de la tierra insurgente”, Volodymyr Shovkoshytnyi en la novela “El gerifalte blanco” (trilogía novelesca “Sangre sagrada”), Olha Yavorska en la novela “En vientos ajenos”… No se deben omitir las investigaciones de Ivan Diiak “La tragedia de Volinia-Chełm”, las obras de Vakhtang Kipiani, en particular las recopilaciones de artículos editadas por él “La guerra de dos verdades. Polacos y ucranianos en el sangriento siglo XX” y “Nacimos en una gran hora…” OUN y UPA. Biblioteca de la “Verdad histórica” con sus prólogos, Bohdan Hud “Conflictos ucraniano-polacos de la época moderna. Aspecto etnosocial”, Mykola Kucherepa y Valentyn Vysin “Volinia: 1939-1941”. Oleksandr Denyshchuk “Libro de memoria y gloria de Volinia. Vol. 10. Región de Rivne, distrito de Demydivka”, “Crímenes de los chovinistas polacos en Volinia. Región de Rivne”, Mykola Sivytskyi “Conflicto polaco-ucraniano 1943-1944”, Volodymyr Serhiichuk “El levantamiento ucraniano. Volinia. 1935-1955” y “Los polacos en Volinia durante los años de la Segunda Guerra Mundial. Documentos de archivos ucranianos y publicaciones polacas”, Anatolii Trubaichuk “Segunda Guerra Mundial // Volinia en la Segunda Guerra Mundial”, Liubomyr Khokhula “¿Degolladores o hermanos? Discursos polacos modernos sobre Ucrania”, Mykola Kots y Leonid Osavulenko “Volinia en las garras de la muerte”, Ivan Patryliak “Victoria o muerte. El movimiento de liberación ucraniano en 1939-1960”, Ihor Iliushyn “La tragedia de Volinia 1943-1944” y una serie de otras obras literarias, investigaciones históricas, recuerdos de testigos presenciales y otros materiales dedicados al conflicto polaco-ucraniano en Volinia. Esta lista podría llenar más de una página del periódico. Pero no se pueden dejar de mencionar los materiales de los seminarios internacionales de historiadores: “Relaciones ucraniano-polacas durante la Segunda Guerra Mundial”, que aparecieron impresos en las recopilaciones “Ucrania-Polonia: cuestiones difíciles” o en la serie de libros “Rehabilitados por la historia”, que están llenos de testimonios irrefutables, recuerdos y documentos, o, digamos, la labor abnegada del historiador de Volinia Ivan Pushchuk, quien visitó 2342 aldeas de las regiones de Volinia, Rivne y Ternópil (región de Kremenets), reunió 7415 testimonios de personas, realizó 1409 grabaciones magnetofónicas y, sobre esta base, creó un libro-documento único sobre la tragedia de Volinia “Los volinios sobre la ‘Volinia-43: memoria ucraniana sobre la expansión polaca en el Noroeste ucraniano en 1938-1944. Testimonios histórico-orales’” (Lutsk, 2017). Ivan Pushchuk incluyó en este libro también los testimonios de nativos o personas provenientes de localidades del Este de la región de Chełm y del Sur de Podlasie, así como de la región de Berestia. El investigador también visitó mi aldea, Novosilkiv (ahora Naberezhne), y registró el testimonio de Leonid Markulych, nacido en 1926: “Temprano llega un alemán con polacos (a la aldea). Miraron: detrás del Styr mucha gente (habitantes de la aldea. — I.P.) se esconde. Nos atraparon a todo un camión: 50 y tantos hombres. A uno lo mataron allí mismo detrás del Styr. Krymus Mykola, pastoreábamos el ganado juntos. Golpeaban fuerte (a nosotros), tomaron tanto a viejos como a pequeños, a todos. Desde allí nos llevaron a Horokhiv. Y allí comenzó. Mataron a Yosyp Krymus. Los polacos, porque, básicamente, ellos nos vigilaban. De noche o al atardecer nos golpeaban. De las aldeas cercanas alrededor de Horokhiv, de donde huyeron, ellos (los arrestados. — I.P.) eran. Y así nos arrastraron durante mucho tiempo. Estos polacos mataron a cinco hombres de nuestra aldea. Luego los polacos vinieron de nuevo a la aldea. Asesinaron a Ulianyk Andrii (mi tío Volianyk Andrii. — M.Zh.), le cortaron la lengua, lo mutilaron. Entre ellos, de Smykiv (aldea vecina. — I.P.), estaba Konopka. Un polaco lo mató. Había entre ellos algunos que, fuera culpable o no la persona, la mataban viva. Los polacos se ensañaban mucho con nosotros. Los alemanes no tanto: enviaban a Alemania a trabajar, pero los polacos nos mataban hasta la muerte”. Estas crueles represiones se dirigían principalmente contra aquellos que luchaban por el renacimiento del Estado ucraniano en todos los territorios étnicos. Pues ambas facciones de la OUN —la OUN-B, dirigida por Stepan Bandera, a la que pertenecían miembros de la “Generación más joven”, y la OUN-M bajo el liderazgo de Andrii Melnyk con miembros de la “Vieja guardia”— negaban resueltamente la pertenencia de Volinia y Galitzia Oriental a la Polonia de posguerra y llevaban a cabo una lucha contra los ocupantes alemanes y las unidades militares polacas en Volinia, que participaban en acciones punitivas contra los ucranianos, a menudo contando con el apoyo del Ejército Nacional (Armia Krajowa), la guerrilla polaca y soviética, los vlasovitas, los húngaros… Tanto los alemanes como los polacos consideraban a la Organización de Nacionalistas Ucranianos como su enemigo. Especialmente después de la proclamación en Leópolis el 30 de junio de 1941 del Acta de Renacimiento del Estado Ucraniano. …En mi aldea, todavía hoy, cerca de las tumbas junto al Styr, se alza un túmulo que mis paisanos levantaron por iniciativa de los miembros de la OUN y de la Cosquería Libre Ucraniana Denys Krymus, Danylo Kulyk, Yosyp Krymus, Panas Krymus, Klym Volianyk, Volodymyr Krymus, Vanko y Oleksandr Piddubnyi, Hryhorii Zhulynskyi, Platon Synelnyk, Yakiv Kotyl y muchos jóvenes muchachos y chicas. Colocaron una alta cruz de roble, el sacerdote de la iglesia ortodoxa de la Santísima Trinidad de Boremel, Herus, consagró este túmulo-tumba simbólico. Así conmemoraron los paisanos en julio de 1941 la restauración del Estado Ucraniano. Pero no duró mucho tiempo junto al Styr este símbolo de la independencia de Ucrania: la cruz de roble. La cortaron los agentes del NKVD inmediatamente después de la aparición en la aldea de los guerrilleros rojos de la unidad de Sydir Kovpak. Poco después, ya en septiembre de 1943, en mi aldea se organizó una estación de la OUN, comenzó la preparación militar de los jóvenes; el entrenamiento lo dirigía Panas Krymus, quien antes de la guerra sirvió en el ejército polaco. Tales estaciones, a finales del año cuarenta y uno, se habían creado en la región de Rivne más de 500 con tres mil miembros. La OUN de Stepan Bandera se preparaba activamente para la lucha contra los ocupantes alemanes, reuniendo y almacenando armas y municiones, preparando cuadros militares en escuelas clandestinas. Mykola Rutskyi recuerda que tal escuela, en la que se contaban cuarenta cadetes, fue abierta en Rivne ya a finales de 1941. Otra escuela organizada posteriormente, que estaba situada en Shpaniv, cerca de Rivne, contaba con hasta doscientas personas. La ciudad de Rivne, durante algún tiempo, hasta los numerosos arrestos de los clandestinos ucranianos en el invierno del cuarenta y dos, fue el centro del movimiento clandestino banderista en Volinia y Podolia. Pero incluso después de las represiones masivas contra los nacionalistas ucranianos, la región de Rivne seguía siendo el principal foco de la lucha clandestina, aunque su centro se trasladó a los bosques cercanos a Klevan. La autoridad de ocupación alemana no dudaba de que los ucranianos no inclinarían sumisamente la cabeza, sino que lucharían. Por eso, ya el 25 de noviembre de 1941, la administración alemana emitió y envió a los departamentos regionales de la policía de seguridad la orden de exterminar a los miembros de la OUN de Bandera. Mykola Rutskyi cita un fragmento de esta orden: “Se ha establecido indiscutiblemente que el movimiento de Bandera prepara un levantamiento en el Reichskommissariat ‘Ucrania’, cuyo objetivo es la creación de una Ucrania independiente. Todos los activistas del movimiento de Bandera deben ser arrestados inmediatamente y, tras un interrogatorio exhaustivo, eliminados secretamente como bandidos”. Cabe recordar que, inmediatamente después de la invasión del Ejército Rojo en Ucrania Occidental en septiembre de 1939, el NKVD comenzó a formar una red clandestina de agentes, principalmente con el objetivo de neutralizar a la OUN y a la clandestinidad polaca. Pues en el otoño de 1939 aparecieron en Volinia focos clandestinos polacos, cuyo objetivo era la restauración de la República de Polonia. Y en octubre de 1942, por iniciativa del gobierno polaco en el exilio, comienza a actuar la Delegatura de Volinia, se crea el Cuerpo de Seguridad y Autodefensa con 250 focos y puestos. A su disposición, en aquel momento, había más de cuatro mil soldados armados. Nadie puede dar la cifra exacta de los fallecidos en el conflicto en Volinia. La parte polaca, en particular, los investigadores especialmente respetados en Polonia Ewa y Władysław Siemaszko, mencionan hasta 60 mil polacos; el Presidente de Polonia, 5-10 mil; el Instituto Polaco de la Memoria Nacional ya ha contabilizado 20 mil, pero ¿acaso la parte polaca no intenta incluir entre las víctimas de la tragedia de Volinia a aquellos polacos —policías, guardabosques, funcionarios, maestros, médicos, colonos— que en 1940 fueron deportados a Siberia por los órganos punitivos soviéticos tras la entrada del Ejército Rojo en Ucrania Occidental? ¿Y quién puede determinar cuántos polacos y ucranianos murieron durante la guerra de guerrillas del UPA y el Ejército Nacional? Muchos ucranianos murieron a causa de las acciones punitivas de la 27.ª División de Volinia del Ejército Nacional y de los Batallones Campesinos, a manos de destacamentos bolcheviques polacos, en particular, el destacamento guerrillero polaco bajo el mando de Robert Satanowski, y tales destacamentos polacos en Volinia había quince. Y los destacamentos especiales del NKVD, también llamados “guerrilleros rojos”, en los que había más de 7 mil polacos, y los llamados “batallones de exterminio” del NKVD… ¿Acaso no fue cada aldea en Volinia sometida a crueles represiones por parte de los ocupantes alemanes, la policía auxiliar alemana, en la que los polacos constituían la mayoría total (alrededor de 11 mil personas), los batallones Schutzmannschaft (1500 personas), los guerrilleros soviéticos, los destacamentos bolcheviques polacos, los húngaros, los vlasovitas? La gente no podía salir de su asombro al ver que, durante la guerra, aparecían de repente en la aldea y comenzaban a atrapar a los jóvenes, a llevarse el grano, el ganado, a registrar las casas. Especialmente los asustaban no tanto los alemanes, sino los policías polacos, los vlasovitas… Se sorprendían y se preguntaban unos a otros: “¿Qué son esos soldados rusos? Hablan en ruso, pero están a favor de los alemanes. ¿Son unos nuevos ‘soviets’ o qué?”. Estos nuevos “rusos”, nuevos “soviets”, eran los llamados vlasovitas, principalmente rusos étnicos, que en el Reichskommissariat “Ucrania”, que abarcaba un territorio de 17 millones de personas con centro en la ciudad de Rivne, formaban parte del 12.º Cuerpo de Reserva de la Wehrmacht. A este cuerpo pertenecieron en diferentes momentos más de 10 cuerpos de seguridad cosacos (rusos), brigadas de reserva, divisiones de gendarmería de campo, divisiones de entrenamiento y campo de la Wehrmacht, el cuerpo de caballería de seguridad calmuca… Del lado de la Alemania hitleriana lucharon más de 20 formaciones militares, especialmente en el Frente Oriental, en cuya composición había entre 800 mil y 1 millón de rusos. En la composición de los ejércitos de la Wehrmacht estaban el “Ejército Ruso de Liberación de la Wehrmacht” —12 cuerpos de seguridad, 10 divisiones, 30 brigadas—; el “Ejército Popular Ruso de Liberación” —5 regimientos, 18 batallones—; el “Ejército Popular Nacional Ruso” —3 regimientos, 12 batallones—; el “Ejército Nacional Ruso” —2 regimientos, 12 batallones—. Esto es el Regimiento Voluntario de la URSS “Varyag”, la 1.ª brigada nacional rusa de las SS “Druzhina”, en cuya composición había 3 regimientos, 12 batallones con una dotación total de 2,5 mil soldados y oficiales, esto es el 15.º cuerpo de artillería cosaco de las SS, la 29.ª división de granaderos de las SS del “Ejército Popular Ruso de Liberación”, la 30.ª división de granaderos de las SS, la 36.ª división de granaderos de las SS “Dirlewanger”… Todas las divisiones, unidades de las SS, de la Wehrmacht y otras tropas, todos los subgrupos de las tropas antihitlerianas en cuya composición lucharon rusos, principalmente representantes de la nacionalidad rusa, no se pueden enumerar. Durante la Segunda Guerra Mundial, de los 73 millones de habitantes de la URSS, se encontraron bajo ocupación más de 30 millones de ucranianos, más de 20 millones de rusos, aproximadamente 8 millones de bielorrusos y 8 millones de habitantes de las repúblicas bálticas, más de 1,5 millones de polacos que vivían en el territorio de la URSS, cerca de 3 millones de moldavos y rumanos, 2 millones de judíos, 0,2 millones de tártaros de Crimea. En cuanto a Volinia y Polesia, en...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En el Reichskommissariat «Ucrania» se llevaron a cabo represiones especiales contra la población civil que apoyaba la clandestinidad nacionalista ucraniana, el Ejército Insurgente Ucraniano (UPA). Estas represiones se intensificaron especialmente tras la llegada a estas tierras, en el año cuarenta y tres, de las unidades soviéticas de Kovpak, Medvédev, Saburov, Brynskyi, Kaplun, en las que se crearon destacamentos especiales que, bajo la apariencia de bojivkas de la UPA, cometían actos terroristas contra los ucranianos. Mykola Rutskyi revela mucho que aún se desconocía sobre la red clandestina comunista en Dubno, en particular en el distrito de Demydivka, cuyo dirigente e informador, el antiguo comandante de un divisionario del regimiento de artillería del Ejército Rojo, capitán Mykhailo Zahniy-«Holubenko», ocupaba un alto cargo en la UPA: era jefe del estado mayor del Distrito Militar Sur de la UPA-Norte «Bohun», al mando de Petro Oliynyk-«Enei». «Holubenko» organizó un grupo de oficiales del Ejército Rojo y planeaba, con el fin de congraciarse con los bolcheviques, eliminar el estado mayor y a los dirigentes del distrito. Fue descubierto y liquidado junto con otros conspiradores. Ya a comienzos de 1945 se restablecieron en Volinia las estructuras de la OUN y del SB, que, con la ayuda de la gendarmería de campo de la UPA, comenzaron a perseguir tanto a los dirigentes de la NVRO como a sus miembros de base. En septiembre de 1944 entró en el territorio de Volinia la 1.ª División Partisana Ucraniana, formada sobre la base de la unidad de Sydir Kovpak, que fue puesta a disposición del NKVD de la RSS de Ucrania específicamente para la lucha contra el movimiento ucraniano de liberación nacional. Con 1635 partisanos, entre ellos 589 jinetes, armados con cañones ligeros y ametralladoras pesadas, bajo el mando de Vershyhora, cometieron horrendos abusos contra los campesinos, especialmente contra aquellos cuyos familiares estaban en la UPA o en la OUN, o en cuyas casas se alojaban destacamentos de la UPA. Los partisanos rojos violaban a las mujeres, torturaban a los jóvenes y a las muchachas, sin compadecerse ni de los ancianos ni de los niños. Mykola Rutskyi, sobre la base de los relatos, describe con detalle estas atroces barbaridades de los kovpakovtsi-enkavedistas en el distrito de Demydivka, en particular en mi pueblo natal, y en los pueblos vecinos —Khrinnyky, Boremel, Vychavky, Zolochivka— y en muchos otros pueblos y villas de Volinia. En total, en octubre de 1944 había en la región de Rivne 8 754 militares de las tropas internas del NKVD, de los cuales solo 1097 eran oficiales-chekistas especialmente preparados para la lucha contra los patriotas ucranianos. Y si se tienen en cuenta los destacamentos bandidos creados por el NKVD y disfrazados de bojivkas de la UPA, los llamados «saltadores», se hace evidente con qué poderío militar tenían que enfrentarse los soldados de la UPA. Más de la mitad de la fuerza especial del Ejército Rojo, es decir, 3 millones 900 mil soldados, oficiales y generales, se encontraban ya a finales de 1941 en cautiverio alemán. En la Ucrania ocupada no solo quedaron aquellos militares que habían abandonado sus armas, se habían dispersado por los bosques, buscaban refugio en los pueblos y se ganaban la confianza de los miembros de la OUN. También hubo quienes fueron liberados, según la orden n.º 114590 del jefe de la Intendencia General de la Wehrmacht del 25 de julio de 1941, para regresar a casa, puesto que los alemanes no podían mantener en cautiverio a casi cuatro millones de soldados y oficiales soviéticos. Mi padre, movilizado en el Ejército Rojo a comienzos de 1941, cayó prisionero en los primeros días de la guerra, pero fue liberado para volver a casa, como también los 277 mil 760 ucranianos que quedaron cercados por el ataque relámpago e inesperado del ejército alemán. En 1939–1941 regresaron con sus familias también parte de los ucranianos que habían servido en el ejército polaco, y de ellos, entonces ciudadanos de Polonia, había en el ejército polaco cerca de doscientos mil, entre ellos más de cuarenta y dos mil volinios. Es un gran milagro que el soldado raso del Ejército Rojo Hryhorii Zhulynskyi fuera liberado del cautiverio. Pues en los últimos seis meses de 1941, en los campos de concentración alemanes murieron 1 millón 500 mil prisioneros de guerra. Difícilmente habría podido sobrevivir mi padre en aquellas condiciones inhumanas, cuando incluso la ración diaria de alimentación para los prisioneros soviéticos, fijada en octubre de 1941 por el mando alemán en 1440 calorías, no se cumplía. Difícilmente habría podido quedarse en casa tras la llegada de las tropas soviéticas, si no lo hubieran capturado los alemanes en 1943, pues se sabe que, según la orden n.º 270 del Comité Estatal de Defensa de la URSS del 8 de agosto de 1941, la rendición al enemigo se consideraba traición a la Patria, y los prisioneros de guerra soldados del Ejército Rojo quedaban bajo esa maquinaria represiva del poder soviético. Casi 250 mil de los 836 mil prisioneros que sobrevivieron y regresaron a la patria fueron condenados y enviados a campos de concentración soviéticos, que en nada se diferenciaban de los alemanes. Y más de 600 mil prisioneros fueron destinados a trabajos forzados en los llamados batallones de trabajo. Entre aquellos antiguos soldados del Ejército Rojo que ingresaron en las filas de la UPA hubo también quienes, antes de la llegada del Ejército Rojo, decidieron expiar su culpa y comenzaron a ponerse en contacto con la agentura del NKVD. El Servicio de Seguridad de la OUN sabía de la existencia de una extensa red de agentes preparada aún durante la primera ocupación bolchevique de Ucrania Occidental para la lucha contra la OUN, y llevó a cabo una depuración despiadada en las filas insurgentes, a consecuencia de la cual, bajo la «mano caliente» del SB de la OUN, cayó también una parte de luchadores honestos y patriotas por la libertad de Ucrania. El caso es que Volinia, desde septiembre de 1944, prácticamente no tenía, debido a la existencia del frente soviético-alemán, vínculos con el Gran Proveído de la OUN, que se encontraba en el territorio de Galitzia. Por ello, la creación en julio de 1944 de la NVRO, que asumió la dirección de la lucha armada contra la invasión moscovita-bolchevique en las tierras del noroeste y sureste de Ucrania, se produjo sin coordinación con el Gran Proveído de la OUN. Concretamente, del 11 al 15 de julio de 1944, en los Cárpatos, por iniciativa del Proveído de la OUN y del Comando Principal de la UPA, se convocó el Primer Gran Congreso, en el que se creó el Consejo Principal Ucraniano de Liberación (UHVR) como «centro rector general de la lucha de liberación», encabezado por Kyrylo Osmak. Y ya en otoño de ese mismo 1944, el Gran Proveído de la OUN adoptó la decisión de poner fin a las actividades de la NVRO. Para evitar una escisión en el movimiento de liberación nacional, en las filas organizativas de la OUN no solo comenzó la liquidación de las estructuras creadas en el seno de la NVRO, sino que también se desplegaron depuraciones despiadadas en las filas de la OUN y de la UPA. En noviembre de 1944 fueron fusilados por sus propios compatriotas, igualmente patriotas de Ucrania, como resultado de la confrontación interna organizativa, luchadores abnegados por la libertad e independencia de Ucrania, miembros de la NVRO: el comandante de la unidad «Donbás» Matvii Tokar-«Bosota», el jefe de kurín Andrii Trachuk-«Buvalyi» («Lomonis»), el político-instructor de la unidad «Donbás» Dmytro Sochynskyi-«Kozub», uno de los dirigentes de la NVRO «Taras» y otras decenas de insurgentes de esos kurines. Y el SB de la OUN-B no tuvo en cuenta los méritos de estos heroicos dirigentes de la lucha nacional de liberación, en particular el hecho de que las unidades insurgentes de los kurines de Matvii Tokar-«Bosota», Yurii Chuikovskyi-«Yurko» y la centuria «Kalyna» resistían a los partisanos rojos en Demydivka, mientras que en
Dmytro Kazvan-"Chernyk" recibió la dirección general de estas unidades y destacamentos. Estos y otros comandantes de la UPA, patriotas honrados, arriesgaban su vida a diario, intentando proteger a los campesinos ucranianos de las atrocidades, el pillaje, los abusos y, en última instancia, de la muerte a manos de las balas alemanas, polacas, soviéticas o húngaras, y entraban en combates feroces con los ocupantes alemanes, las bandas polacas, las unidades de la Armia Krajowa, los vlasovistas y los partisanos soviéticos. ¿Y qué les esperaba? ¿Morir después, como consecuencia de las ambiciones del Provid Principal de la OUN o de las denuncias de otros participantes en la lucha contra el ocupante, a manos del Servicio de Seguridad de la OUN-B? Más tarde, Ivan Lytvynchuk-"Dubovyi" encabezaría el provid regional de la OUN "Moskva" y, en el otoño de 1950, llegó a Volinia con instrucciones del jefe del Provid Principal de la OUN, Vasyl Kuk-"Lemish", para el líder de la clandestinidad de la OUN en las Tierras Ucranianas del Noroeste, Vasyl Halas-"Orlan". Se detuvo a pasar el invierno en la granja de Syniakova, cerca del pueblo de Zolochivka, en el distrito de Demydivka. …Recuerdo cómo mi hermano mayor Volodymyr, en enero de 1951, entró corriendo y jadeando en la casa y le dijo a mi madre en voz baja: "En Zolochivka hay un tiroteo tremendo"... Nadie sabía con certeza qué había ocurrido entonces en la granja cerca de Zolochivka, y solo más tarde, unos años antes de la proclamación de la independencia de Ucrania, se supo que Ivan Lytvynchuk-"Dubovyi", que se encontraba en el refugio del líder de la OUN del distrito de Demydivka, "Ostap", situado en el patio de Lavrin Okhrimchuk, se había quitado la vida junto con su compañero "Ostap". El 8 de enero de 1951, una unidad militar de la administración del MVD de la región de Rivne rodeó la granja. Los insurgentes resistieron durante mucho tiempo, pero no había salida. Antes, en el verano de 1950, también se había suicidado en un refugio en el pueblo de Hirka Polonka, rodeada por los enkavedistas, la esposa de "Dubovyi", "Kateryna". Junto con ella se dispararon la militante clandestina "Hanna" y la dueña de la casa en cuyo patio se encontraba el búnker del comandante Ivan Lytvynchuk-"Dubovyi". Mykola Rutskyi relató detalladamente la heroica muerte del mayor Ivan Lytvynchuk-"Dubovyi", quien, tras la muerte en combate con los enkavedistas del coronel Dmytro Kliachkivskyi-"Klym Savur", se convirtió en el Comandante Principal de la UPA-Norte; sobre el último combate del jefe subdistrital de la OUN Serhii Skoropadskyi-"Shchyt" el 17 de abril de 1951 en el bosque de Khrinnytskyi, y sobre el último jefe regional de la OUN en Volinia, Anatolii Maievskyi-"Ulian", el 24 de agosto de 1953… El investigador describió detalladamente la muerte, el 4 de marzo de 1952, en el búnker del legendario artista, jefe del provid técnico regional de la OUN, Nil Khasevych, que utilizaba los seudónimos "Staryi", "Bei" y "333", junto con dos de sus guardaespaldas: Viacheslav Antoniuk-"Matvii" y Anton Melnychuk-"Hnat". Rodeados por los enkavedistas de la guarnición de Klevan, los insurgentes resistieron hasta que las granadas lanzadas al refugio pusieron fin a sus vidas. Sorprende y cautiva que la lucha de algunos destacamentos de la UPA continuara en el territorio de Volinia, especialmente en mi distrito de Demydivka, incluso durante los años cincuenta, aunque los órganos del NKVD realizaban un enorme trabajo operativo y de agentes para descubrir los lugares de ubicación del almacén y las fuerzas de las formaciones de la UPA. Como afirman los investigadores de las actividades del NKVD en el territorio de Ucrania Occidental en 1944-1945, el número de operativos del NKVD "alcanzó los 22 mil. El aparato de agentes e informantes abarcaba 359 residentes, 1473 agentes, 13 085 informantes". Contra la clandestinidad de la OUN actuaban unidades y subunidades de las tropas del interior del NKVD, destacamentos exterminadores, grupos de agentes y combate, activistas armados del partido soviético, así como grupos de agentes y combate del NKVD, en cuya composición había oficiales especialmente preparados, partisanos soviéticos y soldados de la UPA reclutados mediante captación. Mykola Rutskyi demuestra de manera convincente, recurriendo a los recuerdos de los participantes en la resistencia, a los testimonios de testigos presenciales y citando materiales de archivo, que la lucha de liberación nacional en las tierras de Volinia y Polesia demostró el alto espíritu patriótico de sus participantes, el heroísmo y la abnegación de los insurgentes indómitos de la UPA, que rara vez se rendían prisioneros, luchaban hasta el último cartucho y, con un disparo en la sien o con la explosión de una granada, ponían fin a su joven vida. Y estos sacrificios no fueron en vano. Decenas de miles de insurgentes ucranianos que murieron en la lucha por la libertad de Ucrania revelaron ante todo el mundo la grandeza heroica y el espíritu patriótico invencible del pueblo ucraniano. No es casualidad que Mykola Rutskyi concluya su relato sobre quienes se reían de la muerte en la cara con las palabras del general y presidente de Francia Charles de Gaulle: "Si el ejército francés hubiera tenido el espíritu que tenía la UPA, la bota alemana nunca habría pisoteado Francia". …A mí, de diez o doce años, a menudo me detenía el vecino Yashko Kotylo cuando cruzaba corriendo su patio para ir a las tumbas a jugar a la "guerra" o a bañarme en el Styr, y me pedía que le leyera el periódico. Él casi no veía, pero tenía sed de noticias. Recuerdo que una vez le preguntaba a su hija Viera, que, como supe más tarde, había sido en su momento enlace de la UPA, sobre aquel tiroteo que oyó desde el bosque de Khrinnytskyi en pleno día, en octubre de 1944. Viera le contaba en voz baja cómo, en el pueblo de Tovpyzhyn, los enkavedistas rodearon el hospital insurgente. Los médicos, que eran tres, judíos, y la guardia al mando del antiguo capitán del Ejército Rojo Ivan, seudónimo "Bereza", resistieron hasta el último cartucho. Y también le habló a su padre de tres muchachas clandestinas de Khrinnytskyi. El 10 de octubre de 1944, los represores soviéticos, soldados de Kovpak, durante una batida en el bosque de Khrinnytskyi, rodearon un refugio en el que se encontraban tres insurgentes: Halyna Tarasiuk, de dieciocho años, Nadiia Sych y su hermana Maria, de veinticuatro años. Durante tres horas, estas valientes muchachas, todas originarias del pueblo de Khrynnyky, sostuvieron el combate. Cuando se les acabaron los cartuchos, se abrazaron, cantaron "Ще не вмерла Україна…" y se volaron con una granada. Por la noche, los combatientes ucranianos, ya fueran de la centuria de Serhii Skoropadskyi-"Shchyt" o de la centuria de "Shchupak", las enterraron cerca de su refugio en el bosque, escribieron una nota y la colocaron en la tumba junto con una cruz, un frasquito de colonia y un casquillo de bala encontrados en el refugio. Solo 48 años después, la gente pudo leer esta nota: "Aquí yacen tres heroínas que perecieron a manos de los verdugos moscovitas, dándose ellas mismas la muerte con una granada. Mejor morir que rendirse a los verdugos para el tormento. Perecieron durante la batida del lunes al martes. Se había preparado la batida. Perecieron el martes, 10.X.1944: Tarasiuk Halyna, 18 años; Maruska Sych, 24 años; Nadia Sych, 18 años. Gloria a las heroínas caídas en la lucha por nuestra querida Ucrania. Lo hacían los insurgentes. No sé… 10.X.1944".
Traducción automática
La pequeña Profesora. Así llamaban a Kateryna Hrushevska desde su infancia. Y no era para menos: única hija del profesor de historia Mykhailo Hrushevskyi y de la maestra y activa activista del movimiento femenino en Galitzia, Mariia Voiakivska, estuvo rodeada desde niña por el público intelectual ucraniano de alto nivel. En Leópolis, a menudo los visitaban Solomiia Krushelnytska y Natalia Kobrynska; en Kyiv, los Hrushevskyi mantenían amistad con los Lysenko, los Cherniakhovskyi, los Stetsenko, los Starytskyi, los Kosach; en Kryvorivnia, donde pasaban regularmente sus vacaciones de verano, los visitaban Ivan Franko, Mykhailo Kotsiubynskyi y Fedir Vovk. Sus retratos infantiles fueron pintados por Ivan Trush y Mykhailo Zhuk, y Mykhailo Boichuk le dio a la pequeña Katrusia algunas lecciones de pintura. Y además, para sus padres, ella fue toda su vida Kuliunia, su alegría, su tesoro más preciado. Katrusia nació el 21 de junio de 1900 en Leópolis, donde en aquel entonces el profesor Hrushevskyi dirigía la primera cátedra de historia ucraniana de la Universidad de Leópolis. Desde pequeña, Katrusia fue enfermiza (le detectaron problemas pulmonares y riesgo de desarrollar tuberculosis), por lo que ya al año de edad sus padres decidieron realizar un viaje a Crimea (otro viaje similar con visita a Kyiv ocurriría en 1905). En su infancia, Katrusia también visitó con sus padres Venecia, Roma, Nápoles, Florencia y subió a la cima del Vesubio. Debido a su salud, Katrusia recibió educación en casa. Sin embargo, tenía de quién aprender, ya que su madre, Mariia Sylvestrivna, tenía en aquel entonces formación pedagógica, sabía polaco, francés, inglés y noruego, era una participante activa del movimiento feminista en Galitzia y fundadora de la sociedad “Ruska okhoronka” (más tarde “Ukrainska zakhoronka”), que se ocupaba tanto de los niños, abriendo guarderías, como de sus madres, abriéndoles nuevas perspectivas. Katrusia aprendía con facilidad. Ya a los cuatro años leyó las palabras “rusyn” (como se llamaban a sí mismos los ucranianos en Galitzia en aquel entonces) y “mar”, formadas por su padre con cubos. Más tarde comenzó a dominar el francés bajo la dirección de Ariadna, hija de Mykhailo Drahomanov, quien estudió en la Sorbona y tenía una pronunciación impecable. Su madre le enseñó polaco, inglés y noruego (más tarde, Kateryna Hrushevska traduciría del noruego “Casa de muñecas” de Henrik Ibsen por encargo de Mariia Zankovetska). Y además, Kuliunia amaba los libros y a menudo consultaba en sus cartas con su padre qué podía leer y qué era aún demasiado pronto. Su padre le sugería estudios científicos, preparando el terreno para futuras investigaciones académicas. Por eso, a los 14 años, cuando Katrusia finalmente se dispuso a ingresar al gimnasio, tenía conocimientos profundos en muchas áreas. Pero comenzó la Primera Guerra Mundial. Mykhailo Hrushevskyi, que seguía siendo súbdito del Imperio Ruso, no podía permanecer más tiempo en tierras de Austria-Hungría. Por ello, la familia regresa con dificultad a través de Viena e Italia a Kyiv, donde a Mykhailo Serhiiovych ya le esperaban acusaciones de separatismo y actividad revolucionaria, arresto y exilio primero a Simbirsk, luego a Kazán y a Moscú, con la prohibición de dedicarse al trabajo científico. Mariia Sylvestrivna y Katrusia se van con él, pero tras padecer malaria en 1916, regresan finalmente a Kyiv. ¿Detroit o Ucrania? La primera oportunidad de formación oficial para Kateryna Hrushevska aparece en 1917, cuando se inscribió en la facultad de derecho y ciencias naturales de la Universidad Popular Ucraniana (más tarde Universidad Estatal Ucraniana). Paralelamente, comienza su trabajo científico: su primer artículo, publicado en 1918 en el “Literaturno-naukovyi visnyk”, lo firma con el seudónimo “Profesora”. Sin embargo, los estudios no duran mucho: la agresión bolchevique y el posterior desarrollo de los acontecimientos en Ucrania obligan a los Hrushevskyi a emigrar. En el extranjero, Kateryna se convierte por un tiempo en oyente libre de la Universidad de Ginebra, estudiando derecho romano. Pero las dificultades materiales no permiten a los Hrushevskyi permanecer mucho tiempo en un solo lugar: de 1919 a 1924 recorrieron toda Europa: Praga, Ginebra, París, Berlín, Viena, Baden. Fue en la emigración donde Kateryna definió su círculo de intereses científicos: sociología y culturas primitivas, profundizando en el estrato mitológico del cual se forma la conciencia colectiva de todo un pueblo. Quizás esta elección fue influenciada por sus recuerdos infantiles de las vacaciones en Kryvorivnia, donde el folclore era una parte orgánica de la vida de los sencillos hutsules. En Viena, ayuda a su padre en la creación del Instituto Sociológico Ucraniano, trabaja allí como secretaria y estudiante de posgrado, y crea en el Instituto el estudio de la cultura primitiva... El primer trabajo científico serio de Kateryna Hrushevska, que vio la luz en 1923, se titulaba “Cuentos primitivos, leyendas y fábulas de África y América”. ¿Por qué no ucranianos? Porque en el extranjero, en aquel entonces, era prácticamente imposible encontrar en bibliotecas y publicaciones científicas suficiente material folclórico ucraniano para realizar investigaciones, mientras que la creación popular de los pueblos de América y África atraía la atención de los investigadores colonialistas. Después de este trabajo, Kateryna pudo haber sido invitada a EE. UU. Mykhailo Hrushevskyi se dirigió al pastor de Detroit, Vasyl Kuziv, con la petición de encontrar trabajo para su hija en organizaciones educativas de EE. UU. Pero, habiendo recibido una rápida respuesta afirmativa, no se atrevió a dejar partir a su hija; en aquel momento, según sus propias palabras, ella ya era “la principal asistente en todos mis asuntos”. Por lo tanto, en lugar de Detroit, los Hrushevskyi aceptan la invitación del gobierno soviético, que les promete no recordar sus “pecados pasados”, y regresan a Kyiv. Por un lado, no solo a ellos los engañan el entusiasmo y las perspectivas de la ucranización, que se extendió desde principios de los años 20. Por otro lado, como decía Kateryna Hrushevska, “no tenemos otra Ucrania”. Conocer la esencia del alma popular. Mykhailo Hrushevskyi regresa a Kyiv en 1924. Es elegido académico de la Academia Panucraniana de Ciencias, director del departamento histórico-filológico. Enseña historia en la Universidad Estatal de Kyiv, dirige la comisión arqueográfica de la Academia Panucraniana de Ciencias, cuyo objetivo era la creación de una descripción científica de las publicaciones impresas en el territorio de la Ucrania etnográfica en los siglos XVI al XVIII. Kateryna trabaja como investigadora científica en la Comisión Cultural-Histórica y en la Comisión de Canciones Históricas del Departamento de Investigación Histórico-Filológica de la Academia Panucraniana de Ciencias, dirige el Gabinete de Cultura Primitiva y se convierte en la editora permanente de la revista “Pervisne hromadianstvo i yoho perezhytky na Ukraini” (La sociedad primitiva y sus vestigios en Ucrania). Participa en expediciones etnográficas para registrar interpretaciones populares de los sueños, que se llevaron a cabo en cooperación con el Real Instituto Antropológico de Gran Bretaña e Irlanda (algunos de sus registros fueron enviados más tarde a Londres y utilizados por el famoso investigador británico Charles Seligman), y desarrolla el “Programa de recolección de materiales para el libro de sueños popular ucraniano”.
Asimismo, Kateryna publica los estudios “El colectivo humano como base de la memoria”, “En torno al alma del salvaje”, “Hacia una sociología de la ancianidad”, “En los senderos laterales del épos de los kobzar”, “Sobre el cuerpo desnudo como medio mágico”, “Sobre la división de la economía entre el hombre y la mujer”. “Pienso a menudo en estos días en cómo me devanaba los sesos en Baden y luego, al llegar a Kyiv, en cómo facilitarte tu camino científico y asegurarte una posición posible, y cómo tú hiciste innecesarias y superfluas todas mis preocupaciones y planes, habiéndote manifestado tan magníficamente en estos años tanto en la línea investigadora como en la organizativa”, escribe un entusiasmado Hrushevskyi, felicitando a su hija por su 26º cumpleaños. Pero la principal obra científica de Kateryna Hrushevska fueron las “Dumas populares ucranianas”, donde por primera vez se sistematizó por temas y se analizó profundamente este género del épos popular ucraniano. Lamentablemente, de los seis volúmenes proyectados, solo vieron la luz dos (y eso que prácticamente toda la tirada del segundo volumen fue destruida). Más tarde, precisamente estos estudios, como “obras de carácter marcadamente nacionalista”, servirán de base para su caso, instigado por el NKVD. “¡Se la llevaron en vestido de verano, incluso sin abrigo!”. En los años 30, la política de la Unión Soviética respecto a Ucrania cambia drásticamente. La ucranización es sustituida por la reacción, comienzan las purgas totales y la liquidación de las instituciones de ucranianística de la VUAN, se destruyen publicaciones, se cierran revistas. Se extiende la ofensiva contra la intelectualidad ucraniana, las denuncias, las acusaciones y los arrestos. En 1931 arrestan a Mykhailo Hrushevskyi, y tras él, a Kateryna. Pero la autoridad del científico es tan grande que no se atreven a enviarlo a un campo o fusilarlo, sustituyéndolo por un “exilio honorífico” a Moscú. Siguiendo a su padre viaja también Kateryna, sin la cual, en aquel momento, Hrushevskyi, a quien había empezado a fallarle bruscamente la vista, ya simplemente no podía arreglárselas: ella era para él consejera, secretaria y cuidadora. Sin embargo, ni siquiera el cuidado de Kateryna salva al académico de 68 años de la muerte: a finales de 1934, durante su estancia en Kislovodsk, en un sanatorio, le sale un ántrax en la espalda y, tres días después de cuatro operaciones fallidas, muere de una septicemia general. Dejando de lado todos sus asuntos y exploraciones científicas, Kateryna se dedica a la compilación del 10º volumen de la “Historia de Ucrania-Rus” y del 6º volumen de la “Historia de la literatura ucraniana”, preparados por Mykhailo Hrushevskyi durante el “exilio moscovita”. Pero su tiempo también llega a su fin. En la noche del 10 al 11 de julio de 1938, se la llevan de la casa paterna en la calle Pankivska por denuncia del agente del NKVD, antiguo profesor del Instituto de Educación Popular de Nizhyn y posteriormente de la Universidad de Kyiv, Kosti Shtepa, y nunca más volverá a casa. “¡Se la llevaron en vestido de verano, incluso sin abrigo! Desde el día del arresto no he visto a Katrusia. Cómo viviré yo sin ella tantos años... y eso que solo me separé de ella una vez en toda mi vida, y solo por un mes...”, se lamentaba más tarde Mariia Sylvestrivna. La acusarán de los “pecados” estándar de aquella época: actividad contrarrevolucionaria, pertenencia a una organización nacionalista, espionaje. La sentencia, ocho años de campos, teniendo en cuenta el estado de salud de Kateryna, podía considerarse mortal. Mariia Sylvestrivna esperaba hasta el último momento ver a su hija viva, le escribía a los campos, le enviaba, además de otras cosas, sus medias favoritas y café. Sin embargo, las cartas regresaban con la invariable marca de “destinatario ausente”. La madre escribía a todas las instancias, buscando la revisión del caso. A esto se unió el amigo de los Hrushevskyi, el académico Kyrylo Studynskyi de Leópolis, diputado de la Rada Suprema de la URSS (el mismo a quien el NKVD, en junio de 1941, enviará él mismo junto con Petro Franko desde Leópolis a Kyiv, y luego escribirá en un telegrama dirigido al comisario de seguridad del Estado de la URSS, Merkulov: “es conveniente fusilar”). Hoy se sabe con certeza que el caso de Kateryna Hrushevska sí fue revisado. En julio de 1940, la trasladaron a través de Vladivostok a Moscú, y de allí a Kyiv. Durante tres meses, desde diciembre de 1940 hasta marzo de 1941, estuvo con su madre en la misma ciudad. A la madre, por supuesto, nadie le informó de esto. El destino posterior de Kateryna Hrushevska es desconocido. Según los documentos del KGB, murió el 30 de marzo de 1943 en el Temlag, enterrada en Novosibirsk. ¿Y en realidad? Su tumba se perdió entre miles de otras tumbas sin nombre de la intelectualidad ucraniana, a quienes segaba la máquina represiva soviética. Por el hecho de ser ucranianos. Hoy recuperamos la memoria de estos nombres. Y una vez más reflexionamos: ¿cómo serían la cultura, la ciencia, la poesía, el teatro, el cine ucranianos si todos ellos hubieran podido vivir y crear plenamente, si no se hubiera interrumpido artificialmente el vínculo entre generaciones? Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. Ella tenía todo para hacer una contribución significativa al desarrollo de la ciencia ucraniana: conocimientos profundos y capacidad de aprendizaje, una mente crítica aguda, valentía para abordar temas nuevos, prácticamente inexplorados. A los treinta años, Kateryna Hrushevska se había dado a conocer como una talentosa investigadora del pasado ucraniano, recolectora de folclore, editora y compiladora de publicaciones científicas y revistas y, de hecho, la mano derecha en la organización de los estudios científicos de su padre, el historiador y presidente de la Rada Central Ucraniana, Mykhailo Hrushevskyi. Su obra en dos volúmenes “Dumas populares ucranianas” sigue siendo hasta hoy una de las investigaciones científicas más autorizadas en este ámbito. Estaba proyectada para seis volúmenes; el último debía estar dedicado a un fenómeno tan interesante como las pseudo-dumas o estilizaciones posteriores del épos popular. Estos planes fueron truncados en la noche del 10 al 11 de julio de 1938, cuando Hrushevska fue sacada para siempre de la casa paterna en la calle Pankivska, 9, acusada de que “era participante de una organización insurgente nacionalista antisoviética, que preparaba una insurrección armada, el derrocamiento del poder soviético y la creación de un ‘Estado nacionalista burgués independiente’”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ser un intérprete de un nivel extraordinariamente alto. Todo esto lo tenía Serhii. Esto le permitía interpretar estas obras tal como él las sentía, de manera autoral, porque trataba al autor de una forma sumamente sagrada”. Los conciertos de Serhii Skrynchenko se celebraban con un éxito increíble, al igual que el que tuvo lugar el 13 de octubre de 1988 en la Sala de Columnas M. V. Lysenko de la filarmónica de la capital. En el programa: Mozart (Sonata en sol mayor) y los románticos queridos por su corazón: Schubert (Impromptu), Brahms (Cuatro piezas, op. 10) y Schumann (Carnaval de Viena, Presto). En la vida creativa del pianista, la Filarmónica de Kyiv ocupaba un lugar especial: valoraba mucho la acústica inigualable de la Sala de Columnas. Pero nadie pensó que este concierto sería el último... Fue precisamente allí donde tuvo lugar la despedida de los amantes de la música con el destacado maestro. “Los manuscritos no arden”. Todos los que lo conocían decían: Serhii Skrynchenko era una persona extraordinaria, como se suele decir, “no de este mundo”, y cuando tenía que tocar, tocaba, a veces incluso en detrimento de sí mismo. Según los recuerdos de Arkadii Vynokurov, artista de honor de Ucrania, durante una gira en Norilsk, Serhii Skrynchenko actuó en un concierto con un cólico renal durante tres horas. Al mismo tiempo, se negó a cancelar dicho concierto. “Tenía este cólico todo el tiempo —contaba Arkadii Vynokurov—, estaba sentado, pálido, y tocaba, superando un dolor insoportable. ¡Y cómo tocaba!... ¡Hay que ser un caballero de la música, como lo era Skrynchenko!”. Ya no se puede recrear el maravilloso mundo de los conciertos de Serhii Skrynchenko. Se ha perdido para siempre gran parte de su legado interpretativo, porque nadie llegó a realizar una grabación profesional de sus conciertos de los años 80. Sin embargo, existe una obra bastante significativa. Quizás sea apropiado mencionar aquí las palabras proféticas de Mykhailo Bulgakov de las páginas de su novela “El Maestro y Margarita”, que fascinaba al pianista: “Los manuscritos no arden”. Afortunadamente, no desaparecen ni la memoria humana ni las grabaciones de Serhii Skrynchenko, que han pasado a formar parte del fondo de oro de la Radio Ucraniana. Nos dan la oportunidad de escuchar de nuevo la interpretación de este maravilloso músico. Un monumento digno para el pianista sería la publicación de un álbum de discos compactos, que podría incluir las “Variaciones Goldberg” de Bach, “Las estaciones” y el “Álbum para la juventud” de Chaikovskyi, “Escenas de niños” y el “Álbum para la juventud” de Schumann, la “Suite” de Händel, dos fantasías de Telemann, obras para piano de Stepanenko, Shamo y otras grabaciones realizadas en su momento por el conocido maestro de la ingeniería de sonido Leonid Bylchynskyi. Serhii Skrynchenko fue fiel a sus ideales creativos, no le tentaban los encantos del éxito fácil. Por encima de todo, buscaba la verdad en el arte. Quizás recordaba las palabras de Chéjov, su llamamiento a sus colegas: “Se puede mentir en el amor, en la política, en la medicina... se puede engañar a la gente e incluso al propio Dios, ¡pero en el arte es imposible engañar!”
Traducción automática
Volodymyr SKRYNCHENKO
“...A través del ensueño de Schumann y el gemido vacilante de Chopin...”
(ruso, K. Balmont)
El nombre de este hombre está grabado para siempre con letras de oro en la historia del arte ucraniano. En la prensa musical de los años 80, Serhii Skrynchenko es mencionado como uno de los pianistas más talentosos de Ucrania (Muzychenko O. “Reseña de conciertos: Kyiv, temporada 1983/84” // “Sovetskaya muzyka”. — 1984. — N.º 12. — pp. 70—76). El profesor Dmytro Bashkyrov, artista del pueblo de Rusia, dio una alta valoración a la obra del destacado músico: “Es un verdadero caballero de la música, un músico que nunca apartó a nadie... con los codos... Es uno de esos pianistas raros en quienes todo lo que hace al instrumento está impregnado de un verdadero sentido de la música; el resto —el pianismo excelente, la habilidad para comunicarse con el público, el enorme repertorio, el alto gusto artístico— se deriva de lo principal. Su arte está vivo, lo cual, lamentablemente, es una gran rareza en el escenario moderno” (Demenko B., Kresina O. “El vuelo interrumpido de la música” // Muzyka. — 1990 — N.º 3 (267). — pp. 14, 15).
En el camino hacia las cimas... Durante la década de los 90, se estableció una gloriosa tradición de celebrar veladas conmemorativas en honor a la memoria del destacado pianista.
Un ciclo de programas de la Radio Ucraniana en el programa “Pianistas de Ucrania” estuvo dedicado a los aniversarios de Serhii Skrynchenko: al 55.º aniversario de su nacimiento, en julio de 1995 (autora y presentadora Iryna Pashynska), y con motivo del 60.º aniversario del pianista, en septiembre de 2000 (autor y presentador Serhii Sulym). Este evento también fue honrado con un concierto de aniversario en la Sala Pequeña de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi (en adelante, ANMU) el 30 de agosto de 2000. El 70.º aniversario del destacado artista se celebró el 15 de diciembre de 2010 con un concierto de los profesores del Departamento de Piano Especializado N.º 1 de la ANMU. Posteriormente, colegas y amigos del músico dedicaron una velada creativa a la memoria de Serhii Skrynchenko y su profesor Volodymyr Nilsen en las instalaciones de la ANMU, la cual fue dirigida el 11 de octubre de 2015 por Yelyzaveta Voznesenska, profesora asociada del Departamento de Piano Especializado N.º 2.
Entre los antepasados musicales de Serhii por parte de madre se encuentra el célebre Igor Markievitch, pianista, compositor y director de orquesta francés, quien nació en Kyiv en 1912, y cuya cuna fue precisamente el conservatorio. Y esto es profundamente simbólico. Medio siglo después, el edificio del hotel “Continental”, donde Igor vino al mundo, pasó a formar parte del Conservatorio de Kyiv.
Sobre el difícil camino hacia el arte del futuro pianista recordaba el profesor Mykhailo Stepanenko, quien estudió junto con Serhii en la Escuela de Música M. V. Lysenko: “Vivía en la miseria... Su infancia transcurrió en el Kyiv ocupado... Una persona talentosa: un oído maravilloso, capacidades musicales maravillosas... ¿Cómo podía un niño después de la guerra ayudar a su familia? Tocaba el acordeón en los campamentos de pioneros, donde ganaba dinero para su familia...”
Serhii Skrynchenko se convirtió en estudiante del conservatorio incluso antes de terminar la escuela. Fue entonces cuando ocurrió un evento que marcó su vida futura. Sobre esto dicen: casualidad, destino. Para la trayectoria creativa del artista, el hito más importante fue el encuentro con Volodymyr Nilsen, profesor del Conservatorio de Leningrado. “¿Quién influyó en mí? ¡Por supuesto, Nilsen, Nilsen, Nilsen! Es una especie de magia. Es la suma de convicciones artísticas que instantáneamente se convirtieron en las mías... indudablemente y para siempre...”
En el Conservatorio de Kyiv, el profesor Nilsen trabajó desde 1955 hasta 1962, actuando mensualmente en conciertos y logrando además realizar clases magistrales que atraían como un imán a los profesores de las instituciones educativas musicales de la ciudad. Sus visitas a Kyiv se convertían invariablemente en un evento cultural destacado, como lo atestiguan los recuerdos de sus colegas en las páginas 236—268 de la monografía “Escuela de piano de Kyiv. Nombres y tiempos”, publicada en 2013 bajo el proyecto de la profesora Tetiana Roshchyna.
¡Este pianista tenía un repertorio único, simplemente fantástico en volumen! “...Es imposible enumerar todo lo que él tocaba —recordaba el profesor Nilsen—, probablemente habría sido más fácil nombrar lo que no tocaba... Entre los pianistas soviéticos de los años 70 y 80, el arte de Skrynchenko ocupa un lugar absolutamente especial... Era un verdadero músico artista...”
El legado creativo del maestro. Años de trabajo persistente convirtieron a un joven fenomenalmente dotado en un verdadero maestro, un artista con horizontes ilimitados de posibilidades interpretativas.
En abril de 1960, en el concurso interrepublicano de pianistas en Leópolis, Serhii Skrynchenko, aún estudiante de segundo año del conservatorio, recibe el primer premio. Así, a los 20 años, entró en la élite de la música ucraniana. ¿Pero cuántas de estas cimas tuvo?
Por ejemplo, en la temporada 1974–1975, interpretó un ciclo de conciertos histórico-monográficos que constaba de 10 programas y abarcaba varios siglos, desde el barroco musical hasta las obras de maestros contemporáneos. Además, al recurrir al legado de los clásicos reconocidos, no interpretaba piezas aisladas, sino programas completos, lo que permitía seguir la creatividad de tal o cual autor en su desarrollo. ¡Un músico capaz de realizar tal proyecto es, sin duda, un fenómeno único!
Vsevolod Zaderatskyi, actualmente profesor del Conservatorio de Moscú, recordaba sus impresiones sobre la interpretación de Serhii Skrynchenko en Leópolis, donde el pianista tocó “Cuadros de una exposición” de Mussorgsky: “Ya entonces quedó claro que en el espacio musical estaba entrando una figura destinada a adquirir un estatus de importancia histórica. El destino se organizó cruelmente, creando un contexto vital que no permitió al destacado maestro revelar completamente todo el volumen de su talento” (Zaderatskyi V. “Memoria: el tiempo a distancia” // “PianoForum”. — N.º 1(29) — 2017 — p. 85).
En repetidas ocasiones, la crítica destacó la originalidad de la interpretación de la música ucraniana por parte de Serhii Skrynchenko. En sus carteles figuraban los preludios de Revutskyi, la Sonata y las Variaciones de Kyreiko, “Cuadros de pintores rusos” de I. Shamo, los preludios y fugas de Skoryk, obras de Silvanskyi, Ishchenko, Stepanenko. Y, sin embargo, a pesar de un rango de repertorio tan amplio, lo que más le atraía era la música de los románticos. Una conmovedora inspiración y un trasfondo trágico se sentían en la interpretación de Chopin y Schubert, Schumann y Brahms.
El éxito de las actuaciones del pianista se vio favorecido por un raro artistismo. Casi desde los primeros minutos, el pianista cautivaba a la sala con la fuerza de su talento, y todos comprendían que en el escenario estaba ocurriendo algo trascendental. Con el tiempo, su estilo interpretativo adquirió una forma más perfecta gracias al trabajo profundo sobre una cantidad colosal de obras musicales. Posteriormente, el arte del pianista se hizo conocido en Suecia y Dinamarca, Islandia y Escocia, Alemania.
La paleta sonora de Skrynchenko era rica en matices y semitonos que transmitían los más mínimos cambios de humor. Las manchas brillantes de pasajes bravíos no eran su estilo. Prefería un sonido suave y cantabile. Los especialistas afirmaban que la técnica...
En octubre de 1988 (a la izquierda – V. Vorobiov, a la derecha – V. Nilsen)
a la maestría de Skrynchenko —del más alto nivel, en particular, el profesor V. Merzhanov. Tras el concurso republicano de pianistas en Leópolis, como miembro del jurado, señaló que “...la maestría técnica de Skrynchenko es del más alto nivel, pero ante todo impresionaba por su individualidad, en la que predominaban la poeticidad y... una profunda comprensión del estilo de la música interpretada”. Las interpretaciones de Skrynchenko atraían invariablemente por un sentido armónico del conjunto, lo cual se veía reforzado por la capacidad del artista para sentir la música en el tiempo. Las “Variaciones Goldberg” de J. S. Bach. Esta obra maestra del teclado universal de Johann Sebastian, escrita por él para clavecín (con dos teclados), plantea obstáculos increíbles ante el pianista. Entre los pocos intérpretes se encuentra el pianista virtuoso canadiense Glenn Gould. Pero Serhii Skrynchenko resolvió con éxito todos los problemas pianísticos, “...logró recrear la riqueza entonacional de la melodía de la obra, la diversidad metrorrítmica, el fino encaje de los adornos” (Kryshtalskyi O. “Conciertos histórico-monográficos” // “Vilna Ukraina”. – 1974. – N.º 231 – P. 4). En opinión de los especialistas, los años 80 adquirieron para Serhii Skrynchenko un significado trascendental: su arte y su maestría interpretativa alcanzaron un nivel cualitativamente nuevo. El progreso creativo de Serhii fue señalado también por los músicos con los que actuó en sus últimos años. Sobre esto recordaba el famoso cantante, artista del pueblo de Ucrania, Valerii Buimister: “Para interpretar la música de Liszt de verdad, a un gran nivel, es necesario... La interpretación de Serhii Skrynchenko en la iglesia de San Juan en Leipzig, donde está enterrado Johann Sebastian Bach, dejó literalmente atónitos a los exigentes profesores alemanes de la Hochschule, la Escuela Superior de Música Felix Mendelssohn-Bartholdy, y le otorgó al pianista un preciado galardón: la medalla de J. S. Bach. Se afirma que la interpretación de las Variaciones Goldberg fue una de las cumbres creativas. El destino fue despiadado con él... Se marchó de la vida en el pleno florecimiento de sus fuerzas creativas: ¡solo 48 años le estaba destinado vivir! Este año debería haber cumplido 80...
Traducción automática
Tetiana BETSENKO, doctora en filología, profesora del Departamento de Lengua y Literatura Ucranianas de la Universidad Pedagógica Estatal A. S. Makarenko de Sumy
Maxym Tadeiovych Rylskyi, como nadie más, cultivó, honró, protegió y multiplicó la lengua materna, ya fuera en la creación artística o en el uso oficial, comercial y científico del lenguaje. Su vida y su actividad como creador y guardián de la lengua son dignas de asombro y admiración.
Escribir sobre temas lingüísticos era algo que M. Rylskyi consideraba su deber, aunque menospreciaba un poco su papel como editor y crítico lingüístico: «...no me considero, por supuesto, una autoridad inamovible en este asunto, pero no solo me interesa, sino que lo amo desde hace muchos años, durante toda mi vida consciente, y tal vez este amor ya me da por sí mismo el derecho a alzar la voz».
El círculo de problemas lingüísticos que Maxym Rylskyi planteó e intentó resolver es extremadamente amplio. Eran cuestiones de actualidad en aquel entonces, la mayoría de las cuales no han perdido su vigencia hoy en día. Es precisamente esto lo que atrae la atención hacia la figura de Rylskyi como científico, quien veía las «enfermedades» y los «puntos vulnerables» de nuestra lengua como un especialista plenamente conocedor. Precisamente en esto se perfiló brillantemente el credo de Rylskyi como patriota, Rylskyi como lingüista y Rylskyi como poeta.
¿Por qué, después de todo, le preocupaban tanto al artista los problemas lingüísticos? Encontramos la respuesta a esta pregunta en uno de sus artículos: «El escritor debe conocer su lengua y cuidarla tanto como un combatiente debe conocer su rifle y cuidarlo» (p. 361). Esta afirmación, en nuestra opinión, se refiere no solo a los artistas de la palabra, sino también a cada pedagogo.
M. Rylskyi intentó abarcar todos los problemas más dolorosos, entre los cuales destacaba, ante todo, los problemas de la lexicografía.
En efecto, la lexicografía (la elaboración de diccionarios) es una de las secciones más importantes de la lingüística, que contribuye a la consolidación de la lengua, a su florecimiento, enriquecimiento y perfeccionamiento. «La cuestión del diccionario es una de las cuestiones más agudas de la cultura ucraniana, porque el diccionario no es solo una colección mecánica de palabras dispuestas por orden alfabético. Es un fenómeno ideológico, un fenómeno político» (p. 356), escribía Maxym Tadeiovych Rylskyi.
Precisamente los diccionarios son un documento peculiar que fija la lengua como un sistema concreto y realmente existente en el tiempo y en el espacio. Sobre la base del material lexicográfico se pueden sacar conclusiones sobre el estado y el desarrollo de la lengua, su progreso, florecimiento o decadencia (y no solo sobre la lengua, sino también sobre la sociedad en la que funciona, porque la lengua es un fenómeno social): «Los diccionarios —los diccionarios verdaderos y útiles con un amplio material ilustrativo— no son solo una reunión en un solo lugar de las riquezas lingüísticas, sino también un testimonio de la riqueza intelectual y espiritual» (p. 392).
La cuestión de la actividad lexicográfica, como una de las más complejas y problemáticas de la lingüística, estuvo siempre bajo la atenta mirada de M. Rylskyi. Él afirmaba que «el trabajo lexicográfico tiene no solo un enorme peso práctico, sino también un significado teórico, cognitivo y filosófico no menor» (p. 392).
El destacado escritor entendía bien el asunto de la elaboración de diccionarios y visualizaba claramente los caminos para salir de situaciones complejas en el trabajo lexicográfico. En casi cada uno de sus artículos tocaba los problemas de la lexicografía, examinándolos de manera ponderada, reflexiva y con un sentimiento de profunda preocupación por la lengua materna. En su haber hay bastantes obras científico-periodísticas dedicadas a la lexicografía (por ejemplo, «El 1.er tomo del diccionario ruso-ucraniano», «Sobre el diccionario ruso-ucraniano», «Arma clara», etc.). En algunas publicaciones, donde se trata la historia de la lexicografía, se examinan críticamente los diccionarios que vieron la luz en los años anteriores y posteriores a octubre (p. 356, 358, 359). En particular, Maxym Tadeiovych caracterizó breve, pero acertadamente, el diccionario de Hrinchenko (p. 352).
El poeta y científico dedicó mucha atención al análisis de los vínculos lingüísticos ruso-ucranianos. Evaluó críticamente el diccionario ruso-ucraniano, en particular las peculiaridades de su elaboración y estructura: el diccionario «carece de ilustraciones, ejemplos de la literatura y de la creación popular», es una «directriz inútil y objetivamente incorrecta: a toda costa poner en primer lugar palabras y giros ucranianos o no ucranianos que sean los más cercanos a las palabras y giros rusos, de nuevo, ajustar artificialmente bajo una regla tendenciosa un organismo lingüístico vivo» (p. 350); «no siempre tiene en cuenta el matiz estilístico de la palabra»; «no refleja en la medida debida la riqueza y la peculiaridad de la lengua ucraniana» (p. 354).
La comunidad ucraniana conmemoró los 125 años del nacimiento de Maxym Rylskyi (1895—1964), escritor, traductor, crítico literario, figura pública y académico.
Maxym Tadeiovych advertía a los compiladores de diccionarios contra un enfoque irreflexivo y frívolo de la traducción de palabras rusas al ucraniano: en el diccionario del que se trata, «avtomobil» se traducía al ucraniano como «samokat»; «avtomat» correspondía a «samorukh». La tendencia a tal forma de enriquecimiento de la riqueza léxica de la lengua la consideraba una corriente dañina, «que al final conduce no al enriquecimiento, sino al empobrecimiento de la lengua» (p. 350). M. Rylskyi se mostraba extremadamente exigente con los préstamos: «...el proceso de sustitución de una palabra extranjera por una propia, de raíz, de ninguna manera puede calificarse en general como un fenómeno regresivo», «hay que expulsar con escoba todo tipo de retorcimientos lingüísticos, la seudopopularidad amanerada, los polonismos “aristocráticos”» (p. 348). Aconsejaba actuar con ponderación: «...expulsar, prohibir una u otra palabra ya arraigada en la masa popular viva solo porque es un “polonismo”, difícilmente es conveniente» (p. 348), ya que «el sistema de decretos, prohibiciones y restricciones, el sistema de administración de ninguna manera puede ser útil para el desarrollo de la cultura lingüística» (p. 349).
Por cierto, M. Rylskyi expresó una propuesta sensata que los lingüistas modernos también deberían tener en cuenta: «...sería muy deseable que los compiladores y editores del diccionario, antes de lanzarlo al mundo, sometieran su trabajo a un amplio debate público, donde se examinaran tanto los principios del diccionario <...> como <...> el estado real de este asunto» (p. 349).
M. Rylskyi planteó otros problemas de la lexicografía ucraniana, en particular la creación de diccionarios de la lengua de escritores individuales, considerando el estudio de la lengua de un talentoso artista de la palabra como un asunto extremadamente importante que contribuye al enriquecimiento de la lengua materna.
Incluso durante la guerra, M. Rylskyi (junto con los académicos M. Kalynovych y L. Bulakhovskyi) preparaba materiales para un diccionario práctico ruso-ucraniano de dos tomos.
Esto es lo que escribía sobre los neologismos: «...las creaciones nuevas nacen cada día, a medida que cada día nacen nuevos fenómenos y conceptos. Solo hay que distinguir siempre los neologismos surgidos orgánicamente y necesarios de los neologismos-sonajeros, juguetes, chucherías...» (p. 381).
Maxym Tadeiovych no menospreciaba el papel de los dialectalismos. Consideraba que los dialectalismos también tienen pleno derecho a vivir en la lengua, pero condicionaba aquellos momentos en los que son convenientes y en los que no, aconsejaba a los escritores ser cuidadosos con los dialectalismos y las palabras de jerga, utilizarlos con sentido de la medida, sin recurrir a abusos. Pero el surzhyk lo rechazaba categóricamente. Recordemos los versos poéticos del artista:
Escucha cómo canta el océano: el pueblo habla. Tanto el amor como la ira están en ese rumor marino. No hay maestros más sabios que el pueblo; en él cada palabra es una perla, es trabajo, es inspiración, es el ser humano. Interesantes, y también muy acertadas, son otras ideas de M. Rylskyi que se refieren a cuestiones de lingüística, y en particular a aquellas que en la época soviética pertenecían a las político-ideológicas. Como es sabido, en la URSS durante muchos años se condenó y persiguió al cristianismo, y al mismo tiempo todo lo que de alguna manera estuviera relacionado con él. Así cayó en desgracia también la lengua eslavo eclesiástica. Maksym Tadeiovych demostró gran valentía al ofrecer un ejemplo de evaluación objetiva de la capa correspondiente de nuestro léxico: “...uno de mis corresponsales, al afirmar sobre la “necesidad de expulsar de la lengua las palabras eslavo eclesiásticas”, no da en el blanco: primero hay que expulsar los hechos vergonzosos de la vida, y entonces desaparecerán por sí solas de la lengua las palabras que definen esos hechos. En la antigua lengua eslava, sin embargo, hay palabras de pleno valor, sólidas y figurativas, pero hay que distinguir la lengua de la dogmática y la prédica eclesiástica de la lengua de la poesía. La lengua, así como el estilo de las cartas del protopope Avvakum y de su “Vida”, sigue siendo un ejemplo insuperable de la lengua ardiente y apasionada de un luchador...” (p. 405). Preocupado por el desarrollo constante y el enriquecimiento de la lengua materna, M. Rylskyi se oponía a la tendencia hacia el esquematismo y la estandarización, porque “la lengua viva es un proceso, no un hecho petrificado, es un río de aguas anchas que refleja en sí tanto las orillas como el cielo, y la variabilidad de las nubes, y el rápido vuelo relampagueante de un aeroplano, y los zigzags de las alas de los pájaros, ¡y no un estanque inmóvil cubierto de lenteja de agua verde!..” (p. 347). Valorando debidamente los logros de otras culturas, M. Rylskyi llamaba a proteger y cuidar las raíces nativas, a ser un digno heredero de la propia lengua: “Respetamos profundamente la lengua de Pushkin y Tolstói, pero ¿acaso eso nos da motivos para negar que la lengua de Shevchenko y Lesia Ukrainka tiene su propio aroma, su propio colorido y que el secreto de ese aroma y colorido reside ante todo en la sintaxis, en la peculiar combinación, disposición, régimen y concordancia de las palabras” (p. 363). Maksym Tadeiovych se detuvo repetidamente en el análisis de la interconexión de la lengua ucraniana con la rusa, y esta cuestión en la época soviética requería del científico no solo conocimientos profundos, sino también talento diplomático y valentía. Pero a pesar de la política de entonces de prevalencia de la lengua rusa, él sabía cómo volver el asunto a favor de la lengua materna, intentaba notar a tiempo y erradicar los “engendros” lingüísticos, los “absurdos lingüísticos” que surgían en aquellos que aspiraban a “limpiar nuestra habla de basura nacionalista” (p. 347), incitando con ello a los compatriotas a un trabajo reflexivo sobre la palabra, a una actitud cuidadosa hacia la lengua ucraniana. Desenmascarando a los fervientes partidarios de las palabras deformadas, el escritor elegía ejemplos que atestiguaban el daño causado a nuestra lengua y exponían a los destructores de la palabra nativa. “Sin ninguna duda escriben: “El curso de historia del PC(b)U está escrito en una lengua extraña”, aunque en la traducción inversa al ruso resulta que este curso está escrito en “lengua extraña” (p. 348), — leemos en uno de los artículos. Virtuosamente defendiendo la lengua ucraniana, defendiendo su originalidad, M. Rylskyi insinuaba inequívocamente a los partidarios de la traducción cercana al ruso que tales errores tienen un matiz político dañino. El poeta no solo defendía el derecho a la vida de la palabra nativa, sino que también demostraba —en contra de la ideología de entonces y de las afirmaciones sobre la superioridad y primacía de la lengua rusa— la originalidad de la ucraniana; citaba hechos concretos que atestiguaban la influencia de la lengua ucraniana en el enriquecimiento de la rusa. No olvidemos tampoco que, al analizar la lengua de los escritores rusos de origen ucraniano, el científico subrayaba el papel de la cultura ucraniana en la creación de la rusa. Resulta que, incluso en las obras de A. Pushkin, a menudo se encuentran ucranianismos. Cuando M. Rylskyi escribía sobre escritores ucranianos, siempre subrayaba su educación, su apertura, destacando que la mayoría de ellos dominaban con fluidez (y escribían) no solo en ucraniano, sino también en ruso. En los vínculos de los escritores de los dos pueblos veía ante todo un enriquecimiento mutuo, y no una ideología, como era común entonces. El escritor, según Maksym Rylskyi, como nadie más, debe preocuparse por la lengua, porque conoce su valor en la sociedad humana: “No se puede imaginar a un escritor que no amara su lengua, que no se enorgulleciera de ella, que no comprendiera el poder ilimitado de la lengua” (p. 374). Y el deber de los literatos en el ámbito de la lengua lo definía así: “Nosotros, los escritores, <...> con todas nuestras fuerzas debemos arar y sembrar nuestro campo nativo, recordando que precisamente la lengua es uno de los principales instrumentos de nuestra cultura...” (p. 374); “La lengua es un arma ideológica afilada, y esto debe recordarse siempre. Con la lengua se puede envenenar la conciencia, y elevarla, aclararla, sanarla” (p. 393). El científico consideraba su deber responder a las investigaciones científicas más recientes en el ámbito de la actividad lingüística teórica y práctica. En las reseñas-críticas de las tesis doctorales sobre lengua no solo hay una caracterización de tal o cual trabajo, en ellas están las búsquedas de investigación científica del propio reseñador: él expresa sus ideas sobre el fenómeno investigado, aporta sus propias propuestas. Este tipo de actividad M. Rylskyi lo utilizaba también para la propaganda de la lengua materna, su perfeccionamiento posterior, limpieza y pulido en diferentes niveles. Así, al analizar tesis doctorales dedicadas a la investigación de la lengua de las obras de escritores, el científico subrayaba la necesidad de crear diccionarios de la lengua de artistas talentosos y de reforzar la atención al análisis lingüístico de las obras artísticas, ya que “precisamente el análisis lingüístico es uno de los mayores caminos hacia la comprensión del mundo del poeta, de la cosmovisión del poeta” (p. 415). En relación con esto, saludaba el florecimiento de la estilística lingüística: “Cada vez aparecen más trabajos nuestros de esta rama de la filología, que, por así decirlo, complementan los trabajos de los estudiosos de la literatura y los críticos en el sentido más estricto de esta palabra” (p. 420). El valor de esta área Maksym Tadeiovych lo veía en que está llamada ante todo a concentrar la atención en lo principal: el análisis de la lengua del escritor: “Por cierto, todavía hoy los artículos y estudios de algunos de nuestros estudiosos de la literatura adolecen de una atención insuficiente hacia la lengua, hacia la palabra, el arma principal del escritor” (p. 421). Referencia según la edición: Rylskyi M. T. Obras completas: En 20 vol. - Kyiv: Naukova Dumka. - Vol. 18. – 1983.
Traducción automática
A los 83 años de edad, en Bucovina, se ha marchado más allá del horizonte el activo miembro de Prosvita, escritor Heorhii Petrovych Shevchenko: poeta, prosista y dramaturgo. Conocido no solo en Bucovina y en Ucrania, sino también más allá de sus fronteras. De su pluma salieron más de dos docenas de publicaciones en prosa y poesía. En particular, las colecciones poéticas «Mi magistral», «Memoria de cigüeña», «La maravilla del vino joven», «Sobre el basalto negro del dolor», el libro de relatos «El caballo blanco de Ivan Ianiv», la novela «El exiliado indomable»... Deleitó a los niños con las colecciones «Veselyky», «La fiesta del primer huevito», «Escondite en el bosque», «La gatita corría al mercado». Es miembro de las Uniones Nacionales de Escritores y Periodistas de Ucrania, laureado de los premios literarios y artísticos Sydir Vorobkevych y Dmytro Zahul, y diplomado del concurso italiano «Poesía por la paz». Su nombre está incluido en la Enciclopedia Ucraniana y en Wikipedia. Durante la celebración de su 80º aniversario, tres años antes de su muerte, el periodista Mykhailo Brozynskyi conversó con Heorhii Shevchenko. —Heorhii Petrovych, en cuanto oigo en la radio o la televisión sobre la región de Kirovohrad, o la canción popular «Allí donde el Yatran serpentea con fuerza...», me acuerdo de usted. Usted nació allí. Desde allí, desde el umbral de la casa paterna, salió al ancho mundo. En una de las dedicatorias que le escribí decía: Allí donde el Yatran serpentea con fuerza, desde debajo de la piedra brota el agua, allí el destino claro de Shevchenko brilló como una estrella. Recuerde sus años de infancia, cuando se acercó a la palabra poética y en prosa... —Nací en el pueblo de Zelene, en el distrito de Kompaniivka, región de Kirovohrad. Mi infancia coincidió con los años de la Segunda Guerra Mundial y la posguerra. Las fábricas y plantas estaban destruidas, la gente pasaba hambre, usaban ropa remendada una y otra vez. Y solo algunos, a quienes tocó la «ayuda occidental», vestían pantalones coloridos o camisitas iguales. Ese «traje» lo usaba también Viktor Blyznets, un alumno de quinto grado, poeta principiante, orgullo de la escuela secundaria Pershotravenske del distrito de Kompaniivka. Tenía que ir a un encuentro de pioneros de la región. A mis ojos, él era especial, elegido. Casi envidiaba su independencia, su libertad. Desde ese momento, «enfermé» con el sueño de no ser como los demás y, tal vez, incluso de ser artista. Una vez, un hombre flaco y severo de la KGB nos visitó en casa y pidió ver mis «obras de arte». Con mano temblorosa le entregué un retrato de Stalin dibujado a lápiz. Abrazándome por los hombros, me elogió: «Buen chico. Pero no vuelvas a dibujar retratos de líderes. Para eso se necesita permiso. Mejor dibuja hogueras de pioneros, ¡pero a los líderes no te atrevas!». Después de eso, me sentí tan ofendido que no volví a tomar lápices ni pinceles. —A principios de los años 60 del siglo pasado, tuve la oportunidad de visitar la región de Kirovohrad. En uno de los pueblos, Vynohradivka, en verano, una brigada de mi pueblo natal de Besarabia, Mykhalkove, trabajaba apilando paja, y nosotros, con mi compañero de clase (habíamos pasado al undécimo grado) Fedir Buchka, en busca de trabajo, queríamos unirnos a ella. Sin embargo, a nosotros, jóvenes imberbes, léase inexpertos, no nos aceptaron en su grupo. Yo conseguí trabajo como cochero y Fedya como ayudante de tractorista. Para las vacaciones de verano. A nosotros, muchachos de la zona de bosque-estepa, nos impresionaron las inmensas estepas de Kirovohrad... Y el sol muy abrasador sobre nuestras cabezas. —Recordé mis versos: Ya con afilada hoja el rayo solar segó la cosecha inmadura, los últimos días de junio, casi negros, con un beso seco hieren el horizonte, ya incluso yo, que tanto soñaba con el verano, grito al sol: «¡Espera un poco!» Pero, como a propósito, arde al mediodía el astro, por más que le reproches.
Esa es la impresión. — La gente allí vive bien, pero nos llamaban “banderivtsi”, aunque nosotros éramos besarabios. — Y todavía siguen vivos en la memoria los versos de una canción, escuchada por mí, siendo un joven de unos catorce años, de boca de una desplazada, Olia Shlepak, de la región de Stanislav: Sopló el viento estepario, La hierba se inclinó, Allí a un joven muchacho La tierra cruda cubrió... Ya entonces reflexioné sobre lo escuchado y no pude resignarme ante la cruel injusticia: las personas, si son realmente personas, lo siguen siendo siempre. Llego al final de mi carrera, y la memoria, aferrándose claramente a aquel viento estepario, no me abandona en el cautiverio de la injusticia y la crueldad. ¿Acaso no fuimos testigos de cómo la KGB perseguía y hostigaba de todas las formas a la intelectualidad creativa: artistas, actores, poetas? A mí también me tocó entonces, pero que todo eso simplemente se olvide. — Ochenta años es una edad respetable, exige, como dicen, detenerse y mirar atrás hacia el camino de vida recorrido. ¿Cómo es? ¿Y por qué precisamente, parafraseando una canción conocida, usted dice hoy: “Bucovina, mundo mío...”? — Ya en 1951, en el Colegio Técnico de Agricultura de Bobrynets (que precedió al Instituto Agrícola de Uman), por mi amor a las flores, a la palabra viva (entonces mi futuro colega era Mykola Kuzmovych Smolianchuk, editor del periódico mural del colegio, al cual yo también escribía de vez en cuando), los estudiantes me llamaban a mí también, diría yo, un poco escéptica o envidiosamente, “Poeta”. Algunos de ellos recordaban las palabras de Lesia: “Alguna vez, en algún país, vivía un poeta desdichado”. De ahí empezó todo: se enredó, se revolvió. Los años de posguerra, fríos y hambrientos, y el comedor con mostaza gratuita y unos pocos trozos de pan. Era inútil pensar en algo mejor. Para llegar los fines de semana a Bohodarivka con mis padres, tenía que cruzar dos veces los ríos Sukhoklei e Inhul. Allí llenaba una bolsa con pan duro y regresaba. Eso me salvaba del hambre. La bolsa era velluda, así que cuando se terminaba el pan, vertía las migas en un vaso de agua limpia y bebía todo aquello como si fuera té. Antes, la beca ayudaba un poco, pero cuando en una clase de educación física rompí un esquí en uno de los ventisqueros, me privaron de esa beca... Sin embargo, la juventud se imponía. En el segundo curso me enamoré, empecé a escribir poemas. Aquel amor-pasión pasó rápidamente, ya que la madre de mi enamorada le prohibió salir con un chico de una familia numerosa y, además, sin ningún ingreso adicional. Pero las poesías brotaron de inmediato y para siempre. Le leí uno de los poemas a mi tío Vasyl. Me escuchó atentamente, entrecerró los ojos y preguntó con un deje de burla: “¿Y a quién le copiaste este poema, sobrino?”. Y por más que juré y perjuré que eran mis propios versos, no me creyó: “poca gente se atreve a decir las cosas tan acertadamente, tan verazmente, tan confiadamente”. Con el tiempo me convencí de la verdad de sus palabras y comprendí una cosa: el ser humano nace libre, independiente, ni pobre ni rico, nacido para vivir en el bien y la misericordia, con amor al prójimo. ¿Por qué, entonces, la mayoría de mis conocidos piensan una cosa, dicen otra y hacen una tercera? La asociación literaria regional de Kirovohrad estaba encabezada por Viktor Pohribnyi. Hace unos años, él terminó la facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, se consideraba uno de los más cultos entre nosotros, casi el atamán de todo el destacamento poético. En realidad, los chicos lo distinguían solo porque trabajaba como corresponsal del periódico regional, porque de él dependía a menudo la publicación de poemas, relatos o crónicas. Escribía poco, pero lo que escribía lo presentaba a cada uno como una obra maestra. Valerii Yuriev solo se reía de eso, y Leonid Narodovyi, quien terminó el Instituto Pedagógico de Kirovohrad, en cada oportunidad se burlaba de aquellos intentos poéticos. Al aceptarme como miembro de la asociación literaria, Viktor se sentía un maestro, un mentor y casi un benefactor. Al enterarse de que solo tenía educación secundaria y ni siquiera filológica, constantemente buscaba defectos en cada palabra, hacía muecas sarcásticas y aconsejaba reelaborar la obra. Hasta que en el periódico regional apareció mi primera selección de poemas, en particular “Con un pensamiento me sumerjo”, y más tarde “Tras la ciudad rompen piedra” y algunos otros. Sin embargo, el triunfo no duró mucho. Por diversas circunstancias tuve que mudarme a Mykolaiv, al distrito de Snihurivka, visitar la redacción del periódico local “Por el camino socialista”, donde el 17 de diciembre de 1960 publiqué una selección de poemas. En el prólogo, Viktor Karpenko señaló: “La temática de las obras del joven autor es de lo más variada, en sus poemas hay tanto ‘ojos... gemas humanas’, como ‘hierbas cubiertas de rocío’, y un ‘fuerte viento’ que ‘toca con fuerza la guitarra de los cables telefónicos’..., y mucho más. Frescura de imágenes, pensamiento original: eso es lo que vemos en las poesías de Heorhii. Indudablemente, deben interesar al lector”. Esta reseña resultó ser sorprendentemente profética. Ese mismo año, como miembro de la asociación regional, me invitaron a trabajar en el periódico “Hoz y martillo” como trabajador literario en el departamento de agricultura. Allí empecé a escribir crónicas por primera vez. Una de ellas, “Después de la tormenta”, la redacción del periódico “Ucrania Soviética” propuso presentarla a un concurso. Escribía crónicas después de mudarme a Kirovohrad. El camino hacia el mundo dramático de la poesía me lo consagró Andrii Malyshko bajo los verdes mantos del parque de Irpin. “La lucha de pasiones es mi credo, la verdad pura es mi vida”. Soy de la generación de los sesenta, empecé junto con Vasyl Symonenko, Borys Oliinyk, Petro Zlenko, Vitalii Korotych, Viktor Korzh y muchos otros. Empecé a escribir prosa publicando en el periódico regional “Bandera de la juventud” la crónica “Recibían a la chica por su ropa”. Al leerla, Oles Terentiiovych Honchar, sonriendo amablemente, dijo: “Es hora de que se dedique a grandes lienzos”. Así que me dediqué... Después de eso, el destino me llevó de nuevo a Mykolaiv, donde trabajé como secretario responsable de la redacción del periódico del distrito de Zhovtneve “Bandera de Octubre”, como subeditor del periódico del distrito de Slanets, esperando a que quedara vacante el puesto de editor en el distrito de Bratske, ya que así lo decidió el buró del comité regional del partido de Mykolaiv, prohibiéndome trabajar en cualquier periódico regional. Así que me convertí en director de la base de descanso de los trabajadores de la planta de construcción naval “Okean”. De allí me mudé a Bucovina, a la tierra amada desde hace mucho tiempo, que se convirtió en mi segunda patria. El viento creativo de mi poesía, mi querido mundo. — ¿Qué hay sobre su escritorio? — Mi escritorio siempre está cubierto con varias hojas de papel en blanco. Es la costumbre de anotar todos los pensamientos para que no se olvide su esencia. Actualmente estoy terminando el trabajo en la edición de mi nuevo libro “Hijo de su época”. — ¿Comparte su experiencia de vida adquirida con los jóvenes, les ayuda profesionalmente? — Me encanta escuchar y admirar a los jóvenes poetas, tienen tanta energía, tanta fe en el día de mañana. Por supuesto, todos desean convertirse en princesas, en príncipes. Sin embargo, solo unos pocos lo logran. Sudor creativo, bendito seas: No conozco la creación sin sudor. Nunca rehúyo charlar con un autor principiante, leer lo que ha escrito, dar un consejo. He editado muchos libros. A menudo me invitan a escuelas, bibliotecas a encuentros con lectores. También visito centros de distrito y pueblos, dondequiera que amen la sincera palabra ucraniana. — Le agradezco sinceramente la conversación. Al sopesar su camino de vida, se compusieron estos versos de dedicatoria para usted. Destino de poeta Al glorioso hijo de los senderos bucovinos y las estepas de Kirovohrad, Heorhii Shevchenko.
Llegaron los años, llegaron Y se sentaron junto a él en el banco. Y los años preguntaron, y preguntaron: — ¿Qué ha ganado usted, tío, en la vida?.
— No gané ni oro, ni plata, Solo se volvió plateada mi cabecita. No adquirí ni bosque, ni campo, Porque el destino del poeta me tocó.
Pero no piensen, niños, que soy pobre: El país de abetos es el hogar del tío, Abrazo en mis sueños los Cárpatos, Puedo alcanzar una estrellita del cielo.
Puedo regalar este mundo a todos, Haré que el Yatran baile con el Dniéster, Haré que el pensamiento vuele al cielo, Tengo el destino de poeta, niños.
Pasaron los años, pasaron Y volaron hacia mi mañana… Allá hacia el horizonte se extiende la bandada — En buen momento, mis queridos niños…
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ción. Ya después de la muerte de mi madre comprendí que actúo y para qué. Comprendí el propósito de mi existencia en esta obra. Tras la función, la dirección y el consejo artístico me invitaron a formar parte de la compañía del teatro. Interesante fue el trabajo con el director Dmytro Chyrypiuk en «Mi querida Pamela». Material fantástico, comedia fantástica. Es muy sincera y muy cordial. Aquí el cuento se convierte en vida, o la vida se convierte en cuento. Actúo con actores fantásticos. Debo esforzarme por alcanzar su nivel. En esta obra actúan artistas populares con gran experiencia. Un alto nivel de pilotaje muestra Olena Khokhlatkina, que interpreta el papel principal. El siguiente trabajo es «Coriolano» en la puesta en escena de Dmytro Bohomazov. Fue mi primer contacto con este director, aunque hace mucho que me enamoré de sus obras. Algunas de ellas las he visto muchas veces. Me impresionaron mucho las obras «La vida por delante», «La gorra con carpas», y «Canta, Lola, canta» es mi puesta en escena favorita. Trabajar con un director así es una gran dicha. No conozco a otro director que entendiera el teatro de esa manera, que lo «comiera con cuchara, tenedor, cuchillo, con las manos», que disfrutara del teatro, que lo saboreara así. — En abril debía estrenarse la obra «Krum» con su participación. — Por desgracia, a causa de la cuarentena hubo que aplazarla. Es una obra sobre la soledad. Y, al mismo tiempo, sobre que debemos ser sinceros unos con otros. El director de la obra, Davyd Petrosian, es el futuro teatral de Ucrania. Gracias a Dios que existe en nuestra sociedad. Davyd es una pequeña ventana a través de la cual podemos asomarnos al futuro. Otro joven director interesante es Ivan Urivskyi, que montó en nuestro teatro la obra «Limerivna». Es esa sangre joven que trae cambios y alegría. Con Petrosian es muy interesante trabajar. Me inspiran el mayor respeto las personas inteligentes y cultas que son profesionales. Petrosian es uno de ellos. Interpreto el papel de Dolche. Es el vecino del protagonista Krum, a quien interpreta Ostap Stupka. Los personajes tienen una línea de vida que no está ligada a la sociedad. Intentan aislarse, vivir su propia vida: estar en algunas bodas, fiestas, funerales, para llenar la barriga. Ahí comienza y termina su vida. En esto hay tanto tragedia como comicidad. Es algo a lo que no prestamos atención, pero que está entre nosotros. — Su trayectoria creativa como actor comenzó en el Teatro en Podil. — Imagínese cómo a un muchacho de 21 años lo inscribieron en la compañía del teatro. Entonces era el Teatro de Variedades, donde estaba el director con su nombre: Vitalii Malajov. Allí trabajaban los actores Ihor Rubashkin, Ihor Krykunov, Volodymyr Kuznetsov, Oleksandr Kryzhanivskyi, todos con su propio estilo, sus propios logros artísticos. Entré en la compañía de estas personas. Ellos te aceptaron, te acogieron entre ellos. Fue muy importante. Me tomaron no como «hijo del regimiento», sino como una persona igual a ellos por su estatus. Eso inmediatamente inspira y anima a trabajar. No me gusta nada cuando alguien trata a otro con arrogancia. Todos nos cocemos en la misma olla y hacemos una sola cosa. Y pensar que tú eres popular y alguien es sencillo porque acaba de llegar, de ningún modo se puede. Porque el resultado final son los aplausos para todos. Hacemos una gran obra común: la función. Lo mismo se puede decir del teatro de Malajov. Comprendí la gran misión del teatro. Un colectivo así es un regalo del destino. Con el teatro de Malajov conocí el mundo. Desde 1988 recorrimos 17 países. Vimos otra vida, nos inspiramos en otra cosa. Y eso también fue importante. Teníamos un teatro pequeño. Vivíamos como una familia. Malajov podía reunir a todos en su apartamento. Nos reuníamos, comíamos, conversábamos, discutíamos, montábamos obras, experimentábamos. Entonces comprendí que el teatro puede estar formado no solo por formas clásicas, sino también por experimentales, nuevas. Malajov fue el primero en obligarnos a ver películas en video. En aquel entonces el video apenas entraba en nuestra vida. Veíamos muchas películas y nos inspirábamos con ellas. Considero a Vitalii Malajov mi «padrino» en la vida teatral. — ¿Durante muchos años vivió en el extranjero? — Fue una emigración no profesional, sino vital. No te da la posibilidad de demostrarte profesionalmente ni según tu oficio en pri-
Traducción automática
Una de las últimas puestas en escena que ha enriquecido el repertorio del Teatro Académico Nacional Dramático Iván Franko es la obra “Lunasa”, basada en la pieza “Dancing at Lughnasa” de Brian Friel (director Andrii Prykhodko). El papel principal masculino en este espectáculo lo interpreta Serhii Kalantai, actor de teatro y cine ucraniano y alemán. Hoy el señor Serhii es invitado de “SP”.
— ¿Cómo se creó esta obra? — El director Andrii Prykhodko nos reunió a todos y dijo que hay una historia sobre que todo en la vida tiene su círculo, sobre tradiciones que no se pueden olvidar. Los papeles son mayormente femeninos. Y yo interpreto el papel principal masculino: el narrador Michael. Él dice que todo se sostiene sobre ti (es decir, sobre mí). Cómo empieces esta obra, cómo la conduzcas, cómo animes a los espectadores a seguirte, así seguirá existiendo. Mi personaje recuerda su vida. Pero todas las imágenes que ve ocurren en su imaginación. Esta obra es interesante porque puedes volver al tiempo de la infancia. No importa si interpretas una obra irlandesa, ucraniana o inglesa. Lo principal es que tienes la posibilidad de comunicarte con tu pasado. Por un lado, te muestras algo crítico contigo mismo, y por otro, puedes alegrarte de haber regresado. En eso consiste su interés. Andrii Prykhodko es un director de performance. Es un actor fantástico, un narrador fantástico. Es una pena que hayamos podido representar esta obra tan pocas veces. Esperamos que termine nuestra pseudocárcel de cuarentena y empecemos a actuar. Pues el público recibe muy bien esta obra. El director propuso que todos los actores trajeran a la primera ensayo sus fotos de la infancia. Me sorprendí cuando vi a mis compañeros de pequeños: con sarafanes infantiles, en bicicletas. Era tan conmovedor y cálido los unos hacia los otros... Después vino un trabajo minucioso con los monólogos, con el director sobre su visión de cómo debe ser todo. Andrii es muy exigente con los signos teatrales. Como él dice, así tiene que ser. No tienes derecho a equivocarte. En eso se parece a los directores alemanes. Me alegra mucho que en la obra estén a mi lado actores con los que trabajé en el plató de cine. Son Larysa Rusnak, Svitlana Prus, Oleksandr Yarema, Volodymyr Nikolaienko. Y también fue agradable encontrarme con ellos en el escenario. Porque el teatro es comunicación viva. Miras a los ojos y sientes la energía de la pareja. Me alegro por los jóvenes intérpretes, que son muchos en la nueva obra. Acaban de llegar al teatro y ya se han mostrado fantásticamente. Todavía llamo "mamá" a mi compañera Dana Kuz, que interpreta a la madre. Aunque la muchacha apenas tiene algo más de veinte años. Nos hemos metido en nuestros papeles y nos hemos encariñado el uno con el otro de corazón. La obra se representa en la sala de cámara. En el cine esto se llama primer plano. No puedes fallar, no puedes dejar de ser sincero, porque el espectador está cerca, lo tienes "en la nariz". Y tienes que actuar con los ojos y comunicarte directamente con el público. Esto obliga a ser veraz. Si en el gran escenario puedes esconderte detrás de los compañeros o de la escenografía, en el pequeño estás directamente a la vista de todos. En la obra hay danzas extraordinarias (lamentablemente, yo no participo en ellas) y una música y canciones fantásticas, en cuya preparación trabajó con nosotros Susana Karpenko. El director invitó a un profesor especial de danzas irlandesas. Es un espectáculo en el que hay entusiasmo y pasión por este juego. Inspira a todos los actores a ser más vivaces. Y el público se entrega a estas danzas. Es como en las bodas, cuando todos se toman de las manos y bailan. Debía interpretar la siguiente obra en abril... — ¿Es necesario, en nuestro difícil tiempo, cuando la sociedad debe enfrentarse a tantos problemas, llevar a la escena el tema de la eutanasia? Me refiero a la obra "El viaje de Alicia a Suiza". — Probablemente estaría muy alejado de este tema si no hubiera vivido directamente la muerte de mi madre. Vi cómo se moría. Fue a una distancia de un brazo. Hasta el final no dijimos que tenía cáncer, hasta el final ella sufrió y pensaba que era asma. Su último suspiro fue el 8 de diciembre a las 7 h 15 min. El tema de la muerte es un tabú para muchas personas. Estamos programados para la vida, para la alegría, no para la muerte. Pero es ese acontecimiento, ese misterio que no se puede evitar en nuestra vida. Me pregunto: ¿por qué en Occidente esto puede ser tema de conversación, y aquí no? Me recuerda a la Unión Soviética, cuando decían que en la URSS no había sexo. Hay personas que han perdido la esperanza en su vida y sufren. Hay que hablar de ello. Sobre esto discutimos mucho con el director y puesta en escena de la obra, Stanislav Moiseiev. Para todos nosotros, los actores de esta obra, él no era solo un director, sino un maestro y, en cierta medida, un reformador de nuestras miradas. El teatro debe plantear preguntas. Pero no debe enseñarte. Quizás haya que alegrarse más de la vida y mostrarlo. Pero, me parece, a veces hay que mirar dentro de uno mismo para comprender lo que hay en nuestro interior. Esta obra es para mí emblemática. Qué bien que existió. Es una gran experiencia. Ahora, respecto a mi personaje. No considero que esta persona sea mala. Al contrario, para mí es una personalidad, un hombre que se opone a la sociedad. Siempre me inspiran respeto personas así. Es una personalidad. En nuestra vida, banal y trivial, no siempre hacemos actos heroicos. Pero entre nosotros hay héroes. Otra cosa es que estos héroes solo se reconocen por sus actos. Para mí el doctor Shtrom es un hombre de sus ideales y de sus actos. Me han dicho que se considera un Mesías. Napoleón también se consideraba Mesías, como Alejandro Magno. Pero el Mesías es uno: fue y seguirá siendo. Sin embargo, el deseo de defender el propio punto de vista siempre me inspira respeto. — ¿Cómo el destino le llevó al Teatro Ivan Franko? — En 1981, apenas ingresé en la escuela de teatro, mi amigo Andrii Kritenko (Krot), hijo de la actriz de este teatro Lidiia Gaiova, me llevó al teatro. Debo señalar que mi infancia transcurrió en Kyiv. Nos llevaban al Teatro de la Joven Espectadora y a otros teatros. Le diré sinceramente que entonces no me apasionaba el teatro. Pero fue una buena ocasión para estar con los compañeros y conversar. Y de repente Andrii me llevó por el teatro. Me llevó bajo el escenario, me mostró los camerinos, un pequeño café. Recorrí el escenario. Entonces comprendí que era la casa, el templo, donde quiero estar y al que quiero servir. Que hacia eso venía. Y que algún imán me atraía hacia aquí. Desde ese momento soñé, viví, me inspiré con la idea del teatro. Ocurrió que en 1985 invitaron a trabajar a este teatro a mi primera esposa Zhanna Kalantai y a mi amigo y compadre Anatolii Hnatiuk. Y yo trabajaba con Vitalii Malakhov en el teatro de Podil, que entonces se llamaba Teatro de Variedades. Iba cada noche al teatro de Franko para recoger a mi esposa, pero en realidad iba para respirar ese aire. Era un teatro de veteranos. Entonces no entendía qué era el teatro de vanguardia. No sabía quiénes eran Kurbas, Brook. Pero sabía que existía el teatro de Franko. No sabía quién montaba allí las obras. Pero cuando los actores salían al escenario, enseguida comprendía que eran personas capaces de algo increíble. Miraba a Hashynskyi, Tsymbalist, Bohdan Stupka. En general, Bohdan Sylvestrovych es para mí un ideal como actor y como persona. El amor por este teatro era desbordante. Después la vida se dio de tal manera que terminé en Alemania. Volví y filmé mucho en cine. Participé en antreprises. Pero siempre hubo un gran amor por este escenario. El teatro cambió, cambió también yo. En 2016 Stanislav Moiseiev, que entonces era director artístico del teatro, me propuso actuar en la obra según el drama de Strindberg "Erik XIV". Manifesté mi deseo. Después dijo que había una obra, pero que era difícil. Me refiero a la ya mencionada "El viaje de Alicia a Suiza". Nadie quería encargarse de ella, porque está ligada a un tema tan complejo como la eutanasia. Para mí, como persona acostumbrada al enfoque europeo del trabajo, esto era una tarea sencilla pi-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
desde los primeros tiempos. Primero debes establecerte como persona en esta sociedad. Entonces puedes pasar a la segunda etapa: buscarte a ti mismo en esta sociedad. Por supuesto, hubo logros. Fueron inserciones temporales en la producción cinematográfica: alemana, austriaca o suiza. Para que te inviten y te contraten, debes dominar bien el idioma alemán. Más aún, porque el lenguaje es la principal herramienta de un actor dramático. Nunca habría logrado ser cien por ciento alemán, como cualquier otro extranjero. Pero perfeccionar mi idioma y trabajar, incluso con acento, ya es un logro. Dado que el gobierno alemán no reconoce los diplomas soviéticos, excepto los médicos, tuve que ingresar en una escuela de teatro en Alemania, la cual terminé. Después de esto, ya teniendo un número sindical, es decir, el derecho a filmar en diferentes escenarios de Europa, entré en la profesión. Todavía filmo en Alemania, Austria y Suiza cuando me invitan. El mayor logro para mí fue filmar con el director ganador del Óscar Xavier Koller. Él venía de los Estados Unidos a Suiza para filmar películas para la televisión local y la producción cinematográfica. En una de esas visitas, entré en su película. Fue una interacción con estadounidenses que forman directamente el arte cinematográfico como una gran industria. Pero los proyectos eran raros. Había que sobrevivir: poner azulejos, repartir muebles, etc. — Seguramente tuvo la oportunidad de comparar cómo se trata la cultura en Ucrania y en Europa Occidental? — Allí la cultura ocupa el primer lugar. Una persona que lleva una idea teatral a la alcaldía recibe una subvención, porque el Estado anima a las personas a ver el mundo y la sociedad desde diferentes ángulos. A través del arte también. Y este cuenta con un gran apoyo presupuestario y de patrocinio en Occidente. Me tocó actuar en el baño de una estación, luego en una parada de taxis. Esto no se puede llamar teatro o representación. Más bien un performance. Pero aun así fue agradable. El concepto de democracia para mí es la posibilidad de probar la vida desde diferentes lados. Debemos percibirla tal como es. Y no es necesario encontrar pintura verde en la hierba, sino que se puede encontrar una masa de matices. En esto se basa la percepción del arte en Occidente. Apoyar la cultura, y solo después la economía, es una regla importante del mundo occidental. — ¿No pensó en quedarse allí? — ¿Como quién? ¿Como una persona que espera la misericordia de Dios? ¿A la que le tiene suerte tener 2 o 3 días en un proyecto cinematográfico? ¿O trabajar en una empresa, como trabaja mi hijo? Él tiene su pequeña empresa de transporte de cosas necesarias. Por supuesto, uno podría haberse quedado "aferrado a la salchicha". Pero como persona que quiere estar en su lugar, me sentí atraído a casa. Al regresar, comprendí que puedo volver a estar presente en mi profesión. Esto es muy importante, porque es la idea de la existencia. Estar sano y dedicarse a lo que uno ama: considero que ese es el criterio de la felicidad. — Además de su trabajo en el Teatro Frankó, usted actúa en la obra basada en la pieza de Bohdan Hnatiuk "Café República" en el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv "Suzirya".
— Esta obra fue escrita por un chico que creció ante mis ojos. Su padre, Anatolii Hnatiuk, es mi amigo, compadre y hermano. Sin haber leído la obra, dije que sí. Por supuesto, para apoyar a un niño que es cercano a mí. Pero muy pronto llegué a la conclusión de que en la persona que percibes como un niño, se esconden cerebros llenos de pensamientos profundos. Esto provoca el deseo de trabajar y seguir buscando. El primer estreno de la obra tuvo lugar en el Teatro Dramático "Bravo" de Kyiv, bajo la dirección de Liubov Tytarenko. Fue una incorporación urgente, creo que en tres días. La obra en sí fue espontánea, no hubo un plan previo. Más tarde, cuando nos trasladamos a "Suziria", Bohdan trabajó con cada uno de nosotros por separado. Nos contaba por qué escribió este personaje, quién era. Bohdan se inspiró en las películas de Tarantino y otros autores modernos, y decía que quería hacer la obra en el contexto de estos autores. Aspira a mostrar a la sociedad no tras la máscara de una fiesta continua, sino tras la máscara de la tragedia de la personalidad. Cómo la traición te atrapa y te lleva a sus redes. Este pensamiento debía ser introducido en el concepto de la obra, y funcionó. Seleccionamos buenos actores. La escenografía es mínima, pero inspira a la acción, a la comunicación correcta en el escenario. Las imágenes de las dos puestas en escena son iguales en cuanto a nombres, pero difieren tanto en el vestuario como en la actitud hacia el personaje principal, Jaryton, interpretado por Nazar Borushok. Son diferentes y transmiten pensamientos distintos. Mi personaje, Yehor, en la primera puesta en escena era más bufonesco, mientras que en la segunda es un hombre con el ala herida. Hubo propuestas para participar en una puesta en escena basada en la obra de Bohdan Hnatiuk "Belleza robada". Lamentablemente, debido a los rodajes, tuve que rechazarla. Ahora Bohdan está trabajando en una nueva puesta en escena. Quizás participe en ella. — ¿Qué es el cine para usted? — El cine es mi vida, la oportunidad de convertirme en quien soñaba ser. Y en mi infancia soñaba con ser militar, explorador o showman. Todo esto fue posible gracias a mi profesión en el cine. El verdadero cine es como un gran trago de agua pura de manantial, que disfrutas y no puedes dejar de beber. Hay cosas donde simplemente interpretas tu rostro, tu conocimiento del idioma alemán, tu tipo físico. Y solo utilizas eso. Pero en otros trabajos hay profundidad. A través de tu trabajo, a través de tu actitud hacia la profesión, hablas de ti mismo. El cine es variado. Para mí, el cine es trabajo, experiencia, perfeccionamiento de uno mismo. — Muchos espectadores recordaron la serie con su participación "Departamento 44". — Le preguntamos al productor, al director: ¿por qué 44? Ellos decían: cuando terminemos el rodaje, revelaremos el secreto. Pero hasta ahora no lo han revelado. El casting es algo interesante. Tardamos mucho en llegar a este trabajo. Se seleccionó un equipo. Todas eran personas desconocidas entre sí. Tuvimos que adaptarnos unos a otros. Y luego nos convertimos en una familia. La peculiaridad de esta serie era que los guiones los escribían diferentes autores. Hace poco me enteré de que el guion de uno de los episodios lo escribió Andrii Kokotiukha. La visión diferente de distintos autores te da la posibilidad de existir de maneras distintas. Mi personaje, Strohov, es el jefe del departamento, el principal. Es fuerte, voluntarioso, un hombre con experiencia, sabe cómo deben ser las cosas. Ya lo dije: había diferentes autores. Algunos añadían más humor, otros más tristeza. Disfrutábamos mucho de eso. Sentíamos que en este episodio podíamos ser libres, disfrutar, y en otro, estar concentrados, más serios. La serie, sorprendentemente, gustó mucho a muchas personas. Es sencilla, aquí se cuenta paso a paso todo lo que sucede. Por supuesto, es un cuento de hadas. Tal departamento probablemente no existe en ninguna parte. Pero todos creemos en los cuentos de hadas, en lo que debería haber en nuestra vida. — Mientras que en los cines ya ha predominado el idioma ucraniano, la mayoría de las series en Ucrania siguen rodándose en ruso. — No todas. Hace poco rodé en una serie de 95 episodios en ucraniano llamada "Secretos". Pero el problema realmente existe. Principalmente, los distribuidores y administradores de la producción cinematográfica piensan más en el dinero que en nuestra cultura y nuestro futuro. Consideran que es más fácil rodar una película en ruso y vender ese producto. Pero nunca pensaron así ni Mykolaichuk ni Paradzhanov. Ellos sabían que quien necesitara verla, la vería en ucraniano, o ellos mismos la traducirían a otro idioma. El mundo ha cambiado. Los presidentes en los billetes estadounidenses dictan más verdad que nuestros asuntos del corazón. Pero, aun así, muchas personas en el set de rodaje se comunican entre sí en ucraniano porque se consideran ucranianos, a pesar de que nos imponen el idioma ruso. Esta cuestión debe resolverse a un nivel alto. Debe haber una prohibición de rodar en ruso, o crearse condiciones tales que sea económicamente desfavorable. — Muchos dicen que el actor debe ser el abogado de su personaje. ¿Fue usted el abogado de Chaplynskyi en la película "Hetman"? — Este es uno de mis papeles favoritos. Lo obtuve gracias a mi conocimiento del polaco. Y mi personaje hablaba polaco o un ucraniano quebrado. Comenzamos a trabajar en
con mi madre Neonila Fedorivna en este proyecto, contando con un buen patrocinador, Viktor Veretennikov. Fue él quien escribió el guion y dio el dinero para la producción de la película. Chaplynskyi es una figura histórica. Estaba enamorado de Helena e iba tras su objetivo. Otra cosa es que quisiera actuar como un gran gobernante de estas tierras. Tenía la idea de que todo le saldría bien. Él mismo se justificaba ante sus propios ojos. Así que había que partir de eso. Siempre hay que ser el abogado del papel. Pero si partes de una figura histórica, no puedes equivocarte, no puedes improvisar algo distinto. Debes ceñirte al diseño. — ¿Qué papeles en el cine considera emblemáticos? — Son los trabajos en las películas de Anatolii Mateshko “Dvoie” (Dos) y “Dot” (Punto), y de Oleh Filipenko “Zapysky hrafomana” (Notas de un grafómano). El encuentro con Kira Muratova: un episodio en la película “Melodiia dlia sharmanky” (Melodía para organillo). Otro trabajo emblemático por el que me reconocen es “Piznie kaiattia” (Arrepentimiento tardío) de Oksana Bairak. El material es solo una parte del asunto. Es importante si hay un equipo y un director que te inspiren, que te den la oportunidad de expresarte. Y tú no interpretarás a nadie más, solo a ti mismo. Como me dijo una vez Yurii Stoianov: “El actor es un gran refrigerador. Tienes que ver algo, fijarlo, tomar esa emoción, esa situación, ponerla en el congelador y congelarla. Y luego, cuando haces el papel, miras en el congelador y allí yace la emoción congelada”. Mi último trabajo hasta la fecha es en la serie “Na tvoiemu botsi” (De tu lado). Mi personaje es un médico que se dedica a las drogas, pero por otro lado, ama mucho a su hijo, a quien hasta el último momento no puede confesarle que es su padre. Es una personalidad fuerte, propia, que dirige su imperio malvado. Al mismo tiempo, quiere acercarse a su hijo, pero no puede hacerlo debido a las circunstancias que él mismo creó. Para mí, este fue un trabajo muy importante. En total, he interpretado cerca de 140 papeles en el cine. — ¿Ha comenzado a recuperarse la cinematografía tras la estricta cuarentena? — El proceso ya ha comenzado. Se está rodando mucho. Pero en el set no debe haber más de 20 personas. La gente necesita pan y circo. Y la televisión o internet son para ellos una oportunidad de relajarse al menos un poco. Sale un producto en ucraniano: la serie “Veseli bdzholiari” (Alegres apicultores), en la que interpretaré uno de los papeles. Es una historia sobre Luhansk y Poltava, un relato sobre cómo sobrevivir a este tiempo difícil. El canal “1+1” lanza la continuación de “Ostannii moskal” (El último moscovita). Los índices de audiencia de las películas ucranianas apenas ceden ante las estadounidenses. Me refiero a “Skazhene vesillia” (Boda loca), “Dumky moi tykhi” (Mis pensamientos son silenciosos) y otras cintas que se rodaron antes de la cuarentena. Creo que la industria cinematográfica ucraniana, la producción cinematográfica, se desarrollarán. — ¿Quería actuar en la película “Chornyi voron” (Cuervo negro)? — Considero que cuando ya eres autosuficiente, cuando ya has pasado por la escuela de la vida, tienes derecho a elegir. Elegir ya no es el deseo de ganar millones, sino la oportunidad de escoger lo que te llega al corazón. Cuando leí “Zalyshynets” y “Chornyi voron”, quedé fascinado por la situación, por el héroe. Sabía de estos eventos, pero antes no podía componer el cuadro completo en una sola pieza. Mi deber es plasmar mi talento en la idea ucraniana. Le escribí a Vasyl Shkliar que estaba entusiasmado. No quiero recibir dinero, quiero estar presente en el set, hacer lo que sé hacer. Tales películas ayudan a nuestra formación como nación. Sueño con trabajar en otro proyecto, si por ejemplo adaptan al cine la novela de V. Shkliar “Troshcha”. Quedé maravillado con esta novela, y cuando vivía en Múnich, conversaba con muchos miembros del UPA. — ¿Con qué más sueña? — Me inquieta Shakespeare. Pienso que Macbeth sería mío, propio. Estoy convencido de que sé lo que interpretaría, lo que contaría a los espectadores. Alguna vez me interesó mucho “Masquerade” de Lermontov. A veces puedes tomar un guion o una obra de teatro y decir: “Dios mío, esto es tuyo. Esto es con lo que soñaste toda la vida. Sabes cómo respira”. Por eso ve, toca y quizás recibas ese papel. Como dijo Anatolii Hnatiuk: “Si Dios tiene que dar algo, lo lanzará por la ventana”. — ¿Quién es la persona más querida para usted? — Una gran persona en mi vida fue mi madre Neonila Fedorivna Kalantai. Ella era una gran personalidad. Nunca me enseñó nada (quizás solo cómo sostener el tenedor). No hay que enseñar nada, hay que ser un ejemplo. Y mi gran ángel, que está a mi lado cada día, cada minuto, es mi esposa Natalka Kalantai. Actriz del teatro Franko: una mujer hermosa, encantadora, fantástica. Para mí es muy importante que ella me prepare la comida, me dé consejos, respire el mismo aire. Agradezco a Dios que me haya presentado a mi Natalka, que me haya permitido estar a su lado. Ya hace casi un año que soy abuelo. Mi querida Sofiechka, la hija de mi hijo Taras, crece y se educa en Múnich. Pero tengo la esperanza de que Ucrania algún día la llame. Mi hija Bohdana está estudiando actuación en Londres. Pero deseo que ella, en primer lugar, se convierta en una verdadera persona, y luego en lo que ella desee. Conversó Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
M. MOVCHAN, candidato a ciencias agrícolas V. HETMAN, candidato a ciencias geográficas. El problema del surgimiento de la nación ucraniana, en particular la restauración de la identidad étnica, revela un rasgo característico de nuestra mentalidad: llegar tarde al tren de la historia. Las naciones europeas recorrieron el camino de la afirmación de su identidad ya en los siglos XVIII y XIX. A nosotros nos tocó un destino incomparablemente más difícil: abrir este camino a finales del siglo XX y principios del XXI. Si consideramos este problema desde la posición de la relación de la identidad nacional con la globalización mundial, se observa entre ellas una relación de causa y efecto: la identidad es engendrada por la globalización (una manifestación de la ley física de acción y reacción). El establecimiento de la identidad nacional como contrapeso a la globalización es la otra cara de la moneda: la búsqueda de la identidad es un subproducto de la globalización. Por lo tanto, la globalización actual y el renacimiento de la identidad son un reflejo especular el uno del otro. Ciertamente, surge una pregunta maliciosa: si se busca la identidad, ¿acaso no demuestra esto su pérdida? Sin embargo, sigamos siendo optimistas. El conocido científico L. Gumiliov vinculaba la identidad (mentalidad) de una nación con el desarrollo natural y la consideraba como una función (estereotipo de comportamiento) de un sistema dinámico: el etnocenosis. La nación (etnia) y el entorno natural en el que tuvo lugar la etnogénesis eran para él conceptos únicos e inseparables. El ecofilósofo estadounidense Roderick Nash "excava" aún más profundo: la naturaleza virgen y nativa (base) nutre el nacionalismo, educa los sentimientos patrióticos (superestructura). En el libro "La naturaleza salvaje y la mente estadounidense", escribe cómo los estadounidenses del siglo XIX, al no tener, en comparación con Europa, otro objeto de orgullo (tradiciones culturales, una historia rica), tomaron como base de su nacionalismo la excepcionalidad y la majestuosidad de la naturaleza salvaje en el continente americano. Quién sabe, tal vez la exaltación de la propia naturaleza, el sentimiento de dignidad nacional por su belleza, se convirtió en el fundamento sobre el cual creció la gran fuerza espiritual del pueblo estadounidense. Se puede decir algo similar sobre la fuerza espiritual de los japoneses. Después de todo, la colorida arquitectura de cada patio de una familia japonesa representa la naturaleza circundante, el paisaje local con un relieve rocoso accidentado y una cubierta vegetal peculiar. ¿Y qué hay en Ucrania? En la memoria está la inolvidable descripción de Ivan Nechui-Levytskyi en la obra "Mykola Dzheria" de la naturaleza lujosa, en cuyo seno serpentea como una víbora el río Rastavytsia: "Por un valle ancho entre dos filas de montañas extendidas fluye silenciosamente por la región de Vasylkiv un pequeño río, el Rastavytsia. En medio del valle reverdecen lujosos sauces densos y altos... Los sauces se apartaron de la orilla y se esparcieron en grupos sobre la hierba verde... más abajo del estanque, el Rastavytsia volvió a serpentear entre verdes prados y sauces, y luego se escondió en el bosque de robles y huyó hacia el Ros". La diversidad de la naturaleza de los ríos ucranianos siempre atrae con la belleza lírica de los paisajes de llanura aluvial (prados florecientes, praderas con heno fragante, como por ejemplo el lujoso Seim en la región de Sumy o el nada especialmente notable Hnizna en la región de Ternópil). Encantan melancólicamente con la tristeza transparente de los sauces llorones inclinados sobre el agua, símbolo y elemento inseparable del paisaje nacional. Bajo estos sauces, a lo largo del río, durante toda nuestra memoria histórica, de generación en generación, los enamorados se paraban y se citaban... Allí nacía la vida, de allí, posiblemente, se enrosca el sendero vital de alguno de nosotros... No se puede olvidar la niebla gris matutina que llena el valle del río con un velo blanco o se extiende sobre la superficie del agua de un estanque o lago, y luego, desgarrada por los primeros rayos del sol, flota sobre el agua en ligeras motas blancas. ¡En verdad, sin la lujosa llanura aluvial (pradera) del río no se puede imaginar la poética naturaleza ucraniana, el original paisaje nacional! La nación se forma ante todo a través de la apropiación espiritual y práctica de la naturaleza y une a las personas dotadas de conciencia y voluntad. Y si el doctor Dmytro Dontsov construye el nacionalismo de los ucranianos sobre la premisa: "Ucrania para los ucranianos", entonces, desde un punto de vista naturalista, en la base del profundo patriotismo de la nación, de su gran amor por su país, debemos poner la belleza melancólica y el encanto inocente de la lujosa naturaleza ucraniana. Hoy en día, las manos sucias de la civilización humana la están desfigurando y destruyendo. Por eso, si preservamos al menos pequeñas áreas de naturaleza protegida como focos de fondo de la etnogénesis, de la formación de la etnia ucraniana, preservaremos al pueblo como nación, evitaremos la desaparición de las páginas de la historia. Precisamente porque el ser humano, carne de su carne, proviene genéticamente de su tierra, no puede desvincularse de las condiciones naturales en las que nació y se formó como personalidad. De la tierra paterna recibe jugos nutritivos, inspiración para la creación, impulsos intuitivos para las búsquedas espirituales. En el tiempo actual de antropogenización total, para mantener la armonía de las relaciones de la etnia con el entorno, es necesario que los descendientes repitan las acciones de los antepasados. Ante todo, con respecto a la naturaleza. Si se cambian estas relaciones, debe ser pensando en los descendientes. El fundador de la cibernética, N. Wiener, decía: "Hemos cambiado nuestro entorno tan radicalmente que ahora, para existir, necesitamos cambiarnos a nosotros mismos". Cuán actuales y verdaderas son sus palabras, el tiempo lo juzgará. Sin duda, hay que cambiar, porque es un proceso natural. Pero cambiar de tal manera que se preserve el equilibrio etnopaisajístico, seguir siendo un pueblo fiel al Espíritu de su tierra, a los testamentos de los padres, abuelos y bisabuelos. ¿Desaparecieron de forma natural o accidental los pueblos antiguos y civilizaciones enteras: egipcios, fenicios, tracios, dacios, escitas...? Según François Voltaire: el hombre es el artífice de su propia felicidad. Esta verdad se aplica no menos a un pueblo individual. Hoy ocurre lo mismo con el pueblo ucraniano, donde desde tiempos inmemoriales vivió, creció y se educó nuestro carácter nacional, la mentalidad de todo un pueblo. Quizás el deseo de crear (especialmente en los últimos tiempos) museos (incluso privados) al aire libre (skansens) se explique por el intento (subconsciente) de revivir la propia autenticidad, la nostalgia por la casa paterna en el pueblo natal. El estado actual de la mayoría de los pueblos, "puestos de rodillas" en Ucrania, su naturaleza circundante "moralmente desgastada", lleva a pensar que, al destruir el pueblo ucraniano original y de élite, su autenticidad, al arruinar la belleza tierna y a la vez ruidosa de la naturaleza rural, se puede "sin un solo disparo" borrar de la faz de la tierra a un pueblo antiguo de un gran país. ¿Acaso el pueblo que vive desde los tiempos de la cultura de Trypillia, al que despertaron de su letargo T. Shevchenko e I. Franko, al que sacó "de debajo de Berestechko" Ivan Bohun, será destruido por las manos de la globalización mundial, del filisteísmo europeo consumista? Respondamos visualmente: está ocurriendo una transformación del paisaje natural nacional (étnico) (incluida la zona rural) en una sustancia inaceptable para el alma ucraniana pura y sincera. Sin embargo, solo una nación consciente forma la condición de Estado, solo un pueblo consciente, educado y fuerte de espíritu puede crear un gran país. En el caso contrario, una masa popular amorfa y desdichada se dirigirá tendencialmente a la autodestrucción o, en el mejor de los casos, engendrará espontáneamente conmociones sociales. ¿Qué observamos hoy? Por todas partes vemos un desprecio total por el libro, por la ciencia (desvalorización, devaluación de los grados científicos), falta de culto al conocimiento. Axioma: ¡es más fácil y rentable gobernar a los menos inteligentes, mantenerlos bajo el "yugo"!
Por lo tanto, si nos atenemos a la opinión de que la sabiduría y la salud de una nación, su desarrollo, están determinados por el potencial intelectual y energético que recibe genéticamente de la naturaleza, entonces la condición más importante para un curso favorable de la etnogénesis según el "programa ucraniano", un factor estable para la formación de una nación ucraniana de élite, será la preservación del paisaje nacional. Como complemento, señalemos que en las condiciones sociales de la vida pública solo se pueden introducir correcciones, dependiendo de la voluntad de "supervivencia", de la pasionariedad (según L. Gumiliov), que el pueblo (nación) demuestra. Al igual que la vestimenta nacional ucraniana, las obras de arte decorativo y aplicado, los monumentos de arquitectura de madera y sacra (iglesias), que llenan el contenido del paisaje nacional a la par de los componentes naturales (elementos), territorios naturales enteros se están convirtiendo en una rareza protegida bajo las condiciones de la presión antropogénica. Ha ocurrido una amnesia de la memoria histórica, pasa de moda la canción popular ucraniana, en las tumbas, con las abuelas, la ropa popular y, si además perdemos nuestro paisaje nacional (en primer lugar el protegido), nuestra naturaleza, desapareceremos de la faz de la tierra como etnia. Quizás ya es hora de mirar la vida con realismo. Observando y analizando constantemente a la "sociedad ucraniana", hay que ver cómo ante los ojos de una generación, ante los ojos de la historia, se forma una nueva etnia aborigen (dentro de los límites de Ucrania) (en el mejor de los casos, ocurre una transformación de los ucranianos nativos en el curso del desarrollo evolutivo). Por lo tanto, en el contexto de la expropiación espiritual y la destrucción física, el renacimiento de lo perdido ayudará a deshacerse de la mutación genética, social y cultural. Por consiguiente, los paisajes naturales (nacionales) recreados, por su importancia en la preservación de la etnia, pueden compararse con el lugar de la iglesia en la salvación de las almas humanas. El paisaje protegido (étnico) contiene en sí un alto potencial educativo (actual). Su estética educa, impresiona. El ser humano, al absorber las impresiones de la contemplación de lo bello, se enriquece espiritualmente. El contacto espiritual del ser humano con la naturaleza incluye su vínculo fundamental, sanguíneo, con la "pequeña patria", el hogar natal, el patio natal... Esto es especialmente característico del carácter ucraniano. De nostalgia por el hogar natal mueren, encanecen los desdichados ucranianos. Sobre este sentimiento patriótico creció históricamente el amor del ucraniano por la "gran Ucrania". ¿En qué consiste el fenómeno de la nostalgia del ucraniano? Del ucraniano nativo, de élite, que poco a poco desciende de la arena histórica. Es lamentable, porque el alma ucraniana, como un manantial cristalino, se está colmatando con estratos asimilatorios de la historia. Solía ocurrir que, por nostalgia, el ucraniano "conservador" cometía errores que luego corregía obstinadamente. Al mismo tiempo, por la separación de lo propio (el hogar, los padres), su carácter se endurecía, se templaba. Dado que la identificación de la etnia con su tierra reside ante todo en la esfera subjetiva, profundamente subconsciente, la cuestión de la "desesperación por la casa natal" tiene aún mucho de desconocido, de inexplorado. Sin embargo, en la base del apego de una etnia al entorno natural yace el instinto de preservación de su identidad. Por ejemplo. Debido a la catástrofe ecológica relacionada con la desaparición del mar de Aral, las etnias que reclamaban este territorio (rusos, kazajos y otros), figurativamente hablando, huyeron, y solo permanecieron los karakalpakos como autóctonos. Porque esta es su tierra. Históricamente fue y, aun en una situación crítica, siguió siendo un elemento inseparable de su existencia, parte de su destino. Es decir, se manifestó el Espíritu de la Tierra. Un fenómeno similar tenemos en la zona de exclusión de Chernóbil, donde viven todavía hasta 400 personas para quienes esta tierra es más valiosa que nada. L. Gumiliov cita un ejemplo interesante de la historia de la alta Edad Media. En el siglo VII, los árabes conquistan el norte de África y España. Pero encuentran resistencia solo en los habitantes de las montañas del Atlas y Asturias. Allí donde la naturaleza estaba más preservada, allí sobrevivieron las antiguas etnias de bereberes y vascos. ¿Por qué? Los salvó el Espíritu de su tierra, vivían en armonía con la naturaleza. Otra cosa es cuando el Espíritu de la tierra (manifestación de una alta unidad) está mutilado, pisoteado. L. Gumiliov continúa: los descendientes de los colonos romanos talaron los bosques para la construcción de lujosas villas, introdujeron la ganadería en las tierras devastadas. En las estribaciones meridionales del Atlas, sus manadas de caballos pisotearon la fina capa de humus, que no se ha recuperado hasta hoy. Se encontraron sin protección ante los conquistadores: los escandinavos desde el norte, los ávaros desde el este, los musulmanes desde el sur. Teniendo en cuenta el presente cruel, cuando la etnia ucraniana desaparece (la nación aún no se ha formado), la salvación (como un flotador), el consuelo lo vemos en la naturaleza de los lugares protegidos, donde aún se conserva el pintoresco paisaje nacional, en la percepción sensorial ("con todos los nervios del alma") y en la actitud ("llevar a través de uno mismo") hacia los santuarios de la naturaleza, hacia la tierra que nos engendró. En el mundo urbanizado, los territorios naturales protegidos son un santuario, un lugar para la soledad y la purificación de la suciedad cotidiana, de la vanidad de vanidades. Es aquí donde nacen los sentimientos elevados, la visión del mundo grandiosa y libre, aquí el pensamiento alcanza las cumbres más altas. La naturaleza protegida tiene aún muchos valores no percibidos por el hombre. Debido a la incompletitud y superficialidad de los conocimientos modernos, no pueden ser revelados actualmente. Mucho de lo importante en nuestra vida se encuentra más allá de la experiencia humana. Entre tales valores aún no plenamente percibidos por la sociedad está el valor humanístico, propio de los territorios y objetos del fondo natural protegido de Ucrania, en particular los parques naturales nacionales y los parques paisajísticos regionales, donde se protegen los complejos naturales e histórico-culturales. Estos "oasis" de naturaleza protegida deben servir a la santa causa de la educación patriótica, ante todo de los jóvenes, en el espíritu de respeto a la naturaleza y la historia nativas. La fuerza del sentimiento de la propia patria, la actitud altamente emocional hacia la tierra natal, el hogar natal, hacia todo lo que se llama propio, ocupa un lugar destacado en el sistema de valores universales. Si el destino de la tierra se convierte en el destino del hombre, se produce el florecimiento de la región; en caso contrario, la pérdida de control sobre el medio natural y la desaparición de la nación, de lo cual dan testimonio numerosos ejemplos de la historia secular de pueblos enteros e incluso civilizaciones. La fuerza de la tierra reside en la energía espiritual que contiene. Al mismo tiempo, el fenómeno del suelo negro ucraniano reside en su inmensa fertilidad. El barbecho negro en el campo otoñal, como prototipo de nuestro amargo pasado, como encarnación de la carne de los ancestros, transmite jugos nutritivos a los brotes verdes de los cultivos de invierno. Por lo tanto, la energía espiritual (Espíritu) de la tierra se manifiesta en la mentalidad del ucraniano a través del pan que comemos, a través de los frutos de la cosecha de la tierra. También se transmite con la leche materna y con el tiempo se manifiesta en el carácter del niño. La naturaleza, según el panteísmo, está espiritualizada por Dios, Naturaleza-Dios. Siendo así, nosotros, como hijos de la madre Tierra, estamos en dependencia directa de su salud, de su estado ecológico. Con la pérdida de los seres queridos, especialmente de los padres, perdemos una parte de nosotros mismos. Del mismo modo, al no haber preservado la especie biológica o el paisaje natural en el que vivimos, perdemos la perspectiva próspera de nuestra existencia y la de nuestros descendientes.
Tenemos en la realidad la encarnación práctica de la ley de S. Podolynskyi sobre que la energía del sol (fotosíntesis), a través del agricultor que trabaja la tierra, se transforma en bienes vitales y en la superestructura espiritual de la sociedad. La energía del universo espiritualizado se concentra mayormente en las zonas rurales menos alteradas por el hombre, así como en los territorios naturales protegidos preservados. P. D. Nuestro talento, nuestro Espíritu de la tierra aún viven en los tesoros naturales y culturales preservados del paisaje nacional. Solo que no todos los que caminan sobre la tierra ucraniana escuchan cómo late su corazón.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
n interesantes eventos. En las siete exposiciones de abalorios anteriores hubo desfiles de moda, así como dos o tres eventos cada día. Se llevaron a cabo clases magistrales y conciertos. Incluso hoy, los visitantes vienen a nosotros todos los días, pero debido a la cuarentena no podemos realizar eventos activos. La exposición “Abalorios: Ayer. Hoy. Mañana” debería haber terminado en marzo. Pero la extendimos hasta finales de junio para que la gente tuviera tiempo de ver esta exposición. En mayo-junio debía celebrarse una exposición jubilar de los fondos, dedicada al aniversario del Centro, pero hubo que renunciar a su realización. Quiero desear a los ucranianos salud, para que no haya epidemia ni cuarentena. Para que podamos celebrar con éxito y, como siempre, con gran repercusión, la Exposición Panucraniana de Tejido “Otoño Cálido”. Y también la exposición de trabajos de retazos de Anna Bovsunovska. Esta artesana tiene una técnica increíble no solo de costura de retazos, sino también de decoración de telas. Nuestra Fiesta anual del Juguete de Año Nuevo en diciembre era visitada diariamente por entre 500 y 1500 niños. Estamos acostumbrados a ese ritmo. Esperamos volver a la actividad habitual. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO Foto del autor
Traducción automática
En el Centro de Cultura y Arte de Ucrania continúa la VIII Exposición Panucraniana “Cuentas: Ayer. Hoy. Mañana”. Es un proyecto expositivo que, desde 2012, contribuye al desarrollo del arte de las cuentas en Ucrania. Cuentas modernas y emoción refinada. En la exposición se presentan cerca de 500 artículos de cuentas de más de 40 maestros de toda Ucrania; una exposición personal de la miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, Mariia Chulak; adornos populares ucranianos; trajes populares antiguos y vestimenta moderna, una reproducción de adornos antiguos de cuentas al estilo moderno; accesorios únicos; la unión del cobre y las cuentas: una nueva etapa de formación y desarrollo del arte de las cuentas de Raisa Kravchuk; una pequeña tienda de artículos de cuentas. También en el Centro se exhibe la exposición de bolsos de autor de Olesia Sakhro “Emoción refinada”. – El objetivo principal de nuestra exposición “Cuentas: Ayer. Hoy. Mañana” es mostrar que el arte tradicional de los ucranianos también puede ser moderno – cuenta la fundadora y directora del Centro, Svitlana Dolesko. – Amo increíblemente este proyecto. Y probablemente lo amo más precisamente por los trabajos de los niños. Se lleva a cabo un concurso, y los niños participan en él junto con los adultos. Sus trabajos impresionan. Los niños hoy están listos para trabajar con materiales complejos. Sienten sutilmente la historia ucraniana, pueden transmitirla a través de su mirada infantil. Lamentablemente, los adultos a menudo olvidan su historia. Ellos tienen el prisma de internet, mientras que los niños preservan precisamente las tradiciones. Cada una de las ocho exposiciones es especial. Los artículos de cuentas se vuelven cada vez más refinados, más modernos. Si comparamos con las primeras exposiciones, vemos una mejora en la maestría. Hoy en día, cada vez ganan más popularidad no los diamantes, sino precisamente los artículos hechos a mano. Entre nuestros autores permanentes están Nataliia Mariash, Larysa Sumer, Nataliia Rebryk. Y el descubrimiento, como en cada exposición anterior, son los niños. Hoy tienen entre 7 y 10 años, y cuando se inauguró la primera exposición de cuentas, apenas habían nacido y no podían participar en ella. El próximo año habrá nuevos descubrimientos de nombres infantiles. Lo más interesante y lo más importante es que los maestros adultos necesitan competir constantemente con los niños. A primera vista es difícil distinguir, este año el mundo se enfrentó a un desafío que para algunos se convirtió en una dura prueba, para otros abrió nuevas oportunidades, para algunos resultó en un colapso y a otros los impulsó a descubrimientos increíbles. La humanidad aún no puede superar ni el problema en sí, ni sus consecuencias, pero la vida continúa, al igual que todo lo más hermoso en ella: la naturaleza, el arte, la creatividad – están convencidos los organizadores de la exposición. En la exposición se presenta la creatividad de artistas de diferentes escuelas: la de Kyiv, Járkiv, Leópolis, Crimea, Transcarpacia... Son artistas conocidos y queridos por muchos, cuyas obras se exponen por primera vez en el museo. Aquí está la creatividad de maestros del pincel increíblemente dotados, que saben ver y reproducir el positivismo, la belleza y la inmensidad del mundo. – ¡Y así llegó el verano! Tan fugaz y caluroso, tan deseado y brillante – señaló la crítica de arte Iryna Alieksieieva. – ¡Apresurémonos a llenar esta maravillosa época con eventos y recuerdos inolvidables! dónde está el trabajo de un niño y dónde el de un maestro conocido. Si esta fuera una exposición solo de maestros conocidos, sería una historia completamente diferente. La competencia con los maestros jóvenes los estimula a la superación personal. Después de todo, los maestros adultos a veces pierden ante los niños. La exposición de Olesia Sakhro “Emoción refinada” se hizo egocéntrica. La pared principal está ocupada por tres grandes retratos de la maestra. ¿Por qué precisamente así? Porque a menudo no asociamos la personalidad con sus obras. Y debemos conocer no solo el apellido de la maestra, sino también su rostro. También se presentan 6 bolsos hechos por Olesia y cuatro de sus cuadros. La maestra ya es conocida en las pasarelas de Milán y Francia, su creatividad es conocida en Japón y Azerbaiyán, sus bolsos son conservados en sus colecciones por las personas más famosas del mundo. Es una ucraniana de la que debemos estar orgullosos. Sin embargo, su creatividad no es tan popular ni tan conocida en Ucrania. Hace diez años hicimos la primera exposición personal de Olesia Sakhro en Kyiv. Entonces la maestra era conocida solo en ciertos círculos de especialistas. Y hoy la saludamos como una reconocida en el mundo. Cuando vi sus obras por primera vez, comprendí que ella no es simplemente única. Tales personas nacen una vez cada cien años. No copian, sino que crean su propio arte, su propia técnica. Es especialmente agradable que esta técnica sea nuestra, ucraniana. A principios de julio abrimos varios proyectos nuevos. Uno de ellos es la exposición personal de “Tsvietnosti” (Coloridades) del artista OL’SVOL’D (a) “Dios no preguntará”. Es un artista increíblemente interesante que trabaja con el color. A través del color, él transmite su percepción del mundo, su mundo interior. Cuando sus cuadros terminan en colecciones privadas en los hogares de las personas, traen a esas familias paz, tranquilidad y bienestar. Estoy segura de que esta exposición será interesante para aquellas personas que buscan armonía consigo mismas. La exposición “Dios no preguntará” será una terapia de color. Colocaremos sillas en la sala para que la persona pueda venir y...
Este año el verano llegó como de repente, ya que todos pasamos tanto tiempo en cuarentena que la primavera pasó desapercibida entre preocupaciones. Como en una catapulta, tras dar un salto en el tiempo, nos encontramos en la siguiente estación. Queremos recuperar lo perdido, llenar cada día de forma activa y emocional sin dejar nada “para después”. “Salida hacia lo positivo” es el nombre de la exposición museística tradicional de verano, que presenta obras de la propia colección del museo. Y aunque a lo largo del año siempre encontramos la oportunidad de mostrar nuestra colección, el museo echaba de menos tanto a muchos autores como a las obras favoritas. Guiados por el deseo de crear al máximo en el espacio expositivo una atmósfera vitalista, llena de amor, que dé impulso al optimismo y a nuevos descubrimientos, hemos seleccionado más de setenta obras. El verano es una época a la que siempre dan ganas de decirle: ¡no te apresures, deja que la inspiración creativa se desborde! Paisaje, bodegón o retrato: todo lo que es querido, lo que incita a la fijación emocional, a la reflexión o a los recuerdos personales. Durante el largo tiempo de aislamiento, nos dimos cuenta del valor de las cosas sencillas que resultaron ser sorprendentemente hermosas en nuestra nueva comprensión. Los artistas de diferentes regiones de Ucrania saben cómo recrear los momentos más importantes del mundo que nos rodea, la fugacidad del tiempo, cautivar al espectador. Y estos son los habitantes de Kyiv: O. Yablonska, Ye. Volobuiev, E. Kotkov, L. Rapoport; los de Crimea: V. Tolochko, V. Bernadskyi, V. Tsvietkova, H. Oliinyk; los de Járkiv: B. Mykhailov, A. Khmelnytskyi, A. Nasiodkin, A. Konstantynopolskyi; el de Leópolis R. Selskyi; el de Jmelnytskyi M. Mazur; los de Odesa: O. Sleshinskyi, O. Voloshynov; los de Transcarpacia: V. Prykhodko, O. Hromovyi, N. Dydyk; los emigrantes: V. Strelnikov, L. Dulfan y otros. Con un caleidoscopio estelar de nombres brillantes de nuestra colección museística, les invitamos a que juntos “Entremos en lo positivo”, ¡al país llamado “Verano”! Seguramente muchos visitantes de la exposición recordarán los retratos de Serhii Reznichenko “Gato 2000”, Serhii Lunov “Retrato de una joven”, Oleksandr Khmelnytskyi “Alla. Esposa”, Liubov Rapoport “Retrato de mamá” y “Autorretrato sobre fondo de primitivismo”; los bodegones de Serhii Duplii “Flores de verano”, Viktor Tolochko “Bodegón con cafetera”, Valentyna Tsvietkova “Flox”, Halyna Zoria “Flores de cempasúchil”, Tetiana Krasovska “Vals de lirios”; los paisajes de Hanna Oliinyk “Floración en las montañas”, Oleh Omelchenko “Silencio vespertino”, Pavlo Miroshnychenko “En el río Snov”, Serhii Duplii “Dnipró. Barcas”; los paisajes marinos de Viktor Tolochko “Paisajes marinos”, Anatolii Sukhoruk “Cabo de Crimea. Sebastopol”; los lienzos de temática ucraniana de Olena Husakova “Motivo ucraniano. Enamorada”, Pavlo Taiber “Retrato de un hutsul”, Volodymyr Patyk “No hay nada mejor”. El museo está abierto para todos los interesados bajo la condición de cumplir con las medidas de seguridad establecidas por las normas vigentes de comportamiento en lugares públicos. En el calor del verano, en las salas del Museo, cada espectador encontrará la frescura deseada, y si el clima cambiante altera su estado de ánimo, aquí los rayos de amor que irradian las obras de arte de la exposición “Salida hacia lo positivo” calentarán a los invitados. El Museo de Arte Moderno de Ucrania renueva su exposición con la muestra “Salida hacia lo positivo” proveniente de los fondos de la colección del museo. Cada visitante se inspirará con un estado de ánimo positivo al ver 70 obras creativas de sesenta artistas ucranianos.
Traducción automática
Eduard Ovcharenko Foto del autor Serhii Hryhoriev (1910 – 1988) es un pintor y artista gráfico ucraniano, destacado retratista y maestro de cuadros temáticos. Estudió en el Instituto de Arte de Kyiv con F. Krasytskyi y F. Krychevskyi. Más tarde trabajó en el departamento de dibujo del Instituto de Arte de Járkiv, posteriormente fue rector del Instituto de Arte de Kyiv, y desde 1958 hasta el final de su vida dirigió los talleres creativos de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Desde la década de 1930 comenzó a trabajar en el campo del género costumbrista. Dedicó sus primeras obras a las imágenes de la juventud de aquella época: “Fisiculturistas”, “Niños en la playa”, “El acordeonista”, “Fiesta de la juventud”. En este período, prácticamente ninguna exposición en Ucrania se llevaba a cabo sin la participación del joven artista. Sus obras incluso se exhibieron en el extranjero. Ihor Sharov subrayaba que uno de los temas principales en la obra del artista era el tema de la juventud, la salud física y espiritual del hombre. En estas obras, el espacio siempre está hábilmente recreado, se transmite el movimiento vivo de la persona, se revela el estado psicológico, pero también, mediante una estructura rítmica general y un colorido decorativo, el artista se esfuerza por deshacerse de la cotidianidad prosaica y otorgar a la obra una significación monumental. El trabajo sistemático sobre el retrato fue una fuente importante de crecimiento para S. Hryhoriev. Le daba la posibilidad de trabajar constantemente con el natural, de resolver cuestiones de expresividad psicológica. El círculo de retratados a los que recurría el artista era bastante amplio, pero la mayoría de las veces eran personas con las que se encontraba a diario, en el trabajo o en casa. En los años de posguerra, pinta lienzos de género sobre temas de la familia y la escuela: “En la reunión”, “En la familia propia”, “El portero”, “Reunión de padres”. Y en las décadas de 1970 y 1980, los retratos ocupan un lugar destacado en su obra. Los cuadros de Hryhoriev se encuentran en el Museo Nacional de Arte, en la Colección de Bellas Artes de Gradobank, en la Galería Tretiakov y en colecciones privadas. A Serhii Hryhoriev se le considera uno de los gigantes de la escuela de pintura de Kyiv. Se han escrito varias monografías sobre él, se han publicado catálogos de sus obras, se ha investigado su biografía creativa “minuto a minuto”… El artista fue un talentoso maestro del paisaje lírico y de cámara. Tomaba motivos sencillos y los representaba tal como son, sin una interpretación visible, “objetivamente”. Hryhoriev, como un músico, es un intérprete virtuoso de un tema escrito por la naturaleza antes que él. En esta calidad, el artista no solo aparece individualmente, sino que también personifica una de las dos tendencias magistrales de la escuela de Kyiv: la creatividad como reflejo magistral de la realidad evidente. “Amo mucho a Kyiv –escribía Serhii Hryhoriev–, aunque no soy un habitante de la ciudad, vivo desde hace más de veinte años en Koncha-Ozerna (asentamiento de escritores), cerca de Kyiv, que me cautivó con la belleza de sus prados, lagos y la cercanía al Dnipró. Aquí recibo por la mañana la salida del sol, lo despido en el ocaso, admiro la grandeza del cielo estrellado por las noches… Aquí pinté retratos de muchos vecinos escritores, aquellos a quienes conocía y amaba, con quienes era amigo. Quería transmitir el mundo interior y la individualidad de estas personas tan diferentes con sus destinos y caracteres complejos… Que soy un pintor de género ya ha sido demostrado por la crítica, y nadie cuestiona mi ocupación con el retrato. Pero preguntan cómo, en el ocaso de mi vida, de repente me convertí en paisajista. No, no me convertí, ¡siempre lo fui! Desde la infancia, viviendo junto al Dnipró, me cautivó esta naturaleza circundante, rara y poético-musical. Dibujé el Dnipró desde los 12-13 años y dibujo toda mi vida la Ucrania del Dnipró, a veces severa, a veces suave, conmovedora. No se puede dejar de ser paisajista viviendo en esta tierra legendaria de la antigua Rus de Kyiv con un río que entró en las crónicas”. Precisamente los paisajes del artista son los que se presentan principalmente en la nueva exposición. El artista los creó en Koncha-Zaspa y Koncha-Ozerna, cerca del Dnipró. Serhii Hryhoriev transmitió sutilmente la belleza de las diferentes estaciones en los lienzos “Estado de ánimo otoñal”, “Pronto la nieve”, “Abril matutino”, “Inundación”, “Laguna del prado”. La armonía entre el hombre y la naturaleza se puede ver en sus cuadros “Reflexiones”, “Paisaje con Olena”, “Arbustos de lila”, “Niño en el lago”, “Lírica de pescador (Dos)”. Además de los retratos, en la exposición se exhibe el bodegón del artista “Espino”. La galería capitalina “ABC-art” presentó una exposición de obras pictóricas del artista Serhii Hryhoriev. La exposición está dedicada al 110.º aniversario del nacimiento del artista. Aquí se presentan paisajes y pintura de género del autor de la colección de Mykhailo Pozhyvanov. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2020 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.
Traducción automática
Editora de turno Olga ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL Mega-Poligraf,
Traducción automática
Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks. por medio año 107 grivnas 32 kopeks.
Traducción automática
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática