El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
video con motivo del Día de la Vyshyvanka, fotos y videos de presentaciones benéficas en apoyo de las Fuerzas Armadas de Ucrania y de actuaciones en escuelas ucranianas. La palabra de bienvenida en nombre de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania fue pronunciada por la presidenta de la organización kyivita de la UNEU, Tetiana Folvarochna, y por la poetisa Nina Shavarska. Entregaron a Lesia Liubarska el premio de la UNEU «Por la activa labor literaria y creativa». En nombre de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko intervinieron el poeta ucraniano, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, figura estatal y social, presidente de la sociedad Prosvita, Pavlo Movchan, y el vicepresidente de la sociedad Prosvita, profesor Heorhii Filipchuk. Expresaron los más sinceros deseos a la autora y le obsequiaron nuevas ediciones de libros de Prosvita. A las felicitaciones también se sumaron el laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, director de cine Dmytro Lomachuk, y el trabajador de la cultura de Ucrania Petro Andriichuk. Para concluir, los representantes de la Asociación de Paisanos de Ternopil entregaron flores y agradecimientos a todos los participantes.
Información propia
HALYNA DATSIUK
Traducción automática
En el Museo Nacional de la Literatura de Ucrania tuvo lugar el concierto aniversario «Melodía del verano», de Lesia Liubarska, miembro de la NSPU, miembro de Prosvita, caballera de la Orden de la Princesa Olga de III grado, activista social y ciudadana honoraria de Ternópil. El encuentro creativo comenzó con el programa «El colorido poético de Lesia Liubarska». Los oyentes se sumergieron en el mundo de la poesía sobre el amor, la casa paterna y la encantadora naturaleza ucraniana; también sonaron poemas patrióticos sobre la futura Victoria. La parte musical «Soy la canción eterna del pueblo…» fue inaugurada por el Artista Emérito de la Estrada de Ucrania Valerii Bohachenko. En ella participaron las Artistas Populares de Ucrania Svitlana Myrvoda y Tetiana Nehrii, de Kyiv, así como las artistas de Ternópil Iryna Demchuk, Nelli Kushnir, Oksana Chaikivska, Tetiana Ozerianets, Bozhena Demchuk y Natalia Kolesnyk. Sonaron canciones con poesías de Lesia Liubarska. La autora presentó su actividad social en el marco del programa «Soy miembro de Prosvita y me enorgullezco de ello…». La señora Lesia mostró fotos y videos que ilustran su labor social:
OLHA KHODATSKA
SUSCRIPCIÓN—2024
Traducción automática
En el contexto de los acontecimientos en el frente, el foro suizo, las discusiones en torno a la entrega de armas de largo alcance a Ucrania, que dan testimonio no solo de la urgencia, sino también de una crisis global del orden mundial, cuando los crímenes contra la humanidad quedan impunes, en el contexto de las tragedias diarias causadas por los incesantes bombardeos y ataques con misiles de los rashistas, ocurre “algo” aburrido, sombrío y apenas perceptible. Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Una especie de reunión reciente de la “oposición” moscovita, por alguna razón en Leópolis. Una misión aplastada de los llamados políticos que supuestamente intentan oponerse realmente al régimen de Putin. Por supuesto, esta no es en absoluto una ideología del mismo nivel, ni el objetivo para personificar los intereses de los pueblos esclavizados por Moscovia, defendiendo los principios de la lucha (guerra) de liberación nacional en el contexto del conocido llamamiento de la OUN-UPA “¡Libertad para los pueblos! ¡Libertad para el hombre!”. Me viene a la memoria un acontecimiento de hace más de 80 años (noviembre de 1943), cuando en la región de Rivne tuvo lugar la Primera Conferencia de los Pueblos Esclavizados de Europa del Este y Asia y se creó el Bloque Antibolchevique de Naciones (ABN), cuyo objetivo era la lucha contra el imperialismo ruso y la liberación de Moscú. Entonces, estos principios y objetivos eran comprensibles y naturales. ¿Qué desea ahora esta recién aparecida pandilla “liberástica”? No es difícil de adivinar. Preservar, “modernizar”, “democratizar” la languideciente formación pseudoimperial de la RF rashista, conservando ya en nuevas formas el estatus de la vieja “cárcel de pueblos”, pero ya supuestamente sin Putin. Un camino hacia ninguna parte y hacia la vieja desgracia. El colonialismo de la horda, un poco empolvado con cosméticos europeos con matices de “gran potencia”. Es un hecho consumado que tal evento no preveía la consolidación de los pueblos de Rusia en la lucha por su libertad política, nacional y espiritual, y por lo tanto se expresaron ideas “fósiles” de Struve, Kerensky, incluso Gorbachov, dirigidas a la “democratización” de la “unida e indivisible”, solidarizándose directa e indirectamente con la fórmula de Uvarov: “ortodoxia, autocracia, nacionalidad”. A la superficie volvió a trepar la vieja llaga de los liberales rusos de principios del siglo XX, que entendían la “liberación” de Rusia solo como la “liberación” de Moscovia. Continuación en las págs. 2–3. ¡Hasta el 20 de junio para el segundo semestre! El semanario Slovo Prosvity (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de Ukrposhta con la ayuda del “Catálogo de publicaciones de Ucrania” para 2024 (pág. 24). El costo es el siguiente: 1 mes — 60 UAH. 3 meses — 180 UAH. 6 meses — 360 UAH. ¡Estemos, amigos, juntos!
Traducción automática
Continuación de «“No reces en lengua ajena…”», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1
tivos. Porque basta con tocar la caracterización de uno de los “líderes” de esta pandilla de luchadores, un tal Jodorkovski, y en el alma de cualquier ucraniano consciente surge una gran duda sobre la humanidad de este proyecto. Después de todo, la larga epopeya del mencionado personaje en el olimpo oligárquico del Kremlin plantea ciertos dilemas: ¿ha cambiado su posición imperial (aunque sea liberal), que se manifestó especialmente en los períodos de las dos guerras chechenas con su actitud genocida hacia el pueblo que luchaba por la libertad? Pues incluso ahora no hemos escuchado de este “buen ruso”, que deambula incesantemente “por Europa” repartiendo numerosas entrevistas, la verdad sobre la guerra de conquista de los moscovitas contra Ucrania. Él y su círculo más cercano no expresan adecuadamente conceptos como agresor, genocidio, asesinato de ucranianos, invasor, violador, crimen contra la humanidad… En cambio, se publican por todas partes declaraciones sobre los plazos en los que caerán Járkiv, Odesa, Kyiv… Ucrania, y que Leópolis solo se puede salvar si entran allí tropas polacas (de la OTAN). Esta y otras tonterías de todo tipo son vertidas incesantemente por los “demócratas” de boca moscovita solo en perjuicio de Ucrania, a menudo sin diferenciarse en nada de los vertederos oficiales del putinismo. Casi no se da (probablemente de forma consciente) una evaluación veraz de esta guerra genocida y no se arroja luz sobre la causalidad de este vandalismo imperial de Moscovia contra el pueblo ucraniano, que lucha por su independencia, identidad y estatalidad. En cambio, desde este mismo entorno suenan incesantemente ni siquiera llamamientos, sino “exigencias” sobre la necesidad y la “utilidad” de la concesión masiva de pasaportes ucranianos a los rusos que ahora pasean por el mundo, a menudo con la “bendición” del Kremlin. Evidentemente, se lleva a cabo tal campaña para que, como afirma otra opositora suya, Latýnina, se cree sobre la base del “rusoparlantismo” en Kyiv una nueva capital de la Rus, integrando prácticamente en el entorno ucraniano la ideología y la mentalidad del “mundo ruso” liberal. Aunque la diferencia en la interpretación de la ideología y la práctica de la imperialidad ya se ha borrado hace mucho tiempo, desde el moscovita monárquico hasta el anarquista. Dado que la actual imperialidad de las centurias negras es idéntica tanto al zarismo, como al bolchevismo, al estalinismo y al putinismo, así como a su “liberalismo”. Es extraño (o quizás no) que el canal de televisión “24” (y no solo él), propiedad de la familia de un conocido alcalde, así como muchos canales populares de YouTube con oradores “ucranianos”, estén demasiado llenos de “demócratas” invitados que hablan ruso y blogueros proxenetas del orcostán. A menudo, los presentadores ucranianos proponen “para sí mismos”, despreciando al espectador-oyente ucraniano, el modelo poscolonial establecido del periodismo nacional moderno: “vamos en ruso, para que se entienda mejor”, llenando hasta los topes las emisiones televisivas con la cizaña moscovita. Y esto sucede cuando la guerra continúa, cuando la lucha contra la lengua ucraniana y la cultura ucraniana ha alcanzado las “cumbres” de la barbarie por parte de Moscovia, cuando los portadores de lo ucraniano son asesinados brutalmente por los moscovitas. En los territorios ocupados se imponen cruelmente a los jóvenes programas educativos “patrióticos” antiaucranianos, se queman y destruyen libros y libros de texto ucranianos. ¿Por qué entonces se permite (¿y por quién?), que en Ucrania la lengua ucraniana, nervio central de nuestra identidad y mentalidad, sea arrojada a menudo a merced de políticos ineptos, periodistas, el fetiche del dinero, los ucranianófobos? ¿¡En qué molino se vierte el agua!? ¿Acaso todavía no pueden entender estos “policulturalistas” que la lengua extranjera (rusa) conduce a la persona (ucraniano) a la literatura extranjera (rusa), a la misma cultura, a la historia extranjera, y finalmente a la ruina de la memoria nacional? Se recuerda la conocida expresión del escritor irlandés T. Davis, que a menudo citaba Lesia Ukrainka: “La nación debe defender su lengua más que su territorio. Perder la lengua materna y adoptar una ajena es el peor signo de vasallaje”. Esta verdad se ha actualizado aún más en tiempos en que los ucranianos defienden su identidad en la lucha contra los odiosos rashistas. El paso al “idioma” del ocupante y de nuestro eterno e irreconciliable enemigo, el coqueteo con su cultura imperial-hordana, el consumo reactivo de la cizaña rusa inmediatamente, tan pronto como desde ese lado (hostil a nosotros) balbucean con resaca en el “poderoso”, es un signo objetivo de las manifestaciones más repugnantes del “pequeñorrusismo” inventado por los moscovitas, que durante siglos han intentado inculcar a los ucranianos. A veces, lamentablemente, lo logran. Por eso, en este período de fractura tectónica en nuestro espacio ideológico, político, cultural y mental, debemos resolver responsablemente no solo con aquellos que practican, expresan e imponen normas de comportamiento vergonzosas en relación con el “mundo ruso”, sino también llegar, finalmente, a sus clientes, que languidecen no solo en los pantanos, sino que también son nuestros “autóctonos”. Sin duda, pecaremos si no somos conscientes de que nuestro Destino y Voluntad se deciden ahora en el campo de batalla, que allí, en el frente, los hijos e hijas más dignos están forjando el futuro de Ucrania. Pero la guerra contra Moscovia debe librarse en todas partes. Esto no es una metáfora, ya que la destrucción del alma ucraniana, de la conciencia nacional, de la memoria nacional, del legado histórico siempre ha sido y es un factor determinante de la ideología y la práctica estatal rashista. Habiendo arrebatado o prohibido la lengua materna, los imperialistas resolverían prácticamente, según sus intereses, la cuestión “nacional”, ya que un pueblo “sin lengua” no puede existir en tal estado. Se le priva del corazón, del alma, de la razón y del pensamiento al mismo tiempo, se pierde el principal apoyo que lo identifica, lo conserva y lo desarrolla. Ivan Dziuba, analizando los conceptos de lengua de muchos científicos destacados del mundo (Potebnia, Herder, Hegel, Heidegger, Gadamer, Barthes, etc.), se basó precisamente en ese postulado valioso de que “la base del ser humano es el lenguaje”. En el artículo “El destino de la lengua, el destino del pueblo” (1999, “Suchasnist”), afirmaba la norma ética universal en relación con cualquier lengua, ya que “cada lengua nacional es un valor único como modo irrepetible de conocimiento del mundo y tiene sus funciones gnoseológicas, culturológicas y es un medio de consolidación de la sociedad”. Sin embargo, Dziuba no solo polemiza con el pasado, sino que utilizaba este legado para los días actuales, trasladándolo a la alarmante realidad del presente. Se recuerda su conocida discusión pública con el académico Tolochko, ferviente partidario del bilingüismo (léase monopolio de la rusidad), quien con su “cientificismo” llegó a la refutación y negación de la conocida (¡axiomática!) tesis: “sin lengua no hay pueblo”, operando de forma sesgada con ejemplos de la historia de los pueblos de América Latina, Estados Unidos y Canadá. Por eso era justa la indignación de Dziuba de aquel entonces, de que el diputado-académico Tolochko no buscaba donde debía la “hacha bajo el banco”, considerando una amenaza para la lengua ucraniana no la posición y la práctica de tales “Moiseienko, Charodeiev, Alekseiev, Luzan”, sino a los “preocupados por la lengua” O. Ponomariv, S. Plachynda, P. Movchan, V. Chornovil y otros. La trama de esta discusión de hace 25 años se menciona precisamente en el contexto de que tales lecciones en nuestra construcción estatal no tienen derecho a ser olvidadas. El desprecio por las virtudes que constituyen los cimientos de la creación de la nación y son el principal pilar de la estatalidad y la identidad es una úlcera dolorosa para la salud pública. Este asunto general es extremadamente responsable y debe considerarse solo a través del prisma de los intereses de la seguridad nacional. Después de todo, nadie puede, incluso hoy en condiciones de una guerra existencial con el enemigo, afirmar que los políticos que en la cuestión lingüística trabajan para Rusia ya han “desaparecido” y que en el futuro no podrán aparecer en la Rada Suprema proyectos de ley que, “para aumentar la comodidad del servicio a la población”, propongan renunciar a la lengua estatal; que de nuevo en las emisiones de radio y televisión ucranianas y en los “YouTube” no podrán aparecer rusófilos, adornados con una cinta amarilla y azul; y ¿dónde está la garantía de que ciertos directores de universidades de lengua moscovita (con los que por alguna razón se firman contratos) no seguirán persiguiendo a los estudiantes conscientes por su ucranianidad?; ¿dónde está la garantía de que a la nación finalmente dejarán de “educarla” agentes-parlanchines enviados (o invitados internamente) como los Arestovych? La lengua no puede percibirse solo como un signo externo de pertenencia a la propia nación, identidad, Estado, ya que debe considerarse como un principio espiritual del pueblo, como uno de los valores nacionales más respetados, como el código ideológico (más que genético) de la nación. El conocimiento formal de la lengua ucraniana, la aprobación “exitosa” de exámenes por parte de funcionarios en ucraniano para obtener tal o cual cargo y estatus de poder, tener la oportunidad de estudiar en universidades ucranianas, dista mucho de agotar las obligaciones ante este valor y amuleto de la nación y el Estado. Es necesario un homenaje y valoración especiales, y no, como es habitual, simples conocimientos que a menudo son despreciados por ellos mismos (parte de los alumnos, estudiantes, profesores, docentes, así como autoridades) tan pronto como aparece la más mínima oportunidad de pasar al “idioma común”. Por eso deben ser tan importantes hoy los aspectos de la educación de una cultura de habla ucraniana, establecidos en los documentos normativos y metodologías de enseñanza vigentes. Es difícil entender a aquellos padres que, especialmente en las grandes ciudades, empezando por Kyiv, se comunican en lengua extranjera-moscovita (no estatal) tanto con sus hijos pequeños como con sus mascotas. ¿Qué otros “advenimientos” esperan estas familias, cómo debería verse en la perspectiva cercana el espacio lingüístico-cultural, informativo, educativo-científico, gubernamental y político, cuando desde pequeños preparan celosamente a sus hijos para la “rusidad”? No crean que en este “idioma” rancio de imperialidad los jóvenes conocerán diligentemente la cultura, la literatura, la historia ucraniana, protegerán la tradición nacional, se entusiasmarán con la música y la canción ucraniana. En cambio, se hará evidente que en Ucrania, bajo tales condiciones, volverá a avanzar algún día la sanguinaria langosta de nuevos “putinoides” bajo las consignas de “liberación de los compatriotas”. Esta es la lección más trágica que la nación ucraniana está obligada a aprender plenamente por el bien de su propia seguridad y supervivencia. Al mismo tiempo, la ucranianidad debe estar presente no solo en las formas, sino también en el contenido y la esencia. Ciertamente, no es solo en la forma de la palabra donde brota la semilla de la verdad. Pues T. Shevchenko, quien puso de guardia de su nación a la palabra materna, se dirigía a ella (y a otros pueblos) en el lenguaje de la libertad, la lucha, la liberación del opresor. Y ya su gran colaborador, el ucranianófilo P. Kulish, habiendo hecho también de la “palabra materna” un ídolo, escribiendo (bajo la influencia de Shevchenko) el poema “Ucrania”, señalando que “no hubo en el mundo gente más valiente y gloriosa que los griegos y los cosacos”, pronto “tropezó”, buscando el “ideal” en el reinado de Nicolás I, o declarando “en lengua materna” que Ucrania se salvó solo “bajo el firme poder de Moscú y nos recuperamos bajo su protección”.
¡Por lo tanto, resistamos! En su momento, D. Dontsov también protestó contra tal defecto de visión del mundo, en particular en el artículo “Dos antagonistas: P. Kulish y T. Shevchenko”, afirmando que la tesis de Kulish, perjudicial para el pueblo ucraniano, era que “éramos (sin una protección salvadora) un pueblo sin sentido, sin honor, sin ley...”. Este es precisamente el ejemplo de cuando, lamentablemente, se puede sembrar la semilla de la falsedad en el mundo y en Ucrania incluso con la lengua materna. Por eso, las concepciones lingüísticas, literarias, históricas y pedagógicas modernas deben orientarse, de acuerdo con sus objetivos, precisamente hacia los ideales y valores de aquellos despertadores nacionales que consideraban la lengua ucraniana materna no solo como una “palabra bendita”, sino como la Palabra de Libertad que florecería, como decía Shevchenko, como aquella “vincapervinca” solo entre las espadas cosacas. Después de todo, la lengua materna y la cultura nacional nunca pueden protegerse bajo el mando de la espada moscovita, aferrándose a ideas e “ideales” prorrusos. Por lo tanto, tal vector de enseñanza y educación de la nación, apoyándose en la creatividad vital y las acciones de los ucranianos emblemáticos, considerando el paradigma educativo moderno de “criticidad” y “creatividad”, debe dominar no a través de necesidades inventadas de “cubrirse de ceniza” a figuras históricas conocidas. Es necesario especialmente ahora, precisamente para el crecimiento de la fuerza nacional y la derrota del moscovita enemigo. La pregunta es si vincular la lucha ucraniana con la palabra ucraniana de Kulish, Drahomanov, Vynnychenko..., o si la causa nacional necesita (exige) ante todo la ardiente Palabra de Shevchenko sobre la “verdad”, sobre la “voluntad”, sobre los “moskales”, que son para nosotros “gente extraña”. Como también necesitamos la Palabra de Franko, Lesia Ukrainka, Olzhych o Teliha, de muchos activistas del Renacimiento Ejecutado y de los sesentistas. La verdad es que la “palabra apostólica” de Shevchenko nunca es “demasiada”, siempre está vigente. Aunque muchos intelectuales conocidos y modernos se mostraron dispuestos a destruir su tradición de visión del mundo. Incluso el destacado intelectual nacional y europeo Drahomanov escribió que “los amantes de Ucrania deben aprender que el ‘Kobzar’ es ya una cosa superada, es un grano que permaneció en el granero y no sirvió como debía en su momento, cuando estaba fresco, y ahora ya apenas sirve para algo”. Por lo tanto, seamos vigilantes en nuestra actitud hacia la palabra, para que en algún lugar no nos embriaguemos con tales “sabidurías” y no adormezcamos la verdad de Shevchenko, el arma espiritual más poderosa de Ucrania. Probablemente, también por esto, durante casi una década, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko ha estado implementando el proyecto patriótico-educativo “Biblioteca del Guerrero”, imprimiendo una serie de obras destacadas de ilustres ucranianos. Está diseñado no solo para el valiente Ejército, sino también para la generación creciente de alumnos, estudiantes y para todos los sedientos de Ucrania. Es evidente que esta misión sumamente importante la viene cumpliendo desde hace muchos años la vivificante revista panucraniana reconocida por el pueblo, “Slovo Prosvity”. Porque con la elevada Palabra ucraniana se protege la memoria nacional, se cultiva la cultura y la conciencia nacional.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se conmemora la Victoria sobre el maldito moscovita. Solo en lengua ucraniana se puede transmitir plenamente a la nación y al mundo los ideales de los ucranianos indomables. Quiero recordar y honrar a uno de ellos. Este verano se cumplen 80 años de la muerte de Yurii Lypa, a los 44 años, luchando contra los invasores moscovitas. Poeta, soldado, geopolítico, científico y médico, nos dejó en herencia más de 360 obras, en las que encontramos muchas respuestas a las cuestiones agudas y candentes del día de hoy. Los valores que hoy tanto necesita la nación ucraniana, más exactamente, un sistema nacional de educación para crear un pueblo de vencedores, que nadie ni nada pueda derrotar… Decir simplemente sobre la ucrainidad o el ucrainocentrismo es insuficiente. Proclamar sin cesar la absoluta veracidad (¡fuera Moscú!), que en realidad no tiene alternativa, también es insuficiente. Por ello, debemos elaborar y llevar a la práctica, siguiendo el ejemplo de los ucranianos ilustres, ideas del mundo igualmente acabadas sobre la libertad del “Yo” nacional (actuando en consecuencia) en las condiciones de las realidades actuales. Sin duda, la nación siempre necesitará optimismo y fe, sin los cuales su vida es corta y sin gloria. Sobre esa comunidad humana inspiradoramente enérgica pensaron, soñaron y cantaron en todos los tiempos nuestros eminentes predecesores, incitando a sus compatriotas al ideal de ser un Pueblo, un solo Pueblo. Por eso, aquellos líderes que profesan tal paradigma de valores deben proponer, especialmente a las jóvenes generaciones, caminos más claros para no andar por senderos perdidos, y medios más fiables (del arado a la espada) para oír la fuerza de quienes anhelan la libertad. Acontecimientos que siempre están abrazados, independientemente de si este pueblo tiene Estado o, quizás, por diversas circunstancias ha perdido su estatalidad, si combate o si cosecha. LA UNIDAD debe convertirse en el llamado de la sangre ucraniana. En Yurii Lypa esta virtud siempre ocupó la posición más alta. Su contemporáneo B. Oljivskyi escribió así sobre este testamento inextinguible para él: “Lypa oye por la sangre un Amor sin límites, pues sabe que solo sobre aquello que UNE al linaje ucraniano, y no sobre lo que lo divide, sobre la tierra y la sangre, sobre su ley común, se construirá el Estado”. Sin embargo, nada surge de la nada. Se necesita TRABAJO. Sacrificado, entregado, obsesivo, en beneficio de la Nación. A los 30 años, recordando que también Napoleón gustaba de hacer solitarios, Yu. Lypa dedicará a su compañero de espíritu Yevhen Malaniuk un ciclo de versos barrocos “PASIANS (A P. EVHENIO)”, donde pule este tema con una palabra ética elevada: Trabajo, trabajo en cada hora tensa, brillante, sobre uno mismo, sobre todo – para Ucrania, para el hombre, para el día luminoso construyo la obra, como edifico una casa. Trabajo por Ucrania para, como decía Cristo, “edificar su casa sobre roca y no sobre arena”. Y al edificar, cosechar, combatir, “no reces en lengua ajena, pues de rodillas morirás” (D. Pavlychko).
Heorhii FILIPCHUK, resistencia. Elegimos la resistencia. Y todo comenzó en la frontera. Por eso la salida al mundo de este libro es un acontecimiento especial”. Por desgracia, muchos de los guardafronteras y militares ucranianos de aquellos días y meses murieron. Algunos entregaron la vida más tarde, ya después de la invasión a gran escala. Defendiendo Mariúpol murió el hijo del general Subotin, Andrii, guardafronteras con el indicativo “Boroda”. Tras pasar por torturas, de cautiverio ruso regresó su esposa, combatiente del regimiento de la Guardia Nacional de Ucrania “Azov”, Valeriia “Nava” Subotina. “La frontera sangrienta” salió de la imprenta en la editorial capitalina “Dzerkalo svitu” con el apoyo financiero de los “musbatiivtsi”, la familia voluntaria de los Yurkov. Ese mismo día, en el histórico patio del barrio de Podil en Kyiv (ubicación del “Batallón de Música”) tuvo lugar la presentación del libro, a la que fueron invitados sus protagonistas, participantes directos de los acontecimientos.
En su homilía fúnebre comparó el itinerario vital de la señora Olena con la biografía del “filósofo itinerante” Hryhorii Skovoroda y citó su sentencia: “El mundo me persiguió, pero no me atrapó”. La “corona de recuerdos” en honor de Olena Rashko fue pronunciada por el alcalde de la localidad de Demydiv, Serhii Radchenko, quien hizo grandes esfuerzos para aliviar la vida terrena de la señora Olena y expresó su reconocimiento popular en dos palabras: mujer-leyenda. El compañero de clase Oles Pohranychnyi recordó su camino espinoso, que ella recorrió con honor como hija fiel de la Ucrania-madre. A la conmemoración se sumaron colegas y compañeros de lucha por la independencia de Ucrania, que a menudo estuvieron a su lado y la ayudaron: el militar de las FAU Volodymyr Prendetskyi, el activista social y político, nuestro paisano Mykhailo Marchuk. Y en el cielo, lentamente, se puso a girar una cigüeña… Como si hubiera decidido con sus alas llevar el alma luminosa de Olena Oleksandrivna al Reino de los Cielos.
Traducción automática
Volodymyr HONCHAROV Foto de M. Sikora
En el «Arsenal del Libro» de este año, la editorial kyivita «Dzerkalo svitu» presentó una novedad: la novela documental «Frontera sangrienta», de Mykola Hrytsenko. Como señaló el autor en la presentación: «El libro se escribió hace 4 años, pero por diversas circunstancias objetivas llega al lector solo ahora, en el décimo aniversario de la invasión de Rusia a Ucrania. Sobre aquellos sucesos no se ha escrito mucho. Y una descripción detallada, con profundización en la problemática de la protección del tramo de la frontera estatal con nuestro vecino del norte en vísperas de la guerra, se da a conocer casi por primera vez».
El consultor de la edición es V. O. Subotin, general mayor de la Derzhprykordonsluzhba (Servicio Estatal de Guardia de Fronteras). La novela documental incluye una prehistoria, en la que se relata el estado de la frontera ucraniano-rusa después de la disolución de la URSS, las complejas etapas de formación de la frontera entre dos Estados soberanos y la diferencia en el desempeño del servicio por parte de los guardias fronterizos ucranianos y rusos. En la base de la novela documental está el relato del libro sobre varios meses de defensa de la frontera en 2014, de la primavera al otoño, sobre el valor de los guardias fronterizos ucranianos, que en una situación político-interna difícil hacían todo lo posible e imposible.
Valerii Subotin y Mykola Hrytsenko se conocieron gracias a la Asociación Creativa Patriótica «Muzychnyi batalion». Al principio existía la intención de preparar una entrevista con un guardia fronterizo, pero luego, al profundizar en un gran volumen de información, M. Hrytsenko decidió escribir una novela documental. El general Subotin facilitó los encuentros de Mykola Hrytsenko con los participantes de aquellos sucesos; entre los héroes del libro figura también el actual jefe del Servicio Estatal de Guardia de Fronteras de Ucrania, entonces comandante del destacamento fronterizo de Luhansk, Serhii Deineko. Con el permiso de Serhii Vasylovych, en la narración general se incluyen fragmentos de su libro «Luhanskyi kotel», que salió en una tirada insignificante en 2017 y de la que todavía poca gente sabe… Es bien sabido que, antes de los sucesos en el este de Ucrania, los «hombrecitos verdes» ya habían ocupado Crimea ucraniana. En Donbás, los rusos actuaron de otro modo, pero igualmente difundiendo narrativas falsas: ahora sobre mineros que supuestamente «desenterraron» tanques, habiendo comprado previamente equipo militar en un comercio de armas. Y la apariencia «kadyrovska» de algunos combatientes delataba en ellos a representantes del «pueblo hermano». La presencia de militares rusos se volvía cada día más descarada y desvergonzada. Aunque, como un mantra, los rusos no se cansaban de repetir: «no atacamos a nadie».
El general V. Subotin señaló en la presentación: «Teniendo en cuenta las actuales carnicerías en los frentes, documentar el periodo inicial de la invasión rusa en 2014 también parece actual. Pues precisamente entonces, hace 10 años, se produjeron los primeros enfrentamientos armados. Los guardias fronterizos se enfrentaron a una elección: someterse al enemigo o defender…
Traducción automática
Sobre qué escriben las publicaciones impresas ucranianas, en nuestra revista de prensa. “Silski visti” (n.º 23, 04.06) escribe que la guerra multiplica la miseria. Así, según el informe del Banco Mundial, el número de ucranianos que viven en la pobreza aumentó desde 2020 en 1,8 millones y ahora representa cerca del 29 % de la población. El voluntario y escritor Andrii Liubka, en “Silski visti” (n.º 20, 14.05), escribe, en particular, que “la propia producción de municio-
Viktor STEPANIUK, miembro de Prosvita, miembro de la NSZhU
No puedo creer que ya no esté en este mundo mi sabia colega mayor, “rujivka” por la palabra y por el espíritu, Olena Oleksandrivna Rashko. Aún en el Domingo de Ramos, después del servicio en el templo Sviato-Mykolaivskyi de Dublianý, me apresuraba para volver a visitarla en el hospital y llevarle la prósfora, que ella siempre esperaba con impaciencia. Pero ese día, en el camino al hospital, un inquietud se coló en mi alma de manera inconsciente y no me abandonó hasta que nos vimos con Olena Oleksandrivna. Estoy junto a su cama de hospital, sintonizándome con lo positivo, y la voz interior me dice: “Dios dispone”. Como corresponde, la saludo de manera tradicional, a la manera cristiana: “Gloria a Jesucristo”, y hago el ritual de golpearla con una rama de sauce, diciendo: “No soy yo quien pega, pega el sauce; dentro de una semana, Pascua”. Olena Oleksandrivna susurra en voz baja: “Gloria a Dios por siempre. Gracias, Vitia”. Acerca con ternura la rama de sauce bendecida a su pecho y, según la costumbre popular, muerde una hojita para consumirla por su salud y cobrar fuerzas. Está débil, pero se despide con un apretón de manos hasta el próximo encuentro, y yo veo en sus ojos mi propia tristeza y contengo una lágrima de despedida… Ya el martes por la mañana me llama el regente del templo Sviato-Mykolaivskyi de Dublianý, Yaroslav Pohranychnyi, y con dolor me comunica la triste noticia: Olena Oleksandrivna ha partido al más allá. Y en ese instante se quebró en mi corazón el hilo de vida de mi incansable colega, la señora Olena. Después, con la mirada del espíritu, repasé su biografía, colmada de años de valentía, y entonces nació la intención de transmitir a los lectores de “Slovo Prosvity” los hitos principales de la biografía de Olena Oleks-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...viajera, para que la recuerden, porque ella lo merece. Olena Rashko nació poco antes del ataque de la Alemania hitleriana contra la URSS, el 3 de junio de 1941, en el pueblo de Rohizne, en la región de Demydiv, en la familia de un trabajador agrícola del distrito de Kozyn. Estudió en la escuela secundaria de Vovkoviivka, en la escuela pedagógica de Dubno y en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko. En 2006 terminó la maestría en la Universidad Nacional «Academia de Ostroh», como profesora de ética cristiana. Trabajó en las escuelas de los distritos de Mlyniv, Zdolbuniv, Koretsk y Demydiv. Desde 1989 se sumó al renacimiento del movimiento de Prosvita y a la creación del Rukh, y participó activamente en sus primeros pasos. Fue elegida presidenta de la organización distrital de Demydiv del Rukh, y más tarde del Partido Popular Ucraniano. Fue vicepresidenta de la organización regional de Prosvita, dirigió la organización distrital de la Unión de Mujeres Ucranianas y, desde 2005, fue la líder de la filial de Demydiv de la Asociación Panucraniana de Veteranos. La gente la llamaba «rujivka omnipresente». Estaba presente en todos los actos cívicos y políticos. Vivía en Rivne, con su hija Nadiia. Pero cuando había que asistir a solemnidades importantes, en particular a los homenajes a los combatientes de la UPA, a la restauración de sus lugares de sepultura y a la consagración de cruces y monumentos funerarios, se apresuraba a su tierra natal y no hacía caso de ningún obstáculo. Olena Oleksandrivna preparaba con habilidad y responsabilidad numerosos actos y los llevaba a cabo con devoción, involucrando a la dirección del distrito y, sobre todo, a la juventud. Siempre llevaba en las manos dos paquetes con publicaciones periódicas de Prosvita y de contenido cívico y político, y dejaba un poco de espacio para manzanas, galletas y caramelos. Dondequiera que estuviera, los repartía entre niños y mayores. Y cuando en los cementerios se honraba a los combatientes de la UPA que murieron por la libertad y el honor de Ucrania, según la costumbre cristiana y popular dejaba sus ofrendas junto al responso fúnebre, pues desde la infancia había conocido el hambre, el frío y las privaciones, al haber sus padres participado en la resistencia nacional. Doña Olena eligió con conciencia y entrega el camino de seguidora en la lucha por la restauración del Estado ucraniano independiente y soberano y de la lengua ucraniana en el territorio de la región de Rivne. En numerosas ocasiones tuve que estar con ella en diversos actos, donde, como escritor independiente, me abría los brazos de su alma. Gracias a ella me escucharon en las comunidades pedagógicas y estudiantiles. Me resultaba fácil con ella pasar las páginas de mi obra a través de los obstáculos burocráticos y llevar la palabra verdadera a un pueblo ansioso de verdad. Lo que Olena Oleksandrivna hizo durante su vida terrenal por el renacimiento de Ucrania no puede abarcarse en una sola publicación, pues fue una labor titánica de una mujer patriota, una mujer legendaria. El párroco de la iglesia de la Santa Intercesión de Mlyniv, padre Vasyl (Lishchuk), sirvió antes en el santuario de Rohizne y conocía bien a Olena Oleksandrivna: juntos izaron la primera bandera de la Ucrania independiente y, codo con codo, restauraron nuestra Iglesia y nuestra lengua ucranianas. El padre Vasyl en su conmovedora...
Traducción automática
Serhii Nacílo el 30 de diciembre de 1958 en Luhansk. Liudmyla, mi esposa, es originaria de Donetsk. Yo estoy en Kyiv desde 1997, Liuda desde 1998. Trabajábamos en distintos medios. En 2001 compramos una casita vieja en el suburbio más cercano a la capital, en el pueblo de Gostómel. Vivíamos con una estufa de leña y sacábamos agua de un pozo. Y era mucho mejor que apretujarnos en Kyiv en pisos de alquiler. ¡Teníamos, aunque fuera una casa sencilla, pero propia! En 2014, a Donetsk y a Luhansk llegó "el mundo ruso" sobre tanques, ocupando parte del Donbás. Y además, Crimea. Fue un golpe que nos dejó destrozados. Pero ya antes, en 2002, se mudaron con nosotros mis padres, Yevhen Ivánovich y Zinaída Mijáilivna, tras vender su piso en Luhansk. Empezamos a administrar juntos la casa. Todo el dinero iba a la reforma y al acondicionamiento de la casa: tanto lo que se obtuvo por el piso de mis padres como todo lo que ganábamos nosotros. Era difícil, pero nos alegrábamos: ¡poco a poco nos íbamos instalando! Mamá murió en 2005, papá en 2011. Descansan en el cementerio de Gostómel. Pero tampoco allí les queda paz por la actual guerra moscovita. Terminamos de construir la casa. Pequeña, no una mansión, pero cómoda y acogedora. En un lugar pintoresco bajo el bosque, cerca de un lago. Y he aquí que al amanecer del 24 de febrero de 2022 la guerra llegó a nuestro Gostómel. Llegó en los primeros minutos. Las explosiones estaban muy cerca… Estas notas las escribí a diario. Escribí durante 16 días, hasta el día de nuestra evacuación de Gostómel con Liuda, el 11 de marzo de 2022. Escribí donde podía: en el suelo, escondiéndome de los bombardeos, en casa de los vecinos, quedándome allí varias horas, porque no tenía forma de volver a la casa por los disparos. Escribí de día, escribí de noche a la luz de una vela. Olvidando las palabras decentes cuando se trataba de los invasores. Así que lo dejé tal como se me escribió entonces…
*** 24 de febrero de 2022. Amanecer. Oigo una voz: «¡Despierta, Serhozho. Guerra!». Oímos las primeras explosiones. No sabemos qué son exactamente: ¿artillería, tanques, bombardeos? Desde el patio se ve el aeródromo de Hostomel. Está muy cerca. Se ve el gigantesco hangar en el que «vive» el superavión «Mriya». Poco después oímos en el cielo el sonido de motores. Aparecen helicópteros. ¡Uno, dos, diez, todavía más! Más... Ya dan vueltas sobre el aeródromo, como abejas negras que han salido de sus colmenas. Les disparan. Uno cayó. 24 de febrero de 2022. ¡Disparan! ¡Una explosión potente! Sobre el aeródromo se eleva un humo negro y espeso. Enormes nubes. Ha cubierto todo el cielo. El humo está sobre nosotros. Se huele a quemado. 25 de febrero de 2022. Mañana. Toda la noche ha martillado la artillería. Las explosiones están cerca. La tierra tiembla, sacude nuestra casa como si tuviera fiebre. Vibran los cristales de las ventanas. 26 de febrero de 2022. Empieza a desaparecer la conexión telefónica, «se corta» Internet. Logramos enterarnos por las noticias de que durante casi un día ardió el aeródromo el 24 de febrero. Estas monstruo-
Serhii Shtanko y Liudmyla Chychkanova volaron «Mriiu». Nuestro avión único. ¡Lo volaron! Vemos el esqueleto carbonizado del gigantesco hangar. Revienten, malditos. Todos: revienten. 27 de febrero de 2022. En la cocina tiramos al suelo una gruesa capa de espuma de poliuretano. Preparamos un lugar para dormir. Aquí hay menos ventanas, así que hay menos probabilidades de morir por la metralla de los proyectiles o las bombas. Pero si cae directamente sobre la casa, ya nada ayudará. Nos enteramos de que el 24 de febrero eran helicópteros de esas bestias. 34 en total. Con desembarco. Derribaron tres helicópteros. El resto huyó. Casi todo el desembarco de los «liberadores» fue abatido por los nuestros. Algunos monstruos corrieron por los bosques. Oímos ráfagas de ametralladora y de fusil. Ahí... los rematan. Todavía tenemos Internet. Luda dio en la red con la intercepción de una conversación de uno de esos «héroes». Voz llorosa: «Soy yo. De Gostomel. Nos han matado casi a todos aquí. Y siguen. Envíen a alguien por nosotros y sáquennos de aquí». ¡Imbécil! Ni siquiera tiene el juicio suficiente para entender que a la madre-Rusia le importa un bledo. 27 de febrero de 2022. A las diez de la mañana, justo sobre nuestras cabezas, el aire retumbó, el refrigerador se tambaleó. En ese mismo segundo se apagó la luz. Nos sorprendemos de cómo es que hasta ahora había durado tres días. Todo. No hay Internet, no hay corriente para nuestra caldera de gas de calefacción, que se enciende con electricidad. O sea, no hay calefacción. No hay agua, que llega a la casa mediante su propio motor eléctrico. Aprovecho un momento entre bombardeos para sacar agua del pozo. Todavía hay carga en los teléfonos, pero no hay conexión. No hay, no hay, no hay… N. B. En adelante, por razones de seguridad, no menciono algunas direcciones exactas, apellidos y nombres. No quiero que nadie resulte herido si estas grabaciones llegan a esas bestias. Noche del 27 al 28 de febrero de 2022. De noche en el patio «atrapé» señal de móvil. Llamo a mi hija. Ella no está en Gostomel. Se oye a trozos, pero alcanzo a informar que Luda y yo estamos vivos, y me entero de cómo están mi hija, su esposo y nuestro nieto mayor. 28 de febrero de 2022. Dos días antes de la guerra llevaron a casa a nuestra nieta mediana, que vivía con nosotros. Ahora ya no la sacarían. El 25 de febrero mi hijo menor llevó a sus parientes a su esposa, su suegra y su hija, nuestra nieta menor. Todos vivían cerca de nosotros, en un apartamento alquilado en un nuevo complejo residencial. Por fin logramos comunicarnos con el hijo. Él informa: habló por teléfono con los vecinos, y ellos le dijeron que los monstruos forzaron la cerradura y entraron en su apartamento. Se llevan los coches de la gente, revuelven las casas. Bueno, al menos los nuestros alcanzaron a salir. Luda y yo estamos en nuestro sitio, en la casa de Gostomel. 28 de febrero de 2022. A Proniu, nuestra perrita, decidimos alimentarla una vez al día, por la mañana. Puede que no alcancen las provisiones. En el pueblo, ya el primer día de guerra, abrieron las tiendas para repartir productos a la gente. El dinero ya no sirve. Todavía tenemos comida. Salí a alimentar a Proniu y a echarle un poco de agua. Sufre mucho. Desde hace tiempo le cuesta levantarse. Ya tiene quince años. Llora y gime hasta que logra ponerse de pie. Asustada por las explosiones continuas. Me da mucha pena, hasta las lágrimas. 28 de febrero de 2022. No habíamos visto a los vecinos hasta esta mañana. Sus perros no se veían ni se oían. Creíamos que todos se habían ido y que en nuestra calle quedábamos solo nosotros. Pero de pronto oigo a los perros de los vecinos, llamo por encima de la cerca hacia el patio. Resulta que la familia P. está en casa. Es así: el hombre y la mujer son mayores. Con ellos están sus dos hijos adultos, su nieta y dos parientas: una mujer y su hija adolescente. En el patio hay tres perros de casa y uno pequeño, decorativo, en brazos de las parientas. Los vecinos son excelentes personas, bondadosas. Desde el primer día de nuestra estancia en Gostomel nos ayudaron en lo que pudieron. Porque Luda y yo llegamos con dos bolsitas cuando nos instalamos en una casa completamente vacía y deshabitada. 28 de febrero de 2022. Se volvió mucho más fácil. Hablamos con los vecinos. Tienen un generador diésel. Cargamos los teléfonos. Pero hay muy poco combustible para el diésel. La conexión móvil es inestable, de vez en cuando enviamos mensajes SMS a los nuestros. No es frecuente que logremos cruzar dos palabras. La familia P. comparte los productos. En la casa todavía hay gas. Cocinamos con él y nos calentamos con el horno. 1 de marzo de 2022. Mi hija y su esposo cumplen años. Logramos enviar un SMS: «¡Felicidades!». Y eso es todo el «regalo»… 3–4 de marzo de 2022. Desde las seis de la mañana del tres de marzo hasta las cuatro de la tarde del cuatro de marzo: ¡una cañoneo espantoso! Continuo. Sin respiro. 34 horas seguidas. Da la sensación de que la casa se desmorona en pedazos. Al patio y a casa de los vecinos caminamos bajo los proyectiles. Porque de todos modos no se puede esperar la calma. Alimentamos y damos de beber a Proniu. Está muy triste y desorientada. 4 de marzo de 2022. Desde las cuatro de la tarde, más tranquilo. Noche casi sin disparos de artillería. Sí, dos o tres veces por hora. Oímos fusiles y ametralladoras. Eso es malo. Significa que los monstruos están ya muy cerca, en las calles. 3–4 de marzo de 2022. Las ráfagas de fusil ya están junto a nuestras cercas. En la noche del tres al cuatro de marzo por nuestra calle pasaron tanques y BMP-BTR de esa puta mierda rusa. No vemos qué tipo de vehículo es. Oscuridad. Distinguimos por los sonidos dónde un tanque chasquea con sus orugas y dónde avanzan vehículos de ruedas. No encienden los faros. Solo las luces de posición. Tienen miedo. 4 de marzo de 2022. Los teléfonos del diésel de P. no se cargaron por los bombardeos intensos. Por eso tampoco pudimos pasar…
Traducción automática
Olena BONDARENKO
En el número del 12 al 18 de agosto de 2021, el periódico natal “Slovo Prosvity” publicó una entrevista con Serhii Shtanko, redactor jefe de la “molodizhka” de Luhansk en los tiempos de su increíble ascenso histórico. Fue una de las publicaciones del ciclo “Svoi: cómo sostenían el cielo ucraniano sobre Luhanshchyna”, mis extensas conversaciones con personas que, en todas las épocas y circunstancias, siguieron siendo patriotas de Ucrania. Bajo la dirección de Serhii Shtanko, el periódico se convirtió en una voz veraz del renacimiento nacional y de la democracia. Finalmente, en febrero de 1991, el pleno conjunto del Comité Regional de Luhansk del PCU y de la comisión de control condenó la “plataforma antipartidista y antisoviética del periódico juvenil regional” con todas las consecuencias. Serhii, junto con su esposa, también periodista, Liudmyla Chychkanova, ¡con 70 años de periodismo entre los dos!, se mudó a la región de Kyiv, a Hostomel. La gran guerra irrumpió en Hostomel literalmente en sus primeros minutos. Arde el hangar, y dentro está nuestra “Mriya”. ¿Mriya sin comillas…?
Se corta la comunicación con el mundo… La gente yace en el suelo de una casa medio destruida, calentándose junto a la cocina de gas… El dueño, bajo los proyectiles, va a buscar agua al pozo, y la dueña, a los únicos vecinos, para cargar el teléfono… Y juntos resisten a los ocupantes que irrumpieron en su casa… No sabían si sobrevivirían. No sabían qué pasaría mañana ni dentro de una hora. Y día tras día, casi por horas, escribieron una crónica de la vida. Bajo las bombas y los proyectiles. En la ocupación…
La editorial canadiense “Altaspera-book” publicó estos testimonios. Los publicamos con permiso de los autores y con breves abreviaciones. Espero que el libro llegue también al lector ucraniano…
“¿Para quién escribía? Entonces yo mismo no podía decirlo con exactitud. No lo sé. Quizás alguien lo lea y lo use como una acusación más contra los asesinos de Moscovia. Y que piense, o diga en voz alta: “¡Slava Ukraini!”…”
¡Gloria a los héroes! Gloria a ustedes, héroes y heroínas que, a diez kilómetros de Kyiv, en Hostomel, Bucha, Irpin y Vorzel, opusieron su resistencia silenciosa, venciendo a la muerte y exaltando la Vida.
Traducción automática
Mykhailo KOSIV
Cuando el matrimonio de periodistas, Serhii Shtanko y Liudmyla Chychkanova, logró salir de Hostomel ocupado por los rashistas y llegar a Leópolis, les pareció que habían caído en un mundo completamente distinto. "12 de marzo de 2022, 9 de la mañana. Estamos en evacuación. Desnudos y descalzos. Pero vivos. Miro la calle. ¡Esto es un milagro! Circulan autobuses y tranvías, las tiendas están abiertas, hay luz… La gente camina por la calle y habla por teléfono… Y por eso no los fusilan". Y allí… En realidad, los teléfonos móviles provocaban la mayor furia de los ocupantes. No los aparatos en sí, que pisoteaban con sus botas de cuero, sino las tarjetas SIM. En ellas se pueden averiguar contactos, amigos, mensajes… ¡Ajá, un ucraniano?! ¡Matarlo! Más exactamente, torturarlo hasta la muerte. Hostomel… Una ciudad cerca de Kyiv, hacia donde se lanzaba el enemigo. Ruinas de casas, incendios, cubiertos de ceniza. En las calles y los patios, personas martirizadas. Cadáveres en casas destrozadas, saqueadas y quemadas, donde hasta hace muy poco bullía la vida pacífica. Sobre las cabezas de los que sobrevivieron, la siniestra cañoneo de explosiones de artillería, silbido de balas, chirrido de cohetes, rugido de aviones… Y los que aún están con vida ya han aprendido a distinguir: qué es lo que vuela, lejos o cerca, si disparan los nuestros o el enemigo. Si morir (¡oh, trágica ironía del Destino!), entonces mejor a manos de los propios. Cuando ocurre algún minuto de silencio (lo que sucede raramente), hay que sacar agua del pozo (si alguien lo tiene) y averiguar si los vecinos siguen vivos. Desaparecen la electricidad y el suministro de agua. Algo más tiempo (no se entiende por qué) se mantiene el gas, pero también desaparece. La gente cocina la comida en los patios. Y no se sabe: ¿es humo de una bomba o de una fogata? Especialmente espeluznante es el cuadro de desesperación y dolor cuando en los patios arrasados lloran (de verdad, con lágrimas que caen de los ojos) las mascotas abandonadas. Las personas todavía pueden de algún modo comprender lo que pasa. ¿Y ellos? Esto ni siquiera es el Apocalipsis bíblico. Es algo más espantoso. Esa realidad la registró el matrimonio de periodistas, a quienes les tocó sobrevivir "dieciséis días de la última guerra" en su ciudad natal (del 24 de febrero al 11 de marzo de 2022). ¿Pero realmente la última? Bueno, quisiera creerlo. …En la vivienda de Serhii y Liudmyla en Hostomel irrumpen seis ocupantes. Entre ellos: "Cinco buriatos o representantes de pueblos siberianos. Uno, eslavo". Así que ese "animalito norteño de ojos rasgados" (según la definición de la señora Liudmyla) asegura a los periodistas ucranianos que han venido a "liberarlos". Serhii Shtanko registra los acontecimientos por días y horas (¡costumbre periodística!). "Terminé de escribir el texto redactado antes el 16 de marzo de 2022. ¿Por qué titulé estas notas precisamente así? Hostomel es el lugar de los hechos. Dieciséis días, porque exactamente tanto vivimos bajo los bombardeos y sobrevivimos por milagro. Y la última guerra… Creo que después de nuestra victoria será la última para Ucrania. Y para los bestias rashistas será la última, porque nuestra victoria la encontrarán en las tumbas". Después de "dieciséis días" leemos los recuerdos de Liudmyla Chychkanova sobre los mismos días, escritos ya en Leópolis. Están llenos de observaciones personales, reflexiones, análisis, emociones. "¿Es esto una novela? —se pregunta la autora a sí misma. Y duda: es poco probable. Aquí no se pensaba en la literariedad. Lo principal: la cronología, los hechos, el estado de ánimo. Así se siente: como un sueño espantoso". Pero precisamente esas son las características que dan fundamento para definir lo escrito como obra literaria. "Hostomel…" de Serhii Shtanko y Liudmyla Chychkanova son dieciséis días en el mundo de los engendros, según las sensaciones y los testimonios de testigos presenciales. En nuestro medio, por ahora, hay muy poca literatura de este tipo. Y hace mucha falta. 22.05.2024
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
por la calle es imposible. Ellos mismos están en apuros. Dos hijos caminan mal por las lesiones «civiles» de antes de la guerra: fracturas que no han sanado hasta ahora. Necesitan ir al hospital. Pero no hay salida de Hostomel, no hay médicos, no hay farmacias, no hay «Cruz Roja». El jefe de la familia tiene un montón de enfermedades. Se mueve con mucha dificultad. Su esposa se aguanta, aunque también tiene edad y problemas de corazón. A Liuda y a mí todavía nos quedan algunas pastillas de antes de la guerra. Pero ya queda poco Corvalol. 4 de marzo de 2022. Logramos enviarle un SMS a nuestra hija. Ya es más fácil. Porque todos ellos se preocupan mucho por nosotros, y nosotros por ellos. Se acabó la carga del teléfono, no hay señal móvil.
5 de marzo de 2022. 7:40 de la mañana. Muy bajo, sobre la casa, se oye el ruido de un avión. ¿O quizá de un misil? ¡Y al segundo, una explosión de una potencia simplemente salvaje! Nos derriba literalmente, la casa parece dar un salto. La onda expansiva arranca la manija de uno de los marcos de las ventanas, ahora la ventana está abierta de par en par. En la puerta de entrada, la cerradura arranca el marco, la puerta se abre de golpe, apenas sujeta por las bisagras. Parece que la casa vecina, al otro lado de la calle, se ha derrumbado, y la nuestra se ha agrietado en alguna pared. Sobre el tejado y en el jardín golpean fragmentos o algunos restos. Nos zumban los oídos. ¿El avión lanzó un misil cerca de nosotros? ¿O le dispararon y cayó? ¿O cayó el misil con el que dispararon contra el avión? No lo sabemos. Unos minutos después revisamos la casa por dentro. Las paredes no se han agrietado, la casa de enfrente sigue en pie.
5 de marzo de 2022. Los vecinos no encendieron el generador diésel por los bombardeos incesantes y terribles. Nuestros teléfonos volvieron a apagarse, pero aunque estuvieran cargados, no hay cobertura móvil. No hay señal. Nos preocupamos mucho por todos nuestros familiares, y también porque no saben nada de nosotros. En Hostomel hay combates en todo el pueblo: artillería pesada, artillería ligera, fusiles automáticos y ametralladoras, también alrededor de nuestra casa. Pienso en lo siguiente. Putin es peor que un animal. ¿Y los 150 mil que, antes de la guerra, estaban con las armas en nuestra frontera y luego vinieron a matarnos, son personas? ¿Y los 300 mil padres de ellos, que esperan de sus hijitos las transferencias del salario sangriento por el asesinato de ciudadanos ucranianos, son personas? ¿Y las decenas de millones (!) de ciudadanos rusos que aplauden la guerra y sueñan con atiborrarse de vareniki y salchichas ucranianas hasta reventar, son personas? ¿O son tan inhumanos como Putin? La respuesta es obvia.
5 de marzo de 2022. Los vecinos encendieron el diésel. Liuda corrió a cargar los teléfonos. ¿Lo logrará? Creo que sí. 14 horas 20 minutos. Espero a Liuda. Me quedé solo, y la preocupación por ella crece cien veces. Dispara la artillería.
5 de marzo de 2022. Me acordé de algo reciente, de una aventura inesperada. En nuestro patio hay unas farolas que de día se cargan con la luz del sol y de noche arden, entregándola. De diez, quedaron dos en buen estado. Y de repente, el 4 de marzo, en el noveno día de la guerra, Liuda dice: «¡Escucha, pero si en nuestro patio las farolitas están encendidas! ¡Están dando señales al cielo!». Salgo corriendo al patio. Cerca estallan proyectiles. ¡Dos farolitas siguen encendidas! Las agarro y corro a la casa. Una se rompe por el camino. La otra la llevo a la cocina. Durante un rato alumbra el suelo, ahorrando la preciosa vela.
5 de marzo de 2022. 16:05. Liuda por fin llegó corriendo a casa. Logró cargar los teléfonos. Al entrar en la casa, un segundo después de que diera un paso al pasillo, en el lugar donde estaba, se desprendió del techo del porche una tablilla de madera (vagonka), arrancada por la onda expansiva. Liuda está tranquila. ¡Me admira! Nunca pierde la compostura. Ni siquiera en las situaciones más terribles. Para mí es un ejemplo.
5 de marzo de 2022. Después de los últimos bombardeos cerca de nosotros, a la vista, se quemaron dos casas. Los reflejos de los incendios están en el vidrio de nuestras ventanas. 16:20: bombardeos de artillería. Explota muy cerca. Son posibles nuevos incendios.
6 de marzo de 2022. Domingo. Por la mañana. Los bombardeos se intensifican. Durante la noche se quemó otra casa cerca de nosotros. Los incendios «ahogan» más que los bombardeos. Moralmente, más.
Salí a alimentar a Pronia. Llora y gime, intentando ponerse de pie. Lo consigue. Sonríe, mueve la cola y se apresura hacia mí. Casi lloro al verla.
6 de marzo de 2022. Llegó el vecino P. Llamando a la puerta, pronuncia en broma la contraseña: «¡Paliaница!». Respondo: «¡Zaliznytsia!». Trajo un cubo de harina. Dice que Irpin y Bucha están casi por completo «bajo ellos», pero los nuestros resisten. ¿Es así? ¿O no? La cañonada no cesa. Se oyen ametralladoras. Entonces, los nuestros están ahí. Logramos mandar un SMS a nuestra hija: «Estamos vivos». ¿Lo recibió? Nos preocupamos por ella, por su marido, por nuestro nietito, por todos los familiares.
6 de marzo de 2022. 12:10. Ya hace varios minutos que hay un silencio espeluznante. ¿Acaso callaron los nuestros? ¿O la maldita mierda moscovita trae nuevas fuerzas?
6 de marzo de 2022. 13:00. Golpean la puerta. Los vecinos no llaman así. ¿Llegaron los monstruos? Nos quedamos sentados en silencio, sin abrir. Más tarde comprendimos: la decisión fue errónea. Y muy peligrosa. Resultó después que en las casas donde no les abren, fuerzan las puertas, rompen las ventanas y de todos modos entran. Y también en las casas vacías. Pasa un minuto. Ahora golpean la ventana de la habitación central. Miro por la puerta de la cocina. Veo una cara con ojitos rasgados. Sobre la cara, un casco. En ese mismo segundo ya golpean la ventana del dormitorio. Golpean no el vidrio, sino el marco de la ventana. Si hubieran golpeado el vidrio, ya habría volado. Mientras golpeaban, apagamos los teléfonos y alcanzamos a esconder uno. Otro, nuevo, quedó en el bolsillo de Liuda. El teléfono viejo, que no funciona, lo dejo a la vista en la cocina. Abrimos la puerta. Después resultó que fue a tiempo. Más tarde, cuando las bestias se fueron, Liuda vio en el alféizar un pesado ladrillo refractario que uno de los «liberadores» había recogido detrás de la casa y ya se disponía a arrojar contra el vidrio. Así que abrimos. Frente a nuestra puerta, seis. Cinco, buriatos o representantes de pueblos del norte. Uno, ruso, al parecer el jefe. Hablaba por radio con alguien: «Да, их там человек тридцать в подвале. Это в доме с красной крышей». Ahora estamos Liuda y yo de pie bajo los fusiles. Detrás de la valla, un BMP. El cañón de la ametralladora apunta a nuestra casa. Seguramente, bajo el blindaje, hay otro «ruso hermano», listo para disparar contra la casa.
—¿Por qué no abrieron enseguida?
Lo que queda de «Mriya»...
– pregunta uno de los de ojos rasgados. – ¿Y cómo sé yo que no has venido a matarme? – pregunto. – Мы с мирными жителями не воюем, – dice con arrogancia el visitante. – ¿Y cómo vas a pelear conmigo? – pregunto. – Yo no tengo armas. Solo pueden matarme. En la conversación interviene Lyuda: – ¿Qué necesitan? – Мы должны осмотреть дом, – explica la alimaña del norte. – ¿Así que van a registrar la casa los seis? Que entre uno solo. – Вдвоём, – suelta el “visitante”. Lyuda se queda en la calle bajo los fusiles, y dos hombres me llevan a la casa bajo los cañones de los “macarios”. Los fusiles cuelgan de sus hombros. – ¿En la casa hay soldados? ¿Una caja fuerte con armas? ¿Munición? – No hay nadie. Y tampoco hay armas –digo–. Y no tengas miedo, baja el arma. Ese no reacciona, sin apartar de mí el cañón de la pistola. El otro rebusca por las habitaciones y abre las puertas de todos los armarios. La puerta de entrada está abierta de par en par. Oigo la voz indignada de Lyuda: – ¿Quién eres tú? ¿Así que quieres decir que eres ruso, o qué? ¿Y eres tú quien nos trajo a la calle el mundo ruso? ¿A qué han venido aquí? – Мы пришли вас защитить. Ваша страна нас об этом попросила, – farfulla el “ruso” con sus disparates. – ¿Nuestro país?! – oigo a Lyuda. – ¡Él no les pidió nada a ustedes! Me preocupa Lyuda. De repente, alguno de los visitantes se enfurece y dispara. – Имеете телефоны? – me interroga en la casa el rashomongol. – No, el teléfono se lo dimos a los niños. No sabemos dónde están ahora. Habíamos acordado que nos llamarían a este, el fijo. Pero se apagó, y nadie nos llama ahora… Más tarde nos enteramos de que sacan las tarjetas SIM de nuestros teléfonos, destrozan los teléfonos vacíos y meten las tarjetas en sus propios aparatos, y así obtienen acceso a las ubicaciones ucranianas, porque ni siquiera tienen mapas precisos de la zona. Vuelvo a oír a Lyuda: – ¡Vete a casa, “освободитель”! Por fin aquellos monstruos registraron las habitaciones y el desván. Salgo con ellos al patio. Lyuda está de pie bajo los fusiles, envuelta en una manta. – ¿De dónde eres? – pregunto a uno de los rashoburiatos. – ¿А что? – Pues que si nuestros soldados llegaran a Irkutsk, entraran en la casa de tus padres y los llevaran bajo los fusiles, ¿a tu mamá y a tu papá les gustaría? – Нам приказали, – balbucea la alimaña. Uno de ellos de pronto dice: – Извините, мы этого не хотели. ¡Y qué mentiroso, hijo de perra! Si “no queríamos”, no matarían a nuestra gente, se rendirían. Pero matan. Нехотя. Mirando asustados a todos lados, salen del patio con los fusiles en posición de combate. Entré con Lyuda a la casa. Observo: “¿Viste qué “guerreros”? Lavados, frescos, limpios, las caras redondas, el equipo sin mugre. Bien cuidados, desgraciados. Una especie de comando especial. Verdugos-limpiadores”. Notamos, mientras aquellos se apiñaban a nuestro alrededor: en cinco “baikalianos” hay en la espalda parches con la inscripción “Буран”. En el pecho de un moscovita hay un parche “Шаман”. Lyuda está furiosa: uno de los “chamanes” pisoteó sus narcisos bajo la ventana. 7 de marzo de 2022. Noche del 6 al 7 de marzo. No demasiado intensos los bombardeos de artillería. Cerca, en el cielo, un resplandor. Algo arde. Hacia las 5:50 oímos un avión. Otro más. Un tercero… No lanzó cohetes. ¿De quién es? ¿Adónde vuela? No lo sabemos. No hay comunicación telefónica, no hay información sobre Kyiv, Ucrania, el mundo: nada. Somos “ciegos” y “sordos”. De nuestros parientes tampoco sabemos nada. Combates con armas de infantería –fusiles, ametralladoras– en las calles. También en la nuestra. Lo que pasa en el pueblo tampoco lo sabemos con certeza. Solo observamos lo que cae dentro de nuestro campo de visión. La falta de información asfixia de manera increíble. 7 de marzo de 2022. Simplemente me inclino ante Lyuda. Los vecinos P. compartieron de nuevo productos, todavía hay gas en la casa, así que ella cocina algo todos los días. Sopa, papilla. ¡Hasta una gallina nos dieron los vecinos! Y sale sabrosa. Esto es bajo bombardeos ininterrumpidos. Hace algunos días Lyuda de pronto dice: “Tenemos arenque congelado. En la casa hace frío, así que aún ni se ha descongelado. Lo voy a salar ahora”. Retumba la artillería, tiembla la casa, vibran las ventanas, y Lyuda prepara la marinada para el arenque. ¡Y lo preparó! 7 de marzo de 2022. Se me pasó por la cabeza: si los nuestros dejaran Hostomel del todo, ¿tal vez cesarían también los bombardeos? Una idea absurda. No prendió. ¡Los nuestros deben quedarse! Y disparar cada minuto. Que nos alcance también a nosotros, con tal de que esos “освободители” revienten. 7 de marzo de 2022. Un factor que oprime a Lyuda más que a mí. Antes de la guerra acudí al hospital militar de Irpin por un asunto que parecía insignificante. Pero el 14 de enero de 2022, tras los estudios, me diagnosticaron un “neoplasma del riñón izquierdo”. Oncológico. Me programaron la operación para el 27 de enero. El 25 de enero el cirujano asistente informó que no habría operación, porque se había enfermado. La trasladaron al 7 de febrero. El 5 de febrero resultó que tenía covid. Trasladaron la operación al 23 de febrero. El 21 de febrero el cirujano asistente informó que al cirujano principal lo habían enviado a algún posible frente en caso de que comenzara la guerra. Y la guerra empezó. El 24 de febrero. Ya a gran escala. Todos (¡!) los aplazamientos de la operación ocurrieron dos días antes del día previsto. Algo místico. Sin embargo, aunque me hubieran operado el 23 de febrero, e incluso con éxito, no me habría salvado. Ya el 24 de febrero empezaron a dar de alta en el hospital a todos los civiles. Supongamos que incluso me hubieran dejado un par de días en la sala de reanimación, y luego me hubieran llevado a Hostomel, a casa. Allí, en el frío y sin atención médica, habría muerto muy pronto. Y ahora todos los documentos prequirúrgicos con los estudios quedaron en el hospital, al que ya no se puede llegar. Nosotros estamos sitiados en Hostomel. Tampoco hay evacuación de aquí. Qué pasará después y cuánto durará esto, nadie lo sabe. Mientras esté vivo, viviré. Pero Lyuda y los niños se preocupan mucho. Les pedí que a nadie le contaran sobre aquel riñón mío. ¿Para qué preocupar a la gente? De todos modos no podrían ayudar, y las preocupaciones innecesarias, ¿a quién le hacen falta ahora? Aun así, estoy agradecido a los niños y a Viktor Oleksandrovych Veretennikov de Dnipró por haber reunido el dinero para la operación. Quién sabe, quizá todavía nos sirvan para ese fin. 7 de marzo de 2022. Después de que los “освободители” rompieron las portezuelas y destrozaron las ventanas de las casas en las que se metían a registrar, en la calle salieron corriendo muchos perros asustados. Me dan mucha pena. Me duele el corazón. Y me oprime la impotencia, porque no hay con qué darles de comer. Así que ya estamos ahorrando también para Pronia. Y en nuestros propios platos tampoco hay mucho. En cualquier caso, a Pronia, por supuesto, no podremos negarle comida. Está claro que tampoco hay ningún servicio veterinario, porque absolutamente no hay ninguna medicina ni siquiera para las personas. Solo que los perros no tienen la culpa de nada. 7 de marzo de 2022. Todavía no hay luz. Y está claro que ahora ya no la habrá. ¿Qué luz, si los postes están tirados en medio de las calles? Nuestra caldera de gas se enciende con un impulso eléctrico, así que, por supuesto, tampoco hay calefacción. Tampoco hay agua en los grifos, porque el motor que la suministra a nuestra casa desde el pozo propio también es eléctrico. Menos mal que en el patio hay un pozo, y en el pueblo eso ya es una rareza, porque todos se pasaron hace tiempo a la “civilización”: acueductos comunales y pozos privados. Así que avisamos a todos los vecinos que aún seguimos vivos que tomen agua de nuestro pozo. En fin, no hay nada, y además tampoco hay comunicación. ¡Milagro, pero todavía hay gas! Eso resuelve muchas cosas. Con él nos calentamos, acostados en el suelo de la cocina, y con él también cocinamos. Todavía hay leña. Como alternativa, cocinar en el patio en un brasero o en una fogata. Pero, en primer lugar, muy a menudo hay proyectiles sobre la cabeza y fragmentos sobre la cabeza. En segundo lugar, si no estás detrás de una pared de la casa, también puede encontrarte una bala. Además, los rashomongoles reaccionan de manera peculiar al humo, suponiendo que sube de la chimenea de la casa donde hay estufa. Y entonces llegan, echan a los dueños al frío y ellos mismos se calientan. De noche no se puede encender nada, porque eso es una señal directa para un avión o un helicóptero. Bueno, veremos qué pasa. Ya veremos. 7 de marzo de 2022. Hoy escribo mucho. Bolígrafos todavía hay. Preparé lápices por si acaso. Sucesos desde las 9:00. Bombardeo moderado. Se podría alegrarse, pero después de las nueve de la mañana vimos que hacia los vecinos de enfrente, al otro lado de la calle, donde ayer los bichos ya habían roto las puertas y destrozado las ventanas, están entrando de nuevo, habiendo llegado en un BTR. La gente de allí se había ido, pero primero oímos la explosión de una granada, y luego ráfagas de fusiles automáticos y ametralladoras. ¿Acaso allí se escondía alguno de los nuestros? Aun así, arrojan granadas también a los sótanos para matar allí a la gente. Así, al azar. Entonces aquellos monstruos se fueron… Salgo al patio y veo que nuestra puerta de nuevo está abierta por el lado “frontal” del patio. También está abierta la trasera, que da a la calle paralela. Significa que los “hermanos” corrían simplemente a través del patio. Encontraron, hijos de p…, un camino directo. A la casa esta vez no entraron. Después de la granada, cuya explosión se oyó en la casa vecina, por si acaso me despedí de Lyuda. – ¿Qué es esto? – pregunta sorprendida. – Bueno, nunca está de más una vez de más –respondo. 7 de marzo de 2022. 11:00. De nuevo cerca de la casa, salvas de artillería. Una cañoneada auténtica. Y otra vez la casa tiembla. Desde la madrugada del 24 de febrero, junto a nuestra casa y en todo el pueblo, ni un solo día sin pausa, ni una sola noche sin bombardeos, artillería, aviones, ráfagas de fusiles automáticos y ametralladoras. ¡Ni un solo día y ni una sola noche! Es comprensible: aquí está la carretera a Kyiv. Ahí está, cerca, a diez kilómetros. Y a ellos en esa carretera ya los nuestros los golpean y los queman desde hace doce días y no los dejan llegar a la capital. Por eso enloquecen de rabia. Pues rabiad. De todos modos, todos ustedes van a morir… Continuará.
Traducción automática
Hasta el 24 de febrero de 2022, Sviatoslav Boiko, de Kalush, era el líder del grupo de rock «Shyrokyi Lan» y creador de su propio proyecto acústico. Es activista social y participante de dos revoluciones ucranianas. Es voluntario, que desde 2014 viajaba regularmente al frente oriental para estar con los combatientes. El primer día de la invasión a gran escala, el 24 de febrero de 2022, Sviatoslav Boiko se unió a las Fuerzas de Defensa de Ucrania. Hoy es sargento primero en «Ptakhy Madiara» (Los pájaros de Madyar), el 414.º batallón independiente de sistemas aéreos no tripulados de ataque del cuerpo de infantería de marina de las FAU.
El último concierto del grupo «Shyrokyi Lan» fue el 20 de febrero de 2022 en Obujiv. – Empecemos por su formación como músico. ¿En qué etapas dividiría su camino creativo? – Prebélica, posbélica y posgran guerra. La etapa prebélica es la música sobre los héroes ucranianos, sobre Ucrania. Fue la época en que nos entendía un pequeño puñado de personas. – ¿Fue entonces cuando nació «Shyrokyi Lan»? – Sí, «Shyrokyi Lan» nació en 2008. Intentábamos hacer lo que nos gustaba, lo que amábamos. Todos éramos oriundos de la región de Ivano-Frankivsk. Es una tierra que dice: “¡carajo, ama a Ucrania, ama a tu madre patria o muere!”. Nos criaron con relatos sobre la UPA, sobre los insurgentes ucranianos y su heroísmo. Recorrimos a pie todos los lugares de combate, así que nuestra obra estaba naturalmente relacionada con el tema del heroísmo y de la lucha ucraniana. Pero entonces lo hacíamos todo por nuestra cuenta, nadie se ocupaba de nosotros, no teníamos una comprensión especial y, en consecuencia, así fue el resultado. Luego, en 2010, por ciertas circunstancias, suspendí mi participación en «Shyrokyi Lan», y regresé a la música de nuevo en 2014, ya después del inicio de la guerra. En 2018 se renovó la formación del grupo, y trabajar se volvió mucho más fácil, tanto en lo organizativo como en lo logístico. Y nuestro trabajo ya empezó a dar ciertos resultados. Antes de la pandemia de COVID-19, tuvimos con el guitarrista de «Shyrokyi Lan» una gran gira por Europa: en febrero de 2020 dimos 22 conciertos, regresamos a Ucrania y, literalmente una semana después, cerraron las fronteras y los aeropuertos, y empezó el COVID. Fue difícil entonces: no había conciertos presenciales, y hacer conciertos en línea no era lo mío, no me gustaba, no me gusta y, probablemente, nunca me gustará. Me concentré en el trabajo acústico. En las pocas acciones en las que participé, cuando se permitieron, iba solo, como líder del grupo «Shyrokyi Lan», Sviatoslav Boiko. Mi último concierto fue el 20 de febrero de 2022 en Obujiv.
Durante la ofensiva contra el barrio gubernamental en el parque Mariinskyi recibí heridas por metralla y una fuerte contusión. – Usted fue participante de la Revolución de la Dignidad, incluso resultó herido, según tengo entendido. Cuéntenos sobre ese período. – La Revolución Naranja me sorprendió cuando vivía y trabajaba en Lutsk. Antes de eso, participé en la Revolución Naranja, pero fue una revolución light, una versión de prueba del Euromaidán, de la Revolución de la Dignidad. La Revolución Naranja transcurrió sin sangre, fue positiva, no había miedo, las tropas del interior estaban del lado del pueblo, la policía estaba con el pueblo. En 2013–2014 estuve en el Maidán de Kyiv dos veces: la primera, del 25 de diciembre al 5 de enero, y la segunda, del 12 al 19 de febrero. Tanto la primera como la segunda vez intenté canalizar mis esfuerzos en una dirección constructiva. No me interesaba estar todo el tiempo junto a una carpa, no me interesaba cantar el himno de Ucrania cada hora. Fui a la comandancia del Maidán, donde ya tenía amigos y conocidos, y pedí: “Denme, por favor, alguna tarea para que pueda ser útil al Maidán”. Me asignaron un sector del campamento de carpas, desde el backstage detrás del escenario hasta el Arcángel Miguel. Cada pocos días recorría esas carpas, preguntaba cómo se sentía la gente, si quizá necesitaban algo o si podía ayudar en algo. Las peticiones eran completamente diferentes: desde sacos de dormir, mantas y colchones para los recién llegados, hasta asesoría jurídica. Alguien tenía una cocina de campaña, pero no tenía comunicación con el almacén central de alimentos, que estaba en la Casa de los Sindicatos... Recogía todas estas peticiones y, cuando se presentaba la ocasión, intentaba resolverlas. Donde había problemas de comunicación, tratábamos de presentar a las personas entre sí, asegurando que eran nuestra gente, personas en las que se podía confiar, etcétera. Teníamos muchos abogados y juristas que prestaban servicios de forma gratuita. Y el 18 de febrero, cuando hubo una ofensiva pacífica contra el barrio gubernamental y empezaron los combates, en el parque Mariinskyi recibí heridas por metralla, una fuerte contusión, una conmoción cerebral, intoxicación por gas y, como escribieron entonces, intoxicación por una sustancia química desconocida. Llegué al Maidán por mi propio pie con ayuda de compañeros de armas, pero en el Maidán ya me sentí muy mal, empecé a perder el conocimiento y volví en mí ya en la Catedral de la Santísima Trinidad. Es una iglesia católica. Allí me dio los primeros auxilios médicos, como si lo recordara ahora mismo, una pediatra llamada Larysa, que hasta hoy vive en Kyiv. Después me evacuaron a la margen izquierda de Kyiv, a uno de los monasterios. Allí permanecí hasta el día 19, y luego mi amigo polaco Andrzej me llevó a Lutsk. En Lutsk estuve en el Segundo Hospital Municipal hasta el 25 de febrero, pero no me sentía mejor, así que de allí me llevaron a Polonia. En realidad, los médicos polacos en Przemyśl me pusieron de pie. Después, con el tiempo, regresé a Ucrania y pasé por rehabilitación. Y hacia junio de 2014 hice mi primer viaje a la zona de combate en el este de Ucrania como voluntario.
Parte de las ganancias — para el tratamiento de los heridos – Cuéntenos sobre su experiencia como voluntario desde 2014, cómo vio la guerra entonces. – Entonces la guerra era distinta, no había tanta intensidad. Cierta intensidad, por supuesto, hubo en 2014 y 2015, pero en 2016 ya estaba completamente tranquilo. Si comparamos, la guerra ahora no tiene, digamos, dos días parecidos entre sí. Aunque durante uno de mis primeros viajes voluntarios a la zona de combate recuerdo combates cerca de la base en la que nos alojamos para pasar la noche. Un grupo de sabotaje enemigo entró en las posiciones de nuestros muchachos, y se desató una batalla. Tres de los cinco atacantes fueron eliminados, dos resultaron heridos. Y, precisamente, a esos dos los capturaron los muchachos a quienes visitábamos. En 2016, los medios con los que ayudábamos ya no eran necesarios, porque el Estado se involucró, digamos, en cerca de un 80% de sus capacidades. Cuando comenzó el abastecimiento estatal, nuestra participación voluntaria dejó de ser necesaria. El 16 de agosto de 2016 hice mi último viaje a la zona de combate como voluntario de ayuda. Ese mismo año nació mi hijo Marko. Y, probablemente, en octubre viajé por primera vez a la zona de combate como músico. Es decir, ya iba con un propósito educativo y de entretenimiento. En ese momento ni siquiera entendía qué tan grande puede ser el estrés en la primera línea ni qué es el agotamiento emocional. Eso lo entiendo ahora,
Ya como participante de las hostilidades, que lleva en el frente no uno ni dos meses, entiendo perfectamente qué es y cómo es cuando desde el mundo, desde la «gran tierra», llegan personas con las que hablas. Eso permite seguir viviendo, alivia. Y entonces lo hacía simplemente por intuición. Organizaba giras benéficas. Mi trabajo tenía aproximadamente este aspecto: viajaba a Europa en gira para dar «decenas» de conciertos. Durante la gira había cierta ganancia, una parte de la cual enviaba obligatoriamente al tratamiento de algún compañero de armas herido, y otra parte iba directamente a organizar el viaje al frente: a la gasolina del coche, al alquiler del equipo, etc. Y una vez al mes o cada dos meses iba al este durante una semana. Y durante esa semana daba 14-15 conciertos, e incluso más. Lo máximo fueron 4 conciertos y medio en un solo día. ¿Por qué medio? Porque 4 conciertos fueron completos, y el 5.º terminó antes de tiempo por la amenaza de bombardeo. Así fue hasta finales de enero de 2022. En realidad, el nuevo año 2022 lo recibí en el frente. Mi última salida fue el 23 de enero: tres conciertos. Además de la actividad musical, tenía también actividad cívica. La última acción fue el 22 o el 23 de febrero frente a la embajada rusa en Kyiv, donde enterramos tres cruces de tumba que hasta hoy siguen allí. Una cruz la enterró Sasha Pohrebetskyi, la segunda, Andrii Pidlisnyi. Esos dos cosacos luchan ahora. Quién llevaba la tercera cruz, no lo recuerdo. En esa acción dije al micrófono, para que todos oyeran: «Si comienza una gran guerra, iré a luchar, todos iremos, y yo iré, y cada uno de los que están aquí irá a la guerra». En efecto, así sucedió. Entonces había muchos muchachos de la organización «Hermanos de armas». Y en efecto, dos días después los vi a todos en el punto de reunión, en Lavrska, donde se formaba el 206.º batallón de defensa territorial.
«A los compadres se elige a personas en las que uno está seguro, en quien se puede confiar. Así era Ruf…» – En abril de 2022, en la región de Luhansk, durante un bombardeo enemigo con morteros, murió Yurii Dadak, más conocido como Yurii Ruf: poeta, editor, guionista, autor del proyecto literario conceptual «Espíritu de la nación». Sé que fue su compadre… – En octubre de 2016, en la fiesta de la Pokrova, bauticé a mi hijo Marko en Leópolis, en la iglesia garnizón de los santos apóstoles Pedro y Pablo de la UGCC. Bautizó a Marko el padre Stepan Sus.
A los compadres se elige a las personas de las que uno está seguro, en quien se puede confiar. – ¿Y usted invitó a Yurii? – Sí. Antes éramos amigos, nos comunicábamos. Teníamos muchos intereses comunes. Coincidíamos a menudo en distintas acciones, en festivales, etc. Me parece que lo conocía toda la vida. Aunque nos conocimos, creo, en 2014. Cuándo exactamente, no lo recuerdo. – ¿Y cómo fue como padrino? – Era original, atento, proactivo, se acordaba de todo. Nunca hacía falta recordarle de sí mismo, del niño. Yo me comparo con él: soy distraído. «¡Compadre, que Dios le ayude!» – «¡Que también le ayude a usted! Diga, compadre!» Aproximadamente así empezaba cada una de nuestras conversaciones telefónicas con Ruf. Eran poco frecuentes. Siempre había poco tiempo. Ahora ya comprendo que conviene a veces dejar de lado todos los asuntos y dedicar tiempo a una simple conversación sincera con un amigo. Nuestra última conversación fue en marzo de 2022. Entonces me dijo: «Compadre, ahora estoy en el 24, combatimos cerca de Popasna. Y sabes, compadre, nunca me había sentido tan pleno y feliz. Estoy completamente en mi lugar, al menos así lo siento». «Cuídate, compadre», le dije. Él, de hecho, se tomaba con máxima responsabilidad cada asunto que emprendía, muy atentamente. Esto incluía la producción de la ropa conceptual «Gver», donde cada camiseta o pantalón se revisaba detalladamente después de la producción, y al detectar aunque fuera un pequeño defecto, toda la partida se retiraba de la venta y se enviaba a reprocesar. ¡Dios mío, cuántas de esas camisetas me llevé en modo de prueba! Y cada una era el resultado de su colosal trabajo, llena de contenido y sentido. Esto también incluía el proyecto «Espíritu de la nación», en cuyo marco él volaba literalmente por el país con conferencias educativas, y siempre le faltaba espacio. Siempre quería ver que tanto en la generación en crecimiento como en sus coetáneos hubiera personas que se llamaran ucranianos con orgullo. Enseñaba cómo amar a Ucrania. Cada causa que emprendía ardía en sus manos. Ruf era una personalidad atípica, iba siempre delante, a veces guiaba y a veces arrastraba a los demás tras de sí. Iba por delante de su tiempo, por lo que a veces su entorno…
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
no lo entendía, pero eso nunca lo detuvo. Me resulta difícil elegir las palabras, porque hablo de una persona querida en tiempo pasado, pero me consuela una cosa: Ucrania notó su fuego y habló de él con miles de voces. Yurko vivió una vida corta, pero brillante y llena de significado. Cayó en combate como un héroe con las armas en la mano. No tuvo tiempo de hacer tantas cosas, tantas ideas quedaron sin realizar, tantos poemas quedaron sin escribir y conferencias sin dar... La mejor venganza contra los katsaps por la muerte de Yurii Ruf será continuar su obra, ya que él era un feroz rusófobo. Si hacemos que todo lo ucraniano sea moderno, si hacemos que lo ucraniano sea necesario, si hacemos que lo ucraniano sea atractivo, estaremos continuando la obra de Ruf. Y, en realidad, el mejor tributo a su memoria será que cada una de nuestras tareas, cada iniciativa, la completemos, la llevemos hasta el final, y abordemos el trabajo con la máxima responsabilidad. Y para un militar, la tarea de cada día es la eliminación de la biobasura katsap. Yo, como militar ahora, junto con mis muchachos, contribuyo cada día a la eliminación de basura, cada día me ocupo de la quema. Hay un sinfín de medios y métodos con los que se puede hacer esto. Por eso nosotros, como legó el gran Yurko Ruf, trabajamos con toda la responsabilidad, con toda la valentía, porque así debe ser. “Me preparé moralmente, pero aun así el comienzo de la guerra fue una sorpresa para mí” – ¿Se preparó para una posible participación en la guerra antes de la invasión a gran escala? ¿Compró algunas cosas? – Digamos que tenía un chaleco antibalas. También tenía un casco, ni siquiera de los peores. Era un Schubert 826 alemán. No tenía una comprensión clara de lo que necesitaba. Ni siquiera cada militar que va a servir entiende lo que necesita. Porque no entiendes en qué tropas vas a servir, qué funciones vas a desempeñar, y todo el equipo lo eliges según las necesidades. Recuerdo una publicación de un conocido mío de Facebook, Vasyl Koriak, policía, comandante del batallón de patrulla de Bila Tserkva. Escribió: “No se compren armas, no las necesitarán cuando empiece la guerra. Les darán armas. Cómprese un Mavic, aprenda a volar y será un recurso simplemente invaluable en manos de cualquier comandante de batallón, lo llevarán en brazos”. Leí esa publicación, miré el precio de un Mavic y pensé que era más barato comprar una escopeta. Pero no compré ni una cosa ni la otra. Como cada ucraniano, me preparé moralmente, pero aun así el comienzo de la guerra fue una sorpresa para mí. Pero sucedió lo que sucedió. Y me fui a la guerrita. – Cuéntenos sobre Irpin. Recibió recientemente un premio por méritos especiales ante la ciudad. – Fueron acciones humanitarias con ayuda de militares, evacuación de civiles. Entrábamos en la ciudad, evacuábamos a ciudadanos con movilidad reducida: un hogar de ancianos. Luego, cuando la región de Kyiv ya estaba liberada, ayudábamos a los batallones especiales y a la policía a limpiar los asentamientos. Durante la evacuación de civiles, cayó una mina de 80 mm. Fue cerca del puente de Romaniv. Nos salvó solo el hecho de que caminábamos por el borde de la carretera y la mina cayó en la carretera. Y, en realidad, al oír el silbido, nos tiramos al suelo y la metralla pasó por encima de nosotros, ya que la banquina estaba más baja que el nivel de la carretera. Luego cayó una segunda mina. Fue un momento nuevo para mí. Estando en el este como voluntario, estuve bajo fuego en repetidas ocasiones. Pero entonces tenía el pensamiento en la cabeza de que era una persona civil, que la responsabilidad por mí la tenían los muchachos con uniforme y armas. Y aquí llegó la comprensión de que la responsabilidad por mi propia vida la tengo yo mismo. Además, sobre mí recaía la responsabilidad por una niña de tres años que tenía en mis brazos, y por su familia que estaba siendo evacuada. Tengo la responsabilidad porque ahora soy un tipo con un arma. Todos me miran con la esperanza de que los salve. En 2014 no me llevaron a la guerra debido a una contusión, por eso comencé a hacer voluntariado activamente. Pero ya en 2022 entendía que la participación como voluntario me resultaría insuficiente, no estaría tranquilo, no podría comprar mi tranquilidad. Y, en realidad, los ataques con misiles en 2022, las columnas de tanques de muchos kilómetros, las columnas de artillería autopropulsada, muchísima infantería: toda esta langosta hambrienta que avanza sobre Ucrania. Por supuesto que daba miedo, ya que la valentía no es cuando no hay miedo, el miedo es normal, la valentía es cuando tienes miedo, pero aun así haces tu trabajo, dominas el miedo y continúas haciendo tu trabajo. – ¿Qué fue lo que más le impresionó en el frente? – En el batallón 206 había una Segunda compañía de asalto, yo estaba en ella. Teníamos un grupo de reconocimiento aéreo que entonces se llamaba sin pretensiones: “Shershen” (Avispón). En nuestra compañía había tres pelotones, y Madyar era el comandante de uno de los pelotones. En primavera llegamos a la región de Jersón, fue nuestra primera campaña en el sur. Madyar comenzó a hablar sobre el hecho de que era necesario desarrollar el movimiento de vehículos aéreos no tripulados, porque es un tema prometedor y el futuro está en esto. De nuestra Segunda compañía reunió al activo principal: 25 personas. Comenzamos a aprender juntos en condiciones de combate. Teníamos varios Mavic, drones. Volábamos, aprendíamos la parte material, aprendíamos a manejar mapas: cómo comparar la imagen de la pantalla con lo que ves en el mapa. La retirada de nuestro batallón coincidió con la liberación de la región de Jersón. Para permanecer en la zona de combate, nos trasladamos a otro batallón de defensa territorial, el 251. Nosotros somos los “Pájaros de Madyar”, entonces era un pelotón de reconocimiento aéreo. En aquel entonces hubo una campaña muy dura en Bajmut. Nos pusieron bajo el mando operativo del Grupo Estratégico Operativo de Tropas “Jortytsia” y cada día, cuatro o seis tripulaciones salían a trabajar, trabajaban en todas las afueras de Bajmut, en Soledar. Más tarde nos enteramos de que, sobre la base de cada brigada, se crearían RUBAK: compañías de complejos aéreos no tripulados de ataque. Como queríamos crecer cualitativamente más, fuimos a la brigada 59, donde creamos primero una compañía y luego una compañía doble. Pero en la franja de responsabilidad de la brigada 59 nos sentíamos apretados y, por voluntad del destino, nos enviaron a la dirección de Berdiansk, donde la infantería de marina estaba avanzando y necesitaban cobertura desde el aire. Más tarde, con los infantes de marina, fuimos a la región de Jersón, donde los grupos de asalto de nuestros cosacos entraban en Krynky. Esta ya es nuestra segunda campaña en Jersón, que comenzó hace unos seis meses. El comandante se fijó el objetivo de crear un batallón separado y ahora ya tenemos nuestro 414.º batallón separado de sistemas aéreos no tripulados de ataque del Cuerpo de Infantería de Marina de las Fuerzas Armadas de Ucrania. En el pueblo, simplemente: “Pájaros de Madyar”. “Los últimos dos años no escribí nada, y de repente me fluyó” – ¿Logra escribir ahora?
a Antipov-"Buka" y Yurii Dadak-"Ruf". El escultor de todos los monumentos es Ihor Semak, el arquitecto es Oleksandr Buchatskyi. 15.00. Jutor Buda, almuerzo. 16.00 – 16.20. Ofrenda floral ante los monumentos al comandante de batallón Oleh Kutsyn y al kobzar Taras Sylenko. 16.20 – 21.00. Escenario literario-musical. Gran concierto, presentaciones de libros, poesía (responsable Vasyl Kovtun). 23 de junio, domingo, 11.00. Paraje Chorniy Voron, periferia suroeste del pueblo de Rozumivka del distrito de Kropyvnytskyi, paniquida en la fosa común de Chorniy Voron (Vasyl Skliar) y sus cosacos, ofrenda floral. 12.30 – 14.00. Pueblo de Rozumivka, centro, inauguración solemne de la calle Yurii Horlis-Horskyi, concierto, presentación del libro de Yurii Horlis-Horskyi "Esto fue hace mucho...". ¿música? ¿Cómo encuentra fuerzas y tiempo para esto? – Para una persona que está lejos de la creación, lejos de la música, probablemente sea difícil imaginar cómo se crea. Allí donde estoy basado, no estoy las veinticuatro horas en el frente, no trabajo las veinticuatro horas. Y puedo grabar una canción en la grabadora, tocar la guitarra, cantar, grabar una canción con metrónomo. Envío esta grabación al músico con el que trabajo. A algunos a Kyiv, a otros a Leópolis, dependiendo de dónde estén estos músicos. Y ellos inventan sus partes. Así aparece nuestro arreglo conjunto. Los chicos lo graban en el estudio. Luego llego yo, escribo la voz sobre la música que ya está grabada. Así es como se hace. Es decir, en realidad no se necesita mucho tiempo. Pero durante dos años no escribí nada en absoluto, hasta que de repente, fluyó. Se acumulaba en algún lugar por dentro, se reunían algunas ideas no realizadas. Y ahora se está formando todo un álbum, y no es pequeño. Ya hay 16 canciones, y planeo grabar 20. – ¿Cuál es el título de su futuro álbum? ¿De qué trata? – "Los soldados no hablan de la guerra". Es una música diferente a la que escribía antes para "Shyrokyi Lan". Las canciones de ShL son un llamado a la batalla, a la lucha contra el enemigo eterno. Nuestros oyentes o están luchando o ayudan abnegadamente al frente, yo mismo estoy luchando. Por eso ahora aspiro a una música más tranquila, equilibrada, a textos que extraigan los sentimientos desde las profundidades, cuando las palabras pasan por un nervio expuesto, pero no hieren, sino que calman. Los primeros resultados del trabajo se pueden comparar con la sensación de cuando, después del invierno, un día sales a la calle, respiras aire a pleno pulmón y comprendes que ha llegado la primavera. Por supuesto, el trabajo creativo a distancia tiene sus desventajas, y a veces extraño ese caos creativo cuando las canciones nacen en el estudio. Pero gracias a esto aparece el gusto también por el trabajo en el frente. Ya me alegro de haber encontrado precisamente ese objetivo, cuyo camino me apoya significativamente en el presente de guerra. Entrevistó Yevhen Buket. Fotos del archivo familiar de Sviatoslav Boiko. 14.00. Kulish insurgente. 15.30. Pueblo de Sosnivka, ofrenda floral ante el monumento a los agricultores de Sosnivka, mitin conmemorativo. 16.30. Pueblo de Tsvitne, ofrenda floral ante el monumento al atamán Pylyp Khmara y sus cosacos, mitin conmemorativo. ¡Amigos, Kholodnyi Yar los espera! Roman Koval, presidente del comité organizador. Lesia Ostrovska, vicepresidenta del comité organizador. Bohdan Lehoniak, vicepresidente del comité organizador. Solicitamos enviar donaciones para la conmemoración a: PrivatBank, 4731 2196 4692 0573, Oksana Herasymiuk (secretaria del proyecto); PayPal (de Roman Koval): [contacto omitido]
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
cofundador de la ONG «Poklyk Yaru», combatiente del 73.º Centro de las Fuerzas de Operaciones Especiales de las FAU. Oleksandr Pastukh-«Dobryi» (23.05.1981, villa de Viitivtsi, óblast de Jmelnytskyi – 29.09.2023, ciudad de Kreminá, óblast de Luhansk). Sargento principal de la 3.ª compañía del 2.º batallón de fusileros de nombre Taras Khammer de la 67.ª brigada mecanizada separada del DUK. Combatió en el Donbás desde 2015 como parte del Destacamento Separado de Fuerzas Especiales «Azov». Oleksii Rubtsov-«Soldado» (31.05.1982, Kyiv – 18.09.2022, ciudad de Zaitseve, óblast de Donetsk). Subcomandante de la 4.ª centuria del Destacamento Separado de Fuerzas Especiales «Azov» (2015–2016), comandante de pelotón del 49.º batallón de fusileros separado «Karpatska Sich» (2022), cosaco de la unidad Legio V, comandante de pelotón de reconocimiento de la 72.ª brigada mecanizada de nombre Chornykh Zaporozhtsiv, comandante de pelotón de reconocimiento de la 58.ª brigada mecanizada de nombre del hetmán Ivan Vyhovskyi (2022), teniente primero de las FAU.
Viktor Sharii-«Palankovyi» (14.04.1960, villa de Koniatyn, óblast de Chernígiv – 18.12.2022, cerca de la ciudad de Bajmut). Ataman regional de la palanka de Buhohardivka de la Cosaquería Ucraniana, comandante de pelotón de la 28.ª brigada mecanizada de nombre de los Caballeros de la Campaña de Invierno de las FAU (2022). Voluntario de la UDA (desde 2017). El año pasado, el Club Histórico «Kholodnyi Yar» instaló en el Memorial a los voluntarios cosacos los monumentos a Oleh Kutsyn-«Kum», a los Héroes de Ucrania Andrii Zhovanyk-«Tatarin», Dmytro Kotsiubailo-«Da Vinci» y Taras Bobanych-«Khammer». El 30 de septiembre de 2023, en el Memorial a los voluntarios cosacos se erigieron los monumentos a Oleh Sobchenko-«Chornyi», de la 72.ª brigada de nombre Chornykh Zaporozhtsiv, a Yulian Matviichuk-«Bobr», y a Denys
Traducción automática
Halyna Datsiuk, periodista. Por la mañana, en la liturgia en la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas, el metropolitano Epifanio dijo: “La catedral resucitó, habiendo sido asesinada. ¡Para testificar que existimos! La oscuridad del mundo ruso perecerá, y perecerá el tirano ruso, como pereció el tirano Stalin. Ayuda, Dios, a nuestros guerreros a defenderse. Que el mundo ruso perezca en la tierra ucraniana. Que nuestra Ucrania se restaure, como renació este templo”. Cuando destruían la Catedral de San Miguel, el abuelo de Olha, Anton, le dijo a su hija, la madre de Olia: “Ya te acordarás de mí, llegará el momento y todo lo restaurarán”. 50 años después, su nieta comenzó a trabajar en la primera película (aún en aquel país) sobre la destrucción de Kyiv por los bolcheviques: “En memoria de las estructuras caídas”. “En memoria de las estructuras caídas” (1988) – estudio “Kyivnaukfilm”, premio profesional de la Unión de Cineastas de la URSS “NIKA”, diploma honorífico; nominación “Mejor película de divulgación científica de la URSS de 1989”; participante de la Semana de Ucrania en Hungría (Budapest, 1989), diploma del festival “Molodist” (Kyiv, 1989), premio “Oranta de Bronce” del festival de películas ortodoxas “Oranta de Oro” (1995, Kyiv), premio del Festival Internacional de Cine “Kinolitopys” (2003); durante la campaña de recaudación de fondos para la reconstrucción de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas, la película fue distribuida en la ONU para fundaciones y mecenas de la diáspora. Esta película fue citada en sus investigaciones por el historiador estadounidense Tit Hevryk. En el Día de Kyiv y el 24º aniversario del renacimiento de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas, una figura emblemática, defensora de su memoria y su historia, Olha Samolevska, apareció en la Sala Azul de la Casa del Cine con su historia. Cineasta, guionista, poeta, figura pública. Laureada y diplomada de festivales internacionales de cine, galardonada del concurso panucraniano “Coronación de la Palabra”, laureada del Premio Artístico “Kyiv” en honor a I. Mykolaichuk, del premio en honor a Feliks Soboliev (NSKU), del Festival Literario Internacional “Pájaro Raro”, poseedora del Premio Literario Internacional “Sal de nuestra tierra”, laureada del Premio Internacional LOGOS-SINEMA en honor a Viktor Vasylenko, laureada del Premio Internacional en honor a Arsenii y Andrii Tarkovskyi, miembro de la Academia de Cine de Ucrania, de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Una persona que no solo revive el espacio espiritual de Ucrania, sino que también lo forma con la fuerza de su creatividad: la palabra y el encuadre. Y de su propio corazón solidario, sintonizado con el honor y la honestidad. En la velada participaron el presidente de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, Serhii Bordeniuk; el artista del pueblo de Ucrania, Oleh Komarov; la escritora, laureada con el Premio Shevchenko, Liubov Holota; el actor Kostiantyn Cherniakhovskyi; el escritor Serhii Cherepanov; el presidente de la asociación creativa de poetas de la organización de Kyiv de la NSPU, Stanislav Shevchenko; el cronista de la historia moderna en fotografías, Serhii Marchenko. Aquí hay fragmentos de las intervenciones: Serhii Bordeniuk: – La señora Halyna habló de manera acertada y elevada sobre los logros de Olha Samolevska. Puedo señalar con total sinceridad, de mi parte y del equipo directivo de la NSKU, que la señora Olia es una de las marcas de nuestra unión. Sus ojos arden, siempre quieren crear. Ella no se calma, se entrega en cada encuadre como algunos de nuestros colegas no se entregan en películas enteras. Nuestra marca O. Samolevska también aportó su talento al tema de Chernóbil, además con una investigación multicapa sobre este tema. Para ella, este tema se volvió cercano, una profunda reverencia por ello. Después de su película, vi Chernóbil de una manera nueva, incluso en comparación con mi visión de operador a través del objetivo de mi “Konvas” irradiado, que se quedó allí, en la zona, cuando sobrevolábamos el reactor destruido en los primeros días de mayo de 1986. Oleh Komarov: – Con Olha Samolevska nos conocemos desde hace mucho tiempo, y me avergüenza no haber imaginado la escala de su figura. Bueno, Olia, Olia, pero lo que ella ha hecho, aún no lo conozco del todo. Estoy enamorado de su poesía: es tan conmovedora, sincera y personal. La capacidad de sentir el dolor ajeno no le es dada a todos. Y a ella le es dada con creces. Una persona extraordinaria y rara. Liubov Holota: – Cosas sorprendentes para mí. Me llevaré conmigo esta metáfora: cuando esos últimos habitantes de la zona de Chernóbil, que probablemente ya ni siquiera están en la Tierra, están en un marco de espigas. Y uno piensa en esa gran siembra humana que llega a la tierra, y todos son iguales. Y cuanto mayor es la cosecha, más iguales deben ser las espigas. La gente sale al mundo para tener los mismos derechos, y algunos segadores siegan todo esto, lo cortan. Es una gran lástima que a Ucrania le haya tocado vivir todo eso, que sus tallos, su trigo, sean segados por una u otra autoridad. Olha Samolevska hace películas no tanto como una imagen, sino como un mensaje para la reflexión, para alguna parábola, para que tendamos puentes desde lo que sentimos hasta lo que vemos. Respeto mucho a la señora Olha, porque mi verdadero encuentro con su cine comenzó con la película “Kateryna Bilokur. Mensaje”. Entonces se escribía mucho sobre Kateryna Bilokur, pero había patetismo. Y la comprensión llega después de la batalla. “Kateryna Bilokur. Mensaje” es la mejor obra de lo que he visto, escuchado, lo que relacioné con lo visto en el museo. Luego tuve la suerte de publicar sus materiales sobre Mykola Makarenko y sobre el Santo Médico Teofil Yanovskyi, fue muy interesante. En los materiales de la señora Olha, al igual que en sus películas, aparece una sensación de mística. Y lo místico, cuando sientes algo inusual, es un paso hacia lo sagrado. Si en una obra hay una sensación de un pequeño milagro, de sorpresa, de algo que te pone la piel de gallina, es una señal muy precisa de que han acertado en tu corazón. Gracias, señora Olia, usted sabe cómo acertar en el corazón de las personas. Stanislav Shevchenko: – Saludo sinceramente esta fiesta de la poesía. Alguna vez, en el estudio “Kyivnaukfilm”, Olia impresionó con sus películas, todas fueron emblemáticas. Incluso su primera película, “Oleksandr Dovzhenko”, impresionó por su visión cinematográfica especial. En su poesía hay un sistema de imágenes muy interesante, además, sus poemas son plásticos y orgánicos, tienen una paradoja interesante que obliga a pensar. Ella es una maestra de las imágenes metafóricas. Se leyeron sus poemas sobre los copos de nieve: desafiando todas las leyes de la termodinámica, estos poemas calientan el alma. En esto reside el encanto y la fuerza de la poesía. En la imaginación de la autora, la nieve común se convierte en un acto poético-cósmico: una danza de estrellas. Ella es inigualable también en la descripción del mundo maravilloso de la naturaleza. Una imaginería asombrosa. Un verdadero poeta piensa en imágenes. Y de alguna manera, no de forma copista, sino lejanamente, por espíritu, su poesía resuena con la poesía de Mykola Vinhranovskyi. Él también pensaba de manera amplia y muy interesante. Quiero mencionar la presentación del libro de O. Samolevska en la Casa de los Científicos. Estuvo presente Les Taniuk, una personalidad asombrosa. Fue él quien ayudó a que el libro de Olia viera la luz. Creo que O. Samolevska nos revelará en la poesía muchos más temas e imágenes desconocidos.
Serhii Marchenko: – “En memoria de los edificios caídos” es un acto de arte y un acto de historia. La directora logró y tuvo la suerte de hacer una película que hasta el día de hoy no ha perdido su importancia. Año 1988. Vinimos aquí, la sala estaba llena, y después de la proyección cayó un silencio como el de ahora. En aquel entonces (ya era la Perestroika tardía) ya se podía filmar lo que antes no podía aparecer, y luego fue permitido: por favor, filmen. Pero esto lo mostrarán por televisión en el mejor de los casos a las dos de la mañana. Lo que llamamos guerra híbrida comenzó entonces. Olga sabe cómo domesticar el tiempo, concentrarlo en fotogramas en color y en blanco y negro de cine documental, en las calles favoritas de la Ciudad, sus templos y su gente. Especialmente honra a los caballeros sin miedo. Y ella misma afirma la verdad y la memoria sobre las personas que fueron “guerreros solitarios en el campo”. Por eso, como un estribillo de la velada creativa, sonaba la historia de un hombre desesperado y heroico: Mykola Omelianovych Makarenko. En uno de los programas de Radio Cultura, al que invité a Olga, ella dijo: “Él es un guerrero solitario en el campo, como Dios está solo en el cielo, se enfrentó a todo un imperio del mal que destruía catedrales y aniquilaba a la flor de la nación. Él fue el único que se negó a firmar el acto bárbaro sobre la demolición del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, y por eso en enero de 1938 fue fusilado. ¿Alguien todavía tiene dudas sobre el satanismo del leninismo-estalinismo?”. ¡A principios de los años 30 en Kyiv fueron destruidos más de 70 campanarios, catedrales e iglesias! Este vandalismo hizo su obra negra: desfiguró el rostro del antiguo Kyiv. Sin embargo, Mykola Omelianovych, incluso previendo la obra negra de los bolcheviques, no fue contra su propia conciencia. Hablaba con dolor, y los informantes lo anotaban, dejando su testimonio en el “Expediente...”: “No me siento entre personas, sino entre animales. Probablemente, lo que alguna vez llamaron personas ha desaparecido de la superficie de la tierra. La sociedad está acorralada, golpeada, cobarde, no tiene ni un ápice de sentido de la dignidad. Aquellos valores que se formaron y preservaron en Ucrania desde el siglo XVII, durante la época de los cosacos, desaparecieron sin dejar rastro y en su lugar llegó una cobardía lamentable...”. Fue Mykola Makarenko quien, siendo director del Museo de Arte de la Academia Ucraniana de Ciencias, hizo lo increíble para la preservación y el estudio del patrimonio único del matrimonio Khanenko. Fue él quien devolvió desde Moscú cerca de 90 cajas con iconos, obras de pintura y arte aplicado. Olya lo siente como a un pariente. Fue por su iniciativa que el Consejo de la Ciudad de Kyiv dio el nombre de Mykola Makarenko a la plaza entre Santa Sofía y el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, en la línea de resistencia de M. Makarenko, y ahora Olga está gestando. En el Día de Kyiv fui la presentadora de la velada poético-cinematográfica de la directora Olga Samolevska “Entre el pasado y el futuro”, que tuvo lugar en la Sala Azul de la Casa del Cine. Gracias por el honor, querida señora Olya. Todo en este día parecía estar subordinado tanto al evento como a su título.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
proyecto de una placa conmemorativa que contaría quién fue esa Persona y cómo eran sus tiempos… En la velada creativa sonó la poesía de Olha, y se proyectó su conmovedora película documental «En memoria de las estructuras perdidas». Vimos los proyectos de películas no rodadas que quedaron sin financiación: «Al otro lado de la noche». «Despedida»… historias sobre el campanario de la Lavra, el Puente Colgante, tráilers del futuro proyecto «Palimpsestos». Parece que Olha, con su obra, abarcó las páginas más dolorosas de nuestra historia más reciente. Entre ellas, la tragedia de Chernóbil: «La primera dama de la Zona de Exclusión». Y todavía más reciente, sobre la guerra actual: «Tiempo no infantil». Sin embargo, decenas de proyectos de la directora quedaron solo en proyectos, es decir, no se convirtieron en obras maestras nacidas con la anotación «no hay dinero»... Desde 2005, Olha viajaba con una expedición etnográfica a la zona de Chernóbil, con la idea de una trilogía sobre los ancianos más antiguos de allí. Pero el Estado demoró tanto el apoyo al oro proyecto internacional que finalmente lo perdió. Y la gente,
El escritor Stanislav Shevchenko, mientras tanto, murió... Y a ninguno de los funcionarios se le puede despertar ningún sentimiento de culpa. Parece que en todas las presentaciones de los proyectos de Olha sobre los ancianos de Chernóbil, a los funcionarios les asustaba el episodio del asesinato de una abuela que pidió a Lina Kostenko y Oleg Biima que la sacaran del pueblo, y que su indiferencia podría haber salvado todo un universo, que es la vida de una persona. ...El año pasado, en esta sala tuvo lugar la presentación del poemario «Pájaro entre redes» de Illia Chernilevskyi. El poeta y músico Illia Chernilevskyi, hijo del compañero de estudios de Olha, el escritor Stanislav Chernilevskyi, murió defendiendo Ucrania de Rusia. Recuerdo cómo Olia hablaba con emoción, conteniendo las lágrimas y calmando el ritmo de su corazón, que entonces se había quebrado… En la velada guardamos un minuto de silencio en memoria de Illia Chernilevskyi, cuya vida y cuerpo quedaron en la estepa de Donetsk… Y también honramos al abuelo de Olha, Anton, fusilado por el mismo enemigo en 1938, y a su hijo de 20 años, Ivan, que fue a la guerra y murió por el país que mató a su padre. Y al defensor de Kyiv Mykola Makarenko, y a miles de otros Héroes, cuyo coro hoy se alza junto al Caballero cerca del Muro de San Miguel de las Cúpulas Doradas, ya no como la Centuria Celestial, sino como el Ejército Celestial. Así de sensible fue esta velada. «En toda mi vida de trabajo en los estudios cinematográficos de Kyiv no he ganado ni un colchón para tiempos difíciles, ni una dacha, ni un piso, ni un coche, solo una pensión mínima. Aunque todas mis películas sin excepción han sido premiadas en festivales de cine, nacionales e internacionales. En los últimos 24 años, el Estado financió solo dos de mis películas. Cinco películas las rodé gratis. Pero tengo un verdadero capital: mi familia y mis amigos. ¿De qué sirven todos los capitales materiales si una persona no tiene lo verdadero? Solo que ya nunca podré recuperar esos años perdidos en paro, cuando no me daban la posibilidad de trabajar», dijo la señora Olha. La sinceridad reinó en esta maravillosa velada de Kyiv, en cada palabra y cada fotograma, en la confesión y en el deseo. ¡Mnogaya tvorcheskaya lita, querida señora Olha, auténtica en todo!
Traducción automática
Dariia Bilokobylska, Instituto de Enseñanza e Investigación de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Foto de la red. El 31 de mayo, en el Museo-habitación de Oles Honchar del Instituto de Enseñanza e Investigación de Filología, se llevó a cabo el evento “Poetas compositores en el círculo de Oles Honchar”. Al evento asistieron el Artista Emérito de Ucrania Viktor Herasymov, el profesor del Departamento de Filología Románica del instituto, traductor y poeta Dmytro Chystiak, así como poetas compositores y publicistas ucranianos: Oleksandr Balabko, Valentyna Davydenko, Tetiana Levytska, Yaroslav Chornohuz, Viktoriia Shevel, Ivan Shevel, Yuliia Hupaliuk, Halyna Datsiuk, Vladlen Kovtun, y también los galardonados con el Premio Internacional Ucraniano-Alemán Oles Honchar, Bohdan Hasiuk y Zakhar Zinenko. El evento fue inaugurado por la subdirectora del instituto, Nadiia Yankova. Ella dio la bienvenida a los presentes en las instalaciones del centro filológico de la Universidad Shevchenko. Luego, se le dio la palabra a Viktor Herasymov, quien entregó al museo una foto única con Oles Honchar y contó algo sobre su historia. La fotografía refleja el año 1962, en la ciudad de Dnipró, donde se celebraba una reunión de jóvenes escritores de la región del Dniéper. En la imagen, junto a Oles Terentiiovych, aparecen Mykola Synhaivskyi (autor de “Chornobryvtsi”), Mykhailo Chkhan, Dmytro Bilous, Borys Oliinyk, Lina Kostenko, Pavlo Rudenko, Oleksandr Bylynov, Volodymyr Pianov, Viktor Korzh e Ihor Puppo. La fotografía está ahora disponible para los visitantes del museo. A continuación, la directora del museo, Dariia Bilokobylska, habló sobre la colección “Poesías del frente” de Oles Honchar, reeditada por el instituto en 2018 con motivo del centenario del escritor. Después de las palabras pronunciadas, se leyeron poemas sobre la guerra, la juventud, el amor a la Patria y la vida... Sonaron canciones sobre la amapola roja, flor de la memoria, recuerdos brillantes y esperanzas, en particular, con letra de Viktor Herasymov “Amapolas rojas”, de Oleksandr Balabko “Tango y amapolas” y de Dmytro Chystiak “Vendré a ti”. Las canciones sonaron en honor y memoria de los nuevos defensores caídos en las batallas por Ucrania. Los poetas recordaron a Oles Honchar y las historias relacionadas con él. Por ejemplo, las familias de los escritores Yaroslav Chornohuz y Honchar vivían como vecinos en Koncha-Ozerna, la poeta Tetiana Levytska vivió en la calle llamada Oles Honchar y admiraba su actividad social. Zakhar Zinenko y Bohdan Hasiuk recordaron cómo conocieron el nombre y las obras del escritor, y también analizaron las peculiaridades de su lenguaje autoral. Zakhar Zinenko contó: “Al comienzo de la guerra, para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania, mis amigos y yo hicimos una campaña donde recolectamos literatura rusa para reciclar, y encontré accidentalmente una fotografía de 1959 con la casa y los familiares de Oles Honchar en Sukha. Ahora la entregaré a su museo. Cuando el escritor trabajaba como maestro en un pueblo de Poltava, también vio allí una catedral, la de la Natividad de la Santísima Virgen, y una iglesia de madera que luego fue destruida: en un día la ‘desgarraron’ con tractores”. Por eso, este templo también fue el prototipo de su “Catedral”. Bohdan Hasiuk destacó que lo que más le resuena de Oles Honchar es precisamente su actitud hacia el lenguaje y la escritura. “Esa adoración a la Palabra a través de los medios de la propia palabra... Y el peso de esa palabra en la creación de una nación privada de todos los recursos, excepto el lenguaje. Eso es lo que me acercó a él –dice el joven escritor–, porque, después de todo, no se puede decir que las obras de Honchar no estén marcadas por el tiempo. Sí, entonces había otras circunstancias. Es como dijo una vez Vilde (una de mis autoras favoritas), que uno puede convertirse y ser simplemente destruido, o puede hacer lo suyo... Y Oles Honchar también hacía lo suyo, y esto es quizás un compromiso que, después de todo, existió. Algo que quizás le dolía mucho a él mismo como escritor y como persona de naturaleza sensible. Especialmente se siente en sus primeras obras”. Vladlen Kovtun fue el iniciador del cambio de nombre de la calle Chkalov en el distrito Shevchenkivskyi de Kyiv a calle Oles Honchar. En la reunión, habló sobre la estancia del escritor en el campo de concentración de Járkiv “Kholodna Hora” durante la guerra. Sobre la estrecha amistad de Oles Honchar con su maestro universitario, el profesor Yurii Shevelov, y sobre cómo el escritor pasaba notas a través de las rejas con la esperanza de que llegaran al maestro y este lo liberara del cautiverio. “Mi padre leía con avidez ‘Los abanderados’ y decía que tenía la impresión de que él y Honchar habían luchado en el mismo pelotón”, comparte Vladlen Kuzmych. En un ambiente cálido y sincero, los participantes recordaron sus propias historias sobre Honchar. La periodista Halyna Datsiuk contó cómo la maestra de lengua ucraniana del internado n.º 2 de Kremenets le dio a leer con confianza la prohibida “Catedral”. “Halunia, ¡cómo crucifica hoy Shamota a Oles Honchar! Pero tú debes leer este libro”. “No sabes qué ser, ¡lee ‘Catedral’! Lo leí, me hice médica, pero no abandoné la poesía. Y todavía lo releo en horas melancólicas”, cuenta Viktoriia Shevel, quien llegó al evento desde Pereiaslav junto con su hijo Ivanko. Por cierto, la publicista Halyna Datsiuk destacó el evento así: “Hoy es un evento imperecedero y significativo. Es interesante porque estamos descubriendo a Oles Terentiiovych como un hermoso poeta romántico. Y una vez más, como un hombre de Estado, defensor de la lengua ucraniana, defensor de la espiritualidad... Recordamos que el renacimiento de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas fue una iniciativa de Oles Terentiiovych, de lo cual da fe la placa en la pared del santuario renacido”. La poeta y artista Valentyna Davydenko expresó sus propias dudas: “¿Podía o no podía entonces Honchar levantarse con una bandera y decir: ‘¡Y yo no!’? No sabíamos qué pasaba entonces y cuáles eran los métodos. Pero nosotros, los que estudiamos en la facultad de periodismo, lo sentíamos. Solo después, habiendo sido una periodista experimentada de edad respetable, me quedé impactada cuando supe cuántas personas rastreaban cada paso nuestro para, en caso de discrepancia con el sistema, denunciar a quien fuera necesario. ¡Ahora tenemos la opción, gracias a la cual la independencia de Ucrania surgió en condiciones increíbles! En condiciones increíbles, nuestro país ha resistido estos años y sigue en pie ahora. La guerra ha trasladado esta opción al mundo, especialmente a Europa. Finalmente, han mirado a Ucrania como una gran nación cultural autosuficiente”. El profesor y presidente del jurado del Premio Internacional Ucraniano-Alemán Oles Honchar, Dmytro Chystiak, habló sobre el concurso e invitó a los estudiantes a presentar sus trabajos. Después de todo, una de las características del premio es que la edad de los participantes es hasta los 27 años. Al final, Viktor Herasymov, como presidente de la unión creativa “Asociación de figuras del arte de variedades de Ucrania”, distinguió al sincero amigo del museo y de todos los artistas ucranianos, el escritor y publicista Oleksandr Balabko, con el título honorífico de “Artista Emérito del Arte de Variedades de Ucrania”. ¡Nos unimos a las felicitaciones y agradecemos que hayan elegido nuestro museo para este evento emblemático! Esperamos nuevos encuentros. ¡Gloria a Ucrania! Dariia Bilokobylska, Ivan Shevel, Viktor Herasymov, Oleksandr Balabko, Halyna Datsiuk, Dmytro Chystiak
Traducción automática
Oleh HOLUB, nieto de Leontii Nykyforovych Holub
Final. Comienzo en el n.º 21 de 2024.
…Ante los ojos de Levko desfilaron todos los interrogatorios y careos con testigos de su propio pueblo, aún en el primer caso penal por agitación antisoviética. – Testigo Zavhorodnii Zosym Trokhymovych, nacido en 1885, ¿usted reconoce a Holub Leontii Nykyforovych, nacido en 1894? – preguntaba el investigador. – Sí, lo reconozco. – ¿Confirma usted que Leontii decía públicamente que llegaría el momento en que quemarían a todos los comunistas y activistas, y que sus bienes volverían a ustedes? ¿Bueno? No oigo. ¡Usted trabaja en el pueblo como cartero, incluso es candidato a miembro del partido bolchevique, está en todas partes y sabe todo sobre todos! ¿Entonces confirma las palabras del acusado? – Sí, camarada investigador, lo confirmo. Y además, durante la cosecha, decía que a los soviets, con sus koljoses, les falta mucho para llegar a Alemania y Polonia. Allí un campesino tiene cien veces más que nuestro koljós. Y además se dedicaba al sabotaje deliberado: dejó morir de hambre a los toros del koljós a propósito, de modo que no crecían y estaban flacos como tablas viejas. ¡A veces apilaba la parva con sus compañeros de tal manera que se filtraba el agua y se pudría, y otras veces sembraba semillas de maleza en medio del campo de remolachas a propósito! – no podía calmarse Zavhorodnii y soltaba todo lo que se le venía a la cabeza. Leontii captó la mirada de su paisano, cuyos ojos corrían frenéticamente y cuyas manos temblaban, ya fuera por la agitación o por una borrachera recurrente. Recordó cómo Zosym, casi una década mayor, siempre envidiaba al pequeño Leontii cuando se encontraban en la tienda del abuelo. A veces incluso se ofrecía a trabajar para Nykyfor Holub, porque había que alimentar a los niños, y él no tenía su propia hacienda ni era muy hábil para el trabajo. Se dedicaba más a pasear por la taberna y a quejarse de su destino de pobre, pero al aparecer los bolcheviques en el pueblo, mira tú, se abrió camino en la vida y les servía cuando se presentaba la ocasión. “¡Que Dios sea su juez!”, pensó Levko. – Testigo Zabolotnii Maksym Yosypovych, nacido en 1902, ¿confirma usted que el arrestado Holub Leontii decía públicamente: “Cuando estuve prisionero en Alemania, vivía mejor como prisionero que aquí, libre, en la Ucrania bolchevique”? – Sí, camarada investigador, algo sobre eso decía Leontii. Pero él realmente estuvo cuatro años prisionero. – ¡No le pregunto dónde ni cuánto tiempo estuvo! ¡Le pregunto qué y dónde decía el arrestado contra las medidas del poder soviético! – tronó el agente. – Pues yo no oí nada más, apenas conozco a Holub. Sí, trabajamos juntos un poco en el koljós, sé que proviene de una familia de kulaks y que él mismo era un kulak. Su hacienda era sólida, incluso antes de la revolución tenían su propia tienda de ultramarinos. Después de la deskulakización, él y su familia huyeron de la deportación, pero unos tres años después regresaron y comenzaron a trabajar en el koljós en varios oficios. No sé nada más sobre el arrestado. Leontii miraba a su paisano y él mismo no podía recordar nada que los uniera: la diferencia de edad era considerable, no crecieron en el mismo barrio e incluso en el koljós no tuvieron asuntos comunes. A menos que sus padres se pelearan alguna vez por la tierra, ¿pero es eso motivo para ajustar cuentas ahora? – Testigo Haidai Mykola Dmytrovych, nacido en 1898, proveniente de una familia de pobres, activista y komsomol, ¿qué puede contar sobre el acusado Leontii Holub? – Camarada investigador, siempre hice hincapié e informé al presidente del consejo rural y al agente operativo del departamento de Vilshana del NKVD, Yakymenko, que el ciudadano Holub Leontii Nykyforovych es un enemigo acérrimo del poder soviético. En todas partes, públicamente y cuando se presentaba la ocasión, llamaba a los campesinos a la resistencia y al derrocamiento del poder de los soviets. Decía: “¡¿El poder soviético se jacta de su fuerza?! Pero apenas los capitalistas mencionaron la guerra, el poder soviético nos despoja de lo último y se lo envía a esos mismos capitalistas para pagar el rescate de la guerra”. – ¿Qué más ha oído o de qué acciones ilegales del acusado ha sido testigo? – continuaba el interrogatorio sin prisa el investigador. – Sí, por supuesto, camarada investigador. Durante la organización de los koljoses, toda la familia Holub, así como el suegro de Leontii, Tsiopa Pylyp Kindratovych, se opusieron activamente a la línea del partido bolchevique y llevaron a cabo una activa actividad contrarrevolucionaria. En otoño de 1937, Leontii agitaba a los campesinos: “¡Dejemos los koljoses y vayámonos al Donbás! ¡Que los comunistas gestionen la tierra ellos mismos, que nos alimenten y nos envíen pan!”. Y además, cerca del consejo rural, llamaba públicamente: “¡Trabajé dos años con toda mi familia, pero todo el tiempo estuve en apuros! ¡No necesitamos un poder que nos quita todo! ¡Incluso bajo el zar vivíamos mucho mejor!”. Leontii miraba con desprecio a este Judas, a quien odiaba una buena mitad de su Zelena Dibrova natal y de los pueblos circundantes. Oyó que incluso entregó a sus propios parientes de la vecina Tovsta a los chekistas y ayudó a deskulakizar. Y luego se jactaba de ello durante mucho tiempo y se emborrachaba con las monedas que le pagaban los recién estrenados señores rojos por su impecable servicio. El asco que sentía Leontii hacia él venía desde joven. Mykola era astuto, resbaladizo y envidioso, siempre le parecía poco todo, y fue uno de los primeros en correr al koljós. Y qué iba a perder: no tenía tierras ni ganado, ni siquiera se esforzaba por trabajar en el koljós. Sí, era un “mandadero” del presidente del consejo rural. Así que Leontii no podía esperar nada bueno de este paisano… – Testigo Khyvrenko Musii Fedorovych, nacido en 1894, ¿confirma que conoce al arrestado? – Sí, camarada investigador, conozco bien a Leontii Holub, porque vivía en el vecindario y éramos amigos desde pequeños. Leontii se encontró con la mirada de Musii y alcanzó a susurrar: – ¿Cómo pudiste? ¿Por qué? Khyvrenko se estremeció y apenas pudo pronunciar: – Perdóname, Levko, no pude evitarlo. Me obligaron. ¡Si todavía tengo hijos pequeños…! – ¿Tienes hijos? ¿Y pensaste en mis seis? No esperaba tal vileza de ti… – ¡Dejen de hablar, o ambos irán a la celda de castigo! ¡Respondan a las preguntas formuladas! – gritó el agente enfurecido. Y Leontii se sumió en los recuerdos, cuando aún eran pequeños, con ese mismo Musii, que vivía al lado, a dos casas de distancia, corrían a bañarse al estanque de Kushnir, y en invierno juntos cantaban villancicos alegremente y comían la deliciosa leche fermentada de cabra de su abuela, de un mismo cuenco grande de barro. Incluso de jóvenes se fijaban en las mismas chicas, tenían conversaciones secretas de solteros. En la boda de Leontii e Ivha, Musii era quien más bailaba con las chicas del pueblo, y cuando Leontii estuvo prisionero, él ayudaba a su familia como podía. Y ahora, mira cómo resulta todo… …La puerta de la celda se abrió de nuevo con estruendo, y empujaron al agotado Prudius hacia el calabozo lleno de hollín. Ya empezaba a anochecer afuera. – ¿Qué pasa, Fedir? ¿Qué querían de ti esos bárbaros otra vez? – Ay, Levko, no sé cómo decírtelo. Estos “dueños de la vida” están hoy muy alborotados al atardecer. Oí de pasada que viene de inspección el mismísimo comandante del NKVD de la región de Kyiv, Vorobiov. Nuestros verdugos corren asustados y preocupados. Mañana no llevarán a nadie a trabajar. Aunque, probablemente, haya una buena noticia. Hoy, el jefe del NKVD de Uman, Solomon Lenderman, a quien le estaba reparando el suelo en su despacho, dejó caer como si nada: “¡No tengas miedo, kulak, quizás no los fusilen! Irán por el camino del destierro, trabajarán para redimir su culpa ante la patria soviética. ¡Incluso les daremos diez rublos para el camino!”. Y luego soltó una carcajada. Miente.
La sentencia de la troika es un engaño, o quizás, en realidad no todo está perdido. Una pequeña chispa de esperanza brilló también en Levko. Quizás todavía vivamos, veré a mis hijos. Aunque sea después de diez años de destierro, con tal de sobrevivir, con tal de volver a la casa natal. Con tales pensamientos, que al menos un poco calentaban el alma, bajo el trino del ruiseñor de mayo, que había comenzado su canción favorita tras la ventana, Leontii se quedó dormido... Y por enésima vez vio el sueño que durante los últimos tres meses no le daba paz. Él, todavía un joven novio de 19 años, con su amada, la belleza Yivha, un año mayor, van a casarse a la iglesia del pueblo en 1913. Detrás de ellos, testigos respetables: por parte del novio, Mykhailo Petrovych Tereshchenko y su hermano Petro Nykyforovych Holub, y por parte de la novia, Oleksii Ihnatovych Drypka y Afanasii Naumovych Krasytskyi. Las damas de honor, vestidas de fiesta, cantan canciones de boda, y los niños ruidosos corren hasta delante de los novios y miran atentamente, señalándolos con curiosidad con sus dedos sucios de polvo. Cerca de cada casa están los abuelos, a quienes los novios se inclinan respetuosamente, y ellos, a su vez, se santiguan y le desean a Leontii y a Yivha largos años de vida feliz juntos. Ya han llegado al templo rural de San Nicolás, donde debían esperarlos los padres y el sacerdote. Pero por alguna razón las puertas de la iglesia están cerradas, no hay nadie alrededor, solo dos cuervos negros graznan ruidosamente en algún lugar de la cima del campanario. Leontii intenta preguntar algo a Yivha, mira a su alrededor, y no hay ni un alma. Quiere llamar a la novia, pero en la garganta siente como un nudo de abejas salvajes que no le deja respirar y pica con un veneno mortal. De repente se abre la iglesia, y Leontii nota de nuevo justo en la puerta un gran ataúd, adornado con toallas de boda. En este punto siempre se despertaba. Pero esta vez la curiosidad se impuso incluso en el sueño: Levko se atrevió a acercarse y vio que en ese ataúd yacía él mismo, vestido con ropa interior sucia, y en la mano, en lugar de una cruz, apretaba una gran moneda de oro de hierro, de debajo de la cual fluía sangre roja... Leontii se despertó en un sudor frío y durante mucho tiempo rezó en silencio, sin poder comprender qué significaría ese sueño... “Seguramente, Fedir con sus noticias vespertinas sobre el destierro y la moneda de oro de propina influyeron tanto en el cerebro que hasta soñé tonterías”, pensaba Leontii para sí mismo. 19 de mayo de 1938. Así que hasta la mañana ya no pudo dormir. Recordó de nuevo la boda, cómo celebraban con la gran familia y cuántos planes había para una vida matrimonial feliz para los novios. Cómo después se alegraron por el nacimiento de su primogénita Tetianka... Pero la maldita guerra destruyó todos los sueños. Y luego el cautiverio y el loco torbellino de la guerra en la patria, las enfermedades, la ruina y el hambre. Cómo logró sobrevivir en absoluto, todavía se sorprende. ¿Y por qué ahora él, un pacífico agricultor, está sentado en este calabozo y cuál es su culpa? Por la mañana, a la ya estrecha celda, trasladaron a otro compatriota de Zelena Dibrova. ¡Y no a cualquiera, sino al antiguo presidente del koljós, Artem Semenchuk-Nechytailo! Leontii no pudo aguantar y se sentó inmediatamente a su lado. – ¿Qué pasó, Artem? ¿Con qué no complaciste a tus señores bolcheviques, a quienes serviste con tanta diligencia y conciencia? ¿Acaso también te dedicabas al sabotaje? – se dirigió con astucia y una sonrisa indisimulada al antiguo presidente. – Y eso que yo decía que, aunque nos cayéramos de los pies todos en ese koljós, no cumpliríamos los planes de vuestro partido. Y tú nos perseguías y amenazabas con entregarnos a juicio por incumplimiento y sabotaje. ¡Y mira cómo resultó! – ¿Y qué podía hacer yo? Si no era yo, alguien más habría estado en mi lugar – respondió en voz baja Semenchuk. – No hay sangre ni pecado ajeno en mis manos. Yo mismo con mi familia apenas sobrevivimos al hambriento año 1933. No le hice daño a nadie. – ¿Entonces por qué estás aquí con nosotros en este calabozo apestoso? – se unió a la conversación Fedir Prudyus. – ¿O quizás decidiste traernos regalos de casa? – No, estoy en el mismo caso que ustedes. Alguien me denunció. Además, añadieron el incumplimiento de los planes de acopio. Esa es la imagen al óleo para ustedes, queridos compatriotas. No me guarden rencor, en esta celda ya no tenemos nada que dividir. – ¡Eso es así, por supuesto! ¡Pero qué astuto es nuestro destino: yo estoy sentado por odiar a vuestro gobierno, y tú estás sentado por servirle! – se rió a carcajadas Fedir. – Bueno, ahora, Semen, puedes cantarnos en voz alta por toda la celda tu canción de mesa rural favorita, que te gustaba entonar en compañía de otros activistas del Komsomol como tú: “Oh, duque-duque, kulak víbora, se burla, Oh, ¿por qué, por qué la pobre gente se emborracha...?” – no pudo contener la risa irónica Leontii y todos los compañeros de celda, quienes al amanecer de la colectivización bolchevique fueron deskulakizados y privados de toda propiedad personal. ...El día transcurría en conversaciones tristes. Cerca de veinte almas, que fueron arreadas a este estrecho cuarto, pensaban y adivinaban qué destino les esperaba en un futuro cercano. Y mayoritariamente todos los desdichados de esta y las celdas vecinas eran de las tierras natales, solo de la querida Zelena Dibrova había varias almas: Illia y Nykon Maiboroda, Oleksandr Stepura, Zakhar Nechytailo, Vasyl Krasytskyi y un pariente lejano de la esposa Yivha, Zosym Tsiopa. Y además, de la vecina Topylna estaban aquí los compatriotas de Fedir Prudyus y sus compañeros del destacamento de Hryzliv, Yefym Prudyus y Opanas Kolisnyk. Además de ellos, Levko se encontraba con Oksen Yurchenko, Hryhorii Nazarenko, Petro Matsepa y Kalenyk Molochko.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
dijo Ivha. – Y dónde estará ahora Levko, no hay ninguna noticia... Los niños preguntan a menudo, y no tengo nada que responderles. Además, los malos sueños casi todas las noches me impiden descansar después del duro trabajo diario en el koljós. ¿Dónde estás, mi esposo, dónde estás, mi ruiseñor? ¿Cómo voy a sacar adelante a nuestros seis hijos yo sola? ¿Por qué callas, mi halcón claro?”.
con una sonrisa dijo Danilov a su compañero. Pero este no podía abrir el puño de Leontii y golpeaba con la empuñadura del revólver las manos del campesino, aún calientes pero firmes, de las cuales brotaba sangre espesa. – ¡Qué perra jochol! ¡Mira cómo se agarra! Pensaba que de verdad iba a alcanzar a divertirse con nuestro dinero – se reía el verdugo embriagado. – ¡Ya está bien, déjalo! Vamos a por el siguiente. ¡Todavía tenemos mucho trabajo para hoy! Que se lleve al fiambre Kravchenko y Vereshchuk. A ellos también les vendrá bien el dinero – gritó el agente Danilov.
P. D. El 26 de noviembre de 1958, mediante una resolución de la sesión del presídium del Tribunal Regional de Cherkasy, la resolución de la troika de la UNKVD de la región de Kyiv del 25 de abril de 1938 respecto a Leontii Nykyforovych Holub fue anulada, y el caso cerrado por falta de pruebas de la acusación presentada contra el condenado. Su esposa Ivha vivió casi cuarenta años más como viuda, crió a seis hijos y trabajó duramente en el koljós local im. Petrovskoho como peona. Pasó sus últimos años con su hija Stepanida en la ciudad de Vatutine, donde falleció. Está enterrada en el cementerio central de la ciudad. Leontii yace en la tierra de Uman, lo más probable es que en fosas comunes en el antiguo cementerio municipal junto con sus paisanos y vecinos, adonde los llevaban en coches después de los fusilamientos en los sótanos del departamento local de la NKVD. El único testigo, Musii Khyvrenko, vivió hasta 1958 y se retractó completamente de todas sus acusaciones y testimonios anteriores. Maksym Zabolotnii fue reclutado en 1939 en las filas del RKKA y murió ese mismo año en la frontera con Finlandia. Zosym Zavhorodnii murió de hipotermia al quedarse dormido bajo una valla en invierno de 1940. Mykola Haidai fue fusilado por los alemanes en el verano de 1941 en Zvenyhorodka. A él, antiguo activista, lo entregaron a los ocupantes sus propios vecinos, por todos los sufrimientos que había causado a la gente al servir al poder bolchevique. El material ha sido escrito sobre la base de los expedientes de archivo que se conservan en el Archivo Estatal de la región de Cherkasy y en el archivo del departamento regional de la SBU.
*** Ivha se despertó de repente, apenas habiéndose quedado dormida. Había soñado con Leontii, a quien se había cansado de esperar con ansiedad por cuarto mes consecutivo. Desde la calle se oía el lúgubre aullido del perro en su caseta. Los niños dormían profundamente, pero Leontii no salía de la cabeza de la mujer... Se le apareció siendo aún muy joven, como si acabaran de conocerse, silbando como un ruiseñor bajo la valla para llamar a la chica fuera de la casa para charlar. Y cómo le salía de verdad, se maravillaban los muchachos del pueblo. – Ya ha aparecido tu palomo-ruiseñor – refunfuñaba la madre. – ¡Mira, muchacha, que te vas a arrepentir con tus charlas! ¡No permita Dios que traigas un niño en el regazo, que tu padre te echará de casa! – ¡Ay, mamá, pero qué cosas dice! Levko es un chico bueno y trabajador. Y en vano dice que es un engreído, porque su padre lleva la tienda del abuelo en el pueblo. Él ama la tierra y trabaja tan duro en ella como nuestros Serhii y Andrii. Con el tiempo será un buen amo, ¡ya verá, mamá! – defendía Ivha a su elegido. – Y no importa que sea un año menor que yo, al menos es más inteligente e incluso aprendió a escribir y contar con el abuelo. – Pues que envíe a los casamenteros y no moleste a los vecinos bajo nuestra ventana – no se calmaba la madre. “Oh, hace tanto tiempo de todo aquello y si fue verdad – pensaba amargamente Ivha. – ¿Y dónde estará ahora Levko, no hay ninguna noticia... Los niños preguntan a menudo, y no tengo nada que responderles. Además, los malos sueños casi todas las noches me impiden descansar después del duro trabajo diario en el koljós. ¿Dónde estás, mi esposo, dónde estás, mi ruiseñor? ¿Cómo voy a sacar adelante a nuestros seis hijos yo sola? ¿Por qué callas, mi halcón claro?”.
Liudmyla Babenko, Oleh Pustovhar, Maryna Hrynova, editado para su distribución gratuita en universidades ucranianas gracias a una subvención de la Embajada de EE. UU. La joya y el superevento en la presentación en la PNPU fue la exposición de un disco único con la inscripción “Shchedryk” interpretado por el Coro Nacional Ucraniano (Nueva York, 1922). En el marco de la presentación se proyectó una grabación de vídeo de la interpretación de “Shchedryk” por el coro “Kalyna” de la Universidad Pedagógica de Poltava.
La investigadora de la historia de “Shchedryk” y de la diplomacia cultural de Ucrania, investigadora científica del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes de Ucrania M. Hrushevskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, fundadora del Instituto M. Leontovych en la Universidad Pedagógica de Poltava, presentó la exposición y realizó una visita guiada. Además, la señora Tina donó a la biblioteca Mykhailo Zhovtobriukh de la Universidad Pedagógica de Poltava un ejemplar de su libro “Shchedryk. Una canción famosa con una historia desconocida”, publicado por la oficina de Poltava del UINP
Traducción automática
Y los vecinos de Borovychi también pasaban por el mismo caso penal: Danylo Klymenko, Opanas Snitko, los hermanos Serhii e Ivan Borovyk. En cada pueblo, hasta cien almas o incluso más, los agentes del NKVD arrestaban y enviaban a las mazmorras. La iniciativa bolchevique de construir rápidamente un paraíso comunista en el campo no encontraba apoyo alguno entre el campesinado. Buscaban a los “culpables” y los encerraban en casamatas, obligándolos a firmar confesiones de pecados que los campesinos no habían cometido. …La tranquila tarde de primavera y el canto del ruiseñor fueron ahogados por el bullicio en el pasillo de la casamata. La puerta de la celda se abrió y entraron dos milicianos, entre los cuales Leontii reconoció al inmutable guardia, un tipo de cara rojiza y acento ruso, y a uno de los operativos del departamento local del NKVD, Danilov. Sostenía papeles en sus manos y gritó: – ¡Los prisioneros Krasitskyi, Tsiopa, Prudius, Holub, tomen sus cosas y rápido a la salida! – Ahí tienen, de nuevo llega la noche y estos fanáticos no se detienen – gruñó insatisfecho Leontii. Y qué cosas tomar, tras tres meses de estancia en estas mazmorras, toda la ropa se había convertido en harapos sucios que apestaban a sudor y moho. Levko lanzó una mirada a Fedir y Zosym, quiso preguntar algo, pero se arrepintió al ver que sus compatriotas también recogían de mala gana sus sencillas pertenencias. Al salir juntos al pasillo de la antigua fábrica de calzado, notaron a unas tres decenas de desdichados como ellos. Bajo los fuertes gritos de los escoltas, salieron al patio de la fábrica. Ya casi había oscurecido, pero Levko notó a lo lejos, cerca del edificio central, tres viejos camiones de carga, junto a los cuales se movían unos cinco milicianos aún muy jóvenes. Contrario a las expectativas de Levko de que los cargarían en esos vehículos, los prisioneros, bajo la supervisión del propio jefe de la prisión, Abramovich, fueron llevados al edificio del departamento local del NKVD. Reunieron a unas 40 almas en una gran habitación. Iryna Udovichenko. La presentación y exposición fueron posibles gracias a la asistencia organizativa y el apoyo integral de la rectora de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, Maryna Hrynova, del Departamento de Historia de Ucrania, encabezado por la profesora y reconocida investigadora de la historia de Ucrania del siglo XX, Liudmyla Babenko, y de la diputada del consejo regional, Yanina Barybina. A los participantes de la ceremonia de apertura de la exposición les dieron la bienvenida la directora del Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Militar Regional de Poltava, Iryna Udovichenko, y el representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Oleh Pustovhar. El proyecto de exposición está dedicado a la historia del triunfo internacional del “Shchedryk” de Mykola Leontovych y a las giras mundiales de la Capilla Republicana Ucraniana bajo la dirección de Oleksandr Koshyts. El proyecto fue creado y se populariza gracias a una subvención del Departamento de Prensa, Educación y Cultura de la Embajada de los Estados Unidos en Ucrania. En junio del año pasado, la autora de este proyecto, Tina Peresunko, visitó Poltava. En el acogedor patio del Museo de Historia Local de Poltava, que lleva el nombre de Vasyl Krychevskyi, dio una brillante conferencia titulada “Symon Petliura y la Cultura”. La importancia de la conferencia no radica solo en que esta investigación sea un poderoso “punto de encuentro” sobre el tema del conocimiento de Petliura, no solo como figura militar, social y estatal, sino también como un promotor en el campo de la cultura nacional. El “atractivo” de la conferencia es también que está acompañada de grabaciones de audio de archivo únicas y fue ilustrada con fotos y crónicas cinematográficas. Y ahora, una nueva visita de Tina Peresunko a Poltava. Poltava rinde homenaje a su compatriota Symon Petliura con motivo del 145 aniversario de su nacimiento. Los actos de veneración a la destacada figura estatal y cultural continuaron en la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava (PNPU), donde se presentó la exposición única “Vinieron, cantaron, vencieron”. donde el ya conocido verdugo Hryshka Petrov ordenó a todos desvestirse hasta la ropa interior y entregar todos los objetos de valor, si alguien tenía alguno. – ¿Se están burlando estos malnacidos o qué? – siseó Zosym. – ¿Qué objetos de valor podemos tener, acaso el único diente de oro en mi boca? – apoyó la conversación Fedir. – Sí, hermanos, estos bolcheviques se han vuelto completamente locos. Yo tenía unas botas buenas y hasta esas me quitaron en la prisión de Zvenyhorod – apoyó la conversación Leontii. – Y ahora los llevarán uno por uno al baño, los cambiarán de ropa y los enviarán al exilio. A pesar de que son enemigos malintencionados del pueblo soviético, les damos una oportunidad de corregirse. Además, para el camino recibirán 10 rublos completos para comida y tabaco – gritaba el comandante del departamento regional, Karpov. Leontii notó cómo el operativo Danilov, junto con el miliciano conductor Zudin, sacaban a los prisioneros uno a uno a otra habitación; diez minutos después regresaban y se llevaban al siguiente desdichado. En el alma había ansiedad. Calentaba el pensamiento de que aún viviríamos, quizás los verdugos no nos fusilarían… – Ay, Fedir, algo no está tranquilo en mi alma – susurró Levko a Prudius. – No tengas miedo, ya te dije ayer que ese Abramovich me dio a entender. Todo estará bien. Iré primero y te esperaré. Y tú no te demores. ¡Incluso tendrás tiempo de rezar! – le guiñó un ojo Fedir a Levko y se acercó más a la puerta, tras la cual aterraba la inquietante incertidumbre. Tras esperar su turno y recitar mentalmente todas las oraciones por la salvación del alma y el cuerpo, Leontii caminó delante de los escoltas. Detrás de la puerta de la otra habitación había una gran mesa, llena de pilas de papeles, tras la cual estaba sentado un hombre delgado de mediana edad con uniforme de miliciano, que examinaba atentamente los documentos. Cerca, el jefe del NKVD local, Solomon Borisov-Lenderman, caminaba de un lado a otro. – Camarada Vorobyov, este es el kulak condenado a fusilamiento Leontii Nikifarovych Holub, según los artículos 54-10 y 54-11 del código penal de la RSS de Ucrania. Enemigo malintencionado de la colectivización, kulak y antisoviético. – Bueno, ¿en qué te ha fallado, escoria kulak, nuestro poder soviético? – levantando su pesada mirada de los papeles, dijo con sorna aquel jefe de Kyiv sentado a la mesa. – Nada, recuerda nuestra bondad, toma, coge un chervonets entero, quizás te sea útil en el largo camino – dijo de forma astuta. Pero a dónde ir, Leontii apretó el chervonets de hierro en su mano derecha, hasta que sus nudillos crujieron, y, sin agradecer, avanzó descalzo, solo en ropa interior sucia, con los escoltas quienes, contrariamente a las esperanzas de Levko de que lo llevarían a la calle, a los camiones preparados, lo empujaron hacia otra puerta, tras la cual unas escaleras conducían al sótano. “Ajá, por supuesto, también prometieron un baño y ropa nueva, porque a dónde ir en un largo camino solo en ropa interior”, pensó Leontii. Las largas escaleras terminaron en una gran habitación en penumbra. Un mal presentimiento no dejaba tranquilo a Leontii. El corazón le latía en el pecho, listo para salirse en cualquier momento. Sintió que los escoltas se habían quedado un poco atrás, porque ni siquiera se sentía el olor a alcohol barato. Quiso girarse, pero un grito agudo de Danilov interrumpió ese deseo: – ¡Camina más rápido y no te gires, cara de kulak! Leontii vio ante sí una pared de ladrillo rojo con trozos de una especie de masa sangrienta y pequeños huesos. “Dios mío, ¿acaso es este el final…?”, apenas alcanzó a pensar, y ante la terrible sospecha se le heló el pecho. Ni siquiera escuchó el disparo… Los verdugos actuaron según su coordinado escenario sangriento. – ¡Bueno, aquí hay un enemigo del proletariado menos! Quítale el chervonets, ya no le será útil – dijo con voz cínica.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
con un verso poético, pero en la poesía de Shevchenko ni siquiera existe tal palabra: despreciable. Pero hay otra, asesina: escoria. ¡Ellos son escoria por todas partes! Sé que al día siguiente el barco de vapor no trajo en el correo la libertad esperada, y su desesperación fue, al parecer, infinita… – El barco de vapor de Guriev no me trajo absolutamente nada, ni siquiera una carta. Cartas, sin embargo, no esperaba, porque mis amigos fieles hace tiempo que ya no me imaginan en esta repugnante pocilga5. ¡Oh, mis sinceros, mis fieles amigos! Si supieran lo que me hacen en la separación mis verdugos de diez años, no lo creerían, porque yo mismo apenas creo en estas bajezas. A mí mismo me parece esto la continuación de un sueño repugnante de diez años. – Usted incluso bromeaba amargamente diciendo que su libertad anda por ahí con un escribiente en una taberna… – Y es cierto, es cierto porque mis verdugos más cercanos se entretienen6 con inspecciones, instrucción militar, cartas y borracheras, y de los asuntos escritos se encarga algún escribiente Petrov, degradado a soldado por fraude. Así se lleva desde tiempos inmemoriales y violar el sagrado testamento de los padres por culpa de un tal soldado raso Shevchenko contradiría tanto los mandamientos de los padres como las reglas del servicio militar. – Por sus labios bromea la desgracia… – En el corazón hay una angustia terrible, y yo me consuelo con bromas. Y todo esto me lo hace la esperanza voluble. No voy a ahorcarme realmente por culpa de algún padre comandante borracho y su digno secretario… Nuestra esperanza es la madre-amante más tierna, constante, inmutable hasta la tumba… – Si no fuera por la esperanza, seguramente en este cruel dolor en tierra extraña uno podría haberse roto… ¡Pero con usted, gran Kobzar ucraniano, esto no sucedió! – Todo este dolor inescrutable, todos los tipos de humillación y ultraje pasaron como si no me tocaran. No dejaron ni el más mínimo rastro tras de sí… Me parece que soy exactamente el mismo que era hace diez años. Ni un solo rasgo en mi imagen interior ha cambiado. – Me alegro de que al final esperara el barco de vapor de Guriev, que trajo el permiso oficial para la liberación, de lo cual se enteró el 21 de julio de 1857 a las once de la mañana, y ya el 2 de agosto partió de la fortificación de Novopetrovsk. – Al finalizar, agradecí al Todopoderoso Filántropo, quien me otorgó la fuerza de alma y cuerpo para recorrer este sombrío y espinoso camino, sin herirme y sin humillar en mí la dignidad humana. – Una reverencia hasta el suelo para usted, único y queridísimo Kobzar, por esta conversación, triste y pura, invaluable. Vive en mí como un ángel santo de luz y calor la esperanza de que volveré a hablar con usted… ¡Amén! ____________ 1 Véase Melnychenko V. Conversación con Taras Shevchenko // Slovo Prosvity. N.º 9. 7–13 de marzo de 2024. Del mismo autor. Conversación con Taras Shevchenko (sobre los libros que, “leyendo, revivimos…”) // Slovo Prosvity. N.º 16. 25 de abril – 1 de mayo de 2024. 2 Es decir, se entristeció. 3 Compioni (Campignoni) Andrii Oleksiiovych – subteniente ingeniero de la guarnición de la fortificación de Novopetrovsk desde 1856. 4 Según los recuerdos de Agata Uskova, esposa del comandante de la fortificación de Novopetrovsk Iraklii Uskov, Compioni, a quien ella llamaba presumido, se encontraba a menudo con Shevchenko en su casa y, sabiendo de la buena disposición del comandante hacia el exiliado, no podía hacerle daño. Esto solo subraya la abierta vileza cometida por el joven oficial. 5 En efecto, las dos últimas cartas desde la libertad, de Mykhailo Lazarevskyi y Bronisław Zaleski, están fechadas en mayo de 1857. Lazarevskyi fue precisamente quien informó a Shevchenko a principios de mayo sobre la posible pronta liberación del poeta. En cuanto al exilio en la fortificación de Novopetrovsk desde el 17 de octubre de 1850 hasta el 2 de agosto de 1857, Taras Hryhorovych lo llamaba “prisión de siete años”, “prisión infinita”, “mi prisión”, “verdadero desierto”, entre otros. 6 Así en Shevchenko, literalmente. Probablemente, el exiliado quería decir que ellos se refrescan, es decir, pasan el tiempo en diversiones, evitan ocupaciones serias, holgazanean.
Traducción automática
La continuación de la conversación, por supuesto, imaginaria, con Taras Shevchenko está determinada por el mismo principio fundamental: los textos del Kobzar son auténticos, no tocados por ninguna “palabra ajena”. Se trata de una historia que el destacado experto en Shevchenko, Serhii Yefremov, caracterizó hace casi cien años: “Esta terrible historia puede servir como la mejor ilustración de la situación del poeta en el exilio…” Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko – Querido Taras Hryhorovych, la conversación aún no ha comenzado y ya veo que no le traerá alegría, su frente se ha oscurecido. Perdóneme por recordarle una tristeza tan pesada para el alma… – A decir verdad, en mi vida pasada no hubo mucha alegría, pero aun así había algo parecido a la libertad, y una sombra de libertad eleva al hombre. Antes solía al menos mirar la alegría de la gente, pero ahora ni siquiera ves la felicidad ajena. Por todas partes hay dolor, un desierto, y en el desierto hay cuarteles, y en los cuarteles hay soldados, ¿y qué alegría puede irle bien a un soldado? – A partir de la primavera de 1857, usted vivió en una tensa espera de un documento oficial sobre su liberación del exilio, que debía llegar con el correo transportado por un barco de vapor desde el pueblo de Guriev. Así fue también aquella tarde a mediados de junio de 1857… – Al atardecer llegó el correo, pero no trajo nada para mí ni sobre mí. De nuevo bajé la nariz a la quinta. De nuevo angustia y una espera interminable. ¿Acaso no pudieron tomar una decisión sobre mí en el estado mayor del cuerpo hasta ahora? ¡Fríos e indiferentes tiranos! Por la tarde regresé a la fortificación y recibí la orden del sargento de prepararme para la revista. Tal fue el resultado de la larga espera y de la Libertad esperada con tanto temblor. ¡Es difícil, indescriptiblemente difícil! Finalmente me volveré loco con esta espera interminable. – ¿Y qué pasó con la revista militar? – Para este importante evento venidero me ajustaban el equipo. ¡Qué despreciable evento importante venidero! Qué interminable y repugnante ajuste de equipo. ¿Acaso ni siquiera esta vez será la última en que me saquen a la plaza, como a un animal sin habla, para exhibirme? ¡Vergüenza y humillación! Es difícil, es duro, es imposible sofocar en uno mismo la dignidad humana, ponerse firme, escuchar las órdenes y moverse como una máquina sin alma… – Pero aun así tuvo que participar de nuevo en la revista del comandante de batallón de la 4ª compañía del 1er batallón lineal del Cuerpo Independiente de Oremburgo. – Para este examen me preparé con bastante indiferencia, como un hombre medio libre. Pero cuando me puse ante el implacable examinador, todo desapareció. Ni la más mínima sombra, nada parecido a un hombre medio libre quedó en mí, el mismo doloroso escalofrío frío recorrió mi ser. Lo mismo que en años anteriores, el sentimiento —no, no sentimiento, sino una insensibilidad muerta— me invadió al mirar esa figura de madera pintada. En una palabra, me convertí en nada… – ¡Qué implacable es usted consigo mismo, valiente Taras Hryhorovych! ¿Qué le preguntó personalmente el examinador? – El examen se repitió palabra por palabra, igual que hace diez años, sin añadir ni quitar ni un cuarto de letra. Pero yo tampoco avancé ni un ápice en el campo de la educación militar. Una obstinación mutua e inamovible… – ¡Esa es su fuerza y valentía! Y además, usando sus propias palabras hirientes, “una obstinación ucraniana inamovible”… En esencia, ¡usted se enfrentó a la Rusia imperial y venció! – ¿Y tú por qué? – me preguntó, dirigiéndose a mí. – Por escribir poemas indignantes, su excelencia. – Espero que en adelante no lo hagas… – Por cierto, gran Poeta, usted repitió literalmente las palabras de la acusación principal del zarismo ruso contra usted… Y su excelencia, en efecto, esperaba en vano… – En el inolvidable día en que se me anunció la confirmación, me dije a mí mismo que no harían de mí un soldado. Y no lo hicieron. – Una semana después del desafortunado examen ocurrió un evento extremadamente desagradable, sobre el cual quería preguntarle en detalle. Aunque en ese momento usted se sentía mucho más libre, seguía dependiendo completamente de los oficiales, especialmente de los recién llegados, que deseaban conocer al famoso soldado exiliado… – Hoy al atardecer, pasando junto al ala de los oficiales, escuché una canción nueva para mí, que comenzaba así: Alfombras sobre alfombras Y tiendas sobre tiendas. Más allá no pude oír nada, porque el cantante tenía una voz muy grave y porque el borracho Campioni, oficial de ingenieros y bebedor desesperado, salió corriendo a la plaza y, al verme, se le ocurrió hacerme un pequeño favor, un patrocinio, presentándome a los oficiales recién llegados, a unos muchachos valientes, según su expresión. Para ello me agarró por la manga y me arrastró al pasillo. Los valientes muchachos recién llegados estaban sentados y tumbados en camisas rojas sobre una alfombra extendida, y ante ellos lucía una garrafa de medio cubo de aguardiente… – ¡Eso ya es demasiado! ¡Bastante! ¿Qué les pasa? – Yo, para no completar con mi presencia el grupo de bandidos, me solté de los brazos del protector y salí corriendo a la plaza. El protector salió corriendo detrás de mí, llamó al suboficial de guardia de la compañía y ordenó que me llevaran a la guardia por insulto personal a un oficial. La orden del oficial fue ejecutada con exactitud. Después de tocar la retreta, el oficial de guardia informó al comandante sobre los recién llegados construye planes. Así también yo, esperando al mensajero de la libertad bienaventurada, desplegué la alfombra mágica, y un minuto más, solo un minuto más, y me habría encontrado en el séptimo cielo de Mahoma… – ¿Qué fue lo que pasó? – Sin llegar a la fortificación, me encontré con el ordenanza enviado por el comandante para buscarme. “¿Ha llegado ya el barco de vapor?”, le pregunto. “No, señor”, responde él. “¿Qué necesidad tendrá el comandante de mí?”, me pregunté a mí mismo y aceleré el paso. Llego. Y el comandante, en lugar de cualquier saludo, me entrega en silencio un papel. Me estremecí, tomando este misterioso papel como un mensajero evidente de la libertad. – ¿Y brotó la alegría? ¿Y el corazón se rió? – Leo y no doy crédito a mis ojos. Es un informe dirigido al comandante por el teniente Campioni sobre que yo, en estado de ebriedad, me abalancé sobre él con palabras obscenas, de lo cual dan fe los oficiales recién llegados. Y al final del informe, él pide y exige que se proceda conmigo con todo el rigor de la ley, es decir, que se realice una investigación de inmediato. Me quedé estupefacto al leer esta inmundicia inesperada: “¿Aconséjeme qué debo hacer con esta alimaña?”, le pregunté al comandante al recuperar el sentido. “Hay una forma —respondió él—, pida perdón o, en sentido disciplinario, usted es un arrestado. Usted tiene testigos de que estaba sobrio, y él tiene testigos de que usted lo insultó”. “Juraré que no es verdad”, dije yo. “Y él jurará que es verdad. Él es oficial y usted sigue siendo un soldado”. Uf, qué terriblemente resonó en T. Shevchenko. Fortificación de Novopetrovsk. Vista interior. 1857.
me esta palabra, casi olvidada… – Recordé sus amargas palabras, que los soldados son la clase más pobre y miserable en la Rusia ortodoxa. Se les ha quitado todo lo que hace bella la vida: la familia, la patria, la libertad, en una palabra, todo… A él se le perdona quizás sumergir su alma gris y solitaria en media botella de aguardiente… A los oficiales se les ha dado todo, todos los derechos humanos y privilegios… Esta es una casta privilegiada… – No había nada que hacer, guardé el orgullo en el bolsillo, me puse el uniforme y partí a pedir perdón. Estuve de pie en la antesala del miserable durante dos horas completas. Finalmente me permitió acceder a su persona resacosa. Y después de muchas disculpas, ruegos y humillaciones, se me concedió el perdón con la condición de enviar inmediatamente por un cuarto de vodka. Envié por el vodka, y él fue ante el comandante por el informe. Trajeron el vodka. Y él trajo el informe y trajo a sus nobles testigos. “¿Qué, padrecito –dijo uno de ellos, tendiéndome una mano hinchada y temblorosa por la resaca–, no le fue grato conocerse con nosotros voluntariamente, como se acostumbra entre gente noble, así que nosotros lo obligamos”. Ante este breve y aleccionador discurso, la compañía ya borracha soltó una carcajada, y yo apenas me contuve para no llamarlos: ¡miserables! ¡Y además miserables patentados! – El corazón se me detiene, desfallece, llora al escucharlo, único Kobzar… Quería insultarlos por el lugar del arrestado, y el comandante dijo: “Que se le pase la borrachera”… – ¿Y qué pasó después? – Hoy el nuevo oficial de guardia en los puestos aclaró el oscuro incidente al comandante, y fui misericordiosamente liberado de los despiadados inquisidores… – ¿Qué sintió usted, Taras Hryhorovych, después de tal injusticia flagrante? – En el fondo de mi alma perdono a mis perseguidores y solo le ruego al Dios Todopoderoso que me salve pronto de estos semihombres… – ¿Acaso usted ya esperaba una noticia oficial y escrita sobre su liberación? – Nadie espera el barco de vapor con el correo desde Guriev con tanta impaciencia temblorosa como yo. ¿Qué pasará si no me trae esa libertad tan esperada? ¿Qué haré entonces? Para evitar la guardia con pulgas y chinches, tendré que conocer a los oficiales recién llegados y, en espera de futuros beneficios, beber con ellos. Una perspectiva sombría y repugnante… – Diciendo, señor Taras, con sus palabras, no hay nada peor que recordar la libertad estando en cautiverio. – Sucedió algo completamente distinto a lo que esperaba. Y ocurrió una vileza que no se podía suponer ni siquiera de un miserable como Campioni. Fui ayer a la fortificación para, mientras esperaba el barco de vapor, empacar mi miseria. Y, como suele suceder cuando una persona espera algo bueno, es precisamente en ese bien donde
Traducción automática
Roman Smilka, periódico “Narodna dumka”, ciudad de Horodok: “El 12 de abril, a los 101 años de edad, se detuvo el corazón de un gran ucraniano: el conocido activista social y cultural, presidente honorario de Prosvita en la región de Horodok y patriarca de la ilustración en la región de Leópolis y en Ucrania, maestro de muchos años y scout senior Ivan Pavlovych Buchkivskyi. “Arder e iluminar a los demás”: ese fue siempre su lema vital. Ivan Buchkivskyi es para la región de Horodok un hombre-época, un ejemplo de sacrificio, patriotismo y sabiduría. Estuvo entre aquellos abnegados que derribaron el imperio ruso-bolchevique y restauraron la Independencia. Ivan Buchkivskyi dedicó todo su ser a la construcción de nuestro Estado, al renacimiento de la espiritualidad y a la purificación del aura humanitaria de la nación. Es simbólico que el scout más antiguo de Ucrania partiera a la eternidad precisamente el 12 de abril, cuando nuestra organización nacional scout “Plast” cumplió 112 años. “Juro por mi honor hacer todo lo que esté en mis manos para ser fiel a Dios y a Ucrania”: para Ivan Buchkivskyi, esto no eran solo palabras de la promesa scout, sino aquello con lo que y cómo vivía, su guía en la defensa de la causa ucraniana, en su trabajo pedagógico y de ilustración. Fue fiel a Dios y a Ucrania hasta el final; se preocupaba tanto y creía en la Victoria de Ucrania en la guerra contra el ocupante ruso. “El 4 de agosto de 1948, en la tumba del Gran Kobzar en Kániv, al tomar un puñado de tierra, mi padre le hizo una promesa a Shevchenko: construir un monumento en su tierra natal. El sueño de erigir monumentos a T. Shevchenko en sus nativos Kupnovychi y en Hradivka no abandonó a mi padre ni por un instante. La iniciativa y la participación directa en la construcción de estos monumentos requirieron no solo un agotador trabajo organizativo entre la población, sino también un incansable “patear puertas” de los órganos de poder. Pero todo pasó, y en septiembre de 1964, en el pueblo de Hradivka, se instaló el primer monumento a Shevchenko en la región de Horodok, como regalo por el 150 aniversario de su nacimiento. Y en 1968 encargó un busto del Kobzar para el pueblo de Kupnovychi, sin embargo, debido a los comunistas locales de aquel entonces y a la KGB, su instalación se llevó a cabo recién en 1989. Un lugar especial en su actividad ocupaba la organización de numerosas excursiones a lugares sagrados y destacados de Ucrania. I. Buchkivskyi organizó más de 270 grandes viajes, la mayoría por los lugares de Shevchenko y que terminaban en Kániv, en la Montaña de los Monjes... Gracias a estas excursiones-peregrinaciones a nuestros santuarios históricos, muchos compatriotas descubrieron toda la riqueza de nuestra Ucrania, de su pasado. La inagotable energía vital, la laboriosidad y la devoción a la causa ucraniana que caracterizaban a Ivan Pavlovych permanecerán para siempre en nuestros corazones, y su camino de vida y todas sus buenas obras serán un ejemplo para las generaciones venideras”. Mykola Seneiko, periodista, escritor, ciudad de Sambir: “Ucrania y Plast han perdido a un conocido Anatolii ZBOROVSKYI El capitán de primer rango Anatolii Hryshchuk prestó servicio en diversos cargos en unidades submarinas y de superficie de la Flota del Báltico. Tras su regreso a Ucrania, Anatolii Volodymyrovych ocupó los cargos de subdirector de la Escuela Superior Político-Militar Naval de Kyiv, subdirector de facultad de la Academia Nacional de Defensa de Ucrania y asistente del Ministro de Defensa de Ucrania. Preparó y publicó el primer “Diccionario enciclopédico político-militar” en dos tomos en Ucrania y el “Diccionario del pedagogo ucraniano”. En su obra creativa también hay colecciones de poemas infantiles y cuentos. A. V. Hryshchuk ha sido galardonado con muchas distinciones estatales y sociales. En 2017, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko otorgó a Anatolii Hryshchuk la medalla “Constructor de Ucrania” “por su valioso aporte personal como activista social, presidente honorario de Prosvita en la región de Horodok, maestro de muchos años y scout senior. Su sendero vital está coronado por obras inolvidables. Defendió inquebrantablemente y promovió valientemente la idea nacional en tiempos del poder represivo-comunista. En muchos pueblos inició la apertura de monumentos a Taras Shevchenko, y en el entorno de la juventud scout siempre fue un interlocutor interesante y un sabio consejero”. Oleksandra Sumaruk, presidenta de la Sociedad “Prosvita”, ciudad de Sambir, y Dmytro Podolets: “Al llegar al pueblo de Hradivka se encuentra el monumento a Taras Shevchenko, el cual, como dijo en su discurso el padre decano Ivan Hredil, puede considerarse también un monumento al propio Ivan Buchkivskyi. Nació en el pueblo de Kupnovychi en el seno de una familia de escasos recursos, pero espiritualmente rica. Los padres no tuvieron la posibilidad de educar al hijo capaz, pero se encontró la familia Rohutskyi, que supo apoyar al niño talentoso; así obtuvo educación y se convirtió en maestro. Con diligencia y conciencia llevó a los corazones infantiles la palabra eterna de Shevchenko y la fuerza de la verdad de Franko, el poder de la palabra-acero de Lesia y la filosofía de Skovoroda, incluso en los tiempos farisaicos del régimen totalitario. Fue scout activo hasta los últimos días de su vida. Durante largos años fue presidente de “Prosvita” en la región de Horodok, encabezó los núcleos de Prosvita en los pueblos de Kupnovychi y Hradivka. Comprendiendo la necesidad de la formación espiritual de los jóvenes, ya en años maduros obtuvo los conocimientos correspondientes para catequizar a los niños y ayudarles a convertirse en verdaderos cristianos. Trabajó toda su vida en sí mismo para llevar a la gente y a sus descendientes la verdad sobre Ucrania y la nación ucraniana. Ya en edad avanzada hizo mucho por la gente, por la nación y por el autodesarrollo de su propia alma. Sin importar el clima o el momento, venía a Sambir a nuestras reuniones y eventos. A una edad bastante avanzada interpretó el papel de Yulian Tatomyr en “Líneas negras” de Andrii Chaikovskyi. Y. Tatomyr, en la región de Sambir durante la Revolución Ucraniana, encabezó el departamento de educación del gobierno ucraniano bajo la dirección del comisario de la ZUNR A. Chaikovskyi. Crió a dos hijas y un hijo, quienes obtuvieron educación superior y se convirtieron en personas respetadas. Pensamos que Ivan Pavlovych partió de la vida terrenal feliz, porque sus hijos, nietos y bisnietos lo amaban y respetaban. Memoria eterna”. Padre decano Ivan Hredil, pueblo de Hradivka: “Nos despedimos de un hombre extraordinario, no porque Ivan Pavlovych viviera 100 años, sino porque constantemente hacía algo, no para sí mismo, sino para Ucrania. No voy a enumerar todos sus logros, porque es imposible, tanto en el ámbito docente como en el ámbito del renacimiento espiritual, el trabajo en “Prosvita”, el trabajo en la iglesia. Siempre se le podía confiar cualquier tarea; él la cumplía, era muy responsable. Soñaba mucho con una Ucrania libre, y el trabajo como maestro le daba la oportunidad de hablar de ella, de Shevchenko. Y él hablaba. Él vivió y ardió”. Halyna Fesiuk, poeta, miembro de Prosvita, ciudad de Leópolis: “Tuve el honor de conocer a este gran hombre, y por eso hoy me inclino profundamente ante el señor Ivan Buchkivskyi por su vida, la cual dedicó a la memoria de Taras Shevchenko. Vivió una vida consciente de 100 años hasta los últimos días sin malicia, con fe en Dios y en la victoria de Ucrania sobre los moscovitas. Agradezco a Dios que en mi camino encuentre precisamente a personalidades así, de las cuales se puede aprender a vivir”.
Yurii Leskiv, periodista, redactor jefe de “Plastovyi shliakh”, ciudad de Sambir: “Recordemos cómo era: un amante de la vida, un mentor sabio, una persona sincera y siempre con una sonrisa. Deseo mucho que permanezca así en nuestra memoria. Ivan Buchkivskyi fue un miembro destacado de Plast en el período de 1942–1944, y luego a principios de los años 90 (discípulo del padre Volodymyr Ivashko), un maestro y un hombre con mayúsculas, un colaborador y activista incansable de la sociedad Prosvita, un ávido viajero, el coronel “Sumrak”, el teniente coronel Serhii “Hepard”, el capellán padre Mykhailo, el teniente primero Ihor “Zola”, el sargento mayor Vitalii “Horets” y el granadero Ihor “40-yi”. El libro “Pozyvnyi ‘Sumrak’” está dirigido a la edad escolar media. Combina la actualidad del tema con una trama de aventuras fascinante y, por lo tanto, será interesante y muy importante para los lectores jóvenes. Mi conocida compró “Pozyvnyi ‘Sumrak’” para su nieto. Aún no ha llegado a la edad escolar media, pero la abuela está convencida de que hay que educarlo precisamente con libros así. El libro de Anatolii Hryshchuk “Pozyvnyi ‘Sumrak’” fue publicado con el apoyo de Serhii Pandrak (“Syvyi”), participante en operaciones de combate, caballero de la Orden “Por el Coraje” de III grado. por Ucrania y un talentoso guía turístico, constructor de monumentos a Kobzar en Galicia, autor de la idea de escribir la historia de Plast de Sambir del período de guerra, que llevó a la práctica (libro “Han pasado 50 años...”)”. Nadia Kanafotska, periodista, ciudad de Horodok: “Fue un hombre grande y glorioso. Respetado, amado; llevó la luz de la verdad y la justicia en todos los tiempos de su vida de entrega. Educador, presidente honorario de la sociedad Prosvita de la región de Horodok, activista social, veterano del campo educativo, educó a varias generaciones de ucranianos. Ivan Buchkivskyi, amante de Shevchenko, siempre inculcó persistentemente el amor por Kobzar y su poesía profética a todos sus alumnos, amigos y compañeros de trabajo educativo”. Nataliia Krisman, poeta, voluntaria, ciudad de Leópolis: “Lamento junto con su familia la partida hacia la Eternidad de su padre. Rara vez a alguien con quien uno se ha encontrado se le puede llamar Hombre-época, gigante del Espíritu, verdadero patriota de su Patria. Pero todo eso es sobre su padre. Estoy orgullosa de haber tenido también el honor de conocer y vivir en el mismo tiempo que este gran ucraniano”. Ruslan Telipskyi, activista social, voluntario, ciudad de Lutsk: “El hombre vivió más de 100 años, vio un poco de mundo, hizo muchas cosas importantes y dejó recuerdos agradables a miles de sus alumnos, amigos, personas afines y amantes de Shevchenko, ¡entre los cuales me incluyo! Dedicó más de 65 años de su vida a su escuela natal en el pueblo de Hradivka, en la región de Leópolis, enseñando lengua y literatura ucraniana, ética cristiana y arte. Y además, amaba a Taras Shevchenko, le dedicaba sus poemas, era un activo miembro de Plast y presidente honorario de Prosvita de la región de Horodok. Sus alumnos grabaron con gratitud la enseñanza del experimentado maestro, encarnando el lema de vida del señor Ivan: ‘¡Arder y encender a los demás’! ¡Él sabía cómo encender con su trabajo incansable, dedicación y sacrificio por los demás! Durante más de 80 años mantuvo la fidelidad a su juramento, y por su actividad ejemplar de muchos años en Plast, en el contexto del sacrificio patriótico, entre una multitud de premios, recibió también el más valioso de su organización: la Orden de San Jorge”. Nota. Para el reciente centenario de Ivan Pavlovych Buchkivskyi (4 de noviembre de 2023), como regalo de sus hijos Lesia, Myroslava y Taras, se publicó el libro “Mis 100 años...”. “De sus páginas surge la imagen de un intelectual-patriota de Galicia. Diría que Ivan Buchkivskyi proviene de la escuela nacional-patriótica de los gallegos, cuyo modelo era Ivan Franko” (Ihor Shcherba, “Nashe slovo”, Varsovia). Preparó Myroslava OLIINYK (BUCHKIVSKA)
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
una contribución a la causa del renacimiento nacional ucraniano, al desarrollo y fortalecimiento del Estado ucraniano”. Los héroes de una serie de obras del escritor luchan por la libertad de la Patria. El libro “Indicativo “Sumrak”” está dedicado a la actual guerra ruso-ucraniana”. El protagonista de la obra, el estudiante de octavo grado Vasyl Talko, gracias a sus conocimientos del terreno de los combates en Donbás, guía el refuerzo hacia la altura que defiende la unidad al mando del coronel con el indicativo “Sumrak”. En el camino, Vasyl destruye con una granada a un francotirador ruso y ayuda a neutralizar un mortero enemigo. Al final del relato, Vasyl Talko, ya alumno del Liceo Militar de Kyiv Ivan Bohun, visita en el hospital al coronel “Sumrak” herido. El libro está ilustrado con retratos de héroes reales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, que son también valientes protagonistas de la obra literaria. Esto es –
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
palabras del jurado. Ellos felicitaron a los ganadores, a los participantes del festival-concurso, a los miembros del jurado, a los presidentes de las organizaciones sociales y a los invitados, y agradecieron a todos por su participación y apoyo a este importante proyecto, que se lleva a cabo durante la guerra, así como por la fructífera cooperación a nivel internacional. Al evento asistieron invitados: Serhii Stetsenko, presidente de la Prosvita de Kyiv, artista del pueblo de Ucrania, y la vicepresidenta Olha Khodatska, ganadora del Gran Premio en la categoría de "Género literario". Los miembros de Prosvita transmitieron los saludos a los participantes del festival-concurso de parte de Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, y sinceras palabras de gratitud a los organizadores de tal evento cultural y educativo a gran escala, que tiene lugar en condiciones de guerra. De parte de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se entregaron regalos – "Kobzars" de T. H. Shevchenko – a los laureados del Gran Premio en la categoría de "Género literario y teatral" y a todos los miembros del jurado del festival-concurso. De parte de la Prosvita de Kyiv se entregaron agradecimientos a los organizadores del evento: el Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi, Mykhailo Starytskyi, la Asociación Cultural y Educativa "Mist-Il Ponte", la Fundación Internacional Ivan Franko y a los laureados de los puestos I-III. Saludaron a los participantes del concierto de gala Liudmyla Hrabovenko, presidenta del comité de cultura de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, miembro del consejo de supervisión de la ONG "Federación de Mujeres por la Paz en el Mundo", subdirectora de la redacción del periódico panucraniano "Spravy Simeini"; Lidia Moskalenko, presidenta de la Unión de Mujeres de la ciudad de Kyiv; Zoia Ruzhyn, presidenta de la ONG "Unión Panucraniana 'Avance de las Mujeres Portadoras de Paz'", quien regaló a todos los ganadores su libro "¡Por la Victoria! ¡Por la libertad del pueblo!", así como libros de otros autores. También hubo regalos de la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka de la ciudad de Kyiv (directora Olha Romaniuk). Hubo agradecimientos también del Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, de otras instituciones estatales y organizaciones sociales. El adorno del concierto de gala en Kyiv fue la actuación del coro popular meritorio "Darnychanka" (director – Petro Andriichuk), que inauguró el acto solemne. Fueron extraordinariamente hermosas las actuaciones de las miembros del jurado: Oksana Petrykova, profesora asociada de la Universidad Metropolitana de Kyiv Borys Hrinchenko; Larysa Nedin, profesora asociada de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv Karpenko-Karyi; Svitlana Kasianenko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, escritora infantil, poeta y compositora, autora e intérprete; Olena Slobodianiuk, solista del Coro Popular Académico Nacional Meritorio de Ucrania Hryhorii Veriovka, profesora de canto del Estudio Vocal y Coral del Coro Hryhorii Veriovka, entre otras. A la ceremonia de entrega de premios y al concierto de gala en Ivano-Frankivsk asistieron, en particular, participantes de Kalush, Kolomyia, Leópolis y la ciudad de Monastyryska de la región de Ternópil. El evento tuvo lugar en el Gran Salón de Conferencias de la Institución de Educación Superior "Universidad Rey Danylo". Felicitaron a los ganadores y participantes: el vicealcalde de Ivano-Frankivsk Sviatoslav Nykorovych, el primer vicerrector de la Universidad Rey Danylo Mykhailo Kosmii y el profesor asociado del departamento de arte de canto de variedades, miembro del jurado, Ihor Demianets; el rector y profesor de la Universidad Nacional Médica de Ivano-Frankivsk Roman Yatsyshyn; la profesora de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk, miembro del jurado, Hanna Karas; la vicepresidenta interina del rector para el trabajo educativo de la Universidad Nacional Médica de Ivano-Frankivsk, presidenta de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro del jurado, Mariia Hutsol; el vicepresidente de Prosvita, miembro del jurado, Ivan Havrylovych; la secretaria Nataliia Synytsia; la directora de la Biblioteca Científica Universal Regional de Ivano-Frankivsk Ivan Franko, Liudmyla Babii. Con un discurso de bienvenida intervino la iniciadora, fundadora, organizadora y presidenta del jurado Lesia Korolyk-Boiko, quien felicitó sinceramente a todos los ganadores, participantes, miembros del jurado del festival-concurso e invitados del evento, y agradeció por la dedicación a los ideales del bien, el deseo de crear hoy, en un momento tan difícil para Ucrania, y de glorificar al estado inquebrantable en canciones, en la palabra y a través de otras formas de arte. A cada participante del festival-concurso, a su profesor y director, les entregó diplomas y agradecimientos. Mariia Hutsol, al felicitar a los ganadores en los géneros literario y teatral de parte de la Prosvita de Ivano-Frankivsk, entregó agradecimientos y libros como regalo, y otorgó un diploma de Prosvita a Lesia Korolyk-Boiko por la preservación, glorificación y multiplicación de los tesoros de la cultura ucraniana para la unidad espiritual de la nación. La guinda del concierto de gala en Ivano-Frankivsk fueron las actuaciones del coro de cámara "Dzherelo" (director artístico Ihor Demianets) y la capilla masculina amateur popular "Surma" (director Volodymyr Savchuk) bajo la dirección de Lesia Korolyk-Boiko.
Traducción automática
Olha Khodatska, vicepresidenta de la Prosvita de Kyiv; Lesia Korolyk-Boiko, presidenta de la Asociación Cultural y Educativa “Mist-Il Ponte” (Italia). “Rayos artísticos de Ucrania” es el I Festival-Concurso Internacional que, con el apoyo del Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, concluyó con galas en Kyiv el 29 de mayo y en Ivano-Frankivsk el 4 de junio. Los fundadores y organizadores del festival-concurso fueron: el Museo de Figuras Eminentes de la Cultura Ucraniana de Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi y Mykhailo Starytskyi (directora, Olha Hural); la Asociación Cultural y Educativa “Mist-Il Ponte” (Italia, presidenta y también presidenta del jurado, Lesia Korolyk-Boiko) y la Fundación Internacional Ivan Franko (Ihor Kurus). El festival-concurso fue multigenérico, de dos rondas y se llevó a cabo en un formato mixto (presencial/en línea). La iniciadora de la celebración del I Festival-Concurso Internacional “Rayos artísticos de Ucrania”, fundadora, copresidenta del comité organizador y presidenta del jurado fue Lesia Korolyk-Boiko (Italia – Ucrania), quien propuso el nombre del concurso. Se llevó a cabo con el apoyo del Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, organizaciones públicas, medios de comunicación, figuras culturales y públicas de Ucrania, Lituania, Estonia, Finlandia, Polonia, Alemania, Luxemburgo, Suiza, Italia, España, Grecia, Canadá y Estados Unidos. El jurado internacional estaba compuesto por representantes de 10 países del mundo y se formó con artistas de mérito, figuras de la cultura y las artes, y profesores de instituciones de educación superior de Ucrania, Italia, Polonia, Suiza, Luxemburgo, Alemania, Grecia, Finlandia, Canadá y Estados Unidos. Al festival-concurso llegaron 294 solicitudes de 808 participantes de Kyiv y la región de Kyiv, Ivano-Frankivsk y la región de Ivano-Frankivsk, Dnipró y la región de Dnipropetrovsk, de Sumy, Járkiv, Zaporiyia y la región de Zaporiyia, la región de Mykolaiv, Cherníhiv, Odesa, Jmelnytskyi, Kryvyi Rih, Rivne, Ternópil y la región de Ternópil, Leópolis y otras ciudades y pueblos de Ucrania, así como de Italia, España, Estonia, Alemania, Estados Unidos, Canadá, Grecia, Irlanda y Suiza. En cada una de las nueve categorías, en cada grupo de edad, el jurado determinó a los ganadores del Gran Premio, primer, segundo y tercer lugar, y a los diplomados. La organización pública “Federación de Mujeres por la Paz Mundial” (presidenta, Tetiana Kotseba) otorgó 4 premios de cristal. Uno, la “Distinción especial para la presidenta del jurado del I Festival-Concurso Internacional ‘Rayos artísticos de Ucrania’”, fue entregado a la presidenta del jurado, Lesia Korolyk-Boiko, artista de mérito del arte de variedades de Ucrania, directora de orquesta, cantante, figura cultural y pública, en la ceremonia de premiación durante el concierto de gala en Kyiv. Los otros tres Grandes Premios fueron entregados a los mejores. El primer premio, en el concierto de gala en Ivano-Frankivsk, fue para la Capilla Masculina Amateur Popular “Surma” en honor a Bohdan Volosianko de la Universidad Nacional de Medicina de Ivano-Frankivsk (director Volodymyr Savchuk), que participó en la categoría “Género vocal (arte coral)”. El segundo fue entregado en la ciudad
Madrid (España) a Olga Ledo, miembro de la asociación creativa “Nashe Slovo”, participante en el género literario (traducción poética de obras de clásicos ucranianos del ucraniano al español). El tercero fue enviado a Viktor Ostapiuk, alumno graduado del Instituto Musical Ucraniano de América, departamento de Detroit, clase de piano (profesora Halyna Yalovenko) en los EE. UU., en la ciudad de Farmington Hills, estado de Míchigan. Fue distinguido como el mejor en la categoría “Género instrumental”. 12 copas para los mejores de entre los mejores nominados del festival-concurso fueron presentadas por la Unión de Mujeres de la ciudad de Kyiv. La directora de la unión, Lidiia Moskalenko, durante la ceremonia de premiación y el concierto de gala en Kyiv, que tuvo lugar el 29 de mayo, entregó personalmente los premios a los ganadores: el conjunto popular vocal-coreográfico “Zerniatko” de la Casa de los Niños y la Juventud “Vitriani Hory” de la ciudad de Kyiv (directora Raisa Zakletska), el colectivo artístico popular “Teatro de la canción ‘Ladonyky’” del Centro de Trabajo Extracurricular del distrito de Sviatoshyn de la ciudad de Kyiv (directora artística Svitlana Sadovenko), Karina Kurbanova, estudiante de cuarto curso de grado de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. Chaikovskyi, departamento de canto operístico (profesora Iryna Semenenko); Maksym Savytskyi, metodólogo, director del círculo de guitarra del Centro de Educación Extracurricular “Oberih” del consejo municipal de Boiarka de la región de Kyiv; Anzhelika Servetnyk, Kateryna Tiutiunnyk, Anastasiia Tsovma, estudiantes de segundo curso de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. K. Karpenko-Karyi de Kyiv, primer departamento de arte dramático y dirección de drama, taller del artista del pueblo de Ucrania O. S. Zamiatin y del departamento de OTS de I. D. Bezhin (profesora de dicción escénica Larysa Nedin, director artístico del taller Oleh Zamiatin). Se enviaron dos copas a Svitlana Bidna, miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania de la célula regional de Sumy, educadora de la institución preescolar n.º 13 “Kupava” de la ciudad de Sumy, y a Halyna Ponomarenko en los EE. UU. (ciudad de Kirkland, estado de Washington), la participante de mayor edad del festival-concurso, quien cumplió 72 años. El 4 de junio, durante la ceremonia de premiación y el concierto de gala en Ivano-Frankivsk, fueron galardonados con copas de la Unión de Mujeres de la ciudad de Kyiv: Sofiia Petrovska, alumna de cuarto curso de la Escuela de Música n.º 2 Vasyl Barvinskyi de Ivano-Frankivsk, clase de piano (profesora Iryna Honska); el trío de acordeonistas (Ivan Shushval, Volodymyr Oliinyk, Ivan Turchyniak), estudiantes del Colegio Profesional de Música Denys Sichynskyi de Ivano-Frankivsk (director Viktor Polishchuk); Nazarii Tymkiv, estudiante de segundo curso de grado del Instituto de Enseñanza e Investigación de las Artes de la Universidad Nacional Precarpática Vasyl Stefanyk, departamento de arte escénico y coreografía (profesora Nadiia Kukuruza); el grupo vocal “Dzhereltse” del Centro Educativo y Artístico del consejo municipal de Ivano-Frankivsk (directora Tetiana Shyptur); el colectivo de danza amateur ejemplar “Kalynonka” de la Casa de la Cultura del pueblo de Radcha de la región de Ivano-Frankivsk (grupo mixto, directora Tetiana Vatseba). El I Festival-Concurso Internacional “Rayos Artísticos de Ucrania” se llevó a cabo con el apoyo de organizaciones públicas de Ucrania: “Federación de Mujeres por la Paz Mundial”, “Unión Pública Panucraniana ‘Progreso de las Mujeres Portadoras de la Paz’”, “Unión de Mujeres de la ciudad de Kyiv”, Sociedad “Znannia”, la asociación municipal de Kyiv e Ivano-Frankivsk “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”, la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka, la Biblioteca Central del distrito Hryhorii Skovoroda del Sistema Bibliotecario Centralizado del distrito de Solomianka de la ciudad de Kyiv, la Biblioteca Científica Universal Regional de Ivano-Frankivsk I. Franko, la institución de educación superior “Universidad Rey Danylo” (ciudad de Ivano-Frankivsk). Y también desde el extranjero: el Instituto Musical Ucraniano de América, departamento de Detroit (estado de Míchigan, EE. UU.), la Unión de Mujeres Ucranianas en Estonia (ciudad de Tallin), el Centro Cultural y Educativo Ucraniano “Berehynia” y la Sociedad de Apoyo y Desarrollo del Patrimonio Cultural “Trembita” (ciudad de Atenas, Grecia), la Asociación para el Desarrollo de la Cultura Ucraniana “Perespiv” (ciudad de Dietikon, Suiza), la Unión Central de Ucranianos en Alemania (ciudad de Berlín, Alemania), la Asociación de Promoción de la Socialización Ukraina Plus-Milan (ciudad de Milán, Italia), la asociación benéfica “Unamos los corazones”, la Asociación Cultural Ucraniana “Nuevo Renacimiento”, la Asociación “Nashe Slovo” (ciudad de Madrid, España), Finlandia — Ucrania “Kalyna Ostrobothnia” (ciudad de Vörå, Finlandia). A la ceremonia de premiación y al concierto de gala en Kyiv, que tuvo lugar en el Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana de Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi, Mykhailo Starytskyi, acudieron participantes de Kyiv y de la región de Kyiv. Con palabras de bienvenida intervinieron: Olha Hural, directora del museo, y Lesia Korolyk-Boiko, Ivano-Frankivsk Kyiv, género teatral
Traducción automática
En el Teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet de Ucrania Taras Shevchenko se representó la ópera “La Traviata” de G. Verdi con motivo del aniversario de la solista principal del teatro, la artista del pueblo de Ucrania Liliia Hrevtsova (soprano). Esta función, en la que Liliia interpreta el papel de Violetta, se convirtió en un beneficio para la cantante. Hoy, la señora Liliia es invitada de Slovo Prosvity. – ¿Cómo fue su encuentro con esta ópera? – Me encontré por primera vez con el personaje de Violetta siendo aún estudiante del Conservatorio de Kyiv en las clases de arte dramático (profesora E. O. Huliakina); en el examen canté el cuarto acto de la ópera acompañada al piano. Fue muy conmovedor para mí. Luego, cuando me convertí en solista de la Ópera Nacional, comencé a estudiar y a aspirar a recrear este papel en el escenario. Cada cantante sueña con esto. La ópera “La Traviata” es una ópera inmortal que suena en cada teatro del mundo, y el papel de Violetta es un examen de fuego para una intérprete de ópera, una soprano. En la novela “La dama de las camelias” de A. Dumas, que es la base de la ópera, se abordan temas eternos: el amor, la fidelidad, el sacrificio por amor. Y, por supuesto, lo más importante es la música del genial G. Verdi. Actualmente interpreto este papel en la puesta en escena del director artístico del teatro, el director de escena y artista del pueblo de Ucrania Anatolii Solovianenko, que se representa en el escenario del teatro desde hace dos años. Antes, la obra existía en la puesta en escena del cantante y director de escena, artista del pueblo de Ucrania Dmytro Hnatiuk. – ¿Era necesario, en su opinión, hacer una nueva puesta en escena? – Creo que sí. Hoy en día la ópera es visitada por un espectador moderno, y para atraerlo a las obras clásicas, se crean puestas en escena más modernas en todo el mundo. Precisamente esta puesta en escena es muy bien recibida por los visitantes de nuestras funciones. – El director de escena de la obra es Anatolii Solovianenko. ¿Qué puede contarnos sobre él? – Él busca que no tratemos el material de manera superficial, presta atención a cada detalle. Esto se aplica tanto a la plástica, como a los movimientos y al propio texto. Es muy cómodo trabajar con él. Ayuda mucho. Personalmente, en la nueva puesta en escena me he vuelto más moderna, más desenvuelta, comprendo más profundamente el estilo de vida y la tragedia de Violetta. También me gustaría mencionar a mis colegas en el escenario. Nos ayudamos unos a otros. Es como si fuéramos miembros de una gran familia. La nueva obra revela a cada uno de ellos de una manera nueva. Les agradezco que estén conmigo. En la función de aniversario de “La Traviata”, el papel de Alfredo fue interpretado por Dmytro Ivanchenko, y también lo interpreta Dmytro Kuzmin. Germont es interpretado por Hennadii Vashchenko, Petro Pryimak o Oleksandr Melnychuk. Cada uno de ellos cumple perfectamente con su papel. – Sus padres también fueron cantantes de ópera. – Mi padre, Ivan Hrevtsov, era tenor; mi madre, Meri Vikhrova, era soprano. Son cantantes académicos. Mi madre se graduó en el Conservatorio de Kyiv con la artista del pueblo de Ucrania Zoia Khrystych. Y mi padre era de Hómel, estudió en la facultad de dirección coral. Se conocieron en Yalta, adonde llegaron para trabajar, y formaron una familia. Trabajaron toda su vida en la Filarmónica Estatal de Crimea. Tuvieron una vida creativa interesante y plena, y yo siempre estuve en medio de ella. Asistía constantemente a ensayos, conciertos, a veces viajaba con ellos de gira. Mi madre, que Dios le dé salud, cantó muchísimo repertorio de cámara y de ópera. Mi padre era un tenor maravilloso, a quien el público quería mucho. Mis padres tienen el título de “Artista Emérito de Ucrania”. – Usted comenzó como intérprete de jazz. – Probé de todo. Cantaba obras modernas, de jazz y académicas. Quizás me dediqué al jazz un poco más de tiempo. Mi interpretación gustaba a un cierto círculo de personas y yo era feliz por ello. Todavía hoy amo el jazz y me gusta cantarlo. Cuando me sumergí en el mundo de la música de ópera, comprendí que no se puede estar en dos sillas a la vez. En el teatro había mucho trabajo interesante y variado. Sucedió que la ópera me eligió a mí, y dejé de lado el jazz. En esto me ayudó mi profesor, el artista del pueblo de Ucrania Oleksandr Vostriakov. Él me infundió fe en mí misma. – ¿Y cómo el destino la llevó a la Ópera Nacional de Ucrania? – Al principio ni siquiera soñaba con este teatro. No estaba segura de poder aspirar a un nivel tan alto. Pero Oleksandr Vostriakov me vio precisamente como una unidad creativa que podía trabajar en nuestro teatro de ópera. Me lo decía constantemente. Y yo respondía que no estaba lista. Una vez me dijo: “Habrá una audición. Si no vas ahora, no te lo volveré a proponer”. Me atreví. Y ya después del primer intento me aceptaron en la compañía. El primero fue el papel de Julieta en la ópera “Romeo y Julieta” de Ch. Gounod. Esto ocurrió en el primer año de mi trabajo en el teatro. Es un momento hermoso y emocionante de mi vida, en el que obtuve una victoria. Me rodeaban solistas maravillosos, profesionales, y frente a la orquesta estaba el célebre director Volodymyr Kozhukhar. ¡Cada minuto de canto bajo su dirección fue una gran escuela! Con los años, la emoción no ha desaparecido, solo ha aparecido una mayor responsabilidad. Crecemos, controlamos cada nota y, al mismo tiempo, intentamos no perder la espontaneidad. – Usted participó en concursos. ¿Qué importancia tuvieron para usted? – En realidad no fueron tantos. Un concurso es una prueba de resistencia, de fe en uno mismo. Compruebas cómo puedes salir al escenario y qué puedes hacer hoy en día. Porque sucede que puedes mostrarte en clase, pero en un concurso te pierdes. – ¿Tiene papeles favoritos? – En mi repertorio hay más de 30 papeles, los amo todos porque fueron creados por compositores geniales sobre libretos de vida interesantes, donde se canta todo el espectro de emociones: amor, vida, alegría y tragedia. Adoro a Puccini, porque es la música de los sentimientos, mi alma responde a sus melodías. Es una felicidad cantar los papeles de Mimì de “La Bohème” y Cio-Cio-San de “Madama Butterfly”, Liu en la ópera “Turandot”. Quizás no sea original en esto. Estos papeles me gustan por su polifaceticidad, dan la oportunidad de revelarse con colores especiales de mi voz. También, por supuesto, me encanta cantar la música alegre y técnica de Rossini. Además de esto, la música de G. Verdi, Ch. Gounod, G. Donizetti, V. Bellini y muchos, muchos otros ejemplos del arte operístico musical. – ¿No lamenta la pérdida de las óperas rusas? – Intento no lamentar nada de lo que ya pasó. No gasto energía ni tiempo en lamentarme. Cuando escuché las primeras explosiones, no pensé en los compositores. Pero comprendí de inmediato que nunca más pondré un pie en Rusia. Que canten esas óperas en otros países, es su derecho. Pero nosotros debemos renunciar a ellas. – En muchos países, desde hace años, hay debates sobre cómo interpretar las óperas: en el idioma original o en traducciones. ¿Qué puede decir al respecto? – Considero que deben interpretarse solo en los idiomas originales. Porque cuando cantas en otro idioma, se pierde la estilística del compositor. Hace unos días les recalqué a los estudiantes que de la pronunciación en italiano depende cómo sonará su voz, cómo sonará el aria.
– ¿Cómo está representada la cultura ucraniana en su obra? – Me encantan las obras de Lesia Dychko. Cuando las interpreto, se abre en mí una especie de armonía interior. Y también Valentyn Bibik, Oleksandr Kostin. Con bastante frecuencia me sumo a la interpretación de obras de compositores ucranianos. A veces esta música es compleja, pero es muy interesante. Es lo nuestro, lo propio. He actuado junto con la Orquesta Nacional de Instrumentos Populares de Ucrania y el conjunto nacional Kyivska Kamerata. Además de las representaciones en la Ópera Nacional de Ucrania, también realizo conciertos de cámara. Si el programa del concierto consta de obras diversas, es difícil. Durante esos conciertos, ni la plástica ni el vestuario te ayudarán. Tienes que conquistar al público exclusivamente con los colores de tu voz. He actuado en la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania, en la Filarmónica Nacional, en el Centro Ucraniano, en la Casa de Grabación de la Radio Ucraniana y en el Palacio Nacional de Artes Ucrania. – ¿Qué puede contarnos sobre su actividad de giras? – He estado de gira principalmente junto con el teatro. Pero también hubo conciertos en solitario. En particular, en España, los Países Bajos y China. El público es muy diferente. Por ejemplo, en Japón, mientras cantas, no entiendes la reacción de los oyentes, lo perciben con calma. Sin embargo, después de la representación, no te dejan ir durante mucho tiempo. Y en España reaccionan de forma muy emocional. Sucede que en un mismo país, en diferentes teatros, hay una reacción distinta. El público ucraniano también es diferente. A veces vemos que el espectador reacciona de forma cálida y emocional. Y en otra ocasión, con más calma. La razón a veces es difícil de explicar. Si comparamos al público de Kyiv con los espectadores de otras ciudades de Ucrania, me parece que es más refinado y exigente. En Járkiv, Odesa y Dnipró reciben con mucha calidez. Allí la gente es más abierta, como niños. Pero durante la guerra en Ucrania, el espectador percibe el arte con una gratitud especial. – ¿Hasta qué punto es importante para un cantante de ópera tener el talento de un actor dramático? – Por supuesto, es importante, y la música ayuda en esto. Pero si no logras manifestarlo, eso no significa que no tengas ese talento. Hay que aprender a abrir y mostrar las cualidades humanas propias en el escenario. Una buena dirección y la música deben contribuir a revelar las capacidades dramáticas. El talento dramático es una reacción a las situaciones. Puede ser alegría, dolor, felicidad, desgracia, sufrimiento, etc. – ¿Qué puede decir sobre sus colegas? – A todos los colegas con los que trabajo los valoro y quiero mucho, aprendo algo de cada uno y les deseo sinceramente salud. Tuve la suerte de trabajar con el director Volodymyr Kozhukhar, a quien ya mencioné al principio de la conversación. Él me ayudó mucho en el período de mi formación. Me enseñó a mantener el control en el escenario para que mi voz estuviera en armonía con la orquesta. También en el teatro trabajan directores profesionales con los que me siento cómoda trabajando. Son Mykola Diadiura, Alla Kulbaba, Viktor Oliinyk y otros. Directores profesionales que están constantemente cerca de la compañía del teatro: Anatolii Solovianenko, Mykola Tretiak, Valentyna Reka. También, entre los directores, me gustaría mencionar la colaboración con Italo Nunziata, quien realizó en nuestro teatro las puestas en escena de las óperas El elixir de amor, Cenicienta y La bohème, y Mario Corradi, director de las óperas Fausto y Turandot. Fue sorprendentemente interesante trabajar con ellos. – ¿Cómo ve su tarea principal como pedagoga? – Ya hace cinco años que enseño en la Academia Nacional de Música de Ucrania, en la que estudié en su momento. Mi objetivo es que los estudiantes puedan manifestar al máximo sus posibilidades. Darles una base tal que puedan cantar de todo. Además, es importante que los estudiantes crean en sí mismos. Algunos de mis alumnos ya participan en diversos concursos y cantan en teatros. Deseo a mis estudiantes inspiración y creatividad, siempre estoy dispuesta a apoyarlos. – ¿Su hija no piensa seguir el camino de su madre? – Por ahora no puedo decir nada. Todo cambia muy rápido. Ahora ella estudia, canta obras modernas. Y antes no pensaba que ella fuera a cantar en absoluto. Ya veremos. – Pasó los primeros meses de la guerra a gran escala en el extranjero. – Cuando comenzó la guerra, yo estaba en Kyiv. Viví tres meses en Copenhague (Dinamarca). Actué un poco. Junto con la orquesta del teatro de ópera de Copenhague canté en apoyo a la Cruz Roja. Interpreté canciones ucranianas en los campamentos para nuestros refugiados. Desde que llegué al extranjero, nunca tuve la idea de quedarme allí. Aunque a veces participaba en conciertos, en realidad no estaba para cantar. Extrañaba mucho mi hogar. Y cuando me informaron que reanudábamos el trabajo en el teatro, volé a casa con alas. La primera representación que canté tras mi regreso a Kyiv fue la ópera de G. Rossini El barbero de Sevilla, bajo la dirección de Anatolii Solovianenko. Cuando escuché cómo recibe nuestro público las representaciones, comprendí: ¡Sí, esto hay que hacerlo! Estoy agradecida a nuestra dirección por haber reanudado el proceso de trabajo del teatro en un momento tan peligroso. Estar en Ucrania, en la tierra natal, no son solo palabras bonitas. Cuando caminas por tu calle, respiras este aire, sientes tu participación en la victoria cercana, ¡aquí reinarán la paz, la música y la felicidad! – ¿Cuál cree que es el significado de la cultura hoy en día? – La cultura da a las personas una vida interior. Es necesaria siempre. La cultura tiene un carácter curativo, un significado psicológico. No en vano la gente dice que durante la representación se les pone la piel de gallina. Lloran, ríen y disfrutan. Cuando se representa una ópera, los oyentes dejan de seguir las noticias por un tiempo. La cultura renueva a las personas y les da fe. Gracias a nuestros guerreros defensores, tenemos la oportunidad de continuar la actividad creativa en el país. – ¿Tiene aficiones? – Tengo un trabajo creativo. Esa es mi principal afición. Y también amo mucho la naturaleza. Ayuda a renovarse energéticamente. – ¿Qué le gustaría decir al finalizar nuestra conversación? – Les deseo a todos salud. Y también deseo amor por la vida, por uno mismo, por los seres queridos. Me parece que de ahí empieza todo. Entrevistó Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web del teatro
Traducción automática
En la Opereta Nacional de Ucrania tuvo lugar un proyecto conjunto del teatro y el reconocido poeta, Héroe de Ucrania, Yurii Rybchynskyi, titulado “El destino tiene su propia primavera”. En la creación del espectáculo musical y de canciones participaron el director de escena, artista de mérito de Ucrania Vadym Prokopenko, el director de orquesta, trabajador de mérito de las artes de Ucrania Serhii Didok y el maestro de coro, Tiberii Yatskulynets. Yurii Rybchynskyi. Eduard OVCHARENKO. Foto de Anatolii FEDORTSIV. De la pluma de Yurii Rybchynskyi han salido numerosas composiciones emblemáticas que actualmente tienen el estatus de populares. El talento del poeta enriqueció el repertorio de muchos intérpretes conocidos en la escena ucraniana. Entre las canciones más famosas se encuentran “El violín mágico”, “Ojos en la arena”, “Gansos salvajes”, “Vale la pena o no”, “Yo digo ¡No!”, “Libertad” de la ópera rock “La corneja blanca” y muchas otras composiciones musicales. En vísperas del concierto, tuvimos la oportunidad de conversar con el director de la Opereta Nacional de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Strutynskyi. – Tenemos una larga relación de amistad con Yurii Rybchynskyi – contó Bohdan Dmytrovych. – Está escribiendo un nuevo proyecto especialmente para el teatro: un musical. Quiere que se realice precisamente en la Opereta Nacional. Creo que podremos hacerlo. Yurii Yevhenovych es una leyenda de la cultura poética musical. Pienso que tal contacto, tal sinergia, beneficia a la cultura ucraniana y a nuestro teatro en particular. Para participar en el concierto se invitó a muchos intérpretes conocidos de sus canciones. En su momento tuvimos el proyecto “Welcome to Ukraine”, donde utilizamos música precisamente de compositores ucranianos: Levko Kolodub, Myroslav Skoryk y otros. Existe el sueño de realizar veladas creativas dedicadas a la obra de Oleksandr Bilash e Ihor Poklad. Los considero unos de los mejores melodistas de la música pop ucraniana. Actualmente estamos trabajando en la puesta en escena de la ópera de Mykola Leontovych “La Pascua de la sirena”. Es un proyecto muy interesante. Estamos restaurando completamente lo que escribió Leontovych. Lamentablemente, su ópera no está terminada porque la vida del compositor fue truncada por los verdugos rusos. Tendremos una hermosa lectura moderna. Una paleta musical desplegada, realizada por Vitalii Fizer. Él hace los arreglos, incluso añade algunas obras. La ópera de Leontovych está escrita para interpretación coral. Allí no hay música puramente sinfónica. Nosotros tendremos una forma desplegada e inclusiones sinfónicas para darle al director la posibilidad de usar su fantasía, para las pausas, las transiciones. – La Opereta Nacional de Ucrania es mi teatro favorito – confesó Yurii Rybchynskyi –, donde han tenido lugar al menos cinco eventos de estreno. Precisamente aquí se representaron mis obras como “Serenata tardía”, “Mi esposa es una mentirosa”, “Ciudad en el amanecer”, “Camarada Amor”, la ópera rock “La corneja blanca”. Precisamente por eso, con la Opereta Nacional hemos planificado otro evento musical: “El destino tiene su propia primavera”, donde muchas de mis obras son interpretadas por los solistas del teatro. En la otra parte del concierto participan estrellas con las que trabajo desde hace muchos años. “El destino tiene su propia primavera” es una canción emblemática para mí, una de las pocas escritas con el legendario compositor Volodymyr Ivasiuk especialmente para la cantante Sofia Rotaru. La primavera siempre está relacionada con mi cumpleaños, y también con la victoria: la victoria del calor sobre el invierno, de la luz sobre la oscuridad, del bien sobre el mal. Aunque existe el dicho “Cuando hablan los cañones, las musas callan”, yo considero que precisamente en este período difícil es necesario crear algo nuevo y desarrollar lo propio, ¡lo ucraniano! Recurramos a la historia. Por ejemplo, si no hubiera habido una guerra civil en los EE. UU., el mundo no habría visto la legendaria obra “Lo que el viento se llevó” de Margaret Mitchell. Y hay muchos ejemplos así. La guerra es una desgracia, y vale la pena hablar de ello, pero al mismo tiempo se debe dar a la gente esperanza y notas de optimismo. Este concierto puede considerarse una velada de creación popular, ya que sonaron canciones que conocen y cantan representantes de varias generaciones de ucranianos. Sonaron las composiciones favoritas de millones en la interpretación de talentosos solistas, el coro, la orquesta, el teatro y estrellas de la música pop nacional. Sobre la obra del compositor habló la presentadora del concierto, Kateryna Alekseieva. Comenzaron el concierto con la canción “El destino tiene su propia primavera” interpretada por Viktoriia Busel junto con el coro del teatro. También en la primera parte sonaron obras ampliamente conocidas como “Gansos salvajes”, “El violín mágico”, “Ojos en la arena”, “Bosque, bosque verde”, “El violín toca”, “Pasa el día, pasa la noche” y otras, que fueron ofrecidas por los artistas de mérito de Ucrania Halyna Hrehorchak-Odrynska, Volodymyr Odrynskyi, Liubov Dobronozhenko, los solistas vocales del teatro Olena Halushka, Tamila Hodeniuk, Nataliia Holub, Alevtyna Nahlia, Kateryna Yasenchuk, Vitalii Ivanov, Kateryna Vovk, Valentyn Kotenko. Muchas palabras cálidas sobre Yurii Rybchynskyi sonaron en la segunda parte de boca de los artistas del pueblo de Ucrania Pavlo Zibrov, Nataliia Mohylevska, Volodymyr Zasukhin, Alla Kudlai, su hijo Yevhen Rybchynskyi, así como de Anastasiia Piskarova, Viktoriia Vasalatii, Oleksii Sahalovskyi. Y, por supuesto, sonaron muchas canciones maravillosas: “Khreshchatyk”, “Fluye el agua”, “Orillas”, “Hielo”, “Actriz vieja”, “Sueño”. Yurii Yevhenovych leyó sus obras antiguas y nuevas, y también interpretó él mismo varias canciones con sus propios versos. Y el acorde final del concierto fue la actuación de la artista del pueblo de Ucrania Nataliia Buchynska con las canciones “Sirvan champán”, “Mi Ucrania” y “Victoria”. Los conciertos de este nivel merecen ser presentados en el principal escenario musical del país: en el Palacio Nacional de Artes “Ucrania”. Seguramente así será después de nuestra Victoria. En la publicación se utilizaron materiales de la edición “Operetta News”.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity, respondieron: 1. La familia de Vasyl Hlaholiuk, ciudad de Kolomyia — 4000 UAH. 2. Anatolii Mykhailovych Oryshchenko — 500 UAH. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLUSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática