Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №22–23 за 2022 рік

16 págs. · 30 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 22—23 (1168), 16—22 de junio de 2022. ¡Este es realmente un acontecimiento emblemático! NESTOR MYZAK

En la elitista Sala de los Espejos de la Ópera de Leópolis tuvo lugar el espectáculo poético-musical «Nosotros» (Mi), sobre los versos de su humilde servidor. La inspiradora del proyecto fue la actriz Nadiia Ahieieva-Shved. El participante de más edad, el genial Anatolii Palamarenko, a pesar de su respetable edad, también estuvo en nuestra formación artístico-voluntaria. Además, con nosotros estuvieron el maestro violinista Kyrylo Stetsenko y las actrices Olena Kryvda y Hanna Semets. En la sala se reunió gente de distintas edades, incluidos representantes de la intelectualidad leopolitana. En particular, entre quienes vinieron a vernos, vi al actor Fedir Stryhun, al poeta Bohdan Stelmakh, a la activista social Iryna Farion y a muchas otras personas interesantes. La poesía es, hasta cierto punto, un lenguaje elitista, pero no es ajeno para los ucranianos. Y parece que esa noche vivieron emociones especiales. La reflexión poética sobre el tema de la guerra es un trabajo muy difícil: cada palabra escrita y dicha debe pasar por el corazón y el alma. Creo que en Leópolis todo nos salió bien; después nos recibió Ivano-Frankivsk. Confío en que esto sea solo el comienzo de un triunfal recorrido del proyecto «Nosotros» por la Ucrania natal. ¡Mi sincero agradecimiento a Mykhailo Shved por la coordinación y el apoyo al proyecto! Anatolii MATVIICHUK Andrii ILIENKO, c. Kyiv De alguna manera, cada vez que alguien en Ucrania habla de «multiculturalidad», en realidad se refiere solo a una cultura: la ruso-imperial. La misma que ahora nos envía misiles. Y también a la negativa de sus portadores activos a usar la lengua ucraniana y a conocer la cultura ucraniana. Esta manipulación de la «Ucrania multicultural» requiere una explicación aparte. Porque si se trata de la preservación y protección de las culturas de las minorías nacionales (y, en realidad, en el 99% de los casos de tales conversaciones no se trata de eso), entonces en Ucrania no hay ningún problema con ello. Ucrania es uno de los Estados más liberales de Europa en este sentido. Nunca y en ningún momento nadie en Ucrania ha impedido el libre desarrollo de las culturas de las minorías nacionales, su plena igualdad de derechos y la posibilidad de autorrealización en todas las esferas para los representantes de estas minorías nacionales. Incluidos la política y los grandes negocios. BIBLIA DE OHIIENKO Viktor HRYTSENKO

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Ucrania será ucraniana, porque no puede ser de otra manera

La cultura ucraniana y su experiencia histórica no son propensas al chovinismo ni al deseo de asimilar a todos por la fuerza, a diferencia de muchos otros. En cambio, cuando oímos hablar de "multiculturalidad", entendemos de inmediato que se trata del empeño por preservar en Ucrania la dominación, o al menos una influencia sustancial, de la identidad ruso-imperial. Esta niega a priori la identidad ucraniana como tal, en un abanico que va desde la negación total (ninguna Ucrania existe, el idioma ucraniano no le hace falta a nadie) hasta la condescendencia despectiva (la cultura ucraniana es atrasada y pequeña, es difícil construir sobre ella una estatalidad seria). El problema es que la identidad ucraniana y la ruso-imperial no pueden coexistir en un mismo espacio. Se niegan mutuamente. El intento de conciliar la existencia paralela de estas dos identidades es la esencia de toda la política humanitaria de Ucrania desde 1991 hasta 2014. Con oscilaciones hacia el lado proucraniano en tiempos de Yúshchenko y un giro casi total hacia Moscú en tiempos de Yanukóvich. Cuando, por un lado, está el Día de la Independencia y, por otro, el "día de la victoria" soviético con la cinta de San Jorge. Por un lado, la UPA y Bandera, y por otro, los monumentos a Lenin y la toponimia comunista. Cuando el idioma ucraniano es el único idioma estatal, pero en la práctica, en la mitad del país, incluso las instituciones gubernamentales ignoran ese estatus. Esta esquizofrenia de identidad fue la causa directa tanto del estancamiento geopolítico y de la ausencia de cambios positivos, como del desarme del ejército ("¿con quién vamos a luchar, quién nos va a atacar?"), e incluso de la corrupción total (pues ¿cómo vencer la corrupción en una sociedad que no sabe para qué existe y en la que nadie confía en nadie, porque no está claro qué nos une?). Parecía que en 2014 todo ya debía quedar claro, y mucho más tras el inicio de la guerra a gran escala en 2022. Pero, como vemos, los intentos de convertir a Ucrania en "multicultural" (es decir, en parte rusa) y en "nuevo centro de atracción para todo lo progresista de habla rusa" continúan. Uno de los pilares que realmente sostiene hoy a Ucrania y le permite resistir en esta guerra fue la transición masiva de la educación al idioma ucraniano en los años noventa y la ucranización del aparato administrativo. Si no fuera por estos dos pasos, dados entonces, hoy tendríamos una catástrofe total. Como en Bielorrusia. Estoy convencido de que entonces los "multiculturalistas" también se oponían categóricamente a ello. Por eso la conclusión es una: hacer lo nuestro y no escuchar a nadie. Ucrania será ucraniana, porque simplemente no puede ser de otra manera. SOFIIA MAIDANSKA 10–11 NADIIA ONYSHCHENKO

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

como a un pueblo conquistado”. Esta mentalidad hordaimperial de saqueador y esclavizador significaba que el camino de los ucranianos hacia la libertad, la independencia y su propia condición de Estado sería difícil. El ucraniano y el moscovita percibían el mundo de manera diferente, hablaban con él en diferentes “lenguas”. Lo que nosotros llamábamos conquista, sometimiento, los orcos lo interpretaban como “liberación”, el saqueo y el asesinato de personas –a su manera– “purificación”; la captura violenta de tierras y pueblos ajenos – “retorno, fortalecimiento”; la ocupación de territorios ucranianos – “desnazificación”, “desmilitarización”; la violación de niños – “consanguinidad”; el genocidio – “limpieza de personas pronazis”… Todo esto salió inmediatamente de las entrañas podridas de Putler, tan pronto como comenzó su parloteo habitual en la exposición dedicada al 350 aniversario del engendro de Pedro el Derzhimorda. ¿Por qué su “grandeza” inspira tanto a los actuales habitantes del búnker? Es evidente que, a pesar de toda la ignorancia y el desconocimiento de la historia, existe un aspecto gracias al cual el actual pervertido del Kremlin está incesantemente dispuesto a “engrandecer” el vientre insaciable de Pedro el “recolector”. Esta lujuria tradicional se esconde en la expresión imperial devoradora de pueblos: “Tomar la Pequeña Rusia en nuestras manos”. He aquí el objetivo eterno, la misión de esta formación horda-totalitaria llamada Katsapstán. Independientemente de los ropajes con los que se vistieran sus déspotas, de los nombres con los que los llamaran –desde los Kalita-Iván, las “Catalinas” y hasta los shaitanes de Putin–, todos ellos se apoyaban en un denominador común: el odio a Ucrania. Y el actual “pequeño” dictador moscovita, comparándose con el “gran” Pedro “ruso”, puede que ni siquiera se esfuerce por parecer “modesto”, porque ya lo ha “superado” en su carácter sangriento, crueldad y sadismo de asesino. Parece que muchos años antes de la “era del putinismo”, el investigador europeo de Rusia S. Pufendorf, en el libro “Introducción a la historia de los estados europeos”, caracterizó muy acertadamente esta imagen de Putin y al “pueblo profundo”: “Intolerantes con los demás, los rusos son gente feroz, maliciosa y sanguinaria, que se eleva con una arrogancia increíble. Un pueblo esclavo, humilde a la manera esclava, que ama la crueldad del poder y la sumisión”. Desde entonces, nada ha cambiado. Y esta vez Putin tenía razón cuando murmuró “patéticamente”, mientras “observaba” a Pedro en la mencionada exposición: “¡Extraño! Casi nada ha cambiado. De alguna manera llegas a esta comprensión”. Sin embargo, no solo él es consciente de esta “verdad”, sino que el mundo se convence cada vez más de que el subimperio rashista, sin cambiar su comportamiento depredador, sigue siendo durante siglos un trombo para la ilustración, el progreso y la paz, demostrando a la humanidad una mirada bestial hacia el pasado cavernario. Esta realidad no quieren aceptarla solo aquellos políticos europeos (y no solo ellos) que intentan preservar el “humano” y bestial gesto de Putin; quienes se preocupan por el mortífero incensario de Gundiaev, protegiendo al traidor de Cristo de las sanciones; quienes escriben un “pacto de paz” bajo el dictado del Kremlin nazi, proponiendo a los ucranianos una rendición capituladora; quienes, bajo la influencia del mercado negro de los orcos, comenzaron a comerciar con grano ucraniano (además, descaradamente robado por los moscovitas) a cambio de la “misericordia” de los rashistas respecto al desbloqueo de los puertos ucranianos; quienes están dispuestos a “sacrificar” la vida de cientos de miles de ucranianos solo para preservar su propia comodidad. Y este es también un frente de lucha contra el rashismo. Necesita otra arma. ¡La verdad! Hacia “uno mismo”, hacia su propio pueblo, hacia los “otros” hay que hablar en el “lenguaje” de la verdad histórica. Porque alguna vez nos adormecieron y engañaron con juguetes similares desde todas partes, y nosotros entregamos y autodestruimos nuestro escudo nuclear. Nos orientaron hacia la neutralidad, convenciéndonos de que esa era la protección y seguridad más efectiva, y terminamos cara a cara con un agresor que hasta ayer era nuestro “garante”. Así pues, actuemos de tal manera “para que la verdad no sea arrojada más tras las rejas...”, escribió Vasyl Symonenko.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Al pueblo, con la Palabra natal, y no con el rugido de un maloruso lavado de cerebro o de un moscovita obstinado

Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. El Facebook de la guerra continúa... Por desgracia. 2 de junio. El séptimo país (Irlanda) ha reconocido la agresión de Moscovia como un acto de genocidio. Moralmente, así lo han hecho Polonia, Estonia, Letonia, Lituania, Chequia y Canadá. El mundo condena el genocidio, la forma extrema de discriminación y asesinato de una persona, de un pueblo. Después de la Segunda Guerra Mundial, la primera sesión de la Asamblea General de la ONU reconoció el genocidio como un crimen bajo el derecho internacional, y en 1948 se adoptó la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio. Sin embargo, para el Estado tiránico soviético esto no sirvió de advertencia. Pues, pocos meses después, la misma URSS cometió, sin mirar a la ONU, un crimen inaudito (así actúa hoy su “sucesora”, la Federación Rusa). En 1949, tres mil niñas ucranianas de 12 a 14 años fueron ahogadas (tras ser violadas) vivas en un pantano por orden de Moscú cerca de uno de los campos de concentración de Kolyma. El poeta Dmytro Shupta escribió en 2014, en memoria de esta trágica muerte de niños ucranianos en Kolyma, un impresionante poema de réquiem, respondiendo a la terrible pregunta: ¿por qué las ahogaron? ...La época puso en las tablas de la ley la vergüenza, que todavía estremece al mundo entero: “Para que no nazcan más banderovtsi...”. Por eso las mataron. Eso es todo... Desde Moscú así lo ordenaron los generales. El mal no castigado se multiplica. La muerte, con una marcha diabólica desde Kolyma y Moscú, ha vuelto a avanzar como una nube negra sobre Ucrania. Genocidio desde Bucha hasta Mariúpol. La ONU y otros han resultado ser, una vez más, impotentes ante el agresor, clamando formalmente por ayuda a Ucrania. Es un esfuerzo inútil. El tiempo es escaso. Debemos concentrar nuestra atención en los países que no son amigos fingidos. Se acaba de publicar un estudio de Forbes (una lista de 20 países) que más han ayudado a Ucrania en la guerra contra la Federación Rusa, empezando por Polonia, Estados Unidos, los países bálticos, Gran Bretaña... Al mismo tiempo, es necesario conocer también a todos aquellos que intentan incesantemente preservar la “cara de Putin”. El principal propagandista húngaro Bayer (del estilo de Soloviov-Kiselev), aliado de Orbán, ha llegado a decir que equipara a Ucrania con el Tercer Reich nazi, dudando de la existencia de nuestra condición de Estado, de la cultura ucraniana, que sin la rusa (según su balbuceo) es “miserablemente pequeña”. Un relato puramente nazi-kremlinita de racismo abierto. Los pervertidos siguen prefiriendo no ver cómo a manos de verdaderos nazis mueren niños ucranianos, arden ciudades y pueblos, y se destruyen monumentos de nuestra historia cultural y espiritual. En cambio, llenos de cinismo, nos acusan de quemar en hogueras las “obras maestras” de la gran cultura. Precisamente en estos días de servilismo mentiroso, en la región de Prykarpattia, una madre enterraba a sus dos hijos, que murieron el mismo día en la guerra contra la racista Moscovia, que irrumpió para destruir al pueblo. Y en otro cementerio, una niña pequeña, sollozando, abraza la cruz en la tumba de su propio padre, aún muy joven. Toda Ucrania está cubierta de tales desgracias y tragedias, de un dolor humano indescriptible, que trajo a un hogar pacífico la horda salvaje de los moscovitas. La Federación Rusa intenta avivar una cínica y frenética campaña de propaganda en Europa y el mundo, “justificando” los crímenes contra la humanidad cometidos por los “libertadores” del Kremlin. Se abren apresuradamente las “latas” con agentes locales bien pagados y residentes encubiertos. Tales lacayos de los putinonazis que hablan en ruso abundan en muchos centros europeos, incluido el Instituto Schiller alemán. A menudo están bajo la atenta mirada de las instituciones extranjeras de la “Rossotrudnichestvo” rashista en más de 80 países, que llevan a cabo la política imperial del “mundo ruso”. Sin embargo, no basta con llorar y quejarse. Hay que tener en cuenta las amargas lecciones de nuestra insuficiencia en cuanto a la política informativa nacional y la acción del “poder blando” en el extranjero (y también internamente), cuando todavía en Europa, por ejemplo, faltan canales de televisión ucranianos y nuestros centros culturales. Porque para el éxito en la guerra contra el moscovita enemigo de Dios, no basta solo con el canal ucraniano, por desgracia, de habla rusa “Dom” o los “luchadores” tipo Feigin-Nevzorov. Hoy en día, las instituciones estatales responsables y los gobernantes, para luchar contra el “mundo ruso”, están obligados a movilizar todo el recurso informativo nacional (estatal y público) (desde Jreshchatyk hasta la comunidad rural), para que cobre vida, convirtiéndose en esa misma arma eficaz contra los ocupantes, los colaboradores y los admiradores mundiales de Putler. Se necesita un diálogo social, expulsando de nosotros el narcisismo comercial y la “arrogancia comunista”, recordando la advertencia de la Palabra de Shevchenko de que no actuamos bien cuando “No hay infierno, ni paraíso, / No hay ni Dios, ¡solo yo! / ¡Y nadie más!..." 8 de junio. “En el principio era el Verbo... Todo fue hecho por medio de Él”, dice la Biblia. La palabra engendra, inspira, enaltece, protege y... mata. No solo ella, con sus formas y significados, toca todo lo viviente, sino también aquel que es hablante, predicador, maestro, utilizando el poder de la palabra para nutrir, abrevar o herir. Esta arma se vuelve especialmente temible en tiempos de fracturas tectónicas de la sociedad, de la nación, del Estado, cuando desaparecen los tonos pastel y los colores “hablan” solo en dos idiomas: el bien y el mal, la verdad y la mentira, la sinceridad y la hipocresía, la lealtad y la coyunturalidad pagada. Y para Ucrania, con su martirologio de lucha eterna por su propia identidad, es sumamente importante si se le habla a su Pueblo en la Palabra Nativa, y no con el rugido extranjero de un “cosaco” enviado, de un pequeño ruso rusificado, de un obstinado moscófilo. Porque la actual sobresaturación de tales pregoneros en los éteres nacionales demuestra que de esta tragedia “nosotros” no queremos aprender adecuadamente. Conscientemente, o por olvido, siguen intentando arrastrarnos al nicho del balbuceo moscovita, asemejándonos a esos orcos del Kremlin y de Buriatia, portadores de la “gran” cultura y del “poderoso” idioma. Ucrania merece un respeto más digno. Y por eso no puede estar presente en tales escalas el “idioma” de asesinos, ocupantes, violadores y ladrones de gallinas. La guerra ha agudizado hasta el límite la percepción sensible y racional del mundo, dividiéndolo claramente en “ajeno” y “propio”, “cercano” y “lejano”, “falso” y “verdadero”. Uno se siente incómodo cuando el espacio informativo nacional se desborda con el “gorjeo” moscovita, especialmente por parte de aquellos que, incluso en la víspera de la invasión de los ocupantes, adulaban el moscovismo, el yanukovismo, el medvedchuk-murayevismo, ahogándose en palabras vendidas. ¿Cómo ser y actuar? Supuestamente acordamos no tocar, porque no estamos luchando internamente ahora, sino que vamos a la batalla solo contra los nazis del Kremlin y los advenedizos orcos. Muy bien. Pero ¿por qué se permite a tales personajillos trepar de nuevo los primeros al “blindado” y gemir ante el Pueblo? ¿Acaso no hay periodistas dignos, honestos, obsesionados y talentosos? Pues cuando el 9 de mayo de 2022 el Consejo del premio de periodismo más prestigioso del mundo, el Pulitzer, anunció la decisión de “galardonar a los periodistas de Ucrania con una mención especial por su valentía, resistencia y compromiso con la cobertura veraz...”, ese es el punto de referencia ético de “quién debe ser quién y dónde” en el espacio informativo de Ucrania. Porque si la palabra (como arma) es pronunciada por canallas, pronto volverá a surgir a la superficie la eterna pregunta: “¿Quo vadis?”. ¿Hacia dónde te diriges, Ucrania? Estoy convencido de que hacia la Victoria, pero no con aquellos que sirvieron (y sirven) al “mundo ruso”. Pues hay que creer en quien convoca con la palabra, porque solo quien ha sido instruido en la ucranianidad es capaz de enseñar, y quien ha sido educado, de educar. Porque así como no se puede “idolatrar” a un poeta, filósofo, músico o artista por un libro, pensamiento, música o cuadro mediocre, para la Nación se vuelve destructiva la palabra injusta e insincera de un periodista inmerecidamente “mimado” que hace poco servía al moloch y ahora supuestamente “peregrina” al templo. Porque según las Sagradas Escrituras, lo que contamina a las personas es lo que sale de la boca. Y lo que sale de la boca proviene del corazón. Y cuando para ciertos portavoces todo lo moscovita, y no Ucrania, siempre ha pesado en su alma traicionera, entonces su palabra también conduce a la nada. A menos que sea a la desgracia. Por eso, ni con estos vendedores de Cristo, ni con los “buenos rusos”, los ucranianos tienen un camino común. La tragedia ucraniana hace posible la oportunidad de vislumbrar el interior de los “más gloriosos” demoliberales de Moscovia al estilo de los Ovsyannikova, Kasparov, Sobchak, Navalny y la inmensa multitud de intelectuales del “pueblo profundo”, todos igualmente incurablemente enfermos de dos ideas pediculoso-imperiales: “Crimea es nuestra”, “Ucrania es nuestra”. Hoy es evidente que el principal defensor de la Soberanía, la Libertad, la Paz y la Justicia es el pueblo ucraniano, sus heroicas Fuerzas Armadas. ¿Y quién debe convertirse en el guardián de nuestro cielo informativo soberano? Los periodistas ucranianos, los educadores del honor y de la palabra elevada, que vivieron y viven con la idea de Ucrania. ¿Quién debe proteger la tradición espiritual y la fe? ¡La Iglesia Ucraniana! ¡¿Pues qué valdrá esa palabra que está corrompida por el mal de Gundyaev?! ¿Quién tiene el derecho moral y ciudadano y la fuerza espiritual para enseñar, para hacer crecer a una Nación de Héroes, Creadores, Sembradores, Artistas? ¡Solo los Maestros, Educadores y Despertadores del espíritu, inspirados por la Palabra de Shevchenko: “Amen a su Ucrania”! 11 de junio. La causa raíz de la guerra de la Federación Rusa fascista está en la superficie. Ivan Ohiienko escribió hace más de cien años: “Moscú siempre odió a todos los que no eran moscovitas. Siempre miró a los ucranianos

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ra, fusilan a cerca de mil personas que estaban detenidas en la prisión de Lontskoho. Los alemanes sacan los cuerpos de los fallecidos, los ciudadanos los lloran. ¿Después de esto dirán ustedes “traidores, ¿cómo se atrevieron a luchar contra los rusos en la división Galicia?”? Luego, el GULAG y el ahorcado Ivasiuk. Pero, en cambio, ustedes escriben en la pared de un edificio de Kyiv “¡Tsoi vive!”. Año 1995. Grozni. Una ciudad completamente bombardeada. Los rusos mataron a cerca de 35.000 civiles, de ellos cerca de 5.000 son niños. El 11 de diciembre de 1999, los rusos presentan a TODOS los habitantes de Grozni un ultimátum para abandonar la ciudad, de lo contrario serán considerados terroristas y serán aniquilados. A fecha de 23 de diciembre de 2001, en el territorio de Chechenia operan más de 800 campos/puntos de filtración. Año 2014. Ucrania. Asistimos masivamente a conciertos de artistas rusos, compartimos a Dud, nos hacemos selfies en la Plaza Roja, trabajamos en la compañía de Artemii Lebedev, cantamos en eventos corporativos de Gazprom, consideramos que los periodistas rusos son más profesionales que los ucranianos, en las ciudades despreciamos el idioma ucraniano, nos comportamos como si los rusos fueran nuestros hermanos, mientras ellos nos llaman jocosos jojoly, porque los rusos tienen buena memoria. Año 2022. Bucha. Kramatorsk… No olvidemos al menos a ellos.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¡No olvidemos! ¿Por qué los galitzianos se muestran agresivos con el ruso?

Serhii BORSHCHEVSKYI Y, sin embargo, al leer en el feed decenas o quizás cientos de preguntas al vacío de “cómo pudieron hacer eso”, escribiré: pudieron. Era totalmente previsible. Este es nuestro problema: la incapacidad de recordar. A veces nos parece una virtud, pensamos que es la capacidad de perdonar. Solo que esto no es perdón. Es el talón de Aquiles de nuestro pueblo, un síndrome de Estocolmo de más de 300 años que nos obliga cada vez a olvidar todo el mal, a cerrar los ojos con la creencia de que así no existe. Olvidamos. Nos enfadamos con quienes recuerdan y a menudo los humillamos en nuestra ira. Año 1708: los moscovitas masacraron a absolutamente todos los habitantes de la ciudad de Baturyn, incluidos los niños, 10-15 mil víctimas en un solo día. Simplemente porque la ciudad era la capital de Mazepa. Febrero de 1918, las tropas bajo el mando de Muraviov tomaron Kyiv y exterminaron masivamente a su población. Más de 5-10 mil muertos. “La Duma pidió una tregua, en respuesta ordené sofocarlos con gases”. Enero de 1919. El Ejército Rojo de Shchors cerca de Kyiv. El Directorio entrega la capital sin luchar, deja entrar solemnemente a Shchors. Shchors es el comandante de Kyiv. A pesar de esto, Shchors sumerge a la ciudad en el caos y la violencia. Llega al punto de que, ya en febrero, los propios bolcheviques lo destituyen del cargo de comandante de Kyiv para detener los desmanes en la ciudad. Luego, los mismos bolcheviques fusilarán a Shchors. Y nosotros le pondremos un monumento en Kyiv, que defenderemos con todas nuestras fuerzas de la descomunización. Años 1920: represiones masivas contra la aldea ucraniana. 1932-1933: el Holodomor, del cual empezaremos a recordar verdaderamente solo con la presidencia de Yushchenko. Al mismo tiempo, prefieren recordar más sobre él y sus culpables las personas en el oeste del país, donde no hubo Holodomor, que los descendientes de quienes lo sobrevivieron. Pero los reflejos y rituales sobre el trato respetuoso hacia el pan permanecerán por mucho tiempo. 1937: el Renacimiento Fusilado. Cuando el Holodomor fue el exterminio de la aldea ucraniana, la cuna del pueblo ucraniano, 1937 fue el exterminio de la cultura ucraniana, después del cual perdimos la cultura urbana por mucho tiempo, y las propias ciudades se rusificaron. Es precisamente por eso que ahora hablas ruso y dices “este es nuestro idioma materno también, no se lo entregaremos a Rusia”. Aunque, ¿cómo puedes no entregar lo que de todos modos no te pertenece? Según algunos datos, alrededor de 30 mil personas sufrieron persecuciones. Se destruyeron ramas enteras y corrientes artísticas. Entre otras cosas, mediante la destrucción directa de personas. Y luego dirás “en la literatura ucraniana no hay nada interesante, puro llanto”. Junio de 1941, Leópolis. Los rusos, huyendo presa del pánico del ejército de Hitl- Nota: todos los “nosotros” y “ustedes” en este texto, por supuesto, no se refieren a ti, querido lector, tú no eres así, tú eres bueno, y todo esto es simplemente un recurso artístico. Natalka SVOIKINA ¿Por qué se les acaba tan rápido la paciencia en la calle, en las tiendas o en el transporte? “Un poco más de tolerancia”, suplican en silencio los testigos casuales de las disputas espontáneas. Callan, pero no intervienen. Alguien de fuera podría pensar que el ruso simplemente no encaja en la imagen clásica polaco-austríaca, con su dialecto, café, pasteles de queso y sillas vienesas, que es una tradición, nada más. Pero el tiempo de esperar tolerantemente a que haya cambios ha pasado irremediablemente. Las luchas de liberación, en las que se derramaron ríos de sangre, prisiones y exilios, en cuyo torbellino perecieron generaciones enteras, contribuyeron a que aún no hayamos sido borrados del mapa del mundo. ¿De dónde viene aquí, en “el Oeste”, como acostumbra a decir la mayoría de los conciudadanos, tal categoricidad en una cuestión que es incluso más ligera que un gorrión (si sale volando, no lo atrapas)? En parte, esto se explica por una mayor experiencia en la construcción del Estado. En comparación con el resto de Ucrania, fue realmente diferente. Y por eso no hubo necesidad de demostrar a casi todos el axioma “hay idioma, hay nación”. En parte, la obstinación se señala como un rasgo étnico, inherente solo a los galitzianos, en particular, a los boykos. A ellos siempre, además de un trozo de pan, les hacía falta un trozo de su propio Estado. Sin embargo, precisamente ahora, todos lo sintieron, es hora de poner los puntos sobre las “i”, sobre las “ї”, de poner puntos gordos al final de algunas historias con matices de inferioridad. Y también de buscarse a uno mismo, personalmente y en grupo. “¿Dónde estoy, quién soy, de qué linaje? recordé la pregunta que me hizo la dueña de esa casa (una chica de mi edad, posiblemente incluso más joven que yo) después de que nos alimentaran y nos mostraran la habitación donde podíamos quedarnos a pasar la noche: “¿Qué piensan sobre el idioma?”. Y su suegro, tras interesarse por la situación en Jersón, dijo: “Ellos (los rusos) nunca vendrán aquí. Nos temen más que a nada. Porque saben que aquí les dispararán desde cada ventana”. Al día siguiente, el 18 de abril, nos dirigimos a un pequeño pueblo cerca de Ivano-Frankivsk (a 15 km de él). Aquí sigo estando. Ya casi mes y medio. Me sorprendí hace poco pensando que nunca en mi vida consciente había dejado mi Jersón natal por tanto tiempo. Es un pueblo maravilloso, donde hay gente excelente y hospitalaria, donde no hay borrachos ni peleas en las calles, y las casas de la gente son mejores que en las elitistas Melnytsi de Jersón. Y todos se comunican maravillosamente entre sí, se saludan y se interesan por la vida de los demás. Aquí no existe la cuestión del idioma en absoluto. ¿Saben por qué? Porque todos hablan ucraniano. Una vez, en la cola de la oficina de alistamiento militar, escuché la conversación de dos hombres locales: “Tengo trabajo y familia, tengo 50 años, ¿por qué tengo que ir a algún lado? Que los de Donetsk y Jersón vayan a luchar. Si ellos fueron los que llamaron al mundo ruso”. Estaba a cinco metros de él y entendía que tenía toda la razón. Sí, fui yo quien llamó al mundo ruso. Y cuando la guerra comenzó en 2014, ni siquiera fui a la oficina de alistamiento. Y finalmente puse todos los puntos sobre las “i” para mí mismo: yo soy la causa de la guerra. Porque leía libros rusos, veía películas rusas, escuchaba música rusa y hablaba el idioma ruso, ¿Qué hago aquí, cómo hablo?”. Porque quien pregunta, lleva la esperanza de que en su vida privada, en su familia, casa, calle o ciudad ocurra una identificación nacional, y por tanto, la transformación del jojol en ucraniano. Por eso, la tolerancia hoy no es pluralismo, sino, más bien, colaboracionismo, coqueteo con el enemigo en la batalla decisiva. Y no le echen la culpa de todo al régimen, diciendo que nos educaron así, que no tuvimos esto, que la culpa es del sistema soviético. Entonces se vuelven parecidos a los rusos, que le echan la culpa de todo a la propaganda y a la cúpula del poder. En tales disputas dan ganas de preguntar: ¿QUÉ MÁS tiene que pasar para que ustedes, personas, entiendan que cada vez que hablan el idioma del agresor, repiten Bucha y Azovstal? ¿Cómo no entienden: el idioma también es un Bayraktar y un Javelin, porque para el enemigo es una forma sencilla de arruinar y humillar a nosotros y a nuestro país? ¿Qué hacen cuando les duele mucho algo? Gritan. Cada ucraniano grita de dolor cuando escucha ruso. Imaginen que les arrancaron un brazo o que una bala les alcanzó el pecho. Este dolor es sin aditivos, en dosis a veces incompatibles con la vida. Así se sienten todos los que mantuvieron los frentes lingüísticos. Por eso, cuando ejercen su derecho a hablar entre ustedes como quieran, recuerden que en ruso, en la Ucrania de 2022, pueden arrancarle un brazo a alguien o alcanzarle el pecho. Y sí, hoy no existe un antídoto para la tolerancia, porque le daría fuerza al enemigo para lanzar otro misil para proteger a los rusoparlantes. caminaba por la calle Suvorov pasando por el monumento a Potemkin. Puedo gritar ahora todo lo que quiera que Jersón es Ucrania, pero cuando vivía allí, no hice nada para ello. Y no hay nada extraño en que bombardeen las regiones y ciudades rusoparlantes; di motivos a alguien allí “más allá del muro” para considerarnos sus tierras y un solo pueblo. Hablamos mucho ahora sobre la responsabilidad colectiva de los rusos por el hecho de que callan o apoyan la guerra. Y yo ahora quiero reconocer mi responsabilidad personal por haber dado la oportunidad de comenzar esta guerra. Hoy eliminé el teclado ruso de mi teléfono. Y si escucho de alguien frases como “qué diferencia hay” o “sé ucraniano, pero hablaré en el idioma que quiera”, entonces solo apoyaré a tipos como el chico de Ivano-Frankivsk que le dio una paliza a un músico callejero por cantar en ruso, o al voluntario de Leópolis que se negó a ayudar a refugiadas de Járkiv que, por principio, no deseaban hablar ucraniano. Porque detrás del “idioma” viene la guerra. Tras él viene ese mismo mundo ruso. Y yo, personalmente, sé con certeza y nada me causa ahora mayor seguridad: ese “idioma” debe seguir al barco ruso. En todas partes. Por toda Ucrania. Y entonces yo, y todos nosotros, los antiguos ucranianos rusoparlantes, seremos la razón por la que ganaremos esta guerra. Porque cuando eliminemos de nuestro léxico la palabra “rusoparlante”, desaparecerá el último pretexto en el absurdo delirio sobre la “hermandad” de los pueblos. Solo quedarán ucranianos, a quienes ellos temen más que a nada y que están listos para disparar a los ocupantes desde cada ventana. ¡Gloria a Ucrania!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Yo soy la causa de esta guerra

Oleksandr MUDRYI. Sí, sí, precisamente por mí ella se hizo posible. Pienso constantemente en esto. Ahora intentaré explicarlo. Una vez más recalco que estos son mis pensamientos personales, con los cuales ustedes pueden no estar de acuerdo. Soy un ucraniano rusoparlante. Soy habitante de una ciudad rusoparlante en un 95%. A pesar de que 30 años de mi vida de los 33 los viviré en el país independiente Ucrania con un único idioma estatal. Hasta el octavo grado estudié en idioma ruso, la mayoría de las asignaturas en el liceo y en la universidad también se impartían en ruso. Veía películas rusas, leía clásicos rusos y escuchaba música rusa. Al mismo tiempo, nunca consideré a los rusos un pueblo “hermano”: nunca viví con ellos en un mismo país (al menos a una edad en la que pudiera entender algo), nunca visité ese país. Hasta 2014 consideraba a todos los pueblos del mundo como hermanos, porque hay que ser amigos, compañerismo y aprender cosas sensatas con todo el mundo y todos los países. Para mí, los rusos nunca se diferenciaron de los estadounidenses, kenianos o, digamos, ecuatorianos. Todos alrededor son iguales, pensaba yo. En mi familia hablábamos en ruso, con amigos, en el trabajo o en compañías, también. A pesar de ello, nunca tuve problemas con el ucraniano: incluso ganaba olimpiadas escolares, y realizar eventos solemnes me resultaba incluso más cómodo precisamente en ucraniano (especialmente los eventos oficiales). Simplemente todos alrededor hablaban ruso, y yo también. Es más cómodo así. Es más fácil así. Incluso cuando obtuve el pasaporte en 2004, reflexioné: ¿por qué en Ucrania, donde el idioma oficial según la Constitución es solo el ucraniano, el pasaporte de ciudadano (el documento más importante, por un momento) está completado en dos idiomas? Aún más me sorprendí cuando en 2016 obtuve un nuevo pasaporte-libreta (perdí el documento antiguo), donde de igual manera mi nombre, apellido y patronímico en la segunda página están indicados en ruso. Extraño, pensé. Cómo se puede hablar todavía de “opresión” cuando ocurre tal tontería. En 2012 nació mi hija y le leía libros y cuentos. En diferentes idiomas: ucraniano, ruso e, incluso, inglés. Pero en casa, en la vida cotidiana, hablaba con mi hija en ruso. Ella me decía “papa” y no “tato”. Aunque debo señalar que cuando ella comenzó a leer sola, le compraba libros exclusivamente en ucraniano. Aquí despertó en mí una especie de principio, sin embargo, lamentablemente, no hasta el final. En 2014 comenzó la guerra en Ucrania. Rusia para mí personalmente se convirtió claramente en enemigo. Pero Rusia, ante todo, como algo general, como Estado principalmente. La guerra entonces evitó la región de Jersón y comencé a vivir como antes: trabajo, familia, posibilidad de descansar y cosas así. La guerra (surge una analogía muy desagradable ahora, ya que Ucrania oficialmente llamaba a los eventos de 2014 y hasta febrero de 2022 operación antiterrorista, y luego operación de las fuerzas conjuntas, y no guerra) transcurría lejos de mí, y, admito honestamente, los últimos 7 años no pensaba tan a menudo en ella. Leía las noticias, me reía igual que muchos de mis amigos de la propaganda rusa (sin sospechar su terrible amenaza), no ponía en duda que el Donbás y Crimea son tierras ucranianas, pero la guerra transcurría al margen. En el teatro en el que trabajaba, se representaban obras en ruso (incluso con mi participación), organizaba conciertos de estrellas en Jersón (incluso de estrellas rusas). En otoño de 2020 decidí cambiar al ucraniano en mis redes sociales. No sé por qué exactamente, pero tomé tal decisión. Pero en la vida cotidiana seguía comunicándome en ruso. Veía blogueros liberales rusos, escuchaba música rusa, aunque dejé de ver películas rusas. Mi hija, al llegar de la escuela, a menudo me decía: ¿y si hablamos en ucraniano en casa? Yo aceptaba, pero me alcanzaba para media hora como máximo. Así fue hasta el 24 de febrero de 2022. Con el inicio de la guerra a gran escala, cambié al idioma ucraniano totalmente. Eliminé toda la música en ruso de mi teléfono, eliminé todas las suscripciones a canales de YouTube rusos. En Jersón, hasta mi propia salida (esto ocurrió el 16 de abril), hablaba exclusivamente en ucraniano. En todos los lugares públicos, tiendas, transporte o colas. En su mayoría, cuando comenzaba a hablar con mis conocidos, mis conocidos también cambiaban al ucraniano (aunque no se lo pedí a nadie). Salí el 16 de abril. Por la tarde del 17 de abril me encontré en el distrito de Stryi de la región de Leópolis. Había posibilidad de quedarme allí, pero como tenía otra opción, decidí probarla también. Pero el 17 de abril por la tarde, cuando estaba a mil kilómetros de mi hogar natal con una mochila en la casa de personas absolutamente desconocidas para mí, yo

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

filismo, lemas prorrusos de partido, una parte de los ucranianos construía una Ucrania con doble rasero bajo el eslogan de “qué más da”. Como consecuencia, en Bucha hay cientos de personas fusiladas en la calle “Kírov”. ¿Acaso en Nóvgorod-Síverski los retratos de Lenin y Stalin empotrados en las paredes de la torre de agua no “bendecían” a los moscovitas para los fusilamientos y la destrucción? ¿Acaso en Kyiv los residentes y pasajeros utilizaban las estaciones de metro “Ploshcha Lva Tolstoho”, “Minska”, y conservaban más de doscientos símbolos rusos en las plazas y calles de la capital? ¿Acaso en Ternópil y Úzhhorod los monumentos a Pushkin miraban a la gente, y en Járkiv, el de Zhúkov? Y hay un sinfín de ejemplos así. Los vídeos moscovitas, las canciones rusas de variedades en los autobuses y los programas de conciertos, el “95-y kvartal”, la prohibición de la biblioteca ucraniana en Moscú, de la lengua ucraniana y de las sociedades en Rusia, desprestigiaban el patriotismo ucraniano y el amor a la Patria, corroían el organismo ucraniano. Gracias a Dios, hoy el presidente de Ucrania ya se dirige al pueblo como “ucranianos y ucranianas”, en lugar del reciente “compatriotas”, “siempre habrá Ucrania” en lugar de “país”, “venceremos”, etcétera. ¿Acaso después de la tragedia cerca de Kruty en 1918, que se convirtió en el orgullo del pueblo ucraniano, los bolcheviques bajo el mando de Muraviov, tras capturar Kyiv, no fusilaron a más de tres mil residentes, y en esto les ayudó la quinta columna siguiendo listas preparadas de antemano? Esta columna actúa también hoy, pues durante décadas fue preparada a partir de estratos degradados de la población ucraniana. Una parte de ellos se ha agazapado, esperando los acontecimientos del futuro. En tiempos turbulentos recordamos las unidades creadas independientemente de la Libre Cosaca en 1918, que se hicieron famosas en la defensa de los derechos y libertades del pueblo ucraniano. Hoy, los soldados de la defensa territorial ucraniana y de las estructuras de voluntarios son descendientes directos de la “Libre Cosaca”, mantuvieron heroicamente Kyiv y Cherníhiv, defienden Járkiv, Zaporiyia, Dnipró, Odesa y llegará el momento en que, codo a codo con el ejército ucraniano, asestarán a los moscovitas el golpe definitivo. De la historia de Ucrania recordamos los saqueos moscovitas de la región durante el colapso de los frentes de la Primera Guerra Mundial, cuando la soldadesca rusa rodó a casa a través de los territorios de Volinia y Podolia y destruyó todo a su paso: cultivos, ganado, aves de corral, vació el agua de los estanques, destruyó viviendas, violó a mujeres. En los alrededores por donde pasó el ejército, quedaron postes negros calcinados. En los años siguientes, 1918-1919, el ejército bolchevique recibió de Lenin instrucciones directas sobre los saqueos en Ucrania, diciendo que en Rusia hay ahora mucha gente desempleada, que hay que equiparla, armarla y enviarla “a Ucrania”. Que destruyan el impetuoso himno de combate de los nacionalistas ucranianos nacerá en medio del fragor de la lucha, y no por el camino de un concurso musical”; “El culto a los héroes y el cultivo de nuestra tradición de combate es un asunto fundamental sobre el que se desarrolla la doctrina militar”. Solo ahora podemos agradecer al presidente Zelensky por comprender uno de los mandamientos de la doctrina sobre el himno ucraniano, que los patriotas de sofá querían cambiar, pero él declaró que no firmaría la decisión de la Rada Suprema incluso si esta la aprobara. ¿Acaso todos antes de la guerra aprobaban mucho las actuaciones patrióticas en Kyiv de los guerreros del regimiento “Azov”, del ejército voluntario del “Sector Derecho”, que hoy son héroes motivadores de la lucha de liberación, porque fueron educados en las ideas y tradiciones de la OUN y la UPA? Con esta ocasión, recordemos el nombre de Stepan Bandera, que se convirtió en el símbolo de las fuerzas de liberación nacional ucranianas de todos los patriotas, y al que temen mucho los esbirros moscovitas. Los rasgos del gran Líder, las características de su carácter de hierro se convirtieron en virtudes inalienables de los cuadros patrióticos ucranianos y en su gran capital moral y político en el contexto de la guerra moderna. No en vano, del latín, Bandera significa “estandarte”, en el que brillan las palabras del Decálogo: “Conseguirás el Estado Ucraniano o perecerás en la lucha por él”. En su momento, el conocido poeta ucraniano Todos Osmachka escribió: “A Ucrania la levantaron desde sus corazones, ante los ojos de Dios y de los vecinos, solo los banderistas durante la última guerra, para que reviviera, para que vibrara con el deseo de vivir de nuevo... Porque no en vano me decían los campesinos en Ucrania, cuando los alemanes arrestaron por primera vez a Bandera: “Probablemente, Ucrania se ha perdido, cuando arrestaron a Bandera”. Hoy el mundo ha comprendido la gran verdad banderista, que se derivaba de la experiencia de las luchas de liberación anteriores, de que sin la liberación nacional y estatal de Ucrania, la soberanía de otros pueblos del espacio postsoviético no será suficiente. A este respecto, Bandera escribió en el artículo “Sobre los problemas de la consolidación política”: “Ucrania es el enterrador histórico del imperialismo, la opresión y la violencia moscovita-bolchevique”. A lo dicho cabe añadir la expresión de Dmytro Dontsov, actual también hoy: “Ninguna tiranía se sentía tan insegura como la moscovita en nuestro tiempo. En curvas tan peligrosas para ella como ahora, Ucrania se alzaba ante ella como una pesadilla”. Extremadamente valioso en las condiciones de preguerra de la construcción de la estatalidad ucraniana seguía siendo el punto de vista de Stepan Bandera sobre los cuadros estatales en Ucrania, ya que el sistema político soviético puso el máximo esfuerzo en la educación de una nomenclatura política al estilo de los Murayev, Shufrych, Medvedchuk, Boiko, Kiva, quienes, aunque degradados, cumplían cortésmente la voluntad del Kremlin. En el punto de inflexión de la historia, decía el líder, ante Ucrania surgirá la cuestión de dónde sacar cuadros. Se pueden reponer de diferentes estratos de la población, ideológicamente valiosos y patrióticos, que poseen capacidades naturales, energía y deseo de trabajar por el bien de Ucrania. Sin embargo, estas personas siguen permaneciendo en la sombra. La escuela bolchevique formó tales “cuadros únicos” que, orientándose en la situación política, tomaron el poder en sus manos y lo transmiten hábilmente a sus descendientes. Es decir, el partido comunista preparó para Ucrania un “gran caballo de Troya para introducirlo en su interior”.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El banquete de Baltasar

Nestor MYZAK, ciudad de Chernivtsi. El 24 de febrero de 2022, entre las cuatro y las cinco de la mañana, mi hija me llamó y me informó que Rusia nos había atacado. – ¿Atacaron los rusos? Salté de la cama y comencé a caminar por la habitación. Hasta ese momento no podía comprender cómo pudo haber sucedido algo así. Involuntariamente, la historia de Ucrania y los treinta años de nuestra independencia pasaron por mi mente. En mi memoria surgieron invisiblemente la Cadena de Unidad, la celebración del 500 aniversario de la Sich de Zaporiyia, la reconstrucción en nuestros pueblos y ciudades de tumbas fraternales y simbólicas para los héroes del UPA, el nuevo entierro de las víctimas de las represiones estalinistas, la redacción y presentación de decenas de libros sobre la historia de la lucha de liberación de la OUN y el UPA. Recordé las predicciones de personas respetables que decían que Ucrania existiría, pero no por mucho tiempo. En algún lugar de lo profundo de mi alma se escondía un pensamiento desesperado: si el Cielo así lo quiere, que así sea. Es mejor la muerte que una vida en cautiverio. ¿Acaso esta vez Ucrania tampoco se consolidará? Pero el pueblo ucraniano se alzó unánimemente en defensa de su condición de Estado. En la bandera rojo y negra de Ucrania volvió a enrojecer la sangre de sus mejores hijos e hijas. Como si hubieran resurgido de las cenizas, los anhelos de libertad codificados en el ucraniano durante siglos, el deseo de vivir libres e independientes en la tierra natal, despertaron. La lucha de liberación del pueblo ucraniano, que se llevó a cabo permanentemente durante todo el siglo XX, pasa a la fase del siglo XXI si Rusia sigue existiendo cerca. Por supuesto, el curso actual de la historia tiene diferencias significativas con la era de las Luchas de Liberación del siglo pasado, aunque también hay mucho en común. Como en una crónica, vemos a los líderes de la Rada Central, hipnotizados por los eslóganes socialdemócratas del llamado “frente común de las masas trabajadoras”, de la “revolución social”, y finalmente de la idea de una federación con el “pueblo hermano”, quienes siguieron a los políticos rusos, crearon partidos espejo y arruinaron la condición de Estado. Teniendo la oportunidad de crear un ejército nacional, los líderes del joven Estado ucraniano no aprovecharon el momento histórico, enviaron a casa a los soldados quienes, más tarde, propagandizados por los eslóganes bolcheviques, volvieron las armas contra su propio pueblo. Como si fuera hoy, los regimientos organizados independientemente en aquel entonces, llamados en honor a Polubotok y Bohdan Khmelnytskyi, que se ofrecieron a defender los logros de la revolución nacional, fueron enviados al frente por voluntad de la Rada Central. En los campos galitzianos de la región de Ternópil cayó entonces la mejor flor de la nación, combatientes inquebrantables que podrían haberse convertido en el embrión del ejército moderno. ¿Acaso no se encontraron en una situación similar antes de la guerra los batallones de voluntarios ucranianos, de los cuales el gobierno quería deshacerse, cuando ellos ya habían desempeñado un papel decisivo en la etapa actual de la guerra? Por desgracia, hechizados por la contrarrevolución ruso-campesina, enseñarán a los kulaks ucranianos, ellos mismos se alimentarán y enviarán dos paquetes con comida a casa. Mirando a través de los años, vemos que incluso hoy los saqueadores moscovitas no han cambiado. Buscan repetir una vez más el eslogan: “Paz a las chozas, guerra a los palacios”. Por eso lanzaron a Ucrania a soldados de las capas más pobres de la población, que saquean con placer en Ucrania, llevándose a casa todo lo que cae bajo su mano, desde ropa, utensilios de cocina, equipos electrónicos, material de siembra e incluso casetas de perro. Por supuesto, es la chusma. En tiempos soviéticos, en Navidad, cantábamos este villancico: “Libéranos, Cristo Dios, del pesado yugo // Expulsa a la chusma de donde vino // Expulsa a toda la chusma // Para que no haya retorno hasta el fin de los tiempos”. En los años de la revolución ucraniana de 1918-1920, el recién creado ejército ucraniano, sin suficientes armas ni uniformes, luchaba en cuatro frentes, de espaldas el uno al otro en la batalla contra el enemigo, a menudo sin escucharse entre sí. Si en las negociaciones de paz en París en 1919 los líderes de Europa Occidental no deseaban hablar con los políticos ucranianos, y el primer ministro de Gran Bretaña, L. George, pedía que le mostraran Ucrania en el mapa, hoy la situación ha cambiado a favor de Ucrania. El primer ministro británico, B. Johnson, incluso vino a Kyiv para conocer más de cerca la capital. Pasaron cien años hasta que el mundo comprendió a Ucrania y valoró su importancia en el espacio geopolítico mundial. Como resultado, cuarenta jefes de ministerios de defensa de países del mundo declararon su apoyo militar a Ucrania. Y, de hecho, si en el centro de Europa se hubiera consolidado el Estado ucraniano desde aquellos tiempos, quizás no habría surgido la Segunda Guerra Mundial, hoy Rusia no habría atacado a Ucrania, ya que en el centro de Europa viviría un pueblo pacífico y poderoso de labradores. Durante el período de treinta años de existencia de la condición de Estado ucraniana, ocurrieron cambios tectónicos en Ucrania que el Kremlin no tuvo en cuenta, creyendo que le entregarían las llaves de Kyiv y otras ciudades. Pero ninguna ciudad o pueblo de Ucrania se ha rendido hoy ante los moscovitas, aunque han sufrido dolorosas pérdidas en el altar de la libertad. La causa principal del fracaso de la revolución ucraniana en 1918-1920 fueron las ciudades cosmopolitas con masas proletarias de otras nacionalidades (rusas, polacas, alemanas, judías), que se oponían al poder ucraniano. Al mismo tiempo, se sentía una trágica falta de unidad de los partidos políticos con su fuerza destructiva y discordia. Por la pérdida de la condición de Estado, el pueblo ucraniano pagó con la inmensa tragedia del Holodomor, con siete millones de víctimas, portadores de las tradiciones y la fe de sus antepasados. Hojeando las páginas del “Kobzar” del profeta nacional Taras Shevchenko, involuntariamente reflexionamos sobre su expresión: “Perecerás, desaparecerás Ucrania // ... // tú misma te crucificarás en la maldad // Tus hijos te matarán”. ¿Acaso es verdad, si él también tiene una profecía solemne: “Revivirán las estepas, los lagos, // Y no los caminos de hitos // Sino los libres y anchos // Por todas partes caminos sagrados // se extenderán // ... // Y dominarán el desierto // Las alegres aldeas”. Los moscovitas siempre odiaron a Taras Shevchenko. En Borodianka, los vándalos modernos dispararon ante los ojos de un niño contra el monumento a Taras Shevchenko, como en 1914 los centurionegros arrastraban por Kyiv el busto del poeta, expresando abiertamente su desprecio por los santuarios del pueblo ucraniano. ¿Acaso nosotros, los ucranianos, al leer el “Kobzar”, nos ponemos la mano en el corazón tan a menudo, nos involucramos con su obra? Dicen, no vamos a convertirlo en un icono. Una vez al año venimos al monumento a T. Shevchenko, depositamos flores y hasta el próximo aniversario, Taras. Los resultados de tal indiferencia no se hicieron esperar. El vacío ideológico comenzó a ser llenado por libelos blasfemos como “Vurdalak Shevchenko” de O. Buzyna, “Lovelace Shevchenko” del periodista de televisión O. Kryshtopa, etc. Los estudiantes de las facultades de filología de las universidades ucranianas y los escolares conocen poco la obra del Kobzar, y necesitamos una nueva comprensión del “Kobzar”. ¿Acaso los jóvenes en las escuelas y universidades estudian realmente la Historia de Ucrania? ¿Acaso los historiadores profundizan en las raíces de la historia nacional ucraniana y la transmiten a la generación joven? ¿Tenemos libros de texto profesionales sobre la “Historia de Ucrania”? Pues no, y los que existen necesitan ser mejorados. Hace muy poco comenzamos a saludarnos con los eslóganes: “¡Gloria a Ucrania!”, con la respuesta “¡Gloria a los héroes!”. En la década de 1990, nos avergonzábamos de él como algo anacrónico y trillado. Trabajando como profesor de “Historia de Ucrania” en una de las instituciones, el autor dijo a los estudiantes: “Niños, a partir de hoy, antes de comenzar las clases, siempre nos saludaremos con un ‘¡Gloria a Ucrania!’”. Así que cuando el “¡Gloria a los héroes!” estudiantil retumbó en el aula, los profesores desnaturalizados de la institución casi saltan por las ventanas. Así fue durante mucho tiempo, hasta que el cuerpo docente se acostumbró a tal saludo. Recordemos a Yan Tabachnyk, a quien le gustaba reunir a la élite al estilo de la “Guardia Blanca” de M. Bulgakov bajo los auspicios de “Tengo el honor”. Entre otros, Nina Matviyenko fue invitada y actuó allí, quien al final proclamó “¡Gloria a Ucrania!”. En cambio, en la sala reinó un silencio siniestro, nadie aceptó el eslogan de la lucha de liberación ucraniana, y eran artistas, literatos, actores, músicos que se apropiaban de la cultura ucraniana para Rusia. Por lo tanto, durante los treinta años de nuestra independencia, hubo una gran batalla por el alma y el corazón del ucraniano, y Rusia esperaba que, al apoderarse de ellos, dominaría el espacio geopolítico de nuestro Estado. “Nadie en el mundo sabe hasta qué punto Moscovia ha envenenado el alma ucraniana con su esclavitud”, escribió en el famoso libro “Moscovstvo” el talentoso autor Pavlo Shtepa. En el siglo XX, los “experimentos” bolcheviques sobre el pueblo ucraniano provocaron enormes pérdidas demográficas, despertaron en el hombre el instinto de autoconservación y lo empujaron a una extraña evolución. Solo en la era de las Luchas de Liberación, durante la Segunda Guerra Mundial en Ucrania, principalmente en su parte occidental, se cristalizaron los nuevos sentimientos de Estado, actuales también hoy. Por esta razón, a nuestros cuadros militares y administrativos, y a todos nosotros, nos vendría bien conocer la doctrina militar de Dmytro Kolodzinskyi, jefe del estado mayor de las fuerzas armadas de la Ucrania Carpática, fusilado por los húngaros el 14 de marzo de 1939. Aquí hay algunas de sus frases célebres: “Podemos caer, pero nunca capitularemos”; “La comunidad de sangre derramada por ideales políticos comunes es el primer signo de una nación”; “Mayo-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

national organism” y este mecanismo funcionó activamente hasta hace poco. Bandera prestaba especial atención a la posición de la iglesia en el Estado ucraniano. Sobre los “experimentos” enloquecidos de Moscú con el alma del ucraniano escribió que “La ingeniería bolchevique en el ámbito espiritual topó en el pueblo ucraniano con tales cimientos (fundamentos originarios – N. M.) del alma, cuya fuerza alcanza más allá que la muerte”. Bandera exhortaba al pueblo a creer en Dios, en el Salvador, a extraer de la fuente eternamente viva tanta fuerza como su alma sea capaz de recibir. “No debemos separar la defensa de la fe cristiana y de la iglesia de las luchas por la liberación nacional, sino concentrar la atención principal y los esfuerzos principales alrededor de aquellas fortalezas contra las que el enemigo dirige su ataque más fuerte”. Es seguro que, tras la victoria final en la guerra, o incluso ahora, una parte de los ciudadanos de Ucrania comprenderá por fin el papel insidioso del patriarcado moscovita en Ucrania y pasará definitivamente a las filas de la Iglesia nacional ucraniana. Naturalmente, el enemigo de la humanidad, la Moscú rusa, hizo el máximo esfuerzo por eliminar físicamente a Bandera, y lo asesinó el 15 de octubre de 1959. La muerte de Stepan Bandera, como la de Symon Petliura en París, la de Yevhen Konovalets en Rotterdam y la de Roman Shujevych en Bilohorshcha, fue una pérdida dolorosa, pero al mismo tiempo una fuerza vivificante, movilizadora y organizadora. Se convirtió en una nueva etapa sangrienta en el camino hacia la liberación de Ucrania, en la que dieron sus cabezas los Mejores Luchadores. Recordemos de paso, porque pocos lo saben, que de la gran familia de Stepan Bandera perecieron por la libertad de Ucrania nueve personas. Su padre, el sacerdote Andrii, fue fusilado por el NKVD en 1941. El hermano Bohdan murió en un grupo de marcha de la OUN en 1941 en el este de Ucrania; los hermanos Vasyl y Oleksandr fueron torturados hasta la muerte en el campo de concentración alemán de Auschwitz; las hermanas Marta, Volodymyra y Oksana sufrieron represión en las cárceles y campos de concentración soviéticos; el hijo Andrii murió en huelga de hambre por la liberación de presos políticos. Por la línea de la esposa de Bandera, Yaroslava Oparivska: su padre, sacerdote capellán, murió en las filas del Ejército Nacional Ucraniano de Galicia; a su madre Yulia la torturaron los polacos; a su hermano Lev lo fusiló la Gestapo alemana en Leópolis. Así pues, con su vida revolucionaria, su actividad y su trágica muerte, Stepan Bandera ingresó en el panteón de los Héroes de Ucrania. Le corresponde por derecho un lugar entre los bienaventurados de la nación ucraniana. Los banderistas fueron la vanguardia revolucionaria del siglo XX, y sus hijos y nietos son la vanguardia del siglo XXI. Son ellos quienes, con las armas en las manos, defienden las tierras orientales de Ucrania de la horda moscovita contemporánea. Hoy los banderistas en el mundo se asocian con Ucrania, y para nosotros, los ucranianos, esto es el mayor orgullo. Hoy, en el frente ucraniano-moscovita, se realiza otro principio programático de la OUN, poco conocido por la sociedad actual bajo el “lema “De cara al este”, según el cual se planeaba extender la actividad clandestina de la OUN a las tierras de Ucrania oriental. Es evidente que la lucha liberadora bajo las banderas de la OUN y del UPA fue un fenómeno panucraniano. En las filas del UPA combatieron muchos orientales. Como ejemplo recordemos a Stepan Yakovych Ponomarenko (“Oseledets”) de Konotop, en la región de Sumy, con sus dos hijos Ivan y Volodymyr. Los tres murieron. Una característica distintiva de este líder era su capacidad para hablar con la gente. Ocurría que le caía en las manos algún periódico soviético, lo tomaba, lo leía y siempre lo comentaba. Especialmente claro se expresó S. Ponomarenko sobre la misión revolucionaria de la OUN: “Ustedes aquí, en Galitzia, forjan la santa causa. Pero vuestra idea se hará realidad solo cuando conquistéis los corazones de la Ucrania oriental. Vosotros, como paja seca, ardiendo en llamas, os consumiréis, para despertar en el futuro a Ucrania de su sueño”. También combatió aquí el comandante Oleksandr Sokolianskyi (“Shura”) de Dnipró, que tenía talento de orador y a menudo hablaba en las asambleas. Así, en el pueblo de Hermakivka, junto a la tumba simbólica de los soldados del UPA, levantó por encima de su cabeza a un niño pequeño y dijo que la lucha contra la Moscú bolchevique sería prolongada y que duraría incluso toda la vida de aquel niño. Resulta que “Shura” dijo la verdad. Murió en combate junto con su esposa Larysa. Todos los soldados del UPA eran conscientes de que la lucha en las condiciones de la Segunda Guerra Mundial y después de ella sería menos prometedora que en el primer cuarto del siglo XX. Por eso morían por la Idea Nacional, para transmitirla a sus hijos y nietos, pues las fuerzas eran desiguales. Faltaban armas, asistencia médica, apoyo diplomático en el mundo, medios de propaganda y agitación, alimentos, a diferencia de las realidades actuales. El totalitario URSS callaba que, tras la capitulación de Alemania, en Ucrania Occidental continuaron años sangrientos. Mientras Europa disfrutaba de una vida pacífica, Rusia declaró la guerra a las tierras ucranianas occidentales. Batidas interminables, fusilamientos (Leópolis, Ternopil, Stanislaviv, Lutsk, Drohobych, Chortkiv, Uman), arrestos, deportaciones, hambre y rusificación debían destruir el anhelo del pueblo ucraniano por la libertad, obligarlo como si hoy, en las condiciones del genocidio de Mariúpol, Chernígov, Járkiv, Izium, Donetsk, Luhansk y otras ciudades, aceptara sumisamente la moral moscovita ajena. Poseídos por la eterna Idea de unidad, los miembros del UPA, del Movimiento Clandestino Armado de la OUN, se alzaron contra el moloch moscovita totalitario, armado hasta los dientes. Ellos creían apasionadamente en el testamento profético del Gran Kobzar: “Luchad, y venceréis, Dios os ayuda”. Lamentablemente, hasta hace poco las breves vidas de los luchadores, que como destellos de relámpagos iluminaron Ucrania y el mundo entero, aún no habían conquistado plenamente los corazones de los ucranianos orientales. Como consecuencia, el “basilisco” del Kremlin se regocija con la sangre del pueblo ucraniano. Pero en el futuro cercano tenemos consuelo. Los ucranianos, de quienes se sabe en el mundo que son un pueblo trabajador, paciente, valiente, amante de la libertad, sincero, moderado y justo, tolerante con otros pueblos, han ganado el amor y el respeto de todo el mundo y, por consiguiente, la perspectiva de la Victoria. Los moscovitas, poseídos por un feroz odio hacia las naciones ajenas, arrogancia, envidia, engaño, venganza, embriaguez y blasfemia, como símbolos del rusismo, no tienen perspectiva de futuro, y en nombre de Cristo el Salvador hay que salvarlos. Los líderes de este pueblo seguirán transitando sus caminos sangrientos y engañando a nuevas masas de gente, hasta que la historia moderna los lleve al abismo, historia que ya advierte con la profecía babilónica bíblica: “mene, mene, tekel, upharsin” – “contado, contado, pesado y dividido”. Esta profecía se cumplió en la misma noche en que apareció en la pared el dedo que escribía (539 a. C.). Los medos y los persas atacaron Babilonia esa misma noche, mataron a Baltasar y dividieron su reino.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

«Este es el primero, el que crucificaba nuestra Ucrania»: el monumento al zar moscovita será trasladado a un museo. ¿Y qué habrá en su lugar?

Uno de los problemas importantes del proceso de desimperialización, es decir, de la eliminación integral por parte de los ucranianos del nocivo legado imperial ruso, es el complejo de Poltava de marcas o «monumentos» imperiales rusos, vinculados al sangriento predecesor de Putin, verdugo de Ucrania, el zar moscovita Pedro I (según Taras Shevchenko: «Este es el primero, el que crucificaba nuestra Ucrania») y a la victoria del Zarato moscovita en la batalla de Poltava. Los habitantes de Poltava notaron que el monumento a Pedro I frente a la entrada del Museo de la Batalla de Poltava, en la calle Shvedska Mohyla, 32, está envuelto en una película oscura. Oleg PUSTOVHAR, representante regional del UINP en la óblast de Poltava La dirección del museo considera la escultura de Amandus Adamson como una pieza expositiva que conviene trasladar de manera civilizada, según los procedimientos, a una de sus salas. Jurídicamente, la escultura es, cito de los documentos: «monumento de significación local, y también parte del complejo histórico de significación nacional». Por eso no es posible simplemente tomarla y desmontarla de forma mecánica. ¿Qué se ha hecho? La escultura y el monumento han sido ocultados a la vista de la gente. Alguien dirá: medio paso, una decisión provisional. Pero en mi opinión, es una iniciativa acertada de los museólogos. Y a continuación conviene pensar en un reemplazo. No puede haber un vacío. Una de las variantes se mencionó ya en 2008: la composición escultórica «Ajedrez». Se trata de una composición escultórica en forma de tablero de ajedrez, sobre el que se encuentran las figuras del rey sueco Carlos XII, del hetmán Iván Mazepa y del emperador ruso Pedro I. Una copia reducida de la composición se puede ver en la exposición del museo de la reserva. Sin embargo, los acontecimientos de la guerra ruso-ucraniana obligan a reflexionar: ¿realmente hace falta allí Pedro?, ¿habrá en los próximos 50 años (y en general en cualquier momento) turistas rusos allí?, ¿no convendría, entre otros atractivos turísticos, orientarse también hacia el nicho turístico «sueco»? Si la respuesta es afirmativa, en perspectiva podría haber una señal conmemorativa de la Unión ucraniano-sueca en forma de los líderes de la Hetmanía y de Suecia, quizás también del koshovyi otaman Kost Hordiienko. Tal símbolo-composición en la entrada del museo serviría de imán turístico, también para los turistas suecos, y además contribuiría a refutar el mito imperial ruso según el cual, supuestamente, el tratado ucraniano-sueco nunca existió. En realidad, la unión de Ucrania con Suecia se apoyaba en una tradición que se remonta a los tiempos de la antigua Rus de Kyiv. La cooperación ucraniano-sueca fue especialmente fructífera entre el hetmán Bohdan Khmelnytskyi, por un lado, y la reina Cristina (1644–1654) y el rey Carlos X Gustavo, por otro. La alianza político-militar entre Suecia y Ucrania fue concluida el 6 de octubre de 1657 en Korsun, tras la muerte de Khmelnytskyi, por el hetmán Iván Vyhovskyi y el rey Carlos X Gustavo. El hetmán Iván Mazepa y el rey Carlos XII continuaron la obra de sus predecesores, concluyendo el 29-30 de octubre de 1708 en Hirky un tratado político-militar. El contenido del acuerdo de unión puede reconstruirse tanto a partir de fuentes ucranianas como suecas. En el comunicado oficial para Estocolmo sobre el paso de Iván Mazepa —el boletín de la cancillería de campaña sueca del 10 de noviembre de 1708—, no se detallan con claridad las condiciones del acuerdo de los aliados, pero sí se define el objetivo clave de la alianza: «…Su Majestad Real introdujo a su ejército en este país no para causar a sus habitantes ningún daño, sino para que puedan vengarse de los enemigos pérfidos… Su Majestad Real desea no solo tomar bajo protección al gobernante y a todos los habitantes de este país, sino también liberarlos del yugo». También mencionó los acuerdos de Carlos XII con Iván Mazepa el historiador oficial de Carlos XII, G. Nordberg: «…Mazepa pasó bajo protección sueca con la condición de que Ucrania sea un principado separado». El original en francés fue encontrado por el historiador ucraniano Ilko Borshchak en el archivo del castillo de Dentevil y publicado por primera vez en la revista leopolitana «Stara Ukraina» en 1925. Sus disposiciones principales: 1. Su Majestad Real se compromete a defender Ucrania y las tierras de los cosacos anexadas al país, y a enviar de inmediato allí tropas auxiliares para ese fin. 2. Todo lo que se conquiste del antiguo territorio de Moscovia pertenecerá, según el derecho de guerra, a quien lo tome, pero todo aquello que, como resulte, perteneció en otro tiempo al pueblo ucraniano, será transferido y conservado en el principado ucraniano. 3. El príncipe y los Estados de Ucrania, conforme al derecho que han utilizado hasta ahora, serán preservados y mantenidos en todo el territorio del principado y de las partes anexadas a él. 4. Iván Mazepa, príncipe legítimo de Ucrania, no podrá en modo alguno ser despojado de la posesión de este principado; hasta su muerte, que —cabe esperar— aún tardará mucho en llegar. Los Estados de Ucrania conservarán todas las libertades conforme a sus derechos y sus leyes antiguas. 5. Nada cambiará en lo que hasta ahora se ha establecido respecto al escudo y al título del príncipe de Ucrania. Su Majestad Real nunca podrá apropiarse de este título ni de este escudo. 6. Para mayor garantía de este tratado, así como de la propia Ucrania, el príncipe y los Estados entregarán a Su Majestad Real, por todo el tiempo que dure esta guerra, y con ella el peligro, algunas de sus ciudades, a saber: Stárodub, Mglin, Baturyn, Poltava, Hadiach. En marzo de 1709 se sumaron a la alianza ucraniano-sueca los zaporozhtsi. El 27-28 de marzo de 1709 en Velyki Budyshcha se concluyó el segundo acuerdo ucraniano-sueco entre el hetmán I. Mazepa y el koshovyi otaman de la Sich de Zaporiyia K. Hordiienko, por un lado, y el rey Carlos XII, por otro. Este tratado repetía los puntos firmados en 1708, pero se añadieron nuevos, en particular, el rey sueco se comprometió a no concluir un acuerdo de paz con el zar moscovita hasta liberar de la dominación moscovita a Ucrania y a Zaporiyia. Los aliados se apoyaron en estos acuerdos durante el período de emigración en Bender y después, cuando Pylyp Orlyk, con los cosacos, permaneció en Suecia.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

La guerra, como un aguacero, lavará todo lo ajeno

Volodymyr SERHIICHUK, jefe de la cátedra de historia de la ucranianidad mundial de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, doctor en ciencias históricas, profesor. Cuando el 24 de agosto de 1991 renació el Estado ucraniano independiente, cuánto nos alegramos por la realización de este sueño secular de nuestros antepasados. Más aún porque la independencia, como a muchos les parecía, esta vez nos cayó como una especie de maná celestial: sin una sola gota de sangre en aquellos días. Precisamente esta circunstancia también prevenía un poco contra la euforia del acontecimiento histórico. Al final, esto se confirmó al cuarto día de nuestra independencia: el 27 de agosto llegaron a Kyiv dos representantes de la aún democrática Federación Rusa, Anatolii Sobchak y Oleksandr Rutskoi, quienes exigieron a Ucrania que renunciara a su salida de la URSS, de lo contrario Moscú exigiría la devolución de Crimea y el Donbás. Es cierto que, tras explicarles sobre las enormes regiones de asentamiento ucraniano en Rusia, volaron de regreso de inmediato. Sin embargo, quedó claro que ya desde ese día comenzarían allí los preparativos para someter a Ucrania mediante diversos métodos, sobre lo cual advertía el líder de nuestra lucha de liberación nacional en 1917–1921, Symon Petliura: “Quienquiera que llegue al poder en el norte –consideraba él–, se meterá en Ucrania. Moscú nunca reconocerá la independencia de Ucrania. Los rusos nunca agradecerán el pan que comen, sembrarán la anarquía, cometerán diversos disturbios, se dedicarán al sabotaje, a las provocaciones y a la especulación”. Es comprensible que la vinculación del antiguo aparato del Partido Comunista, que permaneció en el poder en Ucrania, con el centro moscovita no contribuyera a la rápida y completa restauración de nuestra memoria histórica, por lo que esta continuó siendo obstruida por los ideologemas imperiales del Kremlin sobre el origen común de los tres pueblos eslavos orientales y el supuesto deseo eterno de unidad con el llamado hermano mayor. A menos que el veredicto de Leonid Kuchma volara como un meteorito inesperado en el horizonte: “Ucrania no es Rusia”. Pero tras el breve deshielo ideológico de la era Yushchenko, Moscú se puso manos a la obra para cambiar el rumbo civilizatorio de Ucrania. Y por eso no se completaron las medidas necesarias para ajustar a las exigencias de la justicia histórica los nombres de muchos asentamientos, calles y plazas, en los cuales continuaban en pie monumentos a aquellos que impusieron por la fuerza un régimen de ocupación en nuestras tierras. Solo después de la Revolución de la Dignidad este problema comenzó a resolverse, aunque todavía en muchas ciudades y pueblos permanecen estructuras monumentales a los llamados libertadores. Y he aquí lo que resulta: uno de los más destacados estadistas ucranianos del siglo XX, Symon Petliura, no está conmemorado con un monumento en la capital de Ucrania, a la que liberó tres veces de los ocupantes rusos, mientras que Mykola Shchors, quien tomó Kyiv para la Moscú roja, todavía está sentado aquí sobre un caballo de granito. ¿Quizás los crímenes sangrientos de la soldadesca rusa, que se tradujeron en un genocidio clásico de la ucranianidad en Bucha, Irpin, Borodianka, Vorzel y otros asentamientos al norte de Kyiv, nos obliguen finalmente a valorar el “genio” general de Mykola Vatutin? Fue él quien, durante los años de la Segunda Guerra Mundial, lanzó a miles de ucranianos sin entrenamiento y sin armas al cruce del Dnipró en la zona de Bukryn y Liutizh, sacrificando conscientemente en la tierra a la flor de nuestra nación para complacer al criminal del Kremlin, Stalin, antes de la fecha del golpe bolchevique. ¿Acaso no es esto un genocidio de la ucranianidad? Se cree que la barbarie de los ocupantes rusos en suelo ucraniano obligará ahora a nuestras autoridades actuales a cumplir las exigencias de la legislación vigente sobre la restauración de la memoria histórica, más aún cuando la sociedad plantea esta cuestión cada vez con mayor insistencia. Al mismo tiempo, es necesario hacer todo lo posible para no cometer errores que puedan causar disturbios no solo dentro de nuestra sociedad, sino también en el extranjero, en particular, entre los ucranianos en sus tierras autóctonas. Se trata, ante todo, de la iniciativa de la dirección del Metro de Kyiv sobre el cambio de nombre de algunas estaciones. En general, el planteamiento de la cuestión es correcto, pero tengo muchas dudas sobre si era necesario renunciar a “Beresteiska”. Después de todo, esto no es una referencia al nombre de la región de Brest o de su centro administrativo en la actual Bielorrusia (o más correctamente, su régimen autocrático), sino la denominación ancestral del territorio étnico ucraniano que en su momento fue separado de la Gran Volinia. Cuando la Unión Soviética se desmoronaba, los representantes de la etnia autóctona de la región de Berestia declaraban al respecto lo siguiente: “...los dulibos-buzhanos-volinianos, eslavos-agricultores ancestrales, su legado milenario es nuestro antiguo dialecto polesio del idioma ucraniano. Nos dejaron en herencia también su Estado: la fuerte e independiente Volinia-Volodimiria, conocida en la Europa de aquel entonces”. Son ellos, los ucranianos locales, que son científicos, quienes dicen que el límite reconocido del asentamiento de ucranianos y bielorrusos en la región de Brest pasa desde el lago Vyhonivske por el río Yaselda hasta su desembocadura en el Prípiat, luego por este hasta la desembocadura del Horyn, y más adelante siguiendo el curso del agua con diversas desviaciones en tamaño desde esta línea en direcciones este y norte. Es decir, en los distritos de Malaryta, Brest, Zhabinka, Kobryn, Bereza, Drahichyn, Ivanava, Kamianets, Pinsk y Stolin en su totalidad, así como en los distritos de Pruzhany, Ivanavichy, Liakhavichy, Hantsavichy y Luninets parcialmente, vive una población ucraniana autóctona con una cantidad total de alrededor de un millón de personas, que ahora está registrada principalmente como bielorrusa y rusa. Pero fue precisamente la composición ucraniana de la población de esta región la base para que, según las condiciones del Tratado de Brest del 9 de febrero de 1918, se incluyera en la composición de Ucrania. E incluso en la “Carta Constitutiva del Consejo de la República Popular Bielorrusa”, emitida el 24 de febrero de 1918, entre la parte bielorrusa de la región de Hrodna no se menciona la región de Berestia. Con su pertenencia étnica a Ucrania estaba de acuerdo también la Rusia Soviética. El jefe de su delegación en las negociaciones con Ucrania sobre la delimitación, Khrystian Rakovsky, informaba a Moscú el 22 de julio de 1918: “Consideramos territorio ucraniano la región de Kholm, los distritos de Brest y Kobryn de la gobernación de Hrodna, que pasaron a Ucrania según el Tratado de Brest-Litovsk”. Cuando la Rusia soviética y la II República de Polonia dividieron entre sí las tierras ucranianas según el Tratado de Riga de 1921, la región de Berestia fue ocupada por los polacos. Pero cuando, tras su derrota en 1939, surgió para los ucranianos de la región de Berestia la posibilidad de elegir, exigieron que se les uniera a Ucrania. Y el dirigente de la RSS de Ucrania, Mykyta Khrushchov, apoyó esta petición, extendiendo ante Stalin el mapa de la delimitación étnica en la región de Berestia. Pero el tirano del Kremlin se oscureció al verlo. Preguntó a Khrushchov con rabia: “Hrushevsky no está, Vynnychenko no está, Petliura no está. Entonces, ¿quién dibujó ahora este mapa?”. Todo lo que pudo hacer el asustado Khrushchov fue dar una explicación sobre la supuesta escasez de bosques en Ucrania. Satisfecho por haber infundido miedo al líder de la RSS de Ucrania, Stalin sonrió con astucia y con un lápiz trazó su propia línea de delimitación, que luego fue ajustada al terreno y se convirtió en la actual frontera entre Ucrania y Bielorrusia. Y nadie tuvo en cuenta la legítima petición de los ucranianos de la región de Berestia: no se les permitió participar en las elecciones a la Asamblea Popular Ucraniana en Leópolis, sino que se ordenó a los delegados designados de antemano que fueran a Bialystok, donde los bielorrusos “liberados” pedían unirse al “paraíso comunista”. Por lo tanto, ni siquiera las escuelas con su lengua materna brillaban para los ucranianos de la región de Berestia, aunque estaban dispuestos a traer sobre sus hombros los libros de texto necesarios desde Kyiv. En tales circunstancias, es difícil decir cómo percibieron el cambio de nombre de dicha estación del Metro de Kyiv los habitantes autóctonos de la región de Berestia, quienes siempre se identificaron con Ucrania como su madre. Como argumentos a favor de su origen ucraniano, siempre citaban no solo el idioma común, sino también los mismos nombres, apellidos... Y además enfatizaban que durante siglos no fueron en peregrinación a Moscú, Minsk, Vilna o Hrodna, sino exclusivamente a Kyiv, Pochaiv y Kholm; es decir, ¡nuevamente a Ucrania! Por lo tanto, la estación de metro “Beresteiska” en Kyiv, cuando el actual gobierno de Bielorrusia no fomenta el desarrollo adecuado de la espiritualidad ucraniana en las tierras autóctonas de nuestro pueblo allí, era una especie de símbolo de su inmortalidad incluso más allá de la frontera estatal en el asentamiento del noroeste. Es esa atracción de los ucranianos de la región de Berestia hacia Ucrania, de la cual no se les puede privar bajo ninguna condición. Del mismo modo, debemos mencionar los intentos desesperados de los habitantes de las históricamente ucranianas Starodubshchyna, Slobozhanshchyna, el Bajo Podonia, Kubán y Chornomorshchyna por unirse a Ucrania cuando esta renació como Estado en 1917. Esta lucha continuó incluso en condiciones del poder bolchevique en la década de 1920 con tal presión que el degenerado ucranófobo Lazar Kaganovich, como secretario general del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania, se vio obligado a firmar las peticiones correspondientes a Moscú. ¿Entonces quizás también sea necesario inmortalizar este deseo de los ucranianos de vivir en una misma familia con su madre Ucrania en los nombres de las estaciones del metro de Kyiv? Para que sientan que ella no se ha olvidado de ellos en sus momentos más difíciles, “en tiempos feroces”. Estoy profundamente convencido de que la guerra actual, como un gran aguacero, lavará todas las narrativas ideológicas rusas, todo lo ajeno que quedó en nuestros nombres y monumentos. En cambio, se honrará todo lo propio, lo ucraniano. Y entonces, quizás, sucederá lo que escribió el ya mencionado Symon Petliura poco antes de su muerte: “Creo y estoy seguro de que Ucrania como Estado existirá. Quizás no de inmediato tan grande como nos gustaría, pero existirá. Pienso que el camino hacia la Estadidad Ucraniana se extiende a través de Kyiv, y no a través de Leópolis. Solo cuando la Estadidad Ucraniana se consolide en las colinas del Dnipró y junto al Mar Negro, solo entonces se puede pensar, como algo real, en la recolección de las tierras ucranianas capturadas por los vecinos. Otra política son sueños, combinaciones irreales que llevarán a que no exista ninguna Ucrania”. ¿Y qué debemos hacer ahora? Debemos cumplir el testamento del mismo Petliura, quien el 22 de enero de 1919, después del desfile de tropas en honor al Acta de Unión en la Plaza Sofiiska de Kyiv, pronunció desde una ventana abierta del edificio del Zemstvo Panucraniano (ahora, el edificio del Servicio de Seguridad de Ucrania): “Ciudadanos, hace unos minutos vieron a nuestro ejército nativo, que desde la solemnidad de hoy partió inmediatamente al combate para defender de los enemigos su tierra, sus hogares, su honor, su futuro... Ciudadanos, sean dignos de su ejército y cuiden de él”... ¡Así que hasta la victoria! Y después de ella resolveremos todas las cuestiones sobre la restauración de la justicia histórica con respecto a los verdaderos héroes de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Expulsan a Tetiana Taírova de la universidad por sus investigaciones sobre Ucrania

La noticia de su despido de la Universidad Estatal de San Petersburgo fue dada a conocer por Tetiana Taírova, doctora en ciencias históricas, profesora de la cátedra de Pueblos de la CEI y reconocida investigadora de la historia de Ucrania. Hace poco presentó en Baturyn su obra literaria sobre el hetman Ivan Mazepa, que debe convertirse en la base de una película de aventuras. Despiden a Tetiana Taírova tras 19 años de trabajo en la universidad y después de haber recibido el premio más prestigioso de la universidad, otorgado por sus trabajos científicos. Aunque, con franqueza, ya resulta extraño que haya aguantado allí hasta ahora, pues es autora de un libro positivo sobre el hetman Mazepa, e incluso de uno publicado en la famosa serie «Жизнь замечательных людей», fue quien descubrió el archivo de Baturyn, que los rusos sacaron antes de que las tropas de Menshikov incendiaran Baturyn, y autora de numerosos trabajos sobre Ucrania que de ninguna manera encajan en el concepto del «русский мир». Finalmente, después del inicio de la agresión a gran escala de Rusia contra Ucrania, Tetiana Taírova expresó públicamente su solidaridad con los ucranianos e incluso se disculpó por las acciones de su país. Y, la guinda del pastel para sus perseguidores: fue condecorada con la Orden de la Princesa Olga, entregada por el presidente Viktor Yushchenko. Pues, ¿cómo podía seguir tolerándolo todo la maquinaria de poder rusa, la máquina de mentiras, agresión y vileza?! Esto es lo que escribió: «Para mí, lo que está ocurriendo es una tragedia personal. No solo porque durante los últimos 30 años me he dedicado a investigar la historia de Ucrania y tengo muchísimos amigos por toda Ucrania. Sino también porque me avergüenza mucho ser rusa». «Me avergüenzo mucho de mi patria. En su día nos alegrábamos mucho de la Rusia de Sobchak y Yeltsin, la democrática. Cuando por primera vez izamos la tricolor, soñábamos de verdad con que sería una nueva Rusia democrática. ¿Cómo ha ocurrido que los sueños imperiales y lo que Lenin llamaba «chovinismo de gran potencia» se hayan transformado en fascismo? Discutiremos mucho sobre esto, escribiremos muchos libros. Más adelante, en el futuro. Después de la victoria. Después de vuestra victoria». «No dudo de que con Ucrania todo irá muy bien. Que será un gran y poderoso Estado europeo. Pero el futuro de Rusia será mucho más trágico». «Culpables son todos los rusos. Y, ante todo, los periodistas. Culpables son también esos cientos de miles, millones de ucranianos que viven en Rusia y guardan silencio. Por ejemplo, las estrellas ucranianas». «Estoy segura de que ustedes vencerán. De que el espíritu cosaco vive. ¡Gloria a Ucrania!». Vasyl CHEPURNYI, redactor jefe del sitio «Sivershchyna»

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

La Biblia en lengua ucraniana canónicamente reconocida cumple 60 años

Hace 60 años, el 12 de junio de 1962, vio la luz la traducción de la Biblia a la lengua ucraniana. Completa, canónicamente reconocida por todo el mundo cristiano. El traductor fue el exiliado político de Ucrania Ivan Ohiienko. Mykola TYMOSHYK. Dado que incluso un acontecimiento tan extraordinario de la historia nacional quedará fuera de la atención de los medios de comunicación ucranianos, en su mayoría con el estatus fáctico de postotalitarios y oligárquicos, ofreceré una breve crónica totalmente desconocida para el público general. Con la esperanza de que amigos interesados la difundan a través de sus canales, más allá de los medios de comunicación "nuestros o ajenos" que tienen prejuicios sobre la problemática de los estudios ucranianos. Aquí hay solo 10 hechos desconocidos. 1. La Biblia fue impresa en Gran Bretaña, en la imprenta londinense "William Clowes and Sons". El cliente y patrocinador fue la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera. 2. El volumen de la edición es de 1524 páginas, el formato es de 20 por 14,5 cm, el tamaño de fuente es de 14 puntos. 3. El trabajo de esta personalidad en la "obra de toda su vida" duró... 44 años. 4. La traducción se realizó únicamente a partir de las lenguas originales (no del ruso): el Antiguo Testamento del hebreo antiguo, el Nuevo Testamento del griego antiguo. El traductor conocía perfectamente ambos idiomas. 5. Este libro no existiría si Ohiienko no se hubiera ocupado de una copia mecanografiada adicional (¡providencia divina!), que llevaba consigo invariablemente. Este trabajo fue realizado en el último momento, en Varsovia, por la emigrante ucraniana y excelente mecanógrafa Sofiia Simiantseva (el vagón con muchos manuscritos de Ohiienko se quemó poco después durante el bombardeo de Varsovia por los alemanes en 1944). 6. Sobre la escala del trabajo del traductor: todas las palabras que requerían una traducción literal eran 775 mil; todas las páginas del manuscrito en las que cabían estos pares de palabras eran 14 mil; un cuaderno cosido con hilos constaba de 400 páginas; todos los cuadernos que "viajaron" con el traductor por los caminos de la guerra desde Kholm a Varsovia, Viena, Berna, Lausana, eran 37. 7. Los sacos con estas traducciones fueron enterrados en el territorio de un monasterio cerca de la ciudad de Sankt Pölten, donde las tropas soviéticas entraron el 4 de abril de 1945. En 1949, oficiales de la inteligencia inglesa encontraron este lugar. Lo que había en los sacos fue enviado en un vuelo especial desde Viena a Winnipeg para continuar el trabajo de traducción. 8. La primera respuesta pública sobre la traducción fue de Yurii Lypa desde Varsovia. Fragmento: "Cada palabra o frase está verificada no solo según el original, sino también según las mejores traducciones modernas. Pero no solo esta fiel diligencia al original caracteriza la traducción. Hay en ella una extraña claridad de pensamiento y sencillez de expresión. La traducción de Ohiienko suena majestuosa". 9. Por primera vez, esta traducción llegó a los lectores en Ucrania después de 33 años, en 1995. En esta ocasión, el patrocinador fue la Sociedad Bíblica Ucraniana. Sin embargo, durante mucho tiempo se utilizó poco en los servicios de los templos de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Incluso hoy, en muchos templos de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, se toma la Biblia en la traducción de Su Santidad Filaret. Sin embargo, esta traducción... es de una edición rusa. 10. El ejemplar de regalo de la Biblia, firmado el 12 de junio de 1962 por el metropolitano Ilarion (Ohiienko) a su hija Larysa en agradecimiento por su ayuda en la traducción, fue encontrado por el autor de estas líneas en Montreal en septiembre de 1997, medio año después de la muerte de la señora Larysa. Se encontraba en uno de los sacos de sus pertenencias personales, que guardaba una amiga, la conocida periodista ucraniana canadiense Halyna Zmiienko-Senyshyn. Fue precisamente este ejemplar el que devolví a Ucrania y, posteriormente, en un ambiente solemne en el escenario del entonces Centro Republicano de Cultura, lo entregué al Museo Ohiienko de Brusyliv. Hoy es la rareza más importante que protege el Cielo Ucraniano sobre la tierra natal de Ohiienko y mucho más allá. Más detalles y lo más reciente sobre esta historia, que merece un éxito de taquilla, aunque no para nuestros clientes y financiadores de cine, se encuentra en la investigación: M. Tymoshyk. La edición de libros ucranianos en la diáspora: Gran Bretaña (capítulo "Páginas londinenses de la Biblia ucraniana". – Kyiv: Nasha kultura, 2021. – 486 p.).

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Rusia ha anexionado Crimea por segunda vez, o la historia de cómo la UOC-PM reconoció su inutilidad

Evhen Buket. La filial de la Iglesia Ortodoxa Rusa en Ucrania, que desde 1992 construía ostensiblemente en nuestro Estado el “mundo ruso”, llamaba a creer en el “trinitarismo del pueblo ruso” y en su exclusivo estatus “canónico”, tras la invasión a gran escala de Ucrania por parte del ejército ruso, con la bendición del patriarca Gundiaev, se encontró en una posición bastante pícara. Por un lado, ya el 24 de febrero, el metropolitano Onufrii acusó a Rusia de “repetir el pecado de Caín, quien por envidia mató a su propio hermano”, y por otro, continuaba conmemorando al “gran señor y padre nuestro Kirill, santísimo patriarca de Moscú y de toda Rusia”. La fijación desde los primeros días de la invasión a gran escala por parte de los organismos de seguridad de numerosos hechos de colaboración del clero de la UOC-PM con el enemigo en los territorios ocupados, la participación de personas cercanas a esta iglesia en las actividades de grupos de sabotaje y la retórica prorrusa de los jerarcas impulsaron a quienes hasta hace poco eran activos (y a menudo influyentes) partidarios de la unidad con el Patriarcado de Moscú a distanciarse de la UOC-PM. También echó leña al fuego la actividad de los militares rusos, que resultaron ser unos salvajes ateos comunes, que no solo se burlaban del supuestamente “hermano” pueblo ucraniano, sino que destruían por todas partes iglesias, la inmensa mayoría de las cuales bajo la jurisdicción del Patriarcado de Moscú. El último ejemplo es la destrucción tras los bombardeos enemigos el 4 de junio de la ermita de Todos los Santos en Sviatohirsk. Fue construida en 2003 en el lugar de un antiguo templo, volado por los bolcheviques tras el final de la Segunda Guerra Mundial. Como vemos, la historia se repitió: los rusos lo destruyeron por segunda vez, solo que esta vez con la bendición del patriarca de Moscú… Como resultado de tales acciones, el número de comunidades que cambiaron su jurisdicción eclesiástica de la UOC-PM a la OCU ya puede superar a finales de junio los indicadores estadísticos de los tres años transcurridos tras la concesión del Tomos. Y los tradicionales “ataques” a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, que supuestamente tiene un “estatus no autocéfalo”, es una “estructura cismática”, etc., suenan cada vez más poco convincentes. Al comienzo de la guerra, los líderes de la iglesia de Moscú intentaron “mantener una pausa”, esperando, probablemente, la victoria de las tropas rusas. Pero cuando las comunidades locales de toda Ucrania comenzaron a lanzar ultimátums a los servidores del Kremlin: salir del Patriarcado de Moscú o abandonar los templos, y la amenaza de una prohibición legislativa total de sus actividades se volvió real, la UOC-PM tuvo que ceder. Con el inicio de los bombardeos aéreos rusos en la región de Sumy, el metropolitano local Evlohii informó al patriarcado de Moscú que los sacerdotes de su diócesis dejaban de conmemorar al patriarca Kirill en sus servicios religiosos, “condenando la sangrienta agresión de Rusia contra el Estado ucraniano y el pueblo ucraniano”. El patriarca declaró que tales acciones son un “cisma”, pero eso ya no le interesaba a nadie en Ucrania. El ejemplo de Evlohii fue seguido por otra docena y media de diócesis ucranianas, y otras cuantas decidieron dejar de conmemorar a Kirill sin una formalización documental oficial de este paso. Sin embargo, esto era solo la punta del iceberg. En una serie de diócesis comenzaron a recoger firmas bajo peticiones al metropolitano Onufrii con la exigencia de anunciar inmediatamente la ruptura de los vínculos con la Iglesia Ortodoxa Rusa. Cobró gran resonancia la carta firmada por cuatrocientos sacerdotes y monjes de la UOC-PM a los patriarcas de las antiguas iglesias orientales con la petición de juzgar a Kirill mediante un “tribunal eclesiástico”. En su opinión, Kirill predica la doctrina del “mundo ruso”, que no corresponde a la doctrina ortodoxa y debe ser condenada como herejía. Además, el patriarca de Moscú cometió crímenes morales al bendecir la guerra contra Ucrania y apoyar plenamente las acciones agresivas de las tropas rusas en el territorio de Ucrania. En estas circunstancias, el silencio de la alta dirección de la iglesia fue percibido por muchos fieles de la UOC-PM como un deseo de esperar tiempos difíciles calculando que “de alguna manera saldrá bien”. Al final, el metropolitano Onufrii convocó un concilio el 27 de mayo, que entre otras cosas “aprobó las adiciones y cambios correspondientes al Estatuto sobre la administración de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, que dan fe de la plena autonomía e independencia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana”. Qué cambios son estos, nadie lo sabe con certeza todavía, pero los expertos en religión afirman que no se produjo ninguna separación de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Lo máximo que tenemos es un retorno a las disposiciones de la carta del patriarca de Moscú Alejo II, que fue entregada en la catedral de Santa Sofía el 28 de octubre de 1990 al entonces metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Filaret. Es muy simbólico que este concilio se celebrara precisamente en el día del 30 aniversario del cisma de Járkiv y “pusiera a cero” completamente todos sus resultados. Recordemos que fue precisamente en la reunión de obispos organizada por los servicios especiales en Járkiv, contraviniendo los cánones ortodoxos y el Estatuto de la UOC, donde el metropolitano Filaret fue condenado a la destitución de su cargo y a la prohibición del ejercicio del ministerio sacerdotal. También en el llamado “Concilio de Járkiv de la UOC” se violaron las decisiones del Concilio Local de la UOC sobre la autocefalia y las disposiciones de la carta del patriarca Alejo II. Teniendo en cuenta tales circunstancias, el portavoz de la OCU, Evstratii Zoria, propuso a la filial de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa Rusa ser coherentes hasta el final y restituir al metropolitano Filaret, ilegalmente destituido de su cargo. Y el 3 de junio, el Patriarca Honorario Filaret también troleó muy sutilmente La UOC MP, al proponer convocar un “Concilio ortodoxo local panucraniano” con la participación de representantes de todas las ramas de la ortodoxia ucraniana, para adoptar una decisión sobre la unificación en una única Iglesia ortodoxa ucraniana local con administración patriarcal y proclamar la autocefalia plena. Mientras tanto, las diócesis de la UOC MP en Crimea, que desde 2014, aunque formalmente, continuaban siendo parte de la iglesia ucraniana bajo el omoforio del patriarca de Moscú, se dirigieron a Kirill para solicitar su subordinación directa, guiándose por el punto 7 de la resolución del concilio de la UOC MP del 27 de mayo: “otorgar a los obispos diocesanos el derecho de tomar decisiones de forma independiente sobre diversos asuntos de la vida diocesana que pertenecen a la competencia del Santo Sínodo o del Primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana”. Por lo tanto, de hecho, la filial de la Iglesia ortodoxa rusa en Ucrania permitió por sí misma la anexión por diócesis de su “territorio canónico”, reconociendo su inutilidad tanto en los territorios ocupados como allí donde el metropolitano Onufrii formalmente aún conserva el estatus de primado. La reacción de Moscú fue instantánea y esperada: mediante una decisión del sínodo de la Iglesia ortodoxa rusa, que tuvo lugar el 7 de junio, se formó en el territorio de Crimea una metrópolis de Crimea separada de la Iglesia ortodoxa rusa, que incluyó a las diócesis de Dzhankói, Simferópol y Feodosia. Como jefe de la metrópolis fue nombrado el metropolitano de Simferópol y Crimea, Lázaro. Según las palabras del conocido teólogo y candidato a doctor en ciencias históricas Serhii Shumilo, “ha tenido lugar la segunda anexión ilegal en la historia de la diócesis de Crimea por parte de Moscú; la primera ocurrió en 1779–1788, cuando el sínodo ruso unió arbitrariamente a sí mismo y liquidó la metrópolis de Gotia y Caffa del Patriarcado de Constantinopla, al cual la península de Crimea perteneció canónicamente durante más de 1200 años”. El 1 de junio, la diócesis de Rovenky y Sverdlovsk de la UOC MP, que abarca el sur ocupado de la región de Luhansk, también declaró su decisión de permanecer bajo el omoforio del patriarca de Moscú. Parece que esto es solo el comienzo: aquellas 14 diócesis que actualmente se encuentran en los territorios ocupados por Rusia pueden separarse de la filial ucraniana de la Iglesia ortodoxa rusa y convertirse en parte de una o varias nuevas subdivisiones del patriarcado de Moscú. Precisamente este escenario es el que evidencia el llamamiento del sínodo de la Iglesia ortodoxa rusa a la UOC MP: “Recordar que la decisión sobre el cambio de estatus de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana puede ser adoptada solo en el marco de un procedimiento canónico que incluya una resolución del Concilio Local de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Subrayar que las acciones arbitrarias para cambiar el estatus de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana pueden conducir a la aparición de un nuevo cisma dentro de ella”. Por lo tanto, a pesar de los intentos del metropolitano Onufrii de “pasar entre las gotas”, esta vez no logrará nada. La UOC MP ya no controla su “territorio canónico” dentro de los límites de la Iglesia ortodoxa rusa. Más aún, el concilio en Moscú dejó claro que recortará este territorio a su propia discreción para aquellos que conserven la lealtad a Kirill Gundiaev. Por eso, quiero desear a todos los sacerdotes y feligreses de esta iglesia que son ucranianos y quieren ayudar a Ucrania a ganar esta guerra de liberación, que se unan más rápidamente a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. No hay otro camino, porque esta guerra no ha dejado semitonos entre ucranianos y rusos. Los ocupantes, con sus acciones, han demostrado que no solo no somos “un solo pueblo”, sino ni siquiera “pueblos hermanos”. Y la paz solo será posible después de la Victoria de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

La poesía trae alivio en el sufrimiento

Bohdan DIACHYSHYN, Leópolis. “Salvad el alma dolorida de la muerte… Mientras aún veo la luz del sol…”* (“Ver el sol” para los griegos y romanos significaba “vivir” – A. S.). Leo y releo la selección de poemas de Andrii Sodomora en la revista “Dzvin” (Tocando una cuerda tensa [Ecos de las elegías tristes de Ovidio], n.º 10, 2021), porque la POESÍA “trae alivio en el sufrimiento”. Escucho el fluir de los pensamientos y del tiempo a lo largo de las orillas de la palabra, hasta que una lágrima me embarga con cada verso leído: “Ese dolor que no te mereciste / es el más doloroso”.* Quizás te encuentres con alguien que suspire por Nason el exiliado, que con lágrimas en los ojos recorra esos versos ……………………………………………………… Y mis viejos amigos, apenas dos o tres. ……………………………………………………… Vi cómo esas lágrimas fluían abundantemente con cada palabra, lágrimas por los labios, palabras que bebía sediento por el oído. Ovidio, “Tristia”. Andrii Sodomora, con una palabra poética dolorida, transmite el dolor de Ovidio, que él no mereció: *** Así, como un exiliado, vivo ahora, donde hay tribus salvajes, tanto los bessos como los getas… Preguntarás, ¿cómo? Pregúntale a aquel que murió, porque vivir así es lo mismo que haber muerto. Bajo el viento, la estepa y el mar aquí persiguen olas canosas de ajenjo y sal, y la severa turbidez del cielo escita surge como imagen de mi destino. Oh, ¡cómo me repugnó esa tierra! ¡Cómo me aborrecí a mí mismo en esa tierra! Destino, no me castigues más con la vida, si la vida es un dolor que perdura. Y, sin embargo, parece que vagué hasta aquí para que, justo aquí, ante el umbral de la muerte, sintiera el sabor y ansiara tanto el agua, de manantial, de mi Sulmo natal. *** Entre los escitas, tras el invierno llega el invierno, créelo o no, el invierno sigue al invierno, y la angustia llega, la misma, la misma, tras lo blanco, lo oscuro, viene tras de mí. “Y la angustia llega… tras de mí”. De mi promoción de 1970 de ingenieros electromecánicos (52 estudiantes de la Politécnica de Leópolis), quince fueron enviados a disposición del Ministerio de Defensa y sirvieron como oficiales de comunicaciones en las cercanías de Blagovéshchensk (a 750 metros de la frontera china, centro de la región de Amur de la URSS). Los fines de semana, los oficiales se reunían para calentar sus almas solitarias, porque en esa tierra, “créelo o no, el invierno sigue al invierno…”. A uno de ellos se le ocurrió la idea de enviar a sus padres y colegas saludos grabados con la ayuda de un magnetófono. Andrii leyó su poema sobre lo que vio cuando miró el agua del pozo (tú “...fuiste la primera en incitar a la introspección: / Quien miró al espejo, al espejo azul, – / escuchó tu consejo: “¡Conócete a ti mismo!”” [Andrii Sodomora, “Un puñado de minutos”]), porque entonces las reflexiones alcanzan los pensamientos de la noosfera: “Yo mismo me asusté de mi angustia”… No me sueltes... (según Ovidio) No me sueltes, no me sueltes, cuando en tu imaginación estoy contigo, sin ti, soy inseparable de la tristeza, ¡no me sueltes, no me sueltes! A ti, no te tomaré para mí, porque aquí es invierno, las ventiscas-serpientes se enroscan, quédate donde estás, yo me acurrucaré como una sombra, a ti, no te tomaré para mí... Cuando no veas mi sombra, no la busques: ella ya estará entre otras sombras, que no la aceptarán, a la vagabunda, cuando no veas mi sombra, no la busques. Pero incluso entonces, ya solo con mi nombre, – si es que este no es solo un sonido vacío, – caminaré al lado, eterno viajero, pero incluso entonces... ya solo con mi nombre... *** Llevaré también como sombra mi desgracia: cruzaré el umbral de la vida con mi dolor, los vientos seguirán persiguiendo por ese campo la insoportable amargura de las olas de ajenjo. De uno mismo no se puede huir, y menos del propio dolor; con él habrá que vivir o vencerlo. Es decir, del dolor no te esconderás ni en el dolor, con lágrimas no te lavarás de él: “A menudo lloro, lloro a escondidas”. Recuerdo lo de Shevchenko: “Es más fácil llorar cuando nadie ve”. Quien en la vida no lloró, no vivió, no amó, no quiso... Después de todo, el dolor de la vida y las heridas “Con lágrimas saladas cada día / debe regarlas el hombre” (Charles Baudelaire). La lágrima es silenciosa en la tristeza, ella regala alivio en el sufrimiento (“Lloran también las cosas mudas; todo lo que es mortal hiere nuestra alma”, Virgilio). ¿Qué se puede decir aquí? Un pensamiento figurativo de alto nivel con una armonía transversal, que abunda en metáforas y una definición profunda del pensamiento. Recordé la expresión de Yurii Kovaliv de nuestra correspondencia sobre la poesía de Andrii Sodomora: “Alta cultura del discurso poético”. Publicaciones poéticas (esta palabra le gusta a Ihor Faryna) hay muchas, pero a veces te cansas de buscar aquello que pueda hechizar el corazón, para que al leerlo te embargue una lágrima o la palabra sembrada incite a un pensamiento más profundo. Poesía del pensamiento: “Con los pensamientos y en la variedad nada se compara, sobre lo cual – en Shevchenko: “Un pensamiento sonreirá, / y el segundo llorará”. Los pensamientos son como trazos instantáneos del retrato interior de una persona, del estado de su alma” (Andrii Sodomora, “Conversaciones p(r)ensadas”). La realidad del ser no se somete al entendimiento humano: “...porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia, ¡y quien aumenta el conocimiento, aumenta el dolor!” (Eclesiastés 1:18). Aquí “molestia” es responsabilidad; “aumentar el dolor” es pasar todo por el filtro de la espiritualidad, por el corazón y los riñones (esta idea la encontré en la Biblia: el corazón y los riñones son los órganos más sensibles del cuerpo humano, es decir, en cierta medida sinónimos). Y todo esto, de acuerdo con el conocimiento y la comprensión del problema, incita al hombre a la acción. Ovidio actuó con su palabra poética. Escribiendo sobre Jean-Jacques Rousseau, Volodymyr Yermolenko expresa la idea: “E incluso cuando llega el dolor, el hombre tiene la libertad de ponerlo a su favor (y al de los demás. – B. D.). Convertir el cobre en oro” (“Lejanos y cercanos”). No es fácil describir lo que es imposible abrazar. Los pensamientos poéticos del autor son acordes con mi corazón. La poesía de un artista de alto vuelo es solo un suave toque al texto de ciertos poemas, para que el lector se dé cuenta de que su fuerza está en el conocimiento y el sentimiento, pero en ella hay algo más, y ese algo, según afirma Yevhen Baran, requiere “pureza de percepción”. Vamos hacia la palabra, como hacia un santuario, para mirar hacia la altura estrellada del mundo con fe, esperanza y amor, porque no en vano gira la rueda, dejando una huella: “No es la palabra la que está junto al hombre para ser palabra, sino el hombre junto a la palabra para ser hombre” (Andrii Sodomora, “Poesía. Prosa”). ¡¿Quién puede decir más sobre la poesía que el propio autor?! Ante todo, por el hecho de su aparición en el papel: Amor Patriae (Amor a la Patria) Si no fuera por el extranjero, ese confín del mundo, yo ni sabría, ni creería a nadie, que existe tal, tal dolor ardiente – perder la patria, perder el hogar. Y solo aquí conocí, solo aquí, la dulzura profunda de la tierra natal, y el dolor del alma, y el trabajo pesado para el cuerpo, y el frío punzante del cielo escita. Y además, admiro aquí la mirada del alma: todo lo que no hay aquí, por lo que lloro, – todo, como si estuviera aquí, créelo o no, tan claramente, que me oprime el corazón, lo veo. Ya con la mano, créelo o no, me extendí hacia el calor de tu mano, pero todo lo que veía, como en un sueño, desapareció tras el límite del alcance... Y ya maldigo esa mirada engañosa: ¡la ilusión regala no consuelo, sino tormento! Escuchar al menos un aliento, al menos un instante sentir en mi mano tu mano... Pero, ¿qué son esas lamentaciones?.. ¿Qué son las penas?.. Tal es el destino de cada exiliado – irse de casa, de la tierra natal, del campo calentado por el amor... Así vivo entre tribus extrañas, olvidado por todos, al final, – y por ti, y, como aquel excéntrico, el anciano Diógenes, todo lo mío, mi dolor, lo llevo conmigo. *** Oh, cuántas palabras no te he dicho aún, y cuántas – no diré, cuando cruce (porque tampoco estaré aquí siempre) el límite del día! En efecto, las reflexiones del poeta tienen muy a menudo una dimensión atemporal. Pero ya escucho otros sonidos, voces un poco diferentes: conversan conmigo con el peso, con la fuerza hipnótica, escritos en un lenguaje natural y vivo, los exquisitos textos de los libros del señor Andrii, que se están imprimiendo o están preparados para la imprenta. Recordemos: “Cuanto más sutil es el sentimiento de la lengua materna, más penetrante es el frío de la tierra extranjera: Ovidio, Shevchenko…” (Andrii Sodomora, “Poesía. Prosa”). Y este frío, el dolor que no nos merecíamos… LA GUERRA… Fragmento de las reflexiones de Andrii Sodomora sobre las “Tristia” de Ovidio: “Soplará el viento desde el Ponto. La estepa escita se despertará, suspirará, y la frondosa hierba de pluma crecerá de nuevo como un mar verde…”. En efecto, tanto Ovidio como Shevchenko comparan la estepa con el mar. Tanto en Ovidio como en Shevchenko, existe la Musa salvadora. Y el mismo contraste impactante: “Del cuartel impuro, como un pajarito puro y santo, salió volando…”. Las mismas alas con las que sueña todo aquel que se encuentra lejos de su tierra. Y la misma lágrima en los ojos de la Musa de Shevchenko (y también de la de Ovidio): “¡Y aunque sea una sola lágrima, muéstrala en los ojos inmortales!”. Detengamos la mirada en esa lágrima: ¿acaso en ella solo hay tristeza y melancolía? Aunque sea mínimamente, en ella también brilla la alegría. No puede ser de otra manera: la poesía, independientemente de lo que trate, siempre debe estar relacionada con la alegría, pues trae alivio en el sufrimiento. A pesar de todo, creamos que también en Ovidio, con todo el contraste de los dos colores de su tiempo vital, incluso en él, “con la tristeza se abrazó la alegría” (“Dos colores del tiempo de Publio Ovidio Nasón”. – En el libro: Publio Ovidio Nasón. Amores. Arte de amar. Tristia / Trad. del latín, prólogo y comentarios de A. Sodomora. – Kyiv: Osnovy, 1999. – 299 p.). * Publio Ovidio Nasón (43 a. C.–17 d. C.) – el último de los poetas de la “edad de oro” de la literatura romana, cuyas obras tuvieron una influencia significativa en la literatura europea medieval posterior y hasta nuestros días. En diciembre del año 8 d. C., el emperador Octavio Augusto desterró inesperadamente al poeta a Tomis, una colonia griega cerca de la desembocadura del Danubio (actual ciudad de Constanza en el territorio de Rumanía) (Wikipedia).

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Rondeles de guerra

Viktor HRYTSENKO, Kryvyi Rih 1 Cumpleaños (bajo el aullido de las sirenas) Este mundo es un guiñol, donde todos son héroes de la función, Pero los jueces-espectadores por alguna razón están mudos: ¡Que los actores decidan por sí mismos, Quién en el primer acto muere por diversión!.. Tenemos directores y organizadores, Acostumbrados a discutir en la taberna. Este mundo es un guiñol, donde todos son héroes de la función, ¡Pero los jueces-espectadores por alguna razón están mudos!.. Habiendo picoteado como un polluelo, el rayo de la gloria, Al tocarme, se hundió en la oscuridad, Porque el faro de la gloria fue entregado a la multitud, Que no ama a aquellos que se distraen: ¡Este mundo es un guiñol, donde todos son héroes de la función!.. 7 de marzo de 2022 2 La serpiente salió de los pantanos de Moscú: ¡En el búnker se agotó por el aburrimiento!.. Gorynych no cobraba las deudas a la gente, Por eso hace mucho que lo asfixiaba la ira... Él arrebatará a los niños de sus madres: ¡Que exterminen a los vecinos hasta el último hombre!.. La serpiente salió de los pantanos de Moscú: ¡En el búnker se agotó por el aburrimiento!.. Rusia no teme a los enemigos, ¡Pero cada noche sueña con enemigos! Está cubierta por los matorrales de la taiga, Pero no esconderá en ella a sus hijos: ¡La serpiente salió de los pantanos de Moscú!.. 22 de marzo de 2022 3 Solo Dios notará una lágrima en el alma, Y solo Él la enjugará allí... Oh, cuánto tiempo hace que mi madre me consolaba (¡mi Consolador se llevó a ambos padres!). Y adónde huir de mis ansiedades: ¿Publiqué libros para que los quemaran los “Grads”? Solo Dios notará una lágrima en el alma, ¡Y solo Él la enjugará allí!.. Vivo en el límite entre dos épocas: ¡A mi casa llegaron los nuevos eróstratos!.. Se queman las iglesias, ¿cómo tocar a rebato?.. Escribo un rondel, un obituario sobre mí mismo: ¡Solo Dios notará una lágrima en el alma!.. 23 de marzo de 2022 4 El trabajo más duro es el trabajo en el campo de batalla, ¡Cuando codo a codo está la muerte, una segadora terrible! Y en lugar del corazón ya hay un calor abrasador, Porque el mundo entero se ha encogido detrás de ti. La vida estaba medida por el destino, La pones en el altar de la Patria. El trabajo más duro es el trabajo en el campo de batalla, ¡Cuando codo a codo está la muerte, una segadora terrible!.. Al mismo tiempo, esto es una guerra contra uno mismo, Cuando despierta tu miedo rebelde: Le ruegas a Dios que desvíe el golpe: ¡Los labios impíos se adornan con una súplica! El trabajo más duro es el trabajo en el campo de batalla... 29 de marzo de 2022 5 Por segunda vez comenzó la época de las viudas, Porque el camino de los fascistas eligieron los extranjeros, Que se comportaron como verdaderos hordas: ¡Violaron a los niños y a las doncellas impolutas!.. Ellos están acostumbrados a amar a los líderes, A quienes asustan los ucranianos libres... Por segunda vez comenzó la época de las viudas, Porque el camino de los fascistas eligieron los extranjeros. Cuándo y por qué este mundo se volvió satánico, Por qué Dios nos dejó solos con el mal?.. Si Europa envía “regalos” a los intrusos, Nosotros ponemos a nuestros hijos en el altar de la guerra ¡Y por segunda vez comenzó la época de las viudas!.. 28 de abril de 2022 6 Rondel del silencio ...Y no pude tropezar con la montaña, Solo con un umbral ajeno y piedras!.. Sostenía, parece, las riendas en la mano, ¡Pero el destino malvado siempre se imponía!.. No envidio en mis sueños al conquistador, Que se dirige directamente hacia la meta, Por eso no pude tropezar con la montaña, ¡Solo con un umbral ajeno y piedras!.. No una vez en la vida perdiendo el apoyo, Aun así no deseaba ordenarme monje: Los míos, pensaba, en el futuro serían editores... Pero el Señor castigó por la desobediencia: ¡Y no pude tropezar con la montaña!.. 26 de abril de 2022 7 Vino de sentimientos No diluiré con agua el vino de sentimientos, ¡Si es que realmente es vino de sentimientos! Todavía es un secreto para todos lo que quería del Cielo, Como es un secreto para todos lo que compartía contigo. El vino de sentimientos exige un duelo Y la búsqueda en el alma de mundos no descubiertos... No diluiré con agua el vino de sentimientos, ¡Si es que realmente es vino de sentimientos!.. El vino de sentimientos es una competencia con el destino, Si exige renunciar a los hermanos, Sin haber encontrado hacia ellos puentes deshechos, Porque la verdad será tan simple: “¡No diluiré con agua el vino de sentimientos!..” 26 de abril de 2022 8 Como la carne en una herida se tensa con una cicatriz, Así el olvido esconde los días vividos, Para que se apaguen también los momentos hermosos, Y mi doloroso recuerdo sobre los insignificantes. En el pasado no siempre fui un luchador: ¡Los que son como yo, a menudo son golpeados por la verdad!.. Como la carne en una herida se tensa con una cicatriz, Así el olvido esconde los días vividos. El poeta es aquel que es castigado por el Creador, Por eso los nervios están retorcidos como cuerdas... Solo una cosa no se tamiza en el cedazo: Un golpe traicionero con palabra o con espada, ¡Aunque la carne en una herida se tensa con una cicatriz!.. 1 de mayo de 2022 9 Escondía de todos en mi corazón lo íntimo, ¡Pero en él hoy solo hay cenizas!... Todo por alguna razón se redujo a nada, Solo en los libros lo eterno: “Nota bene”. La vida vivida no fue frenética, ¡No tomé por asalto castillos y fortalezas!.. Escondía de todos en mi corazón lo íntimo, ¡Pero en él hoy solo hay cenizas!.. Si eres bienaventurado, todo alrededor es bienaventurado: Alguien tiene un halo, alguien mide una corona... ¡Pero se le acabó la paciencia al Señor! No moverá ni un dedo por mí: ¡Escondía de todos en mi corazón lo íntimo!.. 2 de mayo de 2022 10 Un desertor conocido vive en Europa Y ama a Ucrania desde la distancia. Desde febrero pasea por Cracovia, ¡Bienaventurado, como una mosca en almíbar!.. Su amor no está en el corazón, sino en el vientre: ¡El ternero que todos conocen mama de dos ubres!.. Un desertor conocido vive en Europa Y ama a Ucrania desde la distancia... Él guardó dólares para el autostop, No menos generosa es la tierra ajena, A la que, como a la propia, abandonará después... ¡Habiendo guardado el acervo genético en su persona, Un desertor conocido vive en Europa!.. 11 de mayo de 2022 11 Todos preguntan cuál es la esencia de la vida, Y yo de pequeño pregunté por la esencia de la muerte... Mis maestros fueron sinceros: ¡Ellos no conocen las verdades a fondo! No hay retorno al pasado: ¿Cómo borrar de la memoria los días vividos? Todos preguntan cuál es la esencia de la vida, ¡Y yo de pequeño pregunté por la esencia de la muerte!.. ¿Y qué pasaría si hubiera conocimiento? ¿Se volvería más firme el suelo bajo los pies Y se aliviaría el torbellino de la vida?.. No creyendo en un futuro paradisíaco, Todos preguntan cuál es la esencia de la vida... 14 de mayo de 2022 12 Suena un SOS en la oración al Cielo, Pero los Cielos continúan mudos. Los niños se han vuelto salvajes sin escuela una vez más, ¡Porque tenemos clases en línea, alfabetización básica o cursillos!.. Desde las hachas de piedra comenzó el progreso, Durante siglos la humanidad se esforzó por la educación. Suena un SOS en la oración al Cielo, ¡Pero los Cielos continúan mudos!.. Como gente de las cavernas, esperamos milagros, Pero el Señor ya agotó los límites, Como nos cuentan sobre esto las Escrituras... Comenzó la biogénesis inversa: ¡Suena un SOS en la oración al Cielo!.. 16 de mayo de 2022 13 En la infancia bebía agua de siete pozos, Pero ya, probablemente, no beberé nunca: Aunque rompa las ataduras y corte los faldones, ¡Ya no me postraré ante ninguno!.. “¡Como la grulla en el cielo, atrapa a los carboneros!” – Instrucciones medio olvidadas de la escuela... En la infancia bebía agua de siete pozos, Pero ya, probablemente, no beberé nunca!.. En la lucha contra el mal respetaba los límites, Pero me convertí para los gobernantes en un heraldo de sedición, ¡Porque desde hace mucho desprecio todos los tronos!.. Pero en sueños, pecador, atrapando pájaros de fuego, ¡Vivo, bebía agua de siete pozos! 18 de mayo de 2022 14 El Señor, aunque pudo, no tuvo piedad de mí, Porque no me reveló el secreto Celestial. Por eso conozco la verdad ordinaria: ¡No soy un poeta, sino solo un prisionero de las palabras!.. En la Poesía hay bastantes reyes, Que la crearon radiante. El Señor, aunque pudo, no tuvo piedad de mí, Porque no me reveló el secreto Celestial. Aunque envió maestros maravillosos: ¡Sin ellos habría arado un campo improductivo! De ellos recibí una lluvia vivificante, Pero en ella no hay peldaños hacia las cumbres: ¡El Señor, aunque pudo, no tuvo piedad de mí! 19 de mayo de 2022 15 Escuchar al héroe... Los muertos hablan con los vivos con el permiso de Dios (escuchado en la infancia). Escucharía al héroe que está en el ataúd, Y mejor aún, a aquellos que están enterrados en bolsas, Vería acianos en el centeno en sus ojos, Reconocería a todos los que se consumieron en el fuego… Como esperas la paz, los días son el doble de largos Y el permiso se imagina en el azul Escuchar al héroe que está en el ataúd, Y mejor aún, a aquellos que están enterrados en bolsas. Todas las noticias están dedicadas a la guerra, Las sirenas se lamentan como frenéticas. ¿Por qué Dios, que es todo bondad, hasta este momento No me permite, pecador, Escuchar al héroe que está en el ataúd?.. 24 de mayo de 2022 16 Debo fortalecer mi espíritu a toda costa, Porque solo queda un paso hacia el abismo: Con sudor construí la pasarela hacia la cima, ¡Y ahora bajo mis pies hay turbiedad!.. Todavía escribo algo para alguien "para no olvidar", Aunque pueden olvidarme ya hoy. Debo fortalecer mi espíritu a toda costa, ¡Porque solo queda un paso hacia el abismo!.. Ayer todavía había planes para el futuro, Percibía los libros como campos fértiles, Pero los caminos del Señor nos son desconocidos: Si Él no señala el camino hacia el futuro, ¡Debo fortalecer mi espíritu a toda costa!.. 27-28 de mayo de 2022 17 Fantasía nocturna Una vez más la noche no se ha dormido* – ¡La Osa no encuentra la estrella polar!.. De pequeño dormía y crecía bajo esa Osa, Pero ninguna estrella cayó en mi jardín. El Universo no tiene centro ni principio, ¡Tiene estrellas como lágrimas tiene un hombre!.. Una vez más la noche no se ha dormido – ¡La Osa no encuentra la estrella polar!.. Bebo el polvo de las estrellas con la sed de Tántalo, La Vía Láctea se ha tendido oblicuamente por el cielo. Escucho el chirrido de las ruedas de las carretas de los chumaks: ¡La horda aún no ha pisoteado las huellas en mi alma!.. Por eso la noche no se ha dormido… 30 de mayo de 2022 18 Cuando la desesperación se convierta en coraje en la batalla, Con un cuchillo podré enfrentarme a una lanza. Pero el demonio susurraba: “Cálmate y sométete: ¡Que los jóvenes te reemplacen en la formación!..” No escuché bien. Por eso me levanto de rodillas, Porque ir al cautiverio es una elección para un narcisista: Cuando la desesperación se convierta en coraje en la batalla, ¡Con un cuchillo podré enfrentarme a una lanza!.. Esta batalla no es una batalla por un lugar en el Paraíso, No esperaré una sorpresa de los Cielos… Superada una vez más la crisis espiritual, Así que terminaré el juego con la vida en empate, Cuando la desesperación se convierta en coraje en la batalla!.. 31 de mayo de 2022 19 En vano preguntó Pilato por la verdad, Porque no escuchó ni una palabra del Mesías: El Padre celestial planeó los eventos, ¡Pero primero el verdugo realizó los interrogatorios!.. El silencio es cien veces más elocuente, Aunque hay algo de desesperanza en él. En vano preguntó Pilato por la verdad, Porque no escuchó ni una palabra del Mesías… Miró Él a los soldados cansados, Que también sufren por la tiranía, Pero ahora encuentran consuelo en el alboroto, Que provocó un hipócrita plutócrata… ¡En vano preguntó Pilato por la verdad!.. 1 de junio de 2022 * Ospala – indiferente a todo.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Y voy a través de los recuerdos hacia mi hijo...

Sofiya MAIDANSKA Parecía que la ciudad permanecía en el mismo lugar e incluso si se miraba desde la orilla izquierda del Prut, como hace cien años, en sus colinas cubiertas por la exuberante vegetación de parques y jardines, como si jugaran al escondite, alegremente asomaban aquí y allá los tejados rojos de antiguas casas de piedra y las cúpulas y agujas de las catedrales cubiertas de pátina. Solo al entrar en el silencioso laberinto de callejuelas casi desiertas de la ciudad vieja, que en algunos lugares, habiendo arrancado el pavimento, corrían hacia el centro desde todas partes, todavía se podía ver cómo en las paredes marrones, encima y al lado de las entradas a las tiendecitas, bajo la cal aparecían sus indestructibles nombres antiguos, cuando todavía eran austriacos y luego rumanos... Ahora, aparte de los escaparates vacíos, a veces pegados con carteles: “¡Adelante hacia el comunismo!”, “El Partido es nuestro timonel”, “¡Proletarios de todos los países, uníos!”, nada llamaba la atención, salvo quizás la cola para el pan, esperando el camión con hogueras frescas y grises, los “ladrillos”, con los cuales se construía el período del “socialismo desarrollado”... Era feliz tanto como puede serlo una hija del “país de los sóviets”; ya había aprendido a engañar sinceramente a la dirección de la escuela, incluidos los líderes del Komsomol, que nos llevaban a la sala para las reuniones del Komsomol, donde con su marchito “follaje” todos escuchaban resignados discursos inspiradores sobre los congresos del Partido Comunista y los planes quinquenales, sobre el capitalismo salvaje y los héroes del trabajo socialista. Era feliz porque finalmente terminaba el octavo grado de la escuela secundaria y me preparaba para ingresar en la escuela de música. De la mañana a la noche la música fluía como la clepsidra de mi tiempo, llenando las habitaciones, el patio, el huerto, el jardín e incluso el pozo con una entonación de agua cristalina y fría... Y la escuela, que parecía un “Titanic insumergible”, desaparecía en algún lugar más allá del horizonte, hundiéndose en la nada... Yo preparaba una obra virtuosa compleja de H. Vieuxtemps y cada domingo con mamá (porque desde Sadhora hasta Chernivtsi todavía no me dejaban ir sola), nos apresurábamos hacia mi nueva profesora, que ella misma todavía estudiaba por correspondencia en el Conservatorio de Kyiv. La joven profesora con cada lección infundía una fe cada vez mayor en mis propias fuerzas; bajo sus instrucciones durante la interpretación, la rigidez caía de los hombros, como si alguien arrancara las cadenas de las manos y estas se convirtieran en alas que abrazaban fácilmente el violín... Después de las clases, que a veces duraban varias horas, mamá me llevaba, cansada y feliz, a la cafetería para tomar dulces, y luego íbamos juntas “al cine”. Ese domingo nuestro paseo fue interrumpido por una lluvia inesperada y, huyendo del aguacero, corrimos a la Oficina Central de Correos. Después de la atención concentrada que requería el violín, me invadía un placer irresistible de holgazanería, cuando mamá se convertía en mi doble y ambas nos quedábamos mirando las musarañas. Vaya, incluso en esta sala resonante y austriaca, donde en ese momento éramos casi las únicas visitantes, sin cesar encontrábamos motivos para bromas y risas. Cuando se abrieron las pesadas puertas de entrada, mi atención fue atraída por un hombre alto y delgado con gafas que entraba apresuradamente en la sala. De repente, como confundido, se detuvo junto a la puerta y pareció dudar... Mamá también vio al desconocido e inmediatamente el estado de ánimo despreocupado desapareció de su rostro; interrumpiendo la conversación, se quedó helada en una tensa espera. Mientras tanto, el hombre, ralentizando el paso, sonriendo se acercaba a nosotros, exactamente como un sonámbulo al borde del abismo... – ¡Odarochka!... ¡Qué sorpresa!... Mamá le tendió la mano y él la agarró, como temiendo el peligro de caer. De este extraño encuentro comprendí que mamá conocía al desconocido desde hacía mucho tiempo, pero entonces incluso olvidó presentarme; por supuesto, ya se entendía: con ella su torpe retoño... Aparté mi mirada aburrida de los carteles del “Primero de Mayo” en el escaparate cuando, por la conversación, escuché que el hijo de ese señor también es violinista, muy talentoso, ¡simplemente un niño prodigio!... Apreté el estuche del violín contra mi pecho, como si alguien fuera a quitarme mi primacía... Mamá ni siquiera dijo que yo también, muy en serio, me dedicaba a la música y me preparaba para ingresar en la escuela de música de Chernivtsi. En cambio, ella admiraba sinceramente el talento del chico desconocido, al que nunca había visto ni escuchado. La conversación ahora giraba solo en torno a aquel niño prodigio, que desde la escuela de música del distrito de Kitsman había llegado a la Escuela Decenal de Música de Kyiv llamada M. V. Lysenko, a la escuela de los elegidos... Tal fue mi primer encuentro con el escritor Mykhailo Ivasiuk. Al cabo de un tiempo nos volvimos a encontrar y parece que también en correos... Daba la impresión de que el señor Mykhailo esperaba de mi madre algún consejo o salvación... Yo ya estudiaba en el primer curso de la escuela de música. Esa vez Mykhailo Ivasiuk estaba muy preocupado, porque una y otra vez contaba sobre el estado enfermizo de su hijo, para quien la disciplina del internado no era fácil: el hijo es, después de todo, una personalidad creativa y las reglas de la educación de “incubadora” no son para su chico. Mi madre intentaba convencerlo: la alta escuela académica, que constituye la base de la cultura interpretativa, requiere grandes esfuerzos físicos y espirituales, multiplicados por el talento. En las paredes de la Escuela Especial de Música de Kyiv llamada M. V. Lysenko, durante más de medio siglo se formaron las escuelas interpretativas de pedagogos famosos, y esto no debería descuidarse... Pero el padre sentía agudamente el estado de su hijo y ya nada podía convencerlo; la decisión de sacar al chico de la escuela de jóvenes genios era definitiva. Un miedo y una ansiedad incomprensibles parecían atravesar todo el ser de este hombre noble y hermoso. De repente comenzó a decir que la música, después de todo, no es lo principal en la vida, hay que establecer Volodymyr y Mykhailo Ivasiuk “base material”, hay que tener una profesión con la que nunca, ni siquiera en circunstancias de vida imprevistas y complejas, te pierdas; y luego ya se puede disfrutar de las artes... Él enviaría a su hijo solo a medicina... Nadie, ni mi madre, ni yo, que en aquel entonces solo me “divertía” con las artes, sospechábamos siquiera los motivos de aquel miedo profundo de este hombre que, como aquel jinete del “Rey de los Elfos” de J. W. Goethe, intentaba, a pesar de todo, proteger a su único hijo del “reino de los carceleros”... Más tarde, cuando el destacado escritor Mykhailo Ivasiuk falleció, mi madre y yo fuimos casi las primeras en conocer la causa y las consecuencias de aquel gran drama que quemó con el hielo del “Pechorlag” el alma del joven poeta, para acompañarlo sigilosamente con el absurdo del realismo socialista y, finalmente, envolverse como un nudo corredizo alrededor del corazón de su genial hijo. Ya en el ocaso de sus años, abriría aquella aterradora “caja de Pandora” en la que, bajo siete llaves, escondía de sí mismo, escondía de sus hijos y por el bien de sus hijos, todas las inmundicias del sistema “de campo” del socialismo desarrollado, cuyos vergonzosos logros se vio obligado a propagar. Pero ahora Mykhailo Ivasiuk escribe con coágulos de dolor, con el grito de torturas insoportables, sus veintidós novelas-crónicas de los infernalmente interminables tres años de “caminar por las penas” en el desierto helado de Pechora, caminar hacia el callejón sin salida de la inmensa taiga, de donde “nadie escapará a ninguna parte..., porque este camino conduce a la noche, de la cual ya no hay retorno”. Y entonces, habiéndose despedido ya del amigo de infancia de Kitsman, mi madre no podía entender qué le había pasado: todos los judíos envían a sus hijos solo a la música, y solo a los tontos envían a medicina. Lástima de su hijo... En aquellos tiempos, la única ventana a Europa era la música académica; el camino al mundo libre de David Oistrakh, Leonid Kogan, Mstislav Rostropóvich, Sviatoslav Richter, Rudolf Kerer pasaba por Chernivtsi, pasaba por el escenario de la Filarmónica de Chernivtsi. Y nosotros, pequeños, éramos conscientes de que teníamos el honor y la oportunidad excepcional de escuchar a los músicos más grandes del siglo XX y comunicarnos con ellos. Después de cada uno de aquellos conciertos nos crecían alas y la fe de que todos nos convertiríamos en laureados de prestigiosos concursos internacionales, solo había que trabajar, trabajar 8, 10 horas al día... Y yo practicaba de 8 a 10 horas, hasta que el “Camino Imperial” me llevó al Conservatorio de Leópolis, a la clase del serio profesor, el maestro D. Lekher, donde por 5 años más me convertí en rehén del violín. En estos años viví bajo el signo del modernismo ucraniano de finales del siglo XIX y principios del XX. Una parte significativa de aquel “Jugendstil” de cabellos grises trabajaba en el conservatorio: S. Liudkevych, M. Kolessa, R. Symovych, A. Kos-Anatolskyi, Ye. Kozak, y aún desde lejos, tocándose el sombrero, nos saludaban cortésmente a nosotras, estudiantes de primer curso. Su ropa, de corte de principios del siglo XX, a veces desgastada, a veces zurcida con filigrana, no se separaba de ellos, al igual que el tiempo que reflejaron en las obras de la escuela de composición checo-gallega... Y fue entonces, en el primer curso del conservatorio, cuando inesperadamente me llevó el torbellino de la poesía; por supuesto, la edad, 18 años, también se dejaba notar. Yo aún no había publicado en ninguna parte, salvo un modesto debut en “Molodyi Bukovynets” y una selección bastante grande de poemas en la revista “Vitchyzna”. Pero esto era suficiente para que nuestra “Nanashka” literaria, Iryna Vilde, iniciara una especie de club de juventud creativa. Cuando me anunciaron que en la Unión de Escritores de Leópolis se celebrarían lecturas literarias en las que yo también debía participar, me invadió un miedo que no sentí ni siquiera cuando tocaba ante la sala llena de la filarmónica. Aprendí a tocar, no a hablar, y me resultaba difícil exprimir de mí una palabra de más. Habiendo llegado con antelación a la sala aún vacía, encontré un rincón donde no pudieran notarme de inmediato y comencé a releer febrilmente los poemas elegidos para la actuación. En el crepúsculo del atardecer, alguien tocaba el piano. Al principio no presté atención, porque en el conservatorio, en casi cada rincón libre, los estudiantes practicaban con sus instrumentos, y quien tuviera la suerte de conseguir un aula libre para estudiar era considerado el señor de los señores. Vi a un chico inclinado sobre el teclado y lo primero que me vino a la mente fue: qué suerte tiene el viejo, si yo también pudiera ponerme de acuerdo para venir aquí a practicar... Cuando comenzó la velada, anunciaron que finalmente había surgido la oportunidad de representar la creatividad de los jóvenes bucovinianos a quienes la fortuna llevó al “Piamonte ucraniano”. Para mi sorpresa, estos bucovinianos resultaron ser Volodymyr Ivasiuk, exactamente aquel chico del que escuché por primera vez de parte del señor Mykhailo Ivasiuk, su padre, en el vestíbulo de la oficina de correos de Chernivtsi, y ahora él se levantó modestamente de detrás del piano para saludar a los presentes, y yo, que por la sorpresa perdí el habla... Ambos debíamos representar a los “Niños mayores de edad” de la Bucovina Verde... Pero más bien me sentía como una de las “mariposas con alfileres” que bate desesperadamente las alas pero no puede levantarse y volar a través de la ventana abierta... Estas eran, por supuesto, las dulces travesuras de Daryna Dmytrivna, la señora Darka, Iryna Vilde... Le encantaba sorprender con sus extravagantes inesperados. Ya había tenido la oportunidad de sentarme sobre una piel de oveja blanca extendida en el parqué de su sala de estar, junto a la propia dueña de la casa, Roman Ivanychuk, Nina Bichuia, Dmytro Herasymchuk, Bohdan Stelmakh, Volodymyr Yavorivskyi, cuando por primera vez tuve que leer mis poemas ante tan selecta compañía y también por primera vez probar la original kishka, rellena de sémola de maíz con manteca, a la que Nanashka, Iryna Vilde, llamaba “Bucoviniana festiva”. Ella nos conocía desde niños, cuando traía a la Bucovina a los “sesentistas”. La escritora estuvo más de una vez en nuestra casa; estoy segura de que en la vivienda de la familia Ivasiuk también estuvo entonces. Sabía de ambos desde nuestra infancia, pero Volodymyr Ivasiuk y yo no nos conocíamos y ahora nos encontrábamos por primera vez. La nostalgia por aquella maravillosa Bucovina no abandonaba a Iryna Vilde, incluso cuando escribía con amargura: “Pero para qué voy a hablarles de ella, si ustedes no la añoran...”. E incluso en esta velada inolvidable, cuando Volodymyr Ivasiuk interpretaba sus obras, ya conocidas en toda Ucrania y la Unión, y yo, con voz apenas viva, leía poemas aún desconocidos para nadie, Iryna Vilde nos llevó a ambos allí, a un islote de la Ucrania ucraniana, “en nuestra tierra, no nuestra”, porque aquello era solo su “Chervona Ruta” y “Vodohrai”, solo su “cofre pintado”, donde durante siglos se guardaban “mis años, escondidos año tras año”, y en esta situación, como nunca, se revelaba su celoso principio maternal: “¡Porque quién más, hijo, es tan orgulloso como nosotros, los bucovinianos!...” Todo lo que sucedía aquella noche me dejó tan atónita que no era capaz de comunicarme con nadie, como si me hubieran apretado el pecho con una cinta, lo que dificultaba la respiración. Alguien me llevó ante Volodymyr y preguntó si nos conocíamos; no recuerdo qué respondí o si siquiera le di la mano; la emoción me confundió tanto... Entonces, sonriéndonos el uno al otro, nos despedimos en silencio, para volver a encontrarnos ya en otro tiempo: después del accidente en la central nuclear de Chernóbil, en el festival “Chervona Ruta-1989”... Toda esta historia, desde el principio, estaba llena de una mística irreal, como si la sustancia sutilísima del alma del compositor me estuviera buscando. Precisamente en la primavera de 1989 terminaba mis estudios en los Cursos Literarios Superiores, en el Instituto Literario Gorki de Moscú, cuando llamó mi madre y dijo que me buscaban unos chicos del Conservatorio de Kyiv, querían que escribiera algún guion y pedían mi teléfono de la residencia. ¿Unos chicos, qué guion?... Todo muy secreto, parecía casi una citación de la KGB... Aquellos chicos resultaron ser Taras Melnyk, Anatolii Kalynychenko y Kyrylo Stetsenko. Taras gritaba casi desesperado por el auricular que regresara inmediatamente a Kyiv, porque había un asunto urgente relacionado con la organización del festival de música de canción moderna y música popular en Chernivtsi, y había que ponerse cuanto antes a escribir el guion. Me sorprendí: ¿acaso en aquel momento en Kyiv no se encontraba ningún guionista renombrado, que decidieron recurrir a mí, que ni una sola vez había escrito guiones de festivales? A lo que Taras Melnyk dio un “argumento de hierro”: ¿acaso no soy bucoviniana, acaso no soy patriota, para estar dudando si emprender o no este asunto responsable?... Era 1989 y todas las instituciones de la maquinaria del Partido Comunista aún funcionaban a plena potencia. Y la principal

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Premisa: la plataforma programática del festival es la lengua ucraniana como base de las bases del universo musical nacional; no debe haber ni una sola canción “rusoparlante”: todo nuevo, fresco y moderno, sobre la base de las tradiciones canoras nacionales. Como símbolo del renacimiento de este movimiento juvenil debe erigirse el imperativo absoluto de la creación de Volodymyr Ivasiuk, definido en lo nacional. Este festival debe celebrarse en Chernivtsi, sin lugar a dudas. Escribir o no escribir el guion ya no me quedaba en duda: soy bukovinka, estudié e investigué el folclore y la etnografía de Bukovina, escribí sobre los músicos de Hlynytsia… Y además me transmitió su inspiración vivificante e indestructible Volodymyr Ivasiuk… El estado mayor creativo del festival empezó a trabajar de la mañana a la noche en mi querido apartamento comunal de Kyiv, en la esquina de las calles Velyka Zhytomyrska y Volodymyrska, en los antiguos aposentos del joven matrimonio inspirado: el poeta futurista Mykhailo Semenko y la actriz del teatro Berezil Natalia Uzhvii; y mucho antes que ellos, aquí había estado el Dytynets con el Knyazhyi Dvir. Pese a todo, “Chervona Ruta” tuvo lugar: como en una boda, durante toda una semana tocaron los músicos de Hlynytsia, por primera vez desde los tiempos del Cuarto Universal; nosotros estuvimos justo en Chernivtsi, con un estadio abarrotado, y junto con Vasyl Zhdankin cantamos “Aún no ha muerto la gloria ni la libertad de Ucrania…” y levantamos sobre las gradas una ola torrencial de banderas azules y amarillas, y además reavivamos la Fuente de la memoria, emparedada por los “libertadores” (“Pozo turco”, siglo XVI). Sobre cada episodio del festival, cada día, cada instante, se podría hablar sin fin… Y yo recuerdo “Chervona Ruta” y a Volodymyr, porque él, desde su altura, sonriendo, nos gritaba: “no se avergüencen, confiesen, porque somos muchos…” Entonces todos vivíamos bajo el signo de “Chervona Ruta”, llenos de esperanza y fe… Y fue entonces cuando Mykhailo Ivasiuk decidió por fin derribar ese “muro de Berlín” que había levantado entre sí mismo y los suyos, sus amigos de antes de la guerra, que, como mi propia madre, regresaron del GULAG. El fatal destino del hijo único le desató inesperadamente las manos y el corazón alambrado. Para entonces mi madre y yo nos habíamos quedado solas: nuestros viejos ya descansaban en fila en el cementerio de Rohizna; la casa de Sadhora, en la calle Vchytelska, ya no nos esperaba… Desde entonces, cada vez que surgía la ocasión de visitar nuestros lares, llamaba a Mayakovskoho 40/1 para saludar a la respetable familia del señor Mykhailo Ivasiuk, y cada vez oía en la voz del escritor la chispa emocionada de alegría, que enseguida empezaba a invitarnos a mi madre y a mí a pasar sin falta a su casa. Yo prometía, insistiendo con firmeza, que no se molestaran con recibirnos, y siempre, cuando se nos abrían las puertas, los aromas sabrosos del calor familiar nos recibían ya desde el umbral… Al principio cada uno de nosotros no podía desprenderse de la rigidez, que intentábamos disimular con las reglas de la buena educación: sonreíamos y no encontrábamos palabras, como quienes intentan entenderse en una lengua olvidada que conocieron hace mucho, en la infancia, y que, perdida la naturaleza de esa sencillez confiada, perdieron también su idioma… Y además, la mirada atenta del hijo, desde las fotografías y los retratos en las paredes: la sentíamos por todas partes, nos cortaba la respiración, e incluso cuando la conversación fluía, esa mirada no nos soltaba… Entonces el señor Mykhailo propuso leer fragmentos del cuento en verso sobre el mólfar-hechicero carpático Tara-duda, en el que trabajaba precisamente por aquel entonces; la severa solemnidad del profesor universitario se desprendía poco a poco, como la vieja corteza de un plátano de Crimea, dejando solo un alma infantil y vulnerable, que se alegraba de nuestra viva reacción ante lo escuchado… El señor Mykhailo insistía en que escribiera en prosa y, en cada ocasión, me recordaba qué amplias posibilidades polifónicas se me abrirían, pues basta un solo artefacto lingüístico rayado en algún muro de una catedral medieval, o en las frágiles páginas de la época de las crónicas, para desplegar una saga heroica que, con la fuerza de la intuición creativa y la fantasía, se materializa en la prosa artística, tanto más cuanto que precisamente aquí, en Bukovina, en el habla popular se han conservado muchas palabras que han llegado hasta nosotros desde la época de los príncipes Yaroslav el Sabio y Danylo de Halych. “Que las dudas finales se vayan” —hay que escribir en prosa. Y Mykhailo Ivasiuk hablaba de sus novelas históricas, que ya habían salido impresas y en las que trabajaba. De aquellas conversaciones se iba afirmando cada vez más la imagen de una tierra donde, como en aquel tapiz de Tri Kvitky, a partir de la naturaleza genuina y viva se tejía el arquetipo en la “Balada sobre el jinete del caballo blanco” y en “El caballero del gran amor”, con su carácter marcadamente militar y victorioso, de una personalidad singular que, como todo su pueblo, “siempre dispuesta a cambiar el arado por la lanza” (Sacher-Masoch, 1999), y toda la Gran Ucrania rebelde y noble, dinámica y serena, cabía en este mito esmeraldino de Bukovina. Entonces no podía comprender, o quizá solo me parecía, que existía algo oculto, como un trabajo inconcluso de un tallador, cubierto con una arpillera tosca, donde a nadie se le permitía mirar, y de esa clausura nacía el hastío. Como si no hubiéramos evitado los temas más espinosos, relacionados con la literatura y la cultura en general, pero algo impalpable, tabú, seguía colgando sobre nosotros como una espada de Damocles invisible… Y ese era el tema del hijo perdido. También perdimos a dos hermanitos menores de mi madre. Desde la primera infancia, en cuanto me tuve en pie, sentí en nuestra casa un culto a los muertos igual a Dios; los domingos no me llevaban al teatro ni a los carruseles, sino al cementerio Ruskyi de Chernivtsi, donde ante mis ojos surgían de la piedra terrestre ángeles petrificados por la pena… Y ahora, cuando llegó el momento de la revelación y la confesión de Mykhailo Ivasiuk en las “Elegías para el hijo”, en mí, como entonces, cuando nos dejaron nuestros niños, algo se rompió de golpe y estalló: ¡no hace falta!… ¡no hace falta!… Pero los labios, como los de aquellos ángeles del cementerio, permanecían petrificados en silencio, y el señor Mykhailo seguía leyendo los sonetos perfectos, llevados a la perfección: Conmigo, noche infinita, serbal — se apagó el resplandor de deseos y anhelos. Solo un grito sacude el fondo cenagoso del alma impotente, como aquel niño. Pero yo avanzo a través de los recuerdos hacia el hijo, roto, desvalido, como una sombra, para que el azul celeste de sus ojos se derramara en mí como un día de primavera. No camino: floto sobre una tabla de un barco que se ha lanzado con relámpagos a la batalla, y en el horizonte no se vislumbra tierra, y susurro el nombre del hijo como una oración. Nunca me perdonaré aquello: no logré morir en su lugar.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Irén Rozdobudko: El mundo se pone del lado del Bien

Tuvo lugar un acontecimiento importante en el frente cultural de Alemania: la inauguración de una exposición de artistas ucranianos en Offenbach am Main. También el foro cultural en apoyo a Ucrania «Stand With Ukraine». En él se reunieron artistas, escritores, mecenas y gente común de Alemania, quienes se preocupan por el destino de Ucrania y nos ayudan a resistir. Asistieron también nuestros compatriotas desplazados forzosos (agradecimiento especial a mis queridos lectores, que estuvieron allí). En la conversación por Zoom participaron nuestro excelente diseñador Dmytro Bulanov, Yurii Makarov, el director del Instituto de Política Mundial Yevhen Mahda, científicos de la Universidad Nacional de Zaporiyia, en particular Viktoriia Kovpak. Desde Alemania participaron la directora de cine Vira Yakovenko y la organizadora de este evento, Tetiana Orlova. La ayuda fue proporcionada por la empresa de TI DevIT, la organización benéfica estadounidense que apoya hospitales en Ucrania – US Ukrainian Activities, y los amigos alemanes de Tetiana: mecenas y científicos. Por eso, ante todo, quiero agradecer a Tetiana. Sencillamente y con humanidad. Durante muchos años ha cuidado el Foro de Arte de Zaporiyia y, con todas sus fuerzas y recursos, apoya a los artistas ucranianos. Encontrándose en la evacuación, me escribió sobre la organización de una «plataforma artística» en Alemania con el objetivo de ayudar a la cultura ucraniana en este tiempo de guerra. Y esto a pesar de que su alma sufre por su esposo, que está en el frente. Me inclino ante mujeres así. ¡Precisamente tales mujeres pueden cambiar el mundo, dar dos vueltas al ecuador para ayudar a otros! En este caso, a los artistas ucranianos. Pues Tania organizó la impresión de carteles de plástico para la subasta benéfica, la proyección de la película de Vira Yakovenko «Doble Immelmann» (sobre los acontecimientos de Ucrania en el 14) para el público alemán y una conversación importante para las personas en Alemania que quieren saber más sobre Ucrania, y a veces no entienden lo que pasa en nuestro país… Me tocó dirigirme al espectador alemán. Dije lo que consideraba necesario explicar a los artistas de Alemania… Y dije (aproximadamente) lo siguiente: Saludo a todos desde Kyiv. …En una hora difícil para uno mismo, cada persona siempre recurre a alguien en busca de ayuda. A Dios, a un ser querido, a un vecino lejano… Pero antes de pedir ayuda, una persona que tiene dignidad y autoestima debe pensar en qué puede corresponder. ¡Y el precio de la retribución debe ser equivalente! Ucrania ahora se encuentra en una situación en la que debe pedir ayuda a todo el mundo civilizado. Y, a cada persona del mundo, en particular. Así que: ¿qué podemos ofrecer a cambio?… En realidad, no es una pregunta tan difícil. Yo respondería así: Ucrania ofrece lo más valioso: su propia vida. Pero ¿por qué? ¿Y por qué la vida de Ucrania debe preocupar a los artistas y a la gente común en Alemania, Polonia, Francia, Gran Bretaña, en todas partes? ¿Y con ello sacar la vida tranquila y medida de la Europa próspera fuera de su zona de confort? ¿Por qué? ¿Qué está ocurriendo para que el mundo acuda en ayuda? La respuesta, a mi juicio, es evidente: no solo porque desde hace ya nueve años (¡en realidad, desde hace siglos!) luchamos por nuestra libertad e independencia. En gran medida, porque Ucrania se ha alzado a la lucha contra el MAL absoluto: - contra el autoritarismo - contra la dictadura - contra la violencia y la crueldad inaudita e injusta - contra el genocidio - y la impunidad total… ¿Puede una persona normal, y más aún una creativa, aceptar todo esto como algo natural? ¿Puede quedarse al margen? Por desgracia, el silencio de la «voz de la nación», los artistas, a veces cuesta muy caro… Quizás por eso estamos hoy aquí. Y debemos encontrar un punto de unidad y comprensión. Y no tanto entre los políticos, sino entre las personas que conforman la sociedad civil. Ese punto, a mi juicio, es evidente: son los valores humanos. Y los mayores valores humanos son la vida y la libertad. Hoy, este es nuestro precio, que pagamos por completo. Todas las personas creativas que comprenden los valores humanos y los ponen por encima de la comodidad y la ambición, hoy dicen: el mal debe ser castigado. Esta es, a mi juicio, la misión de los artistas, los escritores, los músicos y de todos los que crean lo eterno: el ARTE… A mi juicio, el mundo debe estar sin duda del lado del BIEN. ¡Para que el MAL no se extienda más! Por sí solo, nunca se detendrá. Por eso agradezco a todos los que hoy se reunieron en esta sala. Y a quienes comparten nuestro dolor. A quienes comprenden y ayudan en esta lucha desigual, pero victoriosa… En la foto: carteles de destacados artistas ucranianos en las calles de Fráncfort

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Subasta benéfica en apoyo a Ucrania

En la subasta benéfica #StandWithUkraine participan Nikita Titov, Maksym Palenko, Solomiia Horobiuk, Oleh Biliy, Dmytro Bulanov, Zakentii Horobiov. El informe sobre los fondos recaudados se publicará dentro de dos semanas.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

vio sus iconos en la sala que se salvó. Al regresar a casa con ellos, comenzó a bordar un Ángel de la guarda, que la protegió a ella, a su familia y a su obra creativa. Habitantes-patriotas. Tercer día de guerra. Reaccionamos a las sirenas, escuchamos de qué lado retumba... Por la calle va en bicicleta una mujer no muy joven. Advierto en voz alta: “¿A dónde va? ¿Qué necesidad urgente la ha sacado de casa?”. Oigo: “Llevo ropa de abrigo a la escuela”. Llamo a una vecina que trabaja allí: “¿Les servirá una manta de algodón de buena calidad?”. Vinieron en bicicleta y se la llevaron. Calentaban a los miembros de la defensa territorial en los puestos de control con botas de fieltro y café caliente. Apareció una mujer que desplumaba sus propias gallinas y cocinaba caldo para los guerreros. La gente venía al cuartel general de la ciudad y dejaba sus propios coches con las llaves para las necesidades del ejército. Mis vecinos, habitantes comunes que no respetaban a ningún gobierno y no iban a las elecciones, resultaron ser verdaderos patriotas ucranianos. Transportaban en sus propios vehículos cosas, alimentos, neumáticos y telas para el camuflaje mientras duraba el combustible. Todos resultamos ser muy autoorganizados. Angelina, la hija de ocho años y nieta de mis vecinos, después de rezar por la noche, preguntaba a los mayores: “¿Debo cambiarme para dormir o estar lista?”. Todos nos preparábamos para lo peor, pero vivíamos para lo bueno: en el intervalo entre sirenas y bombardeos limpiábamos la calle y los jardines, plantábamos flores y plántulas, buscábamos telas para chalecos antibalas y redes de camuflaje, botellas vacías para cócteles molotov. Nos orientamos rápidamente sobre qué tipo de ayuda necesitaban los vecinos, mayores y jóvenes. Alguien encontraba y entregaba medicinas, otros traían cereales y pasta, que no se vendían en todas las tiendas. Un granjero de un pueblo no ocupado traía bidones de leche a la iglesia y los repartía gratis. Algunos pensionistas ponían dinero, ya que recibían su pensión a tiempo. También hubo quienes se indignaban por qué solo medio litro y por qué el pan no estaba caliente, discutiendo en las colas frente a los bancos. Quizás para ellos era una reacción psíquica normal ante el miedo físico. Se reaccionaba ante ellos con moderación. Aunque una vez, una vendedora dijo: “Señora, salga de la cola, no la voy a atender”. A mí, en cambio, me impresionó otro comentario de una señora no muy joven, a saber: “Cada uno de nosotros debe reflexionar sobre sus propios actos y pensamientos. ¿Por qué atraemos el mal hacia nosotros?”

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Gogol en el andamio

Nadiia Onyshchenko, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, directora del Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol. El salmo 90. Voy en un coche junto al conductor que reparte pan. De repente, suenan las sirenas y los estallidos. Leo en voz alta el salmo 90: “El que habita al abrigo del Altísimo morará bajo la sombra del Omnipotente. Diré yo a Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; mi Dios, en quien confiaré…”. Un hombre de unos cincuenta años escucha y mira atentamente la carretera. No tenemos adónde ir. Y de repente pensé: “Él no está en un puesto de control ni en una trinchera, no lleva ningún arma, pero arriesga su vida cuando nos reparte el pan. Señor, guárdalo en el camino”. Le cuento una historia que escuché de un soldado de la Segunda Guerra Mundial cuando yo aún era joven. Los hombres en edad de reclutamiento fueron reunidos cerca de la oficina de alistamiento militar para ser enviados al frente. Se les acercó un anciano, parecido al icono de San Nicolás, y les dijo: “Muchachos, lean el salmo 90”. Algunos se inquietaron y comprobaron si el papelito con el texto cosido en su ropa interior estaba en su lugar. Otros, evidentemente de educación komsomol, se rieron: “Nosotros no lo sabemos”. “El Señor se lo sugerirá”, respondió el anciano. Cuando nuestro komsomol vio por primera vez los tanques enemigos, levantó las manos y gritó: “¡Señor, el salmo 90!”. Gritó lo mismo cada vez que estaba en peligro durante los tres años de guerra, y regresó a casa ileso. El saco de cebada perlada. La madre de mi amiga murió medio año antes de la guerra. Había cumplido 90 años. Sus parientes se reían de su frugalidad. En la casa se guardaban sacos de azúcar, sal, cerillas y cebada perlada, que ella reponía con lo que le sobraba de la pensión. Instruía a sus hijos, nietos y bisnietos: “No tiren nada, habrá guerra y todo les será útil”. Después del funeral, el nieto metió en el maletero del coche un saco de cebada perlada. Vivía en una casa de dos plantas con su esposa y tres hijos cerca de Bucha. Su propiedad estaba custodiada por un perro de raza, al que decidió darle aquella sémola. Cuando llegaron los kadyrovitas, el hombre logró trasladarse a casa de los vecinos con su familia, el perro y… la cebada perlada. Todos se alimentaron de ella durante cinco días, hasta que lograron llegar a un lugar seguro. Chicos duros. …Me acerco a una tiendecita para comprar pan para mí y para los vecinos pensionistas, para quienes esta guerra ya es la segunda en su camino de vida. A lo lejos retumban explosiones. Un grupo de jóvenes de 16 a 17 años comenta esto con palabrotas. No me contengo y digo en voz baja: “No parecen saboteadores, pero maldicen como los moscovitas. Esa es su tradición, no la ucraniana”. Y escucho como respuesta: “Perdone”. …El transporte público no funcionaba desde el 24 de febrero. El camino a pie desde el centro de la ciudad hasta mi casa lleva más de una hora, y caminar ya me resulta difícil. Levanto la mano, entendiendo que los coches caros no se detendrán ante una mujer de mi edad. De repente, uno de esos frena en seco, y un joven conductor con aspecto de actor de Hollywood abre la puerta de forma teatral y declara: “¡Suba rápido, no tengo tiempo para esperar!”. “Es que ya no soy tan ágil”, respondo, y me acomodo en el asiento con dos bolsas. Le digo que puedo pagar el viaje. Escucho una respuesta cortante: “No acepto dinero”. Resulta que Kostiantyn vive en mi barrio. Que tiene una pariente de noventa años que presume de sus reservas de cerillas, harina y sal. El joven no puede comprender tal estrategia, y le cuento sobre el saco de cebada perlada. …Este coche no se puede llamar lujoso. Un hombre de unos 45 años informó modestamente que solo podía llevarme hasta la iglesia. Le agradezco que acorte mi camino en tres paradas. Tras preguntarme dónde vivo, dijo: “Tengo poco combustible, pero la llevaré hasta la escuela”. Por el camino se quejó de que no tuvo tiempo de sacar a su familia. “Es difícil adivinar dónde está ahora el lugar seguro —le digo—. Mi vecino instaló a su esposa con sus hijos en casa de unos parientes en Losynivka. Y allí ya estaban los moscovitas…”. …Un hombre de edad cercana a la jubilación, con uniforme de camuflaje, dijo que me llevaría a cualquier parte. Empezó la conversación: “Estoy en la limpieza de las aldeas de los alrededores. Entramos en una casa con la puerta derribada y vemos a dos personas tiroteadas: una mujer de unos cincuenta años y un niño de tres. Escuchamos algunas voces desde el sótano. Miramos y vemos a unos katsaps borrachísimos que se están dando un festín con las provisiones de la dueña asesinada de la casa… Ni siquiera entendieron quiénes éramos y empezaron a exigir aguardiente…”. A todos los compañeros de viaje que mostraron misericordia humana conmigo, les pregunté sus nombres y prometí rezar por ellos. Señor, salva y ten piedad de Oleksandr, Vladyslav, Kostiantyn, Roman, Ihor, Anatolii, Vitalii. Té de los Cárpatos. Pedí mis tés favoritos a través de una tienda online el 22 de febrero. Acordé con la propietaria, Taisiia, el pago contra reembolso en Nova Poshta. Y el 24 de febrero dividió el mundo en personas y rusos. En la nueva vida, los nuevos valores materiales se volvieron valiosos. El 27 de marzo recibí un mensaje de texto de una colega de Chernihiv: “Vivimos sin calefacción, luz, agua ni pan”. Cada vez que cortaba una rebanada de pan, me detenía a pensar: ¿habré comido demasiado…? El 8 de abril, la misma colega informó alegremente que en su edificio, cerca del bombardeado hotel “Ukraina”, ya había aparecido luz y agua, y que poco a poco se estaban lavando y alimentando. Ese mismo día ocurrió otra sorpresa agradable: Nova Poshta entregó mi pedido de té desde Yaremche. El ángel de la guarda de Agnesa Liashenko. La заслуженная maestra de arte popular, la habitante de Chernihiv Agnesa Liashenko, a quien en septiembre de 2021 felicité por su octogésimo quinto cumpleaños, tres meses antes de la guerra expuso sus mejores 26 iconos bordados con cuentas en la biblioteca Mykola Korolenko. La invasión enemiga, los bombardeos, el agua técnica y no potable, los soportó valientemente junto con sus buenos vecinos en la calle Polubotka. Después de todo, esta ya era la segunda guerra en su vida. Entonces, sus padres la cuidaron. Ahora, ella se alegraba por el nacimiento, el 25 de marzo en otro lugar seguro, de su segunda bisnieta. Cuando en la ciudad se calmó un poco, fue a la biblioteca destruida y. Lo que Gogol no escribió. Todos los eventos eran observados desde la altura de la grandeza literaria y del monumento por Mykola Hohol. Precisamente en Nizhyn, en su patria intelectual, donde el futuro escritor estudió entre 1821 y 1828, el 4 de septiembre de 1881 se le erigió el primer monumento en el mundo. Su naturaleza humana difícilmente habría estado de acuerdo con el pogromo judío de 1905, organizado aquí por la “Centuria Negra” rusa, con los ataques de la Guardia Blanca de 1919, con la yezhovshchina represiva de 1937-1938, con los fusilamientos nazis de judíos y miembros de la resistencia en 1943, y hoy le daría vergüenza el “pueblo hermano” que intenta destruir nuestro espíritu cosaco amante de la libertad. Los moscovitas se apropiaron de la obra en lengua rusa del escritor reconocido mundialmente, olvidando al mismo tiempo que el ucraniano de la región de Poltava, Mykola Hohol, respetaba profundamente la historia ucraniana y escribió sus mejores obras sobre su base. Relean… “Dios grande, único, guárdanos a Ucrania…” El 21 de mayo, en la iglesia de invierno de San Juan el Teólogo, situada en la calle Mykola Hohol, se reunieron muchos feligreses. Fue una fiesta del templo en honor a San Juan Crisóstomo, el discípulo amado de Jesucristo. El edificio fue construido en 1752 con fondos del griego de Nizhyn, Ioann Ternaviot. Aquí ofició la misa Fedir Lysianskyi, padre de Yurii Lysianskyi, uno de los líderes de la expedición alrededor del mundo de 1803-1806. No lejos del templo se le ha erigido un monumento. Hace muy poco, tras el traslado del archivo municipal, el templo fue entregado a la comunidad de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. En la planta baja todavía no hay iconos elegantes y ni siquiera el altar está separado. Pero se siente la presencia de Dios y de sus Apóstoles en la forma en que se lee y se canta la Liturgia de San Juan Crisóstomo. Tras su finalización, dos tenores y dos sopranos entonan solemnemente “Dios grande, único, guárdanos a Ucrania…”. Cuando resuenan estas palabras, entra en el templo un combatiente uniformado y con un fusil automático a la espalda. Se inclinó ante el icono, encendió una vela y salió mientras todos escuchábamos y llorábamos: Dale libertad, dale destino, Dale un mundo bueno, felicidad, Dale, Dios, al pueblo Y muchos, muchos años. En tiempos así vivimos…

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Un poeta de la guerra

Ihor Zots. Mi padre, Oleksii Antonovych Zots (1919–2004), nació en el pueblo de Slovianka, en el distrito de Mezhova, en la región de Dnipropetrovsk, pero pasó gran parte de su vida en la región de Donetsk. Ha pasado mucho tiempo desde que terminó su actividad pedagógica y su camino terrenal, pero todavía encuentro personas que recuerdan a su maestro. El destino lo protegió. Hace unos años, cuando trabajaba en la región de Donetsk, una compañera de viaje casual de Malynivka, con quien entablé conversación en el camino de Kostiantynivka a Pokrovsk, recordó incluso después de medio siglo a Oleksii Antonovych, quien enseñaba alemán en la escuela de Ulianivka. Él también podría haber enseñado polaco, ya que en los últimos años de la Segunda Guerra Mundial fue enviado por el mando soviético al Ejército Polaco. Como parte del Primer Frente Bielorruso, tuvo que liberar Polonia y Alemania, por lo que aprendió el idioma. El destino protegió a mi padre de una bala enemiga y de heridas, y después de la guerra, también de ser encarcelado bajo el artículo de “agitación antisoviética”. Esto fue en Kremenets, en la región de Ternópil, donde el oficial desmovilizado enseñaba en el instituto pedagógico a estudiantes, incluidos estudiantes por correspondencia que eran empleados del NKVD. Estos últimos luchaban precisamente contra la clandestinidad ucraniana, pero no podían superarla. Sin embargo, los agentes de los servicios especiales mostraban una vigilancia excesiva a cada paso. Y una vez, uno de ellos invitó a su superior junto con el profesor Zots a “celebrar” la aprobación exitosa de un examen. Y todo habría estado bien si Zots no hubiera hecho un comentario en la visita, señalando el retrato de Stalin en un lugar visible: “¿Y para qué has colgado al líder también en casa?”. Por este comentario no lo castigaron, pero informaron según el protocolo, porque la situación de aquellos dos no tenía salida: si uno de ellos guardaba silencio sobre las palabras del profesor contra Stalin, el otro podía denunciar que lo había ocultado, y eso era aún peor para un empleado del NKVD. Mi padre contó esto cuando la unión indestructible ya se estaba desmoronando, y los detalles del viejo incidente en Kremenets se los aclararon en el KGB de Krasnoarmiisk, cuando regresó al distrito para ejercer la docencia en tiempos del llamado deshielo de Jrushchov. “Incluso me mostraron mi ‘Expediente’ con el sello de ‘Conservar para siempre’ y me explicaron que las opiniones nacionalistas de personas como Zots eran conocidas desde el período de estudios en el Instituto Pedagógico de Zaporiyia. Dijeron que por ahora no tenían preguntas, pero aquello fue una demostración de omnipotencia. Me dejaron claro que, de todos modos, sigo en sus listas, ‘para siempre’. Ahora puedo decir que en el último año antes de la guerra, el de graduación de nuestro curso, los órganos atraparon a alguien de los nuestros y luego juró que vio las denuncias sobre cuya base debían arrestarnos. Pero nos salvó… la guerra, y nos enteramos de esto años después”, sonó entonces aquel relato en los años 90, exteriormente sin emociones, de manera cotidiana. No volvimos a tocar este tema, pero al conocer la obra de mi padre en los años del estalinismo, comprendí por qué los chekistas-kegebistas vigilaban a personas como él desde sus tiempos de estudiante. Entonces, el uso de la palabra Ucrania en la poesía o en la prosa ya ponía en alerta a los “órganos”, y las apasionadas confesiones de amor precisamente a su propia república, y no a toda la unión, despertaban sospechas y esto podía convertirse en una acusación de nacionalismo y encarcelamiento. ¡Juró ante Ucrania en 1941! Pero en julio de 1941, las autoridades no estaban para censura, y el graduado del instituto pedagógico de 21 años, después de que en la oficina de alistamiento militar le ordenaran a él y a otros voluntarios esperar su turno, el poeta patrióticamente exaltado, que solía firmar como Oles Zots, escribió el poema “Juramento”, un voto de lealtad a Ucrania. El autor alaba sinceramente a su Patria: “No me canso de mirar tu belleza, tierra ucraniana dorada”, y “a tus (Ucrania) gentes, con una sola palabra en los confines de la gran tierra, los reconozco por su lengua melodiosa, nutrida por el susurro de los campos”. Y luego, versos que conmueven incluso a través del abismo de los años: Hoy voy a la batalla por ti, Por tus cielos azules, Por tus campos y ríos caudalosos, Para que tu belleza florezca en los siglos. Y si, rompiendo la integridad De la honesta parentela trabajadora, Ya sea con palabras o con actos injustos Traiciono a mi gran tierra, Que el cielo bajo el que nací y crecí, Caiga sobre mí como una piedra, Que tu tierra se abra bajo mis pies, Que no me acoja en su pecho, ¡Que cada uno de tus senderos, Ucrania, me lleve al abismo! Incluso si no hubiera rimado ni una palabra más, solo por estos versos se le puede llamar poeta. Precisamente con este poema “Juramento”, o “A Ucrania”, está relacionado un incidente que contó el inolvidable compañero de armas de mi padre, el poeta Oles Zholdak. Él recuerda cómo en 1943, durante un descanso en los combates, se llevó a cabo un concierto organizado por medios propios: “El ánimo de todos era festivo, elevado, ya que cerca, tras el río Mius, ya comenzaba Ucrania… Por delante, batallas crueles y sangrientas, y uno mismo no sabe si tendrá la suerte de llegar a las orillas del Dniéper, donde quedaron tus padres, amigos y conocidos… Así que en aquel concierto de aficionados, llegó mi turno. Conocía muchos poemas y podía recitar de memoria ‘Mata al alemán’ de Konstantín Símonov, o un fragmento de ‘Vasili Tiorkin’. Pero de repente me vino a la mente Zaporiyia, donde estudié en el instituto pedagógico, y el periódico juvenil en el que trabajé después. Y recordé también a mi amigo de los años de estudiante, el joven poeta Oles Zots, que ya publicaba poemas. Y comencé a leer uno de ellos; se llamaba ‘A Ucrania’. No había necesidad de traducirlo al ruso: entre los guardias y oficiales había muchos ucranianos y kubanos. Aquel poema, leído a cielo abierto, conmovió a muchos”. Y aquí un breve poema de Zots sin título, fechado en 1943: Sombras vespertinas en el valle, La lejanía cubierta de bosques. Pero el corazón está allá en Ucrania, Tiembla y duele como una cuerda. ¿Los veré de nuevo alguna vez, Los campos infinitos y el hogar paterno? Dispuesto a pagar con sangre, Pasar a través del fuego y el humo, A través de este temporal invernal… Para que, tras las batallas y el dolor de las heridas, descansar allí en las cenizas, De un patio alguna vez alegre. El poeta de Kyiv Oles Zholdak, en sus memorias en la revista “Ukraina” (1995), recordaba cómo en 1943 recibió una carta de Zots, donde este escribió: “Al ejército me fui seis días después que tú; anduve por toda la Unión. En 1941, cerca de Moscú, un moscovita me dijo: ‘Sobre ti brilla una estrella’, y unas horas después lo mataron, mientras que yo hasta ahora sigo vivo e intacto…”. Y más tarde, como escribe Zholdak, Oles Zots le comunicaba: “ ‘Palabra sobre la madre patria’ (poema de M. Rylskyi) lo sé de memoria; el poema me conmueve, seguramente porque hace mucho que no he estado en Ucrania. Perdóname por tal exaltación, pero te diré: que sea maldecido si olvido a ella, a su lengua y a todo lo que compone nuestra Madre patria… (8 de noviembre de 1944)”. Participó en la liberación de Varsovia, en las batallas en el Óder y en el asalto a Berlín. Fue condecorado con premios soviéticos y polacos, en particular con dos órdenes de plata “Cruz al Mérito”, la medalla de plata “Al Mérito en el Campo de la Gloria”, y las medallas “Por Varsovia” y “Por la victoria y la libertad”. Terminó la guerra con el grado de capitán en el puesto de jefe de estado mayor de un batallón independiente de las tropas internas de Polonia. Los polacos le propusieron quedarse y seguir sirviendo, pero sin Ucrania, realmente no podía. Después de cinco años en el ejército, enseñó en los institutos pedagógicos de Kremenets, en la región de Ternópil, y de Starobilsk, en la región de Lugansk, fue maestro en el asentamiento de Shevchenko y en escuelas del distrito de Krasnoarmiisk. Terminó su trayectoria laboral en el cargo de director de la escuela secundaria de Ivanivka, en el distrito de Mezhova, en la región de Dnipró. En 1976 nos mudamos a Uspenivka, en el distrito de Krasnoarmiisk, y a finales del siglo pasado me llevé a mis padres a Donetsk. En cierto modo, el estilo de vida nómada de mi familia tuvo tanto sus ventajas como sus inconvenientes. Teníamos un gran círculo de buenos conocidos en el límite de dos regiones, y el centro de este miniuniverso era Krasnoarmiisk, ahora Pokrovsk. Según me parece, a mi padre lo respetaban por su educación, su trato amable con la gente, su habilidad para hablar de diversos temas y por compartir generosamente sus conocimientos. Intentaba no separarse de los libros y me involucraba en el descubrimiento del mundo a través de la literatura ucraniana. Así fue como, por primera vez, escuché de mi padre sobre el escritor Sava Bozhko y su trágico destino, sobre el crítico literario Viktor Ivanysenko, quien por algo no agradó al poder de aquel entonces y fue reprimido; sobre otro injustamente condenado: el poeta lírico Vasyl Mysyk de Novopavlivka, en la región de Dnipró, donde también vivimos alguna vez... Con sus relatos sobre sus paisanos, mi padre me enamoraba de nuestra tierra. Así, en el camino que recorríamos a pie desde nuestra Uspenivka hasta la estación de Udachna, él contaba sobre el oriundo de estos lugares Marko Zhelizniak (Zalizniak), legendario fotógrafo y estudioso de la historia local. En un lugar de honor en nuestra casa estaba el libro de Ivan Shapoval “En busca de tesoros”, donde el autor menciona a Zhelizniak y su relación de amistad con el destacado historiador Dmytro Yavornytskyi. Oleksii Antonovych, ya en tiempos soviéticos, hizo para mí una “Bibliografía de materiales de Zhelizniak”, donde se mencionan publicaciones de diversos medios. Aquí cabe señalar que el hijo del legendario fotógrafo, Andrii Markovych, viviendo en el caserío de Novoserhiivka, también era una figura pintoresca; nos conocíamos. Cuando coincidía ir juntos a Krasnoarmiisk, visitábamos el antiguo edificio del club de los ferroviarios, donde una placa conmemorativa atestiguaba que allí trabajó el compositor Mykola Leontovych; sobre él también contaba mi padre cosas interesantes. Con el tiempo, aquel club fue demolido, la placa fue trasladada a la estación y a veces parecía que al autor de “Shchedryk” no se le rendiría el homenaje debido. Afortunadamente, las autoridades municipales de Pokrovsk, en los últimos años, han elevado al compositor al lugar destacado que se merece. Con el inicio de la perestroika soviética, los nombres de los escritores reprimidos comenzaron a regresar. Así, en 1986, tras décadas de olvido, se publicó la novela de Sava Bozhko “En las estepas”, y mi padre la trajo de la librería con tal regocijo como si fuera su propia obra. Y una decena de años después, entregué este ejemplar de colección de nuestra biblioteca familiar al escritor Ivan Kostyria, quien comenzaba a trabajar en el libro “El lado de Mezhova”. Por cierto, Ivan Serhiiovych se reunió varias veces con mi padre ya en Donetsk y escribió sobre él en su último libro con una calidez propia de paisanos y de familia. “Canoso, canoso, hasta la blancura de la nieve, con ojos inteligentes, me revelaba la verdad cotidiana sobre la gente de pluma, decía honestamente quién de ellos era un verdadero talento y quién simplemente se esforzaba con gran perseverancia. Y lo principal, con el tiempo todo se confirmó”, cita Kostyria el relato sobre Zots Mykhailo Pudla en el periódico “Chervona zirka”. En el año 1998 logré publicar una pequeña colección de poemas de Oles (Oleksii) Zots, “Estoy orgulloso de mis ancestros”, y el autor, complacido por este inesperado acontecimiento, me encargó enviar los libritos a sus compañeros de armas, habiéndoles dedicado previamente unas palabras. Fue alegre y a la vez triste. Mi padre tenía talento literario; en la principal revista de escritores, “Vitchyzna”, en 1946, publicaron su relato “Brindis escocés”, que luego fue emitido en la radio ucraniana. Sin embargo, no fue más allá, y a la poesía, después de la guerra, ya no regresó. Durante un tiempo trabajó en los periódicos “Vechirnii Kyiv” y “Chervonyi hirnyk” (Kryvyi Rih), pero dejó el periodismo. En cambio, impulsó a su hijo hacia esta profesión y corregía mis primeras notas para el periódico “Maiak”, hacía recortes de mis reportajes sobre personas conocidas de la región del periódico “Radianska Donechchyna”, donde comencé a trabajar en 1985. Mi padre se alegraba de mis éxitos posteriores, especialmente cuando me eligieron redactor jefe y la “Donechchyna” regional se volvió ucraniana en su contenido. Y además, me animaba a probarme en la prosa corta y me contaba sobre héroes reales a los que se podría retratar. Por ejemplo, escribir sobre un ex piloto militar a quien “dieron de baja” de la gran aviación, pero que no podía vivir sin el cielo y, a través de antiguos compañeros de armas, ahora altos jefes del partido, “consiguió” una ruta desde el aeropuerto de Donetsk hasta uno de los asentamientos en el distrito de Velyka Novosilka, y volaba allí y de regreso en un “kukuruznyk” con pasajeros. Parecía increíble, pero cuando más tarde conocí a los operativos en el aeropuerto de Donetsk, uno de ellos confirmó que fue exactamente como mi padre me contó. Solo que esa exótica ruta aérea fue cerrada poco después, porque en las esferas más altas decidieron que, después de todo, “no estaba permitido”. En los últimos años de vida de mi padre y mi madre no hablábamos tanto, aunque vivían en el barrio vecino, solo había que cruzar la avenida Kyivskyi, más cerca de la mina imeni Zasiadka. Ahora me han surgido infinidad de temas para conversar con mis padres, pero ellos ya no están. En abril de 2004, mi padre cruzó el umbral eterno, y en enero de 2008, mi madre, Paraska Tarasivna. Recordándolos cada día, no puedo deshacerme del pensamiento de que seguramente no habrían sobrevivido a esta guerra que en 2014 cubrió sus tumbas en el cementerio cerca del aeropuerto de Donetsk y las convirtió en una especie de monumentos al soldado desconocido. Como exiliado de mi hogar natal, solo me queda rezar por el descanso de sus almas ucranianas. Amigos, oficiales, poetas Oles Zholdak y Oleksii Zots (a la derecha). 1946.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El progreso artístico contemporáneo de la artista e ilustradora Oksana Ternavska

Cada uno de nosotros, al recordar nuestros libros favoritos leídos, recuerda a los autores, pero rara vez puede recordar quién los ilustró, aunque las imágenes de los héroes que nos conmovieron y gustaron permanecen con nosotros para siempre. Al igual que mi generación, en mi juventud crecí con los clásicos: Kotliarevskyi, Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, Kotsiubynskyi... Recientemente me impresionaron las ilustraciones increíblemente modernas y maravillosas para la obra “Eneida” de Ivan Kotliarevskyi, realizadas por la artista de Kyiv Oksana Ternavska, quien hoy es la protagonista de mi relato. Maria POROKH, miembro del Club de Intelectuales I. Pelypeiko y de la organización regional de Prosvita, ciudad de Kosiv. Su nombre puede serle desconocido, y es una lástima, porque creo que sus obras adornarán la biblioteca del lector más exigente. Al revisar las obras de la artista, uno parece entrar en un nuevo mundo de un antiguo y mágico cuento mitológico del pueblo ucraniano. Ante nosotros, como si estuvieran vivos, aparecen Eneas, Dido, los dioses del Olimpo, personajes magistralmente dibujados con pincel que son conocidos desde la infancia por cada ucraniano. El célebre artista ucraniano Roman Sverediuk señala: “La edición única de “Eneida” de Ivan Kotliarevskyi está decorada con un centenar de ilustraciones (de las cuales 42 son a página completa) de la artista Oksana Ternavska, quien trabajó en ellas durante tres años, combinando el dibujo a mano con gráficos por computadora. El estilo griego antiguo combinado con éxito con el barroco ucraniano en los dibujos crea la impresión de que estás viendo una película brillante”. Sobre el talento y los logros creativos de Oksana Ternavska solo saben sus familiares, amigos, colegas y conocidos. El nombre de la ilustradora es poco conocido por el gran público. La artista tiene muchas obras, pero está dotada de sencillez y modestia, no se preocupa por la autopromoción y, por lo tanto, poca gente sabe de ella. Sobre esto habla la propia artista: “Y publicar las ilustraciones no me interesa: lo hice y me olvidé. Porque a veces el trabajo terminado con el tiempo me parece un poco torcido, poco interesante y simplemente me irrita, y ya no se puede rehacer porque está impreso y comenzó a vivir su propia vida. Y soy una persona sencilla, y de vez en cuando necesito descansar, cambio a otra cosa, luego vuelvo de nuevo”. ...Esbocemos algunos trazos escasos pero básicos de la biografía de la artista. Oksana Ternavska nació el 2 de junio de 1964 en Kyiv. Su padre era doctor en ciencias físicas y matemáticas, investigador principal del Instituto de Física de Semiconductores V. Ye. Lashkariov de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; su madre, ingeniera de mantenimiento técnico y comunicaciones. Con amor, O. Ternavska habla de sus padres, quienes, sin tener una relación directa con las artes visuales, estaban dotados de notables habilidades artísticas y actorales. Mamá participó toda su vida, desde la escuela, en actividades artísticas de aficionados y cantaba muy bien. Papá, Ivan Pavlovych, leía de tal manera, representando lo leído en personajes, que esto causaba un gran deleite en los oyentes. Desde la infancia, Oksanka dibujaba, inventaba algo, esculpía y construía animales y criaturas extrañas con arcilla, plastilina, ramas, plumas (a veces de una almohada rota), trozos de mantel, papel tapiz, etc., por lo que a veces recibía su merecido de sus padres, aunque intentaba demostrar que tal o cual materia prima le era absolutamente necesaria, porque el arte, como de costumbre, exige sacrificios. Después de graduarse de la escuela secundaria N.º 200 de Kyiv, estudió en la Escuela Técnica de Arte e Industria de Kyiv (1981–1984, diseño artístico, ahora es el Instituto Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas de Kyiv llamado Mykhailo Boichuk), en el Instituto Politécnico de Kyiv (1990, gráficos de libros). Se dedicó a la pintura, al desarrollo de logotipos, marcas corporativas, maquetas de portadas de libros, ilustración y maquetación de publicaciones, postales, sellos, sobres, carteles artísticos y publicitarios. El trabajo de ilustradora era el que más le gustaba: en una ola de inspiración hacía bocetos, trabajaba en dibujos, no se separaba del trabajo para hacer realidad los sueños concebidos y, al mismo tiempo, tramas e imágenes increíbles que los espectadores admirarían. La artista señala: “...La opción ideal es hacer solo lo que te gusta, pero no siempre se logra. A veces trabajas en algo no muy interesante, y los pensamientos en ese momento se deslizan hacia un lado, surgen imágenes y tramas, ideas absolutamente ajenas, pero fascinantes. Quieres dejarlo todo y hacer realidad esto increíble, pero tienes que seguir ocupándote de la rutina actual. Piensas: terminaré esto rápidamente, me liberaré y me dedicaré a esto tan interesante. Mira, y mientras terminaba lo prioritario, eso mismo importante y esperado ya se había derretido como un sueño, dejando un rastro vago y perturbador de imposibilidad. La musa se fue y saludó con la mano. Y, sin embargo, la idea surge más a menudo como resultado de búsquedas decididas y persistentes”. O. Ternavska se centró definitivamente en la ilustración de libros desde 1997, la dirección principal de su trabajo fue el diseño y la ilustración de libros en cooperación con las editoriales: “ASK”, “Mahaon-Ukraina”, “Litera”, “Akonit”, “Teza”, “Marka Ukrainy” (1999–2005, sellos, postales, sobres, folletos), “Korbush”, “Ridna mova”. En su trayectoria creativa se encuentran ilustradas con maestría las siguientes publicaciones: “Zhuravlynyi krai: Mandrivka v mynule za lehendamy ta perekazamy” de Oksana Danylevska (editorial “ASK”, 1998), “Mahichna knyha” de Nez y Lana Svitly (editorial “Mahaon Ukraina”, 2006), “Ukrainski narodni virshky” (editorial “Akonit”, 2007), “Ese Khomo” (cuento para adultos) de Serhii Nikolenko (editorial “Teza”, 2007), “Sklyana, oloviana, derevyana” de Kateryna Medvedieva (editorial “Teza”, 2007), “Chornylne sertse” de Cornelia Funke (editorial “Teza”, 2009–2010), “Eneida” de Ivan Kotliarevskyi (editorial “Korbush”, 2011), “Ruslan i Liudmyla” – adaptación del poema de Pushkin por Vitold Fokin (editorial “Folio”, 2015), “Tysiacha ta odna nich” (editorial “Korbush”, 2016), “Taiemnyi sad” de Frances Burnett (editorial “Ridna mova”, 2017), “Ukrainskie povesti” de Mykola Hohol (editorial “Korbush”, 2017), “Natalka Poltavka”, “Moskal-charivnyk” (obras de teatro) de Ivan Kotliarevskyi (editorial “Korbush”, 2020), “Kruhom svitu za 80 dniv” de Jules Verne (editorial “Ridna mova”, 2022, en preparación para su impresión). Sobre cada uno de estos trabajos, Oksana puede contar una historia diferente, porque cada uno de ellos no nació por casualidad, y ella solo ilustra lo que le gusta, le resulta interesante y cercano. Un mayor estímulo para su trabajo como ilustradora lo añadió un incidente del que habla la propia O. Ternavska: “…La ‘Eneida’ de Kotliarevskyi se convirtió en una obra emblemática desde mi infancia. Mi padre, Ivan Pavlovych Zhadko, estaba enamorado de ella, la sabía casi de memoria, la declamaba maravillosamente y hacía comentarios ingeniosos. Y si él estuviera vivo, no habría podido encontrar mejor crítico y experto para mí. Recuerdo un caso cuando aún era muy pequeña. Una vez, en la tierra natal de mi padre –que es un antiguo asentamiento cosaco del siglo XVII–, el pueblo de Marianske en la región de Dnipropetrovsk, con sus tradiciones, su historia interesante y su cocina especial (por cierto, el fundador de este asentamiento fue mi antepasado, un sotnik cosaco apodado Proshchorada, porque era muy curioso sobre todo y a menudo preguntaba: “¿De qué trata el consejo?”). Celebrábamos la Navidad en la casa de la abuela. Se reunieron muchos parientes y amigos. Cerca de la estufa, a la luz de las velas, mi padre leía a Hohol, fragmentos de la “Eneida”, ni siquiera leía, sino que actuaba de forma tan emocional y virtuosa, transformándose en los personajes, que las carcajadas se escuchaban en toda la calle y entraban a la casa nuevos y nuevos oyentes. La “Eneida” quedó grabada para toda la vida. Mi padre conocía a Anatolii Bazylevych y admiraba sus ilustraciones. Una vez, en el otoño de 2006, fui a una exposición dedicada a la memoria de Bazylevych, que se celebraba en el Museo del Libro y la Imprenta en Lavra. Allí se presentaron, además de las ilustraciones que se incluyeron en la edición, dibujos preparatorios, bocetos, interesantes búsquedas de imágenes, en una palabra, un trabajo colosal que se convirtió en la base para la creación de las ilustraciones que todos conocen. La impresión de todo esto fue increíble, y cuando exactamente un año después me propusieron ilustrar la "Eneida" para una edición de regalo, incluso me sentí un poco confundida, pero lo tomé como una señal del destino. Y aunque, al parecer, antes no había pensado en cómo, en qué estilo se podría hacer el libro, probablemente, subconscientemente, en mi cabeza ya estaba en marcha el trabajo y la búsqueda. Porque cuando comencé a hacer los primeros bocetos para las ilustraciones, todo empezó a encajar rápidamente. Y cuando le mostré los primeros bocetos al editor, resultó que nuestros puntos de vista sobre la visión del diseño moderno del libro coincidían casi por completo. Y esto fue nuevamente una señal: hay que ponerse a trabajar. Quería hacer algo universal, sintetizar varios estilos, pero de tal manera que esta combinación fuera armoniosa y correspondiera al espíritu de la "Eneida". La teatralidad de los decorados, el estado de ánimo grotesco del belén querían combinarse con el barroco, el estilo victoriano y el de fantasía. Quizás, si ahora volviera a ilustrar la "Eneida", el libro sería completamente diferente, pero lo hecho, hecho está. A la pregunta de por qué se hizo así y no de otra manera, no puedo responder "así es como lo veo". Porque las imágenes de la Eneida las veo de diferentes maneras. Pero en el proceso de trabajo preparatorio se decidió hacer el libro precisamente así y, en consecuencia, seguir la línea elegida en la técnica de ejecución y la interpretación de las imágenes. Porque tantas personas, tantas posibilidades de su propia visión, o incluso más". Las obras de Oksana Ternavska están respaldadas por conocimientos acumulados gracias al estudio de trabajos científicos y artísticos dedicados a ese período. La artista tiene una recreación artística absolutamente viva y jugosa. Sus ilustraciones han revelado de manera moderna también la personalidad de Kotliarevskyi. Oksana Ternavska es miembro de la Unión de Artistas de Ucrania desde 2003. Participante en exposiciones nacionales e internacionales, concursos profesionales tanto como artista gráfica como pintora. Significativas para ella como participante son las presentaciones de la "Eneida" de Kotliarevskyi (editorial "Korbush", 2011, Casa Ucraniana), la exposición dedicada al 220 aniversario de la primera publicación del insuperable poema de Ivan Kotliarevskyi "Eneida" en la Biblioteca Central Municipal de Dnipró (03.05.2018), y otra, dedicada a la obra y al 250 aniversario del nacimiento de I. Kotliarevskyi, – "Eneas era un muchacho motorny..." en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania (27.09.2019). También es gratificante que O. Ternavska se convirtiera en la ilustradora del proyecto multidisciplinario teatral-artístico-editorial "Un chico, todo un cosaco", gracias a cuya imaginación artística Ucrania vio hace unos años la "Eneida" de Ivan Petrovych artísticamente renovada. Precisamente para él creó nuevas imágenes de los personajes de las obras "Natalka Poltavka" y "Moskal-charivnyk", que impresionan a los conocedores de la cultura nacional con su colorido. La doctora en ciencias filosóficas, profesora del departamento de filosofía y cultura ucraniana de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Nataliia Yuriivna Kryvda, al caracterizar la "Eneida" de Ivan Kotliarevskyi, habló sobre la singularidad de las obras de Oksana y sobre cómo la maestra logró captar y trasladar al mundo moderno los rayos del renacimiento literario ucraniano de la hoguera encendida por Kotliarevskyi. "...Ternavska se sumerge en el elemento del arte neobarroco. No se contiene en la gama de colores. También es notable que la manera de ejecución de Ternavska se caracteriza por la expresividad, la grotesquidad y una cantidad extraordinaria de detalles. Sus ilustraciones parecen hablar por sí mismas a los lectores. Parece que se puede intentar recrear la trama solo a través de sus imágenes. Esto no es un reemplazo de lo verbal por lo no verbal, es una simbología mística: en los trajes, en las armaduras de los caballeros, en los detalles que transmiten el sabor de la vida y la variedad de sensaciones. Considero que Ternavska es una de las autoras más interesantes que trabajan con la recreación de series simbólicas. En la ciencia clásica existe un término: "capital simbólico", y Ternavska como artista repone con absoluta precisión el capital simbólico visual de nuestra cultura". O. Ternavska es laureada del premio "Sello del año": bloque de sellos "Kyiv-Pechersk Lavra 950 años" (2001), laureada del premio llamado Heorhii Narbut (la mayor distinción para artistas, autores de sellos ucranianos, que se otorga anualmente por el mejor diseño de sello): bloque de sellos "El camino de los varegos a los griegos" (2003). Es gratificante que el representante de la SUFN, Viktor Mohylnyi, le entregara esta distinción en la reunión del Consejo Editorial y Artístico para la emisión de signos de pago postal en Ucrania. Además de la actividad como ilustradora y artista, dedica mucho tiempo a su pasatiempo favorito: la cinología. Probablemente por eso en su muro de FB figuran principalmente fotos y videos con sus perros favoritos. ...Así, aunque con trazos escuetos, pero tratando de no perder lo más importante, quería contar sobre la maravillosa artista Oksana Ternavska. Sus ilustraciones ayudan a ver lo extraordinario en lo habitual, lo excepcional en lo cotidiano, a conocer más profundamente los pensamientos y caracteres de los personajes literarios, retratados por la talentosa pluma de los maestros de la palabra artística.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El destino de un niño prodigio inglés

Volodymyr SKRYNCHENKO “No sigas la moda, siéntela” (Aubrey Beardsley) Él era un dandi y melómano, y además un genial artista gráfico que no tuvo ninguna formación artística ni siquiera una sola exposición personal. Sin embargo, el fenómeno de su obra es considerado único en la historia de la cultura europea. Este mago de la gráfica es Aubrey Beardsley, un genial artista inglés. El destino le midió solo 25 años de vida, de los cuales solo cinco correspondieron a un trabajo creativo activo en el campo de la gráfica de libros. A lo largo de su no largo camino creativo, el artista logró crear más de mil ilustraciones, entre ellas diseños de carteles, portadas de revistas, programas teatrales e ilustraciones para libros: “Salomé” de Oscar Wilde y “La muerte de Arturo” de Thomas Malory, que le trajeron fama mundial. La profunda penetración de Beardsley en las tradiciones del grabado japonés contribuyó significativamente a la combinación armoniosa de las culturas de Oriente y Occidente, y a la formación de las artes visuales en el estilo modernista. La tuberculosis hereditaria se interpuso en sus planes creativos. En agosto de este año se celebra el 150 aniversario del nacimiento del destacado artista. Su momento estelar Nació en la modesta familia de Vincent Paul Beardsley y Ellen Agnes Pitt, quien provenía de una familia de médicos. Varias generaciones de la familia del padre padecieron tuberculosis, y en 1879, al pequeño Aubrey de siete años, le diagnosticaron lo mismo. A finales del siglo XIX, esta enfermedad se consideraba incurable, por lo que cada día debía ser el último para el niño. Dado que el padre no podía tener un trabajo estable debido a la enfermedad, la madre de Aubrey tuvo que ganarse la vida como institutriz, enseñando música y francés. Más tarde, la infancia de Aubrey y su hermana Mabel fue recordada como una lucha agotadora de la madre contra los problemas financieros. En la familia se dieron cuenta pronto de que Aubrey era un niño prodigio. Comenzó a dibujar a los cuatro años y, bajo la influencia de su madre, amó la literatura francesa e inglesa. Gracias a sus lecciones de música, Aubrey y su hermana ganaron popularidad como pianistas y actuaron con éxito en conciertos, tanto como solistas como a dúo. El talento artístico de Aubrey se manifestó a los 10 años, cuando decoraba con lápices de colores menús e invitaciones para las veladas de la aristocracia. Estos dibujos infantiles se convirtieron en su primer logro artístico, porque le trajeron sus primeros honorarios, que él llevaba con orgullo a su casa. Por lo tanto, este fue el primer reconocimiento de su talento. Junto a esto, Aubrey valoraba su reputación de bibliófilo: le atraían las ediciones raras de libros antiguos, que buscaba en las tiendas de antigüedades de Londres, y leía en el original a autores de la antigua Grecia y Roma. En su círculo de intereses estaba la literatura del mundo anglosajón: Dickens, Shakespeare, Byron, Swift y Edgar Allan Poe. Sorprendía a sus contemporáneos con su afición por los cuentos de hadas de Japón y por el libro de Lewis Carroll sobre Alicia. Después de la escuela, entre todos los tipos de arte, Beardsley da preferencia a las artes visuales. A partir de ahora, solo el arte llena su vida... Ese momento se convirtió en el estelar para el joven, ya que sus primeras obras recibieron una evaluación favorable del famoso artista inglés Edward Burne-Jones, cercano al círculo de los prerrafaelitas. Esto ayudó al artista desconocido a obtener el encargo de realizar las ilustraciones para la novela medieval “La muerte de Arturo” de Thomas Malory. Más tarde, Burne-Jones presentó al joven a Oscar Wilde, autor de la obra “Salomé”. De ahí comenzó la actividad profesional del joven artista... Gráfica y estilo modernista Las ilustraciones para “La muerte de Arturo” de Malory y “Salomé” de Wilde trajeron al artista desconocido fama mundial. Probablemente, a ello contribuyó también la profunda penetración de Beardsley en las tradiciones del grabado japonés, en particular en la obra de Utagawa Hiroshige y Katsushika Hokusai. La gráfica se convirtió en la personificación del estilo modernista, y el artista formuló su método creativo de la siguiente manera: una impresión fantástica del dibujo se puede obtener mediante una línea fina virtuosa junto con manchas de color blanco y negro sólido. No es de extrañar que sus dibujos recordaran a los grabados en madera (es decir, xilografías). Él no hizo ningún grabado, sin embargo, sus hojas de papel son dibujos realizados con tinta negra sobre fondo blanco. También impresiona la tecnología de su trabajo con el dibujo, en el que primero hacía bocetos a lápiz y luego borraba las líneas innecesarias. con goma, alcanzando, al mismo tiempo, la perfección. En el diseño de “La muerte de Arturo”, además de la semejanza con un libro medieval, con su ornamentación y todos sus atributos gráficos, hay también un contenido fundamentalmente distinto. Beardsley se comporta con bastante libertad, incluso irónicamente, con los héroes cortesanos de esta obra, lo cual se nota en las gráciles figuras de la reina Ginebra e Isolda, así como en la figura del caballero Lancelot, que le recuerdan más a extravagantes damas y caballeros ingleses. No es casualidad que el “Rey de la vida”, como llamaban a Wilde en la alta sociedad, invitara a Beardsley a trabajar en la obra “Salomé”. Probablemente, eran almas gemelas en cuanto a la estética de la vida, a quienes no les preocupaban en absoluto los prejuicios de la Inglaterra victoriana. Tal vez, esto fue lo que resultó más evidente debido a que la historia del Nuevo Testamento sobre el encarcelamiento y la decapitación de Juan el Bautista tuvo una interpretación artística moderna. No menos impresionantes son las ilustraciones gráficas de Beardsley para los relatos de Edgar Allan Poe, el laconismo de su dibujo, en los que el artista alcanza la máxima expresividad de la forma con un solo trazo de pluma. Como un dramaturgo genial, el artista coloca a sus héroes marionetas en el plano del dibujo, creando, de este modo, puestas en escena teatrales. Además, en sus dibujos no hay elementos superfluos: solo los esenciales, la quintaesencia. El año 1894 trajo a Beardsley también un éxito creativo: se convirtió en director artístico de dos revistas literarias de corte decadente: “El libro amarillo” (The Yellow Book) y “El Savoy” (The Savoy). Ya el primer número de “El libro amarillo” estaba adornado con una cubierta amarilla realizada por el artista, como una tarjeta de presentación de esta publicación. En estas revistas se imprimieron muchos de sus dibujos, ensayos y poemas. Gracias a Beardsley y a su actividad artística, “El libro amarillo” adquirió una influencia extraordinaria en la vida cultural de Inglaterra. Sin embargo, la orientación erótica de la revista contribuyó a su escandalosa popularidad en la sociedad, incluso a una tensión que debía conducir a una explosión. Y llegó… En abril de 1895, en la cima de su fama y éxito, fue arrestado Oscar Wilde y acusado de relaciones homosexuales con Lord Alfred Douglas, hijo del marqués de Queensberry. Según el informe de un reportero presente durante el arresto de Wilde, al partir hacia la prisión, el célebre Oscar llevó consigo, además de su bastón y guantes, también “a yellow book”, es decir, un libro de color amarillo. Sin embargo, en el aviso del periódico, debido a un error en la imprenta, se indicó la revista The Yellow Book, lo que provocó un escándalo público, como resultado del cual multitudes indignadas atacaron la oficina de la editorial, rompieron los cristales de las ventanas y exigieron prohibir la revista. Así fue como la Inglaterra victoriana se vengó del artista, quien se separó para siempre de la revista y se quedó sin medios de subsistencia… Menos conocidos son los dibujos de Beardsley para la comedia de Aristófanes “Lisístrata”, así como para las mordaces sátiras de Luciano y Juvenal. A lo largo de su vida, el artista estuvo enfermo a menudo y leyó increíblemente mucho: los libros seguían siendo para él la única forma de luchar por la vida, y hacía ilustraciones de lo que leía. Se conservan sus dibujos para la “Divina Comedia” de Dante, “Manon Lescaut” del abate Prévost y “La dama de las camelias” de Alejandro Dumas (hijo), a quien el artista conocía personalmente. Los dibujos de Beardsley asombraban a sus contemporáneos, provocándoles sentimientos contradictorios de respeto y miedo. Probablemente, esto se vio favorecido por la sensación enfermiza de desarmonía de una persona que siente que la muerte está a sus espaldas y que cada día puede ser el último. Precisamente con esto explicaban el carácter indecente de algunos dibujos eróticos de Beardsley, su atracción por lo anormal, ya que la genialidad y la anormalidad, desde el punto de vista de una persona común, son conceptos idénticos. En la sociedad se difundían rumores sucios sobre su homosexualidad e incluso sobre relaciones sexuales con su hermana Mabel. Sin embargo, no se descubrió ninguna prueba al respecto. Lo principal es que el artista vivió y creó su mundo fantástico, que todavía hoy vive su propia vida asombrosa… Destino póstumo del artista El último refugio de Beardsley en la vida fue el “paraíso de limones” de Menton, un pueblo turístico en Francia. Probablemente, la Costa Azul del Mediterráneo favorecía más la curación de una persona enferma de tuberculosis. Sin embargo, el destino fue despiadado con él: el 16 de marzo de 1898, en plena conciencia y en presencia de su madre y su hermana, a quienes encargó transmitir sus saludos a sus numerosos amigos, Aubrey Beardsley dejó este mundo. Un año antes, le invadió el horror y la atracción por la religión: se arrepintió amargamente de sus dibujos indecentes y, más tarde, fue recibido en el seno de la Iglesia católica. De ella recibió un año más de vida para el trabajo creativo. Y luego, ya postrado en cama, el artista suplicó a su amigo editor Leonard Smithers “destruir todos los ejemplares” de sus dibujos para “Lisístrata”, así como otras planchas indecentes y grabadas para ellos. Afortunadamente, esto no se llevó a cabo. A la muerte de Beardsley, Algernon Swinburne escribió un poema: “Vuelve a nosotros, aunque sea en sueños…”. El fenómeno de la obra de Beardsley debe considerarse único en la historia de la cultura europea y mundial. En particular, la influencia de su arte en el estilo modernista se manifestó en la cultura de Inglaterra, Alemania y en los países de Europa Central, concretamente en Chequia, Polonia y Rusia. Los rasgos del modernismo en el arte gráfico se consolidaron también en Ucrania, en la obra de los artistas Heorhii Narbut y Vsevolod Maksymovych. La actividad creativa de Heorhii Narbut comenzó en San Petersburgo, donde participó en las exposiciones de la asociación “Mundo del Arte”. También visitó Ucrania, donde estudió impresos antiguos y escudos de armas de familias ucranianas, lo que le permitió convertirse en un descubridor de monumentos de la antigüedad ucraniana como fenómeno estético. Heorhii Narbut creó su propio mundo de imágenes y caligrafía gráfica sobre la base de la combinación de tradiciones nacionales y fenómenos artísticos modernos. El artista entró en la historia de la cultura ucraniana como creador del escudo de armas y el sello estatal, los primeros billetes y sellos postales. El florecimiento de la obra de Vsevolod Maksymovych corresponde a los años 1912–1914, cuando creó sus obras más destacadas: enormes paneles en los que se siente la influencia de Aubrey Beardsley. El nuevo descubrimiento de la obra original de Maksymovych y el aumento del interés por ella se produjo gracias a la exposición “Encrucijada. Modernismo en Ucrania, 1910–1930”, que tuvo lugar en 2007 en Nueva York. El público artístico quedó asombrado, y todos los periódicos importantes publicaron reseñas con valoraciones entusiastas del artista. El artículo en el “New York Times” comenzaba con las palabras: “Para el público estadounidense, este fue el descubrimiento de un nuevo genio del arte”. El estilo modernista pasó rápidamente de moda, pero muchos artistas a principios del siglo XX sintieron durante mucho tiempo la influencia de la gráfica de Beardsley, e incluso copiaron su manera creativa. Se recordó el arte de Aubrey Beardsley en los años 70 del siglo XX, en el centenario de su nacimiento. Probablemente, las obras maestras gráficas del artista se adelantaron a su tiempo y se convirtieron en un símbolo vivo del arte del pasado y son consonantes con el ritmo frenético del progreso socioeconómico de la humanidad del siglo XX.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Estudios de Kyiv de Larysa Pukhanova

Eduard OVCHARENKO Foto del autor La artista se graduó en la Escuela de Arte Republicana Taras Shevchenko y en el Instituto Estatal de Arte de Kyiv (actualmente Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania). Es miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania desde 1990. En su trayectoria creativa cuenta con más de cuarenta exposiciones personales. Sus cuadros se conservan en las colecciones del Museo Nacional de Arte de Ucrania, el Museo de Historia de la Ciudad de Kyiv, el Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania, en otras ciudades de Ucrania y en colecciones privadas de Alemania, Israel, Canadá, EE. UU., República Checa, Eslovaquia, Bulgaria, Serbia y Montenegro. – Confieso que mi corazón estaba muy inquieto ya el 23 de febrero, sentía que algo terrible iba a suceder – contó la señora Larysa. – Aunque al día siguiente era difícil creer en la realidad de lo que estaba empezando a ocurrir. Decidí quedarme en Kyiv con mi anciana madre. En los primeros días de la guerra, como a todos, me resultó muy difícil. El pensamiento principal era cómo sobrevivir. Pero muy pronto decidí volver a pintar. Cada dos días iba a visitar a mi madre desde la orilla derecha del Dniéper hasta la izquierda cruzando el puente Paton. Fue precisamente durante estos viajes cuando comencé a dedicarme de nuevo a la creación. El primer estudio lo pinté el 15 de marzo. Lo creé con un gran deseo de que nuestros guerreros protegieran Kyiv. Ese día, los orcos bombardeaban la orilla izquierda de la capital. Me preocupaba mucho que la belleza de mi ciudad natal fuera destruida. En los estudios se puede ver cómo llegaba gradualmente la primavera, cómo cambiaba la naturaleza, cómo todo empezaba a reverdecer. Pintaba la orilla derecha de Kyiv mientras yo misma me encontraba en la izquierda. Al mismo tiempo, desde la derecha pintaba la izquierda. Paralelamente, tomaba fotografías de estos paisajes y las publicaba junto con los estudios en las redes sociales. La gente se me acercaba repetidamente para agradecerme el trabajo. No me gusta pintar ruinas. Incluso en la devastada Irpín intentaba encontrar algo positivo. Para transmitir que esto es la guerra, decidí poner fechas en las obras. Resultó una especie de diario. El 18 de marzo pinté el monumento a Taras Shevchenko. Quería reflejar en bocetos otros monumentos de Kyiv, pero, para protegerlos de los bombardeos, los cubrieron. Durante dos días pinté la Puerta de Oro. Sentía que la vida continúa. Con cada día se fortalecía la esperanza de que podremos superar todo. El 25 de marzo fue agradable ver que los pescadores regresaban al Dniéper. En la exposición se presentan estudios creados desde el 15 de marzo hasta el 15 de mayo. Sigo trabajando en esta serie. Pinto del natural solo cuando hace sol. Y si llueve, pinto girasoles en casa. Últimamente he creado varios estudios con gatos bajo el título “Miau, somos de Ucrania”. Quiero que todas mis obras traigan alegría a la gente. También presenté en la exposición dos de mis obras de una muestra internacional dedicada al aniversario de Hryhorii Skovoroda. Estos cuadros estaban en Cherníhiv en los primeros días de la guerra. Afortunadamente, se conservaron. También expongo un lienzo con el retrato del joven Taras Shevchenko. El director del museo, Oleksandr Yunin, me propuso realizar la exposición en el Museo-Taller de Ivan Kavaleridze. Antes de esto, había participado aquí varias veces en exposiciones colectivas, pero esta es la primera personal. El museo está ubicado en el mismo corazón de la capital, en la Bajada de San Andrés. Aquí hay un ambiente acogedor, se siente el espíritu único de Kyiv. Para cada artista es un gran honor presentar aquí sus obras. Por cierto, esta ya no es ni mucho menos mi primera exposición dedicada a mi ciudad natal. Ya en el lejano 1983 apareció la serie “Kyiv del periodo de ocupación”. Llevo mucho tiempo trabajando en el tema “Kyiv y los kyivitas”. Presenté obras de esta serie en el Museo de Historia de Kyiv, el Museo Sholom-Aleichem, la galería “Irena” y en otros espacios expositivos de la capital. ¡Kyiv es una ciudad eterna, un lugar de poder! La escribo, la pinto, la amo. Tanto la orilla derecha como la izquierda. Entre mis planes está la serie “Danzas de girasoles”, así como un ciclo de obras dedicado a los animales durante la guerra. – Conozco a Larysa Pukhanova por muchos proyectos expositivos en diferentes museos de Kyiv – continúa la conversación el director del Museo-Taller de Ivan Kavaleridze, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, Oleksandr YUNIN. – También participó en varias exposiciones colectivas en nuestro museo. Veía a diario en las redes sociales sus nuevos estudios dedicados a nuestra capital en los días de guerra. Esta valiente mujer no tuvo miedo de salir bajo el estruendo de las sirenas y pintar su ciudad natal. Sus obras me gustaron mucho. Se acercaba el Día de Kyiv y pensé que un buen regalo para los kyivitas y los invitados de nuestra ciudad sería una exposición de estudios kyivitas de la artista. Estoy agradecido de que también haya presentado sus obras para el 300 aniversario del nacimiento de Hryhorii Skovoroda. Desde el comienzo de la guerra, nuestro museo también ha llevado a cabo una serie de proyectos de voluntariado. La artista Tetiana Rodkina realizó un taller de mosaico en la Bajada de San Andrés, 21. Planeamos realizar una subasta junto con la señora Tetiana, y los fondos recaudados irán destinados al apoyo de la cultura, para unidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania y la Guardia Nacional de Ucrania. Otros artistas en las paredes de nuestro museo se dedican a la creación y, paralelamente, también recaudan fondos para unidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Los trabajadores del museo realizan talleres de tejido de muñecas (algo parecido a las muñecas motanka, pero con mosquitera). A estas clases acuden tanto jóvenes kyivitas como personas mayores. Juntos hacemos corazones y collares con tintes patrióticos. Muchas de estas cosas ya han sido entregadas a nuestros defensores. Otro proyecto se llama “Zgraia artística”. Lo llevamos a cabo junto con el movimiento voluntario “Zgraia”. Esta organización incluye a diversas personas, incluidos representantes de círculos artísticos: artistas, restauradores, actores. Nuestro objetivo es recaudar fondos para varios drones para nuestros muchachos. La primera exposición al comienzo de la guerra a gran escala con los ocupantes rusos fue la de los participantes del Concurso Internacional “Dibuja UA”, que se inauguró en febrero con el apoyo del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania (organizadora Tetiana Kolisnichenko). En los planes futuros está la exposición de obras del conocido artista de Kyiv Andrii Kulahin. Después, la continuación de la exposición “Dibuja UA”, en la que ya se han apuntado artistas no solo de Ucrania, sino también de otros países. La exposición que hemos preparado para los aniversarios de Hryhorii Skovoroda e Ivan Kavaleridze es esperada actualmente por los museos de Leópolis, Dnipró y Odesa. Nuestros amigos de Gran Bretaña y Lituania se han interesado por este proyecto. Quiero que esta exposición sea vista por tantas personas como sea posible, tanto en Ucrania como en el extranjero. En el Museo-Taller de Ivan Kavaleridze (Kyiv) funciona la exposición de la artista Larysa PUKHANOVA “¡Hola, izquierda! ¡Saludos, derecha!”, en la que se presentan estudios creados durante la guerra ruso-ucraniana. SUSCRIPCIÓN — 2022 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA» TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Código postal: 30617. Página en el catálogo: 66. Suscripción: por 1 mes, 28 hryvnias 14 kopiykas; por 3 meses, 79 hryvnias 42 kopiykas; por medio año, 152 hryvnias 84 kopiykas; por 11 meses, 276 hryvnias 54 kopiykas.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe: Pavló MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA C o l e g i o e d i t o r i a l Liubov HOLOTA (presidenta), Pavló MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirectora para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque es su periódico!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn