Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №23 за 1996 рік

16 págs. · 16 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 3 de 16 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗
МВІННІВИЕТо Кен ІВТАЮ РОТОМ | нате ОГО ЛЛЛОзеРОГО СОПІИТОМ епоує їпе міаїартатк PERIÓDICO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA» TARAS SHEVCHENKO, ABRIL, N.º 4 (23), AÑO 1996 б Р т. Ж й я Dzh. Meis Mykola TKACH EN BÚSQUEDA DE LA RAZÓN PERDIDA 11 з СРОМОЛЕННКЕ 6 они Yurii HNATKEVYCH ¿ABRIRÁ LA NUEVA CONSTITUCIÓN DE UCRANIA EL CAMINO A LA REVIVIFICACIÓN NACIONAL DE LOS UCRANIANOS? En todas las épocas y en todos los Estados que surgían de los escombros de los imperios, 4 З -пожотирану СЛІТОЮ y los gobiernos de los jóvenes países proclamaban el curso hacia el fortalecimiento del Estado nacional y el renacimiento nacional. Sobre esto siempre se ha hablado, porque cualquier metrópoli, a cualquier precio (y muy a menudo no sin éxito), intentaba extirpar la conciencia nacional y el patriotismo de los pueblos sometidos, apartarlos de su lengua materna y de sus tradiciones nacionales. Los éxitos alcanzados por la lengua rusa en Ucrania resultaron ser tan considerables que, después de la proclamación de la independencia, la élite estatal no se atrevió a anunciar el curso hacia la construcción del Estado nacional y hacia el renacimiento nacional de los ucranianos. Y no porque no haya necesidad de ello, sino porque la mayoría de los representantes de la élite estatal, que antes estaban y hoy están en el poder, fueron ellos mismos producto de la rusificación y en cierta medida han seguido siéndolo. Como consecuencia, el corazón de muchos de ellos no duele demasiado por el renacimiento nacional. La idea del renacimiento nacional la perciben con desgano, a regañadientes, con timidez, orientándose hacia la construcción no de un Estado nacional, sino de un Estado del tipo "en general". ЧРУВНЕОМО М РЦТРО Otro ejemplo. En todos los ejércitos del mundo existe la educación patriótica. A los soldados, a los cadetes, se les dice que están obligados a defender su patria. En nuestro ejército nadie dice nada parecido. La palabra "Ucrania" y otras palabras ucranianas se pronuncian raramente en el ejército ucraniano: a nosotros nos enseñan "el arte de la guerra". Leo el artículo 10 del proyecto de la nueva Constitución de Ucrania. Este proyecto es una variante aprobada sobre la base del consenso por la subcomisión de trabajo de la Comisión Constitucional: cada cual quería algo más, pero la mayoría aceptó una variante más o menos aceptable. Aquí está el texto de este artículo. "La lengua estatal (oficial) en Ucrania es la lengua ucraniana. En los lugares de residencia compacta de ciudadanos que pertenecen a una o varias minorías nacionales, junto con la lengua estatal puede utilizarse en la actividad de los órganos del poder estatal y de las organizaciones estatales la lengua aceptable para la mayoría de los habitantes de una localidad determinada." Si el significado de la palabra "junto con" con respecto a las lenguas en el contexto dado no es del todo claro (¿junto con qué?), las razones del compromiso sí son claras: unos han quedado satisfechos con que en el texto no se mencione la estatalidad ni la oficialidad de la lengua rusa. Otros ven claramente en el texto las posibilidades para la realización práctica de la estatalidad de la lengua rusa en todas partes donde de hecho existe. (Sabiendo que la cuestión lingüística es una cuestión de gran lucha política, intentaré prever las propuestas que se plantearán en el parlamento.) La primera será la propuesta de introducir la estatalidad o la oficialidad de la lengua rusa. Pues algunos diputados querrán tener en cuenta las realidades ("¡así se ha dado históricamente!"). Otros defenderán ante todo el mundo la renuencia de las naciones metropolitanas a aprender la lengua del pueblo en cuyas tierras viven. Algunos, en cambio, simplemente no consideran la lengua ucraniana una lengua. La mencionada propuesta no será aprobada, porque en el parlamento hay muchos diputados que comprenden que la proclamación de la estatalidad u oficialidad de la lengua rusa llevaría a que, con el tiempo, la lengua rusa desplazara casi por completo a la ucraniana, dejándole cierto espacio solo en las aldeas, cuya población, como resultado de la «re-rusificación», sería obligada constantemente a ..., y en las ciudades de Ucrania Occidental... El grado de politización y de patriotismo nacional de la población de la que... provocará constantemente confrontación en el terreno lingüístico-nacional. Finalmente, la estatalidad de la lengua rusa dividirá el país en dos partes (Україку та Украйну), lo que en el futuro es inevitable a través de referendos permanentes (o de una guerra civil), provocado por los resultados de los referendos. Conversación con el cineasta. Bajo el cielo de la Zona. Ver pág. 8-10. Los primeros que se encontraban sobre el reactor destruido, en el techo del tercer bloque energético de la CNNC de Chernóbil, con una cámara de cine, fueron nuestro paisano de Chernihivshchyna, moscovita de domicilio, el conocido cineasta documentalista Rollan Serhiienko. Enero de este año fue para él un aniversario: las uniones creativas, los estudios cinematográficos de Moscú y de Kyiv, los compañeros chernobilitas lo felicitaron por su conocido sexagésimo aniversario, como todos los que aprecian el valioso legado de este pueblo, en cuyas tierras viven. La conversación con el cineasta la lleva una conocida poetisa, autora de numerosos libros, entre ellos el poema sobre la tragedia de Chernóbil «Explosión» y la colección «Cara a cara», nacida bajo el cielo de la deshabitada Prípiat en el año ochenta y ocho, así como la novela «Okinka u zoni» («Vitchyzna» N.º 9, pág. 4 del año en curso), de Svitlana Yovenko. DIÁLOGO DE LA ESCRITORA CON EL CINEASTA Pág. 8-10

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗
PROSVITA: кининнавнонаинннн 0 | 1868-1996 « Є Чі БЕН А СОДИ рі нн ча у ТА во "ПРОС historia del movimiento prosvitiano en Berestéischyna está estrechamente ligada al nombre de Taras Shevchenko y comienza en 1905, cuando por iniciativa de los habitantes de la aldea Kobyliany del distrito de Berestia se funda una sala de lectura popular. En los modestos fondos de librería de la sala de lectura, fenómeno nada común en sí mismo, ocupan un lugar destacado las obras precisamente de T. Shevchenko, obtenidas con la ayuda de la Sociedad Prosvita de Leópolis. La propia sala de lectura la bautizaron con el nombre de su poeta predilecto. En esos mismos años, gracias a los incansables esfuerzos del destacado despertador del pueblo ucraniano O. Vasylenko (1861-1921, escritor ucraniano que publicaba bajo el seudónimo de O. Varnak, oficial de la fortaleza de Berestia en 1902-1914), se organizó en Berestia un teatro y coro ucranianos de aficionados. En 1911, con motivo del aniversario de T. Shevchenko, el teatro representó la obra «Nazar Stodolia». Tras la función, recibida con entusiasmo por el público, se llevó a cabo la lectura de obras de Shevchenko. Los actos conmemorativos debían culminar con un mitin masivo de admiradores del poeta, pero la policía intervino y prohibió la realización del mitin; sin embargo, el mitin se celebró en Berestia de forma semiclandestina, en uno de los calabozos de la fortaleza. El movimiento prosvitiano alcanzó un nivel mucho más alto en 1917-1920, cuando Berestéischyna pertenecía a la República Popular Ucraniana independiente (RPU). La mayor parte de Berestéischyna pasó a formar parte de la gobernación de Kholm. En Berestia se encontraba la sede del comisariado gubernamental. Los asuntos culturales y educativos estaban bajo la tutela del comisario Karpo Dmytriiuk, con su adjunto T. Oleseiuk. Organizó cursos de estudios ucranianos para maestros, tras cuya finalización estos eran destinados a puestos docentes en las aldeas. En el verano de 1918 se celebraron tres tandas de estos cursos. Los profesores eran K. Dmytriiuk, el profesor Hladkyi y el profesor Rudnytskyi. Durante algún tiempo impartió higiene el doctor Dmytriiuk. Abierta una escuela primaria en Berestia, en la iglesia de la Hermandad. Se fundó la sociedad «Prosvita». En місячні | І6.ХІ -- 16.ХИ1 1927 р. DE UCRANIA A UCRANIA A TRAVÉS DE LA FRONTERA a rn m vch na yak Pi i, " ch oiu i h RU « b; "ch - h "y i ko Ch i R ch Ch - - distritos se crearon 150 escuelas ucranianas, en las que estudiaban más de 7000 niños. En 1920 Berestéischyna fue ocupada por los polacos; todas las escuelas ucranianas y las administraciones de distrito fueron liquidadas y en su lugar surgieron instituciones polacas. Estaba prohibido incluso llamarse ucraniano. Así recuerda en sus memorias aquella situación el primer presidente de la Prosvita legalizada en Berestia, V. Dmytriiuk: «Apareció una orden sobre los pasaportes. Cuando acudí a la administración del distrito para solicitar el «documento personal», me preguntaron por la nacionalidad. «Naturalmente, ucraniana», dije. «No existe tal nacionalidad», declaró el funcionario, «aquí no hay ningunos ucranianos». «Pero yo soy ucraniano y pido que así lo anoten; no aceptaré otro «documento»». Tras una deliberación con otros funcionarios y con el propio jefe del distrito, que debía pronunciarse: «¡Que allí haya un solo ucraniano!», recibí el «documento» con la indicación «nacionalidad ucraniana» y el nombre Vasyl, y no Bazyl. No es de extrañar que en la estadística oficial de 1921 se consignara que más de 120 mil habitantes de Polisia eran «religión ortodoxa, nacionalidad polaca». La actividad legal de la sociedad «Prosvita» se restableció en 1922. Su primer presidente, del que ya hablé, fue el diputado en el Sejm polaco doctor V. Dmytriiuk. A finales de los años 20, «Prosvita» había abierto 127 bibliotecas y casas de lectura. Se abrió la escuela privada ucraniana Oleksandr Storozhenko en Berestia, cuyo primer maestro fue M. Koziar. En 1935 la sociedad fue liquidada por las autoridades polacas por considerarla comunizada. Además de «Prosvita», en Berestia se fundó una filial de la Unión de Ucranianas (fundadora, la esposa de V. Dmytriiuk), se abrió un banco ucraniano, cuyo primer director fue O. Bazylevych. Se creó una cooperativa agrícola. En el período de entreguerras, en Berestéischyna también actuaban organizaciones de «Selrob» y «Selsoiuz», el KPZU, y se publicaban periódicos ucranianos, «Ridne slovo» y «Nashe slovo». [Texto ilegible] [Texto ilegible] en 1939 Berestéischyna fue anexionada a la Bielorrusia soviética. Mientras que en las regiones ucranianas en 1940 había 30 escuelas ucranianas, en 1942, bajo la ocupación alemana, eran ya 161. Inspector de las escuelas ucranianas era el ya mencionado Mykola Koziar. Con el regreso del poder soviético a Berestéischyna en 1944, arrestaron a M. Koziar y en la cárcel de Berestia el NKVD lo torturó hasta la muerte. Para el gobierno bolchevique de la RSS de Bielorrusia las escuelas ucranianas no eran necesarias; las últimas fueron liquidadas a mediados de los años 50. Desde entonces y hasta 1990 en la vida ucraniana de Berestéischyna se instauró un estancamiento. En 1990 se creó la Asociación Ucraniana Cívico-Cultural de la región de Brest (UGKO BO). Desde 1991 se publica el periódico «Holos Berestéischyny». De forma optativa se estudia la lengua ucraniana en algunas escuelas de los distritos de Korbin y Kamianets, en la Universidad de Berestia existe un departamento de lengua y literatura ucranianas. En octubre de 1995 se registró la nueva organización ucraniana «Prosvita Berestéischyny» Taras Shevchenko, que se convirtió en continuadora de las tradiciones de la «Prosvita» de entreguerras. En marzo salió el primer número del periódico «Berestéiskyi krai», cuyo fundador es «Prosvita Berestéischyny». Oleh PARJACH, presidente de la dirección de la asociación ciudadana «Prosvita Berestéischyny» Taras Shevchenko De parte del autor: Aprovechando la ocasión, debido a que se prepara un libro sobre el movimiento ucraniano en Berestéischyna, pedimos a todos los que tengan cualesquiera materiales o documentos sobre este tema que escriban a la dirección: Bielorrusia, 224020, Brest, calle Druha Zavodska, 9, V. P. Laskovych. CONFIADA POR SEGUNDA VEZ Se celebró la conferencia de rendición de cuentas y elecciones de la Sociedad Prosvita de Chernivtsi. En ella se resumieron los resultados de la actividad de la Asociación durante el período de rendición de cuentas y se definieron las tareas para el futuro. Los delegados de la conferencia confiaron por segunda vez la presidencia de la Prosvita de Chernivtsi a Viktor Kosiachenko. [Texto ilegible] Se celebró la conferencia de rendición de cuentas y elecciones de la Sociedad Prosvita de Chernihiv. Reelegido presidente V. Chepurnyi, pues los delegados valoraron positivamente tanto el trabajo de la organización como su actividad personal. La conferencia aprobó una resolución especial en apoyo del proyecto de Constitución (en su conjunto), exigiendo la consagración en ella del estatus estatal de la lengua ucraniana. También se decidió celebrar en Chernihiv la Segunda Feria Ucraniana del Libro (19-20 de abril). NO POR LA CANTIDAD, SINO POR LA INTELIGENCIA El 23 de marzo en Leópolis se celebró la conferencia de rendición de cuentas y elecciones de la asociación regional de la Prosvita. En su labor participaron 273 delegados de los 300 previstos. Mostraron interés por la conferencia representantes de la administración regional y municipal, dirigentes de las uniones creativas de Leópolis, el presidente de la Comisión de Cultura de la Rada Suprema de Ucrania, diputado Mykhailo Kosiv, el jefe de la Secretaría de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk, y los presidentes de las asociaciones de la Prosvita de Ivano-Frankivsk (Stepan Shulepa) y de Ternópil (Bohdan Holovin). Con una palabra introductoria a los delegados se dirigió el presidente de la Prosvita de la región de Leópolis, Roman Ivanychuk. Subrayó, en particular, que HAY QUE incorporar a la dirección de la organización a más jóvenes, a personas con un pensamiento nuevo, que se orienten mejor en la situación económica y política. El ponente, presidente del Consejo de la Asociación, Zynovii Mazuryk, señaló que en la actualidad la asociación regional cuenta con unos 15 mil miembros de Prosvita, frente a 77 mil en 1990. Pero, subrayó, lo principal no es la cantidad, sino la organización de la asociación. Se analizó la labor de las comisiones del Consejo. chav Presidente de la Asociación regional de Leópolis Prosvita, elegido por vía democrática, fue el conocido escritor Roman Lubkivskyi. 2 dk Y na Ta sv OD y chi. tee sy REVISTA DE LOS DESCENDIENTES DEL COSAQUISMO UCRANIANO ichove TSIM STI | GRAN CÍRCULO 3 DE LOS DESCENDIENTES COSACOS - El conocido miembro de Prosvita Anatolii Nosenko es un incansable proveedor de ideas brillantes, y también su primer ejecutor constante. Hace poco la opinión pública ucraniana se alegró de la salida al mundo del periódico «Sichove Bratstvo», iniciado y editado por él, que de inmediato ganó popularidad no solo en la ciudad de Ordzhonikidze, sino en toda Dnipropetrovshchyna, y ya se prepara un nuevo proyecto, tal que difícilmente dejará indiferente a alguien. Anatolii Nosenko inició la celebración, desde el 3 109 de agosto de 1996, del «Gran Círculo de los descendientes cosacos». La reunión tendrá lugar en el glorioso lugar de la gloria cosaca, en Kapulivka, distrito de Nikopol. Se creó un comité organizador, en el que entraron conocidos activistas ucranianos, cocreadores de la fiesta de la Gloria Cosaca, que en su momento inspiró a Prydniprovia; reunió las mejores fuerzas nacionales y demostró que todavía hay pólvora en los frascos de los herederos de Sirko, que «no se volvió turca, no se volvió musulmana» la población de su tierra natal, que se siente KooavamLO ki - ni -- -vi

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗
Й? --«національ 0-мМОВНИХ питань, Слово ПРОСВІТИ Г ПРОСВІТА: 1569-1976 і- Кі НОВИНИ «ПРОСВІТИ» ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО СЕСІЮ ГОЛОВНОЇ РАДИ ВУТ «ПРОСВІТА» Del 16 al 17 de marzo del año en curso se celebró la Sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita. En la sesión se adoptó la decisión de convocar el próximo congreso de la Sociedad en noviembre de 1996. La sesión resolvió celebrar ampliamente la festividad del cronista Néstor y organizar un evento educativo panucraniano sobre la cuestión de la reforma agraria. "En una declaración separada, el Consejo Principal de Prosvita pidió que el proyecto de Constitución fuera aprobado con urgencia por la Rada Suprema y sometido a referéndum panucraniano. Sin embargo, se señala en la declaración, «Prosvita» no puede aceptar que el proyecto, en el artículo 10, establezca de forma encubierta un derecho especial de una de las minorías nacionales a imponer su lengua como estatal. Ucrania y los habitantes de sus localidades necesitan una Constitución que los oriente no hacia referéndums y encuestas permanentes ni hacia la continuación de la rusificación, sino hacia el renacimiento nacional. El Consejo Principal de Prosvita dirigió al Viceprimer Ministro de Ucrania, Ivan Kuras, su grave preocupación por el cese de facto de las actividades de la comisión gubernamental lingüística y por el incumplimiento del programa gubernamental de desarrollo de la lengua ucraniana y de otras lenguas, aprobado hace cinco años. Se propuso la realización inmediata de una reunión conjunta de partidos y organizaciones civiles de orientación nacional-patriótica, cuyo objetivo sería coordinar las acciones en torno a los problemas del renacimiento nacional y su reflejo en la nueva Constitución. DECLARACIÓN DEL CONSEJO PRINCIPAL DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO El Consejo Principal de la Sociedad Prosvita, tras examinar en su sesión el hecho de que la Duma Estatal de la Federación de Rusia aprobó una resolución sobre la restauración de la URSS y, en relación con ello, la denuncia de los Acuerdos de Belovezh sobre la creación de la CEI, considera que dicha acción del órgano legislativo de Rusia es una manifestación más del imperialismo ruso y un atentado directo contra la independencia estatal de nuestro pueblo. En vista de ello, los participantes en la sesión del Consejo Principal de la Sociedad Prosvita se dirigen al Presidente, a la Rada Suprema y al Fiscal General de Ucrania con las siguientes exigencias: 1. Retirar a Ucrania de la CEI, que cada vez más se convierte en instrumento de presión política sobre Ucrania para la restauración del imperio ruso. 2. Prohibir en el territorio de Ucrania las actividades de las fuerzas sociopolíticas que abogan por la restauración de la unión con Rusia, puesto que tal integración tendría como consecuencia una limitación sustancial de la soberanía de Ucrania y, posteriormente, la liquidación total del Estado ucraniano; por tanto, las consignas mencionadas y las acciones correspondientes son antiestatales en su esencia. Consideramos que el Partido Comunista de Ucrania debe ser prohibido también porque es sucesor del PCUS, cuyos crímenes contra nuestro pueblo son de sobra conocidos. Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko En Moldavia viven cerca de 600 mil b nta. Solo en Kishinev hay 100 mil. En 400 pueblos del país, entre el 30 y el 100 por ciento de la población es ucraniana. Antes, esta fuerza del pueblo ocultaba su número, y se contaba entre los «rusófonos». Ahora nos llamamos ucranianos con orgullo. Y activamente renacemos nuestra cultura, nuestra lengua, nuestras costumbres. Tenemos qué renacer: no ha muerto la canción materna, enriquecida con el colorido local; se conservan los antiguos bordados de las abuelas; con hilos «rojos y negros» se tejen en telares alfombras originales; en los pueblos todavía se visten con ropa festiva, tejida y bordada hace 200 años... En Moldavia hay quien valore, cuide y difunda todo esto. Hay suficientes personas capaces de la labor educativa: científicos, artistas, periodistas, trabajadores de la cultura, que dominan a la perfección la lengua literaria y comprenden su papel misionero, y crearon la Sociedad Prosvita en Moldavia. Por cierto, no partimos de cero: aquí, en Moldavia, vivieron y crearon figuras de Prosvita como Mykhailo Kotsiubynskyi, Ivan Nechui-Levytskyi y otros grandes ucranianos; así que la herencia espiritual está asegurada. Los planes según los cuales trabajan los miembros de Prosvita en Moldavia son bastante intensos. Basta con nombrar las direcciones de nuestro trabajo: la ayuda a las escuelas donde se enseña la lengua ucraniana, la asistencia metodológica a la cátedra de lengua y literatura ucranianas, creada por fin en Beltsi, las intervenciones en la radio y la televisión con la popularización de las costumbres y la cultura del pueblo ucraniano, las actividades para celebrar las fechas significativas de la historia y la cultura de Ucrania, y la búsqueda de antiguos vínculos entre Moldavia y Ucrania. Cabe añadir que en Moldavia se ha hecho mucho para que los ucranianos tengan la posibilidad de renacer sus tradiciones, su lengua, y de desarrollarse social y culturalmente. La tarea de los miembros de Prosvita es dar dirección y cierta calidad a este proceso, prevenir la profanación y mejorar la lengua de los programas de radio y televisión que se transmiten en ucraniano. En 1995 la Sociedad Prosvita celebró a gran escala el 400.º aniversario del nacimiento del hetmán de Ucrania Bohdan Khmelnytskyi, preparó y presentó por los pueblos una composición musical y poética dedicada a Marusia Churaivna, celebró por cuarta vez la fiesta de Ivan Kupaila, organizó villancicos navideños, conmemoró el 90.º aniversario del destacado cineasta Petro Vershyhora y, como es costumbre, respondió a las fiestas de la Independencia de Moldavia y de Ucrania, que, por cierto, están casi juntas en el calendario. En la Sociedad se crearon dos conjuntos folclóricos: el conjunto «Selianka» en el poblado de Stavcheni, cerca de Kishinev, y el conjunto «Sudarushka» en Kishinev. Las cantantes de estos conjuntos son recibidas con gusto en las aldeas ucranianas. Es verdad que llegar a las aldeas tampoco es fácil: hay que buscar siempre ayuda en las empresas dirigidas por ucranianos o acordar la visita con las granjas colectivas. Como quiera que sea, el trabajo de Prosvita se lleva a cabo y es notable en Moldavia. Cuando nos visitan huéspedes de Ucrania, procuramos recibirlos de modo que recuerden largamente esas visitas: les ofrecemos un público agradecido, encuentros interesantes, viajes por los lugares de los vínculos históricos entre Ucrania y Moldavia, lugares de la gloria de los hetmanes y de los cosacos. Han estado con nosotros el conjunto «Dzherelo», el cuarteto «Zolotі kliuchi», el dúo «Neopalyma kupyna» de Kyiv: colectivos de alto profesionalismo, con los que se establecieron relaciones personales. A menudo nos visitan artistas aficionados, y hemos tenido la suerte de que, como ustedes comprenden, no estamos en nuestra tierra. Por eso les estamos agradecidos al país donde el destino nos ha puesto, por respetar a los ucranianos y brindar la posibilidad de un desarrollo espiritual. La dirección del país, en concreto el Presidente, recibió a representantes de Prosvita y se interesó por nuestros logros. Muchos problemas deben resolverse en el futuro. Todavía no tenemos un periódico en ucraniano, y nuestra insuficiencia material y nuestro estatus de «aficionados» complican nuestros planes para el renacimiento espiritual ucraniano. Imaginen, queridos amigos, que todo lo que ya hemos hecho, hacemos y planeamos hacer es obra de personas ocupadas en su propio trabajo, personas movidas por un enorme entusiasmo y un gran amor por todo lo ucraniano. Pues bien, para eso somos, seguramente, miembros de Prosvita y descendientes de miembros de Prosvita. Ж с-м | голова Товариства «Просвіта» У Молдові, й доктор філософії, член Спілки журналістів ВІСТІ З ПЕРВИННИХ Los miembros de Prosvita de Obolon hacen todo lo posible para que la vida se rija por el idioma ucraniano. Hemos conservado la estructura organizativa e incluso ampliado un poco nuestra red. Hoy en el distrito funcionan 20 filiales, que cuentan con más de 200 miembros de la Sociedad, además de cientos de simpatizantes. Dado que las filiales de base son la base de la Sociedad Prosvita, los dirigentes y organizadores de la labor educativa son siempre los responsables de las filiales. En torno a ellos se agrupan personas que, con su energía, infunden fe y esperanza en el futuro, y con la palabra y la acción afirman nuestra independencia. De su actividad irradia bondad y luz. Ante todo quiero mencionar al colectivo de la unidad de construcción «Kyivfundamentspecbud» (jefe: V. Tkachenko; presidente de la filial primaria, el ingeniero jefe de la unidad O. Cherniajivskyi). El colectivo laboral se ha conservado y trabaja de manera estable. Quizás gracias a ello la filial primaria se fortalece, goza de autoridad y respeto entre la gente. Con el aumento de la potencia económica trabaja la sociedad anónima «Obolon» (director general: O. Slobodian; presidente de la filial primaria, la contable L. Harbarchuk). Es grato señalar que la empresa tiene un rostro ucraniano, y en ella se respeta la lengua estatal. Hoy aquí se producen más de 15 tipos de bebidas. El producto goza de amplia demanda tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras. Basta decir que el salario medio de un trabajador asciende aproximadamente a 100 dólares estadounidenses. La regla principal para los dirigentes patriotas es no esperar el maná del cielo, sino trabajar con perseverancia. También se siente seguro el colectivo del Instituto Ucraniano de Turismo (rector: P. Slobodian; presidente de la filial primaria, el vicerrector del instituto Y. Havrylyshyn). Ellos se han posicionado firmemente en posiciones estatales y hacen mucho para que se desarrolle la industria turística en Ucrania. Tales ejemplos pueden continuarse. El consejo distrital de Prosvita dedica gran atención a la organización de la labor educativa. Con este fin se organizaron encuentros de personas conocidas con los colectivos, se leyeron conferencias y se celebraron seminarios y congresos. En particular, el año pasado, del 1 al 10 de diciembre, en la mayoría de los centros del distrito se realizó una fiesta literario-artística dedicada al Día 1 de diciembre: Ratificación del Acta de Independencia de Ucrania. En las instituciones pedagógicas visitaron más de 25 escritores y artistas. Entre ellos: diputados de la Rada Suprema de Ucrania H. Movchan, Pp. Osadchuk, los poetas M. Som, V. Brovchenko, V. Yukhymovych, los prosistas V. Skurativskyi, V. Boiko y otros. Un gran papel en la afirmación de la estatalidad ucraniana corresponde a los directores de instituciones y organizaciones. Cómo se orienten ellos, así vive y actúa la organización. Como ejemplo tomemos las escuelas. Allí donde la dirección de la escuela ha tomado como base de la labor docente y educativa la afirmación de la idea estatal, los resultados son buenos. Entre las mejores escuelas del distrito pueden citarse las escuelas n.º 9, 226, 246, 239, 222 y otras. De 32, solo dos escuelas del distrito son rusas. Se han establecido relaciones de negocios con todas las instituciones preescolares infantiles del distrito. Los miembros del consejo son visitas frecuentes de nuestros pequeños amigos. Los jardines de infancia del distrito son todos ucranianos. A los mejores jardines de infancia se les entregaron gratuitamente bibliotecas de literatura infantil por un valor de más de 20 mil karbovantsi. Aparte hay que hablar de los vínculos con las unidades militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Ya se ha convertido en tradición actuar sistemáticamente ante los soldados con conciertos de aficionados al arte, organizar encuentros con escritores, artistas, figuras de la ciencia y la cultura, y ayudar a completar sus bibliotecas y a equipar las salas militares. Desde hace dos años el consejo distrital de Minsk tiene su propio local. Esto facilita considerablemente la labor organizativa y educativa. En el consejo distrital funciona el coro de canción ucraniana «Prosvita» (director artístico: R. Marchenko), que actúa en los colectivos laborales del distrito, en unidades militares y escuelas, y realiza giras creativas por Ucrania. Consideramos una de las tareas principales de Prosvita distrital la labor permanente en la aplicación de la Ley sobre las lenguas y del Programa Estatal. Diría que es un trabajo diario de cada miembro de nuestra «Prosvita», pues desde 1992 investigamos las causas de la rusificación del distrito. Todas las filiales participaron en esta labor. En algunos meses se completó y preparó material de 45 hojas impresas. Los documentos fueron entregados a las administraciones estatales del distrito de Minsk y de la ciudad de Kyiv para eliminar las consecuencias de la rusificación. Esta cuestión se encuentra bajo el control permanente de nuestra sociedad. La cuestión lingüística se mantiene constantemente en el centro de atención de la dirección de Prosvita distrital. Quiero decir de inmediato que no es un problema lingüístico, sino de carácter político general, que concierne a toda la sociedad. Así pues, la tarea de los miembros de Prosvita es despertar la conciencia nacional, la dignidad humana de cada ucraniano, combinar las tradiciones con la nueva experiencia en su trabajo y en sus actos. Confío en que toda la intelectualidad del distrito nos ayude en esto y ponga su hombro en la causa común. Galina ROHOVA,

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

и ша нн Р РЕ тт - п кри Р РЕ інкіднаний Yurii HNATKEVYCH NACIONAL DE UCRANIA? RENACIMIENTO. NUEVA CONSTITUCIÓN Final. Inicio en la pág. Ї з сни Fuera de toda duda, en la Rada Suprema se presentará la propuesta de limitarse, en el texto de la Constitución, a una redacción lacónica: «La lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana». Los autores de esta propuesta partirán de que Ucrania es un Estado del pueblo ucraniano y de que todas las minorías nacionales que viven en ella, incluida la rusa, deben respetar este hecho. Los partidarios de este enfoque dirán: no basta con que Rusia haya mantenido a Ucrania en la servidumbre durante siglos; no basta con que los chovinistas rusos hayan dejado morir a los mejores hijos de nuestro pueblo en Solovkí y en Siberia; no basta con que hayan erosionado de manera deliberada el orgullo nacional de los ucranianos y los hayan rusificado de diversas formas; ahora también quieren consolidar los éxitos alcanzados por el imperialismo ruso para llevar a término la desnacionalización de los ucranianos. La posición expuesta arriba es tan probatoria desde el punto de vista histórico, jurídico y moral-ético, que podría ser aceptada sin reservas incluso por los rusos, al menos por aquellos que no son grandes potencialistas abiertos y no sueñan activamente con «la restauración de una Rusia única e indivisible». Sin embargo, el verdadero obstáculo para el renacimiento ucraniano no son los rusos, sino los llamados «ucranios», que por diversas razones y en distintas circunstancias renegaron de la lengua de sus antepasados. No es de extrañar en absoluto (pues los desertores suelen ponerse en la fila de atrás), que precisamente los «ucranios» en nuestro parlamento defiendan con tanto ardor la idea del estatus estatal de la lengua rusa en Ucrania. El factor de la gran cantidad de «ucranios» en la Rada Suprema obligará a los diputados a recurrir a la discusión de distintas «variantes de compromiso». Pero los compromisos son peligrosos porque, al proponerlos o aceptarlos, cada uno pone los acentos semánticos como le conviene. Un ejemplo de ello es el Artículo 10 citado arriba, que, si se aprueba en la redacción presentada, podrá interpretarse y utilizarse de distintas maneras. En efecto, en la parte superior del artículo se alude al derecho de las minorías nacionales, mientras que en la parte inferior se habla del derecho de la mayoría de los habitantes. Minorías y habitantes son categorías jurídicas distintas. Si el proyecto del Artículo 10 se «proyecta» sobre la obstinada renuencia de algún funcionario o jefe a dominar y utilizar la lengua ucraniana, supongamos que en Dnipropetrovsk (y tal renuencia aquí es generalizada), entonces él, a sabiendas, no notará en el texto la palabra «nacionales» junto a ella, pero sí verá muy bien la expresión «para la mayoría de los habitantes», y nunca expulsará de sí una palabra ucraniana, aunque hasta su despacho llegue un simple campesino. Además, los jefes de Dnipropetrovsk tendrán también una justificación constitucional: «El idioma ruso es "aceptable" para la mayoría de la población de Dnipropetrovsk». Si no encuentran pruebas, las inventarán; si no las inventan, las «organizarán», como lo hicieron en Donetsk y en Luhansk. Y nunca verá nuestro glorioso а 090 я-- й и и се рання РР ії ЕН і си пашонального рідродя СІ Січес харськким краї | і оваї б | У країноїо п [Fragmento ilegible en el original: el texto de las primeras líneas está demasiado deteriorado para reconstruirlo con fiabilidad. Se traduce lo que es legible.] …en Dnipró… y los registros de la «Verjovna Rada»… en la Ucrania de hoy… en el futuro… …que lucha por la mayoría, solo para… …Shevchenkos… esto no tiene que ver… …en la lengua… de la gente. Los niños se avergüenzan, los pueblos se avergüenzan de la mayoría… …ingresan a las escuelas ucranianas… En estas universidades ninguna asignatura se imparte en ucraniano, porque así lo quiso… …en ucraniano… si el grupo mayoritario… la Constitución… lo que significará para el habitante del futuro que en… de la renovación nacional de los ucranianos ya no queda nadie… …será una auténtica rusificación total… Después de las encuestas, para aclarar la opinión… la política lingüística, principalmente de la mayoría… de los jefes en el Este… En Ucrania… abiertamente o en secreto está dirigida a frenar… del renacimiento ucraniano, y a privar a los ucranianos del derecho a recibir información y a estudiar en su lengua. Siete años después de la aprobación de la Ley sobre las lenguas y casi cinco años después de la proclamación de la independencia, no se han detenido las violaciones masivas de los derechos lingüísticos de los ucranianos, y en ninguna esfera… en el Este y el Sur de Ucrania, precisamente gracias a las referencias a los derechos de la «mayoría». Si en la nueva Constitución se indicara claramente que la lengua rusa puede funcionar como lengua de servicio junto con la ucraniana solo allí donde los ucranianos étnicos constituyen una minoría (como, por ejemplo, en Crimea y en muchas de sus localidades), eso resolvería la justicia durante mucho más tiempo. Pero incluso en tales condiciones, el uso de las palabras «mayoría-minoría» resulta muy peligroso desde los aspectos jurídico y político. En primer lugar, ¿mediante qué mecanismo legal se determinarán la mayoría y la minoría? En segundo lugar, ¿lograremos siempre evitar choques y disturbios durante las encuestas y votaciones al resolver las cuestiones nacionales en «determinadas localidades»? …de la lengua ucraniana… en su propia tierra, en su propio Estado. La nueva Constitución debe crear las condiciones para el renacimiento bilingüe, para la preservación y el desarrollo de la cultura de las minorías nacionales, pero obligar a los funcionarios estatales de cualquier nivel y rango a dominar la lengua ucraniana. La nueva Constitución debe garantizar a todos el derecho a estudiar en su lengua materna, pero obligar a todos los que estudian a conocer la lengua ucraniana. La Constitución debe convertir a Ucrania en un país con un alto nivel de cultura lingüística, en una sociedad con una alta cultura de comunicación, cambiando sobre todo la actitud hacia la lengua ucraniana por parte de la actual élite de habla rusa. Y en esto, la redacción del artículo 10 cumple con esta noble tarea. ¡Por eso nos…! Y no lo logrará. Ella aplica no un enfoque jurídico, sino un enfoque oportunista y unilateral para resolver la cuestión lingüística, y por eso inevitablemente legalizará el bilingüismo ruso en las regiones donde vive la mayoría de la población. Si los diputados ucranianos aun así tienen que llegar a un compromiso forzado en la cuestión lingüística con los «ucranianos», entonces que sea, en todo caso, sobre la base de la redacción del Artículo 10, que se ofrece a continuación al criterio del lector: «La lengua estatal (oficial) en Ucrania es la lengua ucraniana. El Estado garantiza el renacimiento de la identidad nacional del pueblo ucraniano y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todo el territorio (en todas las esferas de la vida estatal y social). El Estado garantiza el dominio de la lengua estatal en el sistema educativo. Ucrania garantiza a todas las minorías nacionales y grupos el derecho al uso libre y a la educación en su lengua materna en las unidades administrativo-territoriales o en las localidades donde viva compactamente un grupo nacional autóctono o donde los ucranianos étnicos constituyan minoría; en el trabajo de los órganos y las instituciones estatales pueden utilizarse simultáneamente, junto con la lengua estatal, otras lenguas». Setenta años de barbarie comunista convirtieron la perla del Mar Negro en algo que ni el talentoso Babel habría podido describir. Fueron destruidos más de 30 catedrales, iglesias, sinagogas y otras edificaciones de culto, y decenas de miles de personas inocentes. No por buena voluntad decenas de miles de odesitas huyeron al extranjero durante la época de estancamiento brezhnevsko-suslovista. Todo esto se estudiará durante cientos de años. Tanto más cuanto que «la causa de Lenin vive» y no solo en Odesa. En el quinto año de independencia tenemos en Odesa casi 100 monumentos a los verdugos de la civilización: en el sanatorio del KGB, a Dzerzhinski; en las plazas de la ciudad y en los territorios de casi todas las fábricas y sanatorios, a Lenin, etc. Pero pronto Odesa se librará de todo esto. El Comité Ejecutivo municipal de Odesa, encabezado por el diputado del pueblo de Ucrania Eduard Gurvits, adoptó una serie de decisiones radicales para purificar Odesa de la simbología comunista-imperial. Al mismo tiempo se resuelven cuestiones sobre la restauración de la verdad histórica en Odesa, la perpetuación en los nombres de calles y plazas de la ciudad de los nombres gloriosos de patriotas ucranianos, de destacados odesitas y de figuras del progreso mundial. En estas decisiones hay una originalidad puramente odesita, teniendo en cuenta que fueron adoptadas tras la «histórica» visita (¿incursión?) de los neorretrocomunistas rusos a Kyiv. ¿No es interesante reflexionar, para los psicólogos, sobre el nivel de inteligencia y de moral del candidato a presidente de Rusia, que afirma que en la URSS Ucrania era un Estado absolutamente soberano? Realmente, como decía en su día Bismarck: «Líbrame, Dios, de mis amigos, que de mis enemigos me libro yo solo». Conviene recordar a los lectores que en el verano de 1992, en cumplimiento del decreto del Presidente L. Kravchuk (del que este se retractaba al visitar Odesa en 1993), el representante del Presidente en la provincia de Odesa adoptó una decisión, y la administración municipal de Odesa dictó una resolución correspondiente sobre la eliminación de la simbología comunista. Pero nadie cumplió estas decisiones. Solo a partir del 3 de agosto de 1994, cuando fue elegido jefe del Consejo municipal de Odesa el señor E. Hurvits, comenzó un movimiento notable en todos los ámbitos de la vida odesita. En primer lugar fueron eliminados los nombres de las calles Lenin, Dzerzhinski, Chicherin y otros, y los restos de las bandas comunistas levantaron tal alarido que Odesa quedó sorda. Desapareció el nombre de la calle Pedro el Grande, verdugo de Ucrania. Y ahora, mientras escribo estas líneas (3.2.96), oigo en la radio ucraniana UTN el anuncio de que en los Emiratos Árabes ha llegado un buque ucraniano: la clínica flotante «Petr Velykyi». ¡Qué burla, qué manquurtismo se cultiva en la naviera Chornomorske (¿ucraniana?77)! Un barco bajo bandera ucraniana lleva el nombre del verdugo del pueblo ucraniano. Realmente, en el mundo no había nada igual. (Que yo sepa, en ninguno de los buques de la naviera Chornomorske, no sé en otros, hay ni una sola inscripción en lengua ucraniana.) Como ven, de lo grande a lo bajo hay un solo paso. Pero volvamos a Odesa. La última decisión de la administración municipal inmortaliza en los nombres de las calles de Odesa los nombres de Hrushevski, Vynnychenko, Ivan y Yuri Lypa, Vasyl Stus, Vasyl Symonenko, Valerii Marchenko, Mykola Vorony y Roman Shujévych. Pronto serán las calles de Sichovi Striltsi y Yevhen Konovalets. La preparación avanza. A diferencia de las decisiones anteriores, ahora los nombres se harán solo en lengua ucraniana (antes se duplicaban las inscripciones en ruso). Es curioso que el antiguo KGB ahora esté en la calle Yevreiska (se ha restaurado el antiguo nombre, el de antes de la época soviética) y que sea una reserva. Habrá que inscribir aquí los nombres de todos los secretarios de los comités raionales y provinciales del partido. El Consejo municipal se dirigió al Primer Ministro Y. Marchuk pidiendo permiso para derribar aquellos ídolos que están incluidos en el registro estatal. Esperamos que el señor Marchuk comprenda a los odesitas. Se ha adoptado la decisión de reconstruir la mayor catedral de Odesa, la de la Santa Transfiguración, destruida por los comunistas en los años treinta. Ahora se necesita el trabajo organizativo del Patriarcado de Kyiv. Este año se erigirá un monumento al koshovyi Antin Holovatyi, y se ha tomado la decisión de levantar una placa conmemorativa a los cosacos fundadores de Odesa. La situación con la lengua ucraniana en los centros de enseñanza es mucho peor. Aquí el problema radica más en el mancurtismo de los padres y en la falta de elemental cultura y patriotismo de los organismos educativos de arriba abajo, en la ausencia de una política estatal respecto a la lengua estatal, lo que de nuevo es prueba del bajo nivel cultural de los funcionarios poscomunistas de Ucrania: ¿acaso una persona culta presumiría de desconocer la lengua del pueblo, que... ...y calle Roman Shujévych. ¿Quizá con el tiempo esto se convierta en el SBU? ¿Acaso los antiguos «luchadores» contra el nacionalismo burgués ucraniano no se mudarán a esas instalaciones? Y lo más importante y original: la decisión 2 sobre la eliminación de los monumentos a los líderes comunistas... ...fascismo! ... creación en el parque ... Leninського Komsomolu (este nombre ... ) de un museo de símbolos del totalitarismo. Allí serán trasladados todos los ... placas conmemorativas ... y monumentos ... Р й дям ОЩІО ПІРроОсвіта дь " ЕТ; о 4РТ ТО над цим ODESA SE DESCOMUNIZA | та з 5 ? |, пані й ав - Odesa..., y en general ся ...quien me alimenta, presumir de desconocer la lengua de sus padres, KIIV77? -- es evidente que estas son piezas curiosas para el nuevo museo odesita del totalitarismo. Lástima que tal museo abarque casi la mitad del territorio de Ucrania. Y los mankurtos engendran y crían solo mankurtos. Así que este ya no es un problema... Se puede decir además que algo se hace ! en la región | «Om g | AR Especialmente el departamento de cultura de la administración | Pero la mayoría de los centros raionales ... reservas ... postotalitario ... Problema ... sobre todo en cuanto a cuadros. Lo principal es que de hecho falta la legislación sobre autogobierno local, que exigen las condiciones del Consejo de Europa. Sigue vigente y perjudica seriamente el desarrollo del Estado el viejo principio: «yo soy el jefe, tú eres un tonto; tú eres el jefe, yo soy un tonto». Por eso funciona con fiabilidad: si al «superior sentado» (al jefe sentado) no le gusta alguna decisión de los «inferiores», entonces en apoyo de los «superiores» se levanta toda la fuerza de la maquinaria estatal. Por eso habrá un nuevo intento de devorar й оранційнних щийнінномин нічна а бони РОВНО а РР ш-ебоовофо вени ПО РР Р РР el comité ejecutivo municipal de Odesa «en Odesa ! bebi SOLI» por la descomunización radical. Al menos en cuanto a la imagen externa de Odesa, pues a nivel regional de hecho dirige el obkom del PCUS; el jefe de la administración regional se sienta en su mismo despacho del partido, rodeado de «servidumbre» —sus subordinados del partido: La diferencia está en que el personal es mucho más ..., ya que en los cargos estatales quedaron «los del partido» de la última clase. Quien tenía algo de seso en la cabeza se llevó buenos trozos de «propiedad de todo el pueblo» y forjan su felicidad en las junglas comerciales de Ucrania. A tales «obkom» ahora no se les atrae con un pan de kalach; ellos mismos la alimentan. Se podría decir mucho más «sobre Odesa». Pero esto deben hacerlo no solo los periodistas locales, sino también los de Kyiv. Si no, a Kyiv llega solo información filtrada ... por los mismos cuadros de los obkom ... La televisión de la región de Odesa la dirige una persona no solo «del partido», sino alejada por su oficio de la televisión. Y el comunista allí «todo le sale a la medida»: hoy dirige la televisión, mañana encabezará la producción de maíz, etcétera. Las cosas van mucho mejor con la radio estatal de Odesa. Allí trabaja un colectivo patriótico y profesional. Es verdad que en las emisoras comerciales no se oye la palabra ucraniana, ni siquiera en el canal fundado con la compañía ... ¿Y a alguien le interesa esto en Kyiv??? ... con fondos estatales o mediante medios técnicos estatales va lo extranjero; antiucraniana, las veinticuatro horas, «saúco» ... «el tío de Kyiv» no sabe ni oye. їч "9 - з зп» Quizás por eso, ... Así que signos de interrogación ... ріі|жЖ ІН аОкІА оклик к Нололтимир / ІРЬ М ДР Ппіимреєдр гу лоная І ) у - ко кумів Прес" г че . , РР б Рі - -- Чан по сно 1 що а Мн о и ЕР - не т нні Анаьс ній вно осно зріс Р оноой Й пьо че нів '

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

COMENTARIO POLÉMICO SOBRE ALGUNAS PARTICULARIDADES DE LA PSICOLOGÍA GALLÁCEA

A los polluelos, a los que APENAS les ha brotado la voz y que están entusiasmados con sus capacidades vocales, al principio, probablemente, les parece que es precisamente por su alegre «¡kikirikí!» que sale el Sol. Pero al adquirir cierta experiencia vital, llegan, al fin y al cabo, a la comprensión de que su asunto es el de gallo: cantar, como lo desea su dueño, y si después sale el Sol o no, eso ya es asunto del Señor. Así que cantan entre sueños en medio de la noche, cumpliendo, por así decirlo, el «encargo social» de su dueño, sin preocuparse lo más mínimo por si amanece con su canto o si, por el contrario, la oscuridad de la noche se vuelve aún más gélida... Así también algunos autores, sin preocuparse especialmente de que sus creaciones, realmente, con la luz del conocimiento y la verdad iluminen la oscuridad de la ignorancia, se dedican a cantar... Así, un tal señor O. Karevin de repente, como ese gallo en medio de la noche, gritó, o más precisamente, si utilizamos la terminología del antiguo campeón mundial de halterofilia en peso pesado V. Alekséyev, «cacareó» desde las páginas de la revista «Novosti» (Los laureles de Kaganóvich no dejan dormir a algunos en la Ucrania independiente. 05-12.02.1996) sobre la terrible amenaza que conlleva para Ucrania la «ucranización forzosa». Sin cargar demasiado con argumentación «Como es sabido, hasta 1917, los grandes rusos, ucranianos (pequeños rusos) y bielorrusos se consideraban pertenecientes a una sola nación rusa». Bueno, en primer lugar, si «se consideraba», eso no significa en absoluto que así fuera en realidad, aunque el ciudadano medio, ciertamente, podía permitirse simplemente «considerar». Incluso la referencia a que el diputado de la entonces «Duma Estatal» el «campesino libre Andreychuk» dijo: «Somos rusos y nadie tiene derecho a llamarnos de otra manera», no testifica en absoluto a favor del postulado citado, dado que el hecho de que este voliniano se llamara a sí mismo «ruso» no significaba de ninguna manera que se considerara ruso (de Rusia) — es bien sabido que precisamente los ucranianos se llamaban a sí mismos rusos y rutenos—, el autor saca a la luz el mito gran imperial, bien apolillado, sobre la «unidad de los tres pueblos hermanos». Y sobre el fondo de una incesante nostalgia por los tiempos del dominio incondicional de la lengua rusa en la tierra ucraniana «con especial sarcasmo y mal disimulado regocijo», como dijo T. Kutkovets sobre algunos maestros del espectáculo ruso que «nacieron, crecieron, recibieron educación y comenzaron su carrera en Ucrania» («Ukrainskiy OBOZREVATEL», 10, 1993, Moscú), O. Karevin «describe» los esfuerzos de los torpes ucranianos por establecer su propio orden en su tierra natal. Se siente que a este señor le dan calambres por todo lo que sucede en Ucrania en el ámbito de la llamada «ucranización» (he de confesar que también a mí me amarga que Ucrania tenga que ser devuelta a sus fuentes naturales, las ucranianas). No solo la actual, sino que, siguiendo las mejores tradiciones soviéticas, él deriva las raíces de este proceso irritante para su conciencia del «líder del proletariado mundial», quien «adoraba... todo tipo de experimentos y como uno de ellos decidió liquidar en Ucrania el uso de la lengua rusa». No me tomo la molestia de penetrar en las profundidades de las verdaderas intenciones del «líder», sin embargo, es sabido que las intenciones de ucranizar verdaderamente a Ucrania surgieron en muchos ucranianos destacados (recordemos al menos a los miembros de la Sociedad Cirilo y Metodio) mucho antes de «1917». Sin embargo, al señor Karevin no le gusta no solo la idea «leninista», sino también los métodos con los que se llevaba a cabo. «Por métodos administrativos se ucranizaban la actividad editorial, la prensa, la radio, el cine, los teatros...» — ¿Y no recordará el señor Karevin con qué métodos exactamente — no sería acaso con «administrativos» — durante mucho tiempo se sometió a la desucranización esta «actividad» y muchas otras esferas de la vida del pueblo ucraniano? Tales decretos, exquisitamente impregnados de un altivo y arrogante «¡prohibir!» todo lo ucraniano, hubo muchísimos. Estaba sujeto a la reglamentación imperial incluso aquello que se puede amar más y qué —necesariamente— menos: así, en particular, en 1847, tras la derrota de la Sociedad Cirilo y Metodio, cuando «desterraron a Shevchenko, Kulish, Kostomárov y otros» (Ivan Ohiienko. Cultura ucraniana. Breve historia de la vida cultural del pueblo ucraniano. Reproducción facsímil de la edición de 1918. - K.: «Abris», 1991, pág. 207), entonces también «se ordenó estrictamente a los censores» que vigilaran atentamente la literatura ucraniana, «sin dar preponderancia al amor por la patria (Ucrania - M.L.) sobre el amor por la patria (imperial)»... Esto es solo una pequeña parte de la gran cantidad de prohibiciones emitidas solo por las instancias más altas del imperio, y si a esto añadimos las producidas por los órganos locales, entonces tales —no hay quien las cuente... La sucesora del imperio ruso, la Rusia soviética, tampoco dejó las «cuestiones» ucranianas sin atención, comenzando con la resolución del Comité Central del PC(b) y el Consejo de Comisarios del Pueblo del 14 de diciembre de 1932 sobre el cese de la ucranización y terminando con las circulares de Brézhnev (1978) y Andrópov (1983) sobre el fortalecimiento del estudio de la lengua rusa y, finalmente, la de Gorbachov (1989) — sobre la única lengua oficial en la URSS, el ruso (P. Volvach. Hacia dónde y por qué casi el exterminio total de la intelectualidad ucraniana —solo en los años 30 «las pérdidas de cuadros creativo-culturales ucranianos ascendieron a cerca del 80 por ciento», señaló en su discurso en la Conferencia Científica Internacional «Holodomor 1932-33 en Ucrania: causas y consecuencias» («Ukrainska hazeta», 16, 7-20 de octubre de 1993) el presidente del Comité Organizador para la preparación y realización de las medidas en relación con el 60 aniversario del Holodomor en Ucrania, el viceprimer ministro de Ucrania M. Zhulynskyi—, que el autor, por supuesto, percibe solo como «ucranizada». Y, en verdad, si «la cultura ucraniana y la rusa tienen unas mismas raíces comunes» (seguramente, solo la modestia no permitió a O. Karevin continuar: «que se convierten en una sola raíz común»), y además «millones de ucranianos consideran la cultura rusa como suya», entonces ¿es necesaria en absoluto alguna cultura o lengua ucraniana separada, y por lo tanto alguna intelectualidad «propia», y, finalmente, una nación ucraniana separada? Como se desprende de la posición completamente transparente del autor, todos estos «malentendidos» merecen solo una cosa: desaparecer de la faz de la tierra. Pero qué le importan a O. Karevin las víctimas que sufrió el pueblo ucraniano en el proceso de «enseñanza» imperial de la obediencia — de los más mínimos resultados de la maldita ucranización le dan arcadas. «Al ucraniano se traducía todo el sistema educativo. El idioma se convirtió en la asignatura principal en todas partes — desde la escuela primaria hasta la universidad técnica. Solo en él se podía llevar a cabo el trabajo pedagógico y de investigación científica. Al mismo tiempo, el estudio» ¿desaparecen los ucranianos en las inmensas extensiones del imperio? -- «Samostiina Ukraina», n.º 19, 17.06.1993). Y acaso, ¿fue solo mediante métodos administrativos que se inculcó en los ucranianos un amor sincero por la «patria» imperial? Recuerden qué derramamiento de sangre sin precedentes —desde los tiempos del despiadado exterminio de los habitantes de Kyiv por la horda del norte del «santo» A. Bogoliubski («y no hubo piedad para nadie...», señala la Crónica de Nikon)— marcó la toma de Kyiv, por aquel entonces capital de la República Popular Ucraniana, por los asesinos de Muraviov. Citemos solo algunos testimonios «secos» de una publicación oficial (Héroes de Kruty. — Calendario histórico ucraniano '95 / Bajo la redacción del académico P. Tolochko. — Kyiv, 1995): «La abnegada hazaña que realizó la juventud ucraniana en Kruty retrasó el rápido avance de las tropas de Muraviov. Solo el 9 de febrero de 1918 los bolcheviques tomaron Kyiv, donde se ensañaron cruelmente con la población. Según datos incompletos, en aquel entonces fueron asesinadas más de cinco mil personas (¡más tarde la cuenta llegaría a los millones! — M. L.). En las calles fusilaban a todos los que hablaban ucraniano, vestían vyshyvankas o simpatizaban de algún modo con el movimiento nacional. En el parque Mariinskyi, por orden de Muraviov (este seguidor ideológico de otro verdugo de Ucrania, A. Bogoliubski — M. L.), fusilaron a 200 alumnos de gimnasios y escuelas solo por el hecho de que figuraban en las listas de una organización deportivo-militar juvenil ucraniana». ¿Y ustedes parlotean algo sobre «métodos administrativos de ucranización»...? Este fue solo el comienzo del «amaestramiento» bolchevique de los ucranianos «rebeldes»: por delante quedaban aún los espeluznantes Holodomors, las deportaciones masivas, que «el idioma ruso se volvía opcional». ¡Solo piénsenlo, y esto en Ucrania! Bueno, aún se podría entender de alguna manera si en algún lugar de Francia de repente «se trasladara todo el sistema educativo», digamos, al idioma francés. O, digamos, en Rusia decidieran «llevar a cabo el trabajo pedagógico y de investigación científica» «solo»... en ruso. ¡Pero que en Ucrania todo sea en ucraniano! Y además, «para que todas las limpiadoras, cocheros y mensajeros pasaran al idioma materno» (¿sienten el «fino» sarcasmo del autor? No importa, poco a poco se acostumbrarán, porque su creación está desbordada de puro sarcasmo). Bueno, saben, ¡esto ya no tiene nombre! Debido a esto, derrama lágrimas el señor Karevin, «los hijos de representantes de la «nacionalidad no nativa» se vieron obligados a partir a la RSFSR para recibir educación en su lengua materna». En mi opinión, habría sido más sensato que aprendieran el idioma ucraniano si tenían la intención de seguir viviendo en Ucrania. Exactamente así se vieron «obligados» a actuar millones de ucranianos, a quienes unos con el «pan de jengibre» y otros con el látigo arrastraban a Rusia o a otros lugares lejanos. Pero es bueno que esos niños al menos tuvieran a dónde «partir» «para recibir educación en su lengua materna». ¿Y a dónde aconsejaría el señor Karevin «partir» a los niños de la nacionalidad nativa de Ucrania para recibir educación en su lengua materna, cuando, como admitió el líder de la antigua Unión M. Gorbachov (No hay otra salida que cambiar el poder. — «Rossiyskaya Gazeta», 19.08.1993), sobre los idiomas nacionales en la URSS se cernía una «amenaza real», ya que en las repúblicas «la enseñanza se imparte por completo en ruso. Pronto, la literatura publicada en bielorruso (ucraniano, moldavo, lituano, etc. — M. L.) no tendrá quien la lea...»? ¿A dónde irían estos niños si en su propia tierra es imposible recibir educación en su lengua materna, puesto que «se imparte por completo en ruso», y no tienen otro refugio que la Ucrania rusificada? Pero, ¿qué le importa a este «defensor» de la justicia los millones de ucranianos ucranianos (a diferencia de los «ucranianos rusoparlantes», por cuyos «derechos» el autor se preocupa sinceramente)? Todo lo ucraniano simplemente lo enfurece. Y en cuanto al idioma ucraniano, esto es, por supuesto, solo un «dialecto gallego artificialmente polonizado», y la terminología científica ucraniana simplemente no puede ser otra que «pervertida» o «inventada a toda prisa y confusa». Aquellos que se atreven, en contra de las preferencias del autor, a implementar o, mejor dicho, «imponer» este «idioma materno» (aquí él incluye, en particular, a Zinovii Kulyk, Ivan Drach, Pavlo Movchan, y aquí también, a pesar de otros «defensores de nuestra cultura» («ocavicheno» O. K. — M. L.), cae también Oles Honchar, «uno de los iniciadores de la nueva ucranización»), entonces ellos, está claro, no son otros que los «hijos espirituales» de Kaganovich, el «comisario del CC del PCUS (b)», quien en abril de 1925 se convirtió en «secretario general del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania» y dirigió el programa de «ucranización». ¡Qué astutamente dicho! He aquí, dicen, ¡quiénes son ellos, los nacionalistas! Quizás algunos ingenuos lo crean... Al final, aprovechando el consejo del mismo O. Karevin, dejemos en la conciencia del autor su incesante payasada малоросс (pequeñorusa) sobre todo lo ucraniano: estos «señores» que viven en tierra ucraniana, entre la población ucraniana, consumen pan ucraniano, odiando todo lo ucraniano, son dignos de lástima, porque ya están castigados por Dios por ello. Sin embargo, señalemos que al acusar a los «ucranizadores modernos» de tomar prestado «de los arsenales de los subordinados de Stalin», el señor Karevin actúa él mismo en el espíritu de una imitación total de los testamentos inmortales del recordado gobernador de Poltava, von Bogghovut, quien en el «informe al Ministro del Interior sobre las medidas contra el pueblo ucraniano», en particular, recomendaba (L. Zalizniak, ibid., págs. 118-119): «Es necesario subvencionar algunos periódicos en Kyiv, Járkiv, Poltava, Yekaterinoslav, etc., con el fin de luchar contra los ucranianos. En los periódicos, demostrar la identidad de los granrusos con los ucranianos y explicar que el idioma малоросс se formó mediante la polonización (el autor utiliza un término más moderno: «polonización» — M. L.) en tiempos anteriores del idioma ruso... Demostrar la necesidad del idioma granruso como estatal y literario, y que el малоросс, como popular, no tiene ni literatura ni futuro». ¿Una coincidencia impresionante, no es así? Sobre el periódico que prestó sus páginas para la publicación de este pasquín que odia a los ucranianos, no diré nada: queda en su conciencia. Sin embargo, en cuanto al resto, hay una correspondencia total... ¡«Van por el camino correcto, camaradas» Karevines! Mykhailo LUKINIOK, profesor titular de la NTU de Ucrania «KPI», presidente de la asociación de centros de «Prosvita»

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗
TI no « -.о0ЮО 0 HACIA LA CUESTIÓN OBLIGATORIA DE LA RAZÓN JAMES MACE, doctor en ciencias históricas EN BUSCA DE LO PERDIDO Quiero hablar de la pérdida más terrible de Ucrania en este siglo: Y aunque me he ocupado de la historia del Holodomor en Ucrania de 32-33 y sé bien cuántas víctimas incontables ha sacrificado el pueblo ucraniano en el altar del ídolo comunista sangriento, la pérdida aún más terrible para Ucrania es la pérdida del consenso político del 1 de diciembre de 1991, porque puede precipitar a Ucrania y a su pueblo en una nueva espiral suicida de experimentos sociales, de la que ya no habrá salida. El tiempo que la historia les asignó para ello se agotó tanto para Rusia como para Ucrania. Para Rusia la cuestión se plantea así: ¿se convertirá por fin en un Estado democrático civilizado que respete la voluntad y el derecho de su pueblo y de los demás pueblos, o volverá a blandir sobre la cabeza del mundo entero, ya sea la clava atómica o la comunista? Para Ucrania y los ucranianos la cuestión es aún más radical: ¿existirá Ucrania y sobrevivirá siquiera FÍSICAMENTE el pueblo? Por eso hoy, cuando por las calles de Moscú y de Kyiv se llevan a la vez retratos de Stalin, surgen inevitablemente dudas sobre la voluntad del pueblo ucraniano de vivir. Porque la independencia de Ucrania es ante todo independencia de Moscú. Y lo que hoy se hace en el Estado conduce directamente a un suicidio nacional estatal. Políticos de toda laya explican esto por la «fatiga de la población», su amorfismo social y las consecuencias de la crisis económica global, que llevó a que la gente perdiera la fe en el mañana. Los políticos, como siempre, lo saben todo Y está convencido de que existe un proceso, bastante encubierto, de imposición directa al pueblo de Ucrania de cierto esquema de pensamiento, sentimientos y conducta, de cierta ideología según la cual la única panacea contra todos los males, la única salida de todos los problemas, es volver atrás, al pasado, a lo que fue, es decir, a los brazos del hermano mayor». Una vez más, la causa ucraniana vuelve a verse amenazada por el espíritu de la Sovdepia. Que estos estados de ánimo no surgen desde abajo, sino que tienen respaldo intelectual desde arriba, lo demuestran las publicaciones recientes del jefe del sector del servicio de información y análisis de la Administración del Presidente S. Veretennikov; del consejero del Presidente para asuntos de política interna D. Vydrin (hoy ya exconsejero); del consejero del Presidente de Ucrania para asuntos de política regional V. Grynov; del subjefe del Servicio de Control de la Administración del Presidente de Ucrania A. Derkach; del consultor principal del servicio de información y análisis de la Administración del Presidente de Ucrania A. Yermolaiev, y del jefe de la Administración del Presidente D. Tabachnyk, quienes fomentan una atmósfera de desconfianza hacia Occidente, que supuestamente pretende destruir (según las palabras de Vydrin y Tabachnyk) «el gigantesco espacio euroasiático, convirtiéndolo en un agujero negro geopolítico y geoeconómico». Critican la misma idea del Estado nacional e incluso la existencia misma de un Estado propio en el territorio de Ucrania, abogan por debilitar la influencia supuestamente dominante de representantes de las regiones occidentales en las estructuras de poder y por reorientar la política de personal en los escalones superiores del poder en favor de los rusos. La orientación de esta «ideología» es completamente evidente, como se ve claramente, y también su objetivo final. El presidente del órgano legislativo ucraniano, que supuestamente es el garante principal del cumplimiento de las leyes ucranianas, Oleksandr Moroz, llama abiertamente a la «eliminación» de la «cúpula gobernante», aboga por la integración con Rusia y, entre otras cosas, preside constantemente los mítines y foros que se celebran bajo las banderas de la antigua URSS y con retratos del gran verdugo de Ucrania, Iósif Dzhugashvili, levantados en alto. Estos retratos no le provocan indignación, como tampoco le provocan indignación evidente, ni siquiera compasión o simpatía humana millones de víctimas del Holodomor, millones de reprimidos, torturados, fusilados y deportados: escritores, científicos, médicos, historiadores, artistas, escultores, arquitectos, militares ucranianos, incluso sus propios hermanos de la ideología socialdemócrata: socialistas ucranianos y muchos comunistas ucranianos, que fueron exterminados como nacionalistas desviacionistas, espías, saboteadores etc., evidentemente habiendo tomado demasiado en serio la idea de la posibilidad de la existencia de Ucrania aunque fuera bajo consignas comunistas y bajo la dominación de Rusia. Los comunistas y socialistas ucranianos hoy abogan por la justicia social, que entienden, en primer lugar, como la detención del proceso de privatización y, sobre todo, de la privatización de la tierra, y una guerra interminable contra los llamados «explotadores», que, según la experiencia mundial, son los generadores más eficaces de bienes materiales para todos Hoy ya se sabe con certeza que el GULAG era el centro del viejo régimen, y que cuando Jrushchov liberó a un ejército de millones de presos, el sistema quedó condenado. Stalin, a costa de horrendas víctimas entre los presos del GULAG, dejó tras su muerte 2049,8 toneladas de reservas de oro. Estas cifras las cita Dm. Volkogonov, basándose en datos de la carpeta personal del Archivo del Presidente de la Federación de Rusia. Sabemos cómo se obtuvo esta reserva de oro, por ejemplo en Kolymá. Y cuando Jrushchov intentó humanizar un poco el rostro bestial del Sistema, no dejar que la gente muriera de hambre y poner fin a las represiones masivas, la única opción era comprar pan en Occidente precisamente con ese oro sangriento. Y eso a pesar de que los habitantes del granero de la URSS, Ucrania y Kubán, pasaban hambre. Se pueden citar cifras por años: por ejemplo, en 1975, para comprar 30 millones de toneladas de pan se gastaron 15 millones de toneladas de petróleo, 1,6 millones de toneladas de combustible diésel, gasolina y mazut, y, lo principal, 397 toneladas de oro. Figuradamente hablando, el socialismo salchichero de Brézhnev solo podía existir a costa del saqueo total de sus descendientes. Tal reserva ya no existe ni en Moscú, no hay tales reservas de petróleo, metal, mineral ni madera. Que el Sistema no podía durar mucho lo entendían bien los poderosos moscovitas. Carpeta con datos del gasto б con meticulosa CONSTANCIA al secretario general finalmente tan vertiginosamente fin, bancos oro 1 arес urvеme aún sному Че астіл 10021 б і | - Gorbachov, П« casualidad "baж а: Comunistas es decir сьОоГоОДНИТНИ! comunistas y socialistas o COMPLETAMENTE. Es decir, A o saben muy bien lo que hacen, cuando ЗІС - і , - , пегиі зурррен en la escena política retratos de Stalin SE LEVANTAN Со 11 significa atrás доз О овдеп, ре Hoy - atrás Д рес, de Kolymá, GUERRA, antes de la guerra contra еного su propio pueblo а но ДН ІШшнЬьоОгО еКономІЧНОГО Її político і РИ ис militares de los viejos te territorial 1 УЧІУДАЄЕ . зар еттами. Publicación Vidrina I Gorbachov компаР о фактичний й маніфест т.зв | НОВОЇ групи» ан Ж нтської Кк жмандитс тарого червоного директоде займалися посередницьким виробництвом | р У" тьсяна реїнтеї рацію через промислово-фінансові денної як на хній єдиний колективним порятунок. р як на 1 No nací en Ucrania, mis antepasados vivieron en otras tierras, pero quienes me conocen saben que he dedicado demasiados años de esfuerzo a ocuparme de Ucrania, como para permanecer al margen de los procesos amenazantes que observo aquí. Veo a Ucrania en peligro. Veo como única fuerza nacional patriótica real capaz de oponerse a estos procesos a la intelectualidad ucraniana, que ya ha perdido su audiencia masiva. Veo como único camino para restablecer el consenso político del 1 de diciembre de 1991: intensificar la presión de las fuerzas nacional-patrióticas sobre las estructuras del poder con el fin de acelerar reformas económicas reales y orientadas a objetivos, y, en segundo lugar, restablecer y ampliar su espacio informativo e ideológico a través de las estructuras editoriales, de prensa, radiofónicas, televisivas, artísticas, educativas, prosvitas, etc. Esta vez no para agitar consignas vacías ni maldiciones dirigidas a sus adversarios ideológicos, sino para la organización de un auténtico proceso estatal: Hace poco, un estudiante ucraniano que estudia en Holanda me contó sobre uno de sus compañeros, un irlandés de Ulster. Ese chico está convencido de que la lengua irlandesa no le hace falta a nadie, de que los irlandeses son nacionalistas y de que odian a los ingleses por pecados desconocidos. Poco después leí en el periódico «Vechirnii Kyiv» fragmentos de una carta de Iryna Miroshnychenko, ingeniera sénior de Poltava, que escribe textualmente lo siguiente: «...ucraniana de Poltava. Terminé la escuela ucraniana y el instituto. Conozco a la perfección la lengua ucraniana, pero hablo solo en ruso, porque lo quiero más por su inteligencia. En Ucrania viven no solo ucranianos (que Dios no lo quiera), sino también personas de otras nacionalidades...» En los destinos de irlandeses y ucranianos hay mucho en común. Ambos pueblos tienen raíces históricas profundas y antiguas tradiciones de cultura y espiritualidad. Ambos pueblos estuvieron durante mucho tiempo bajo el yugo colonial de sus vecinos, que sistemáticamente aniquilaban la flor de la nación y cultivaban jenízaros y mankurtos. Aquel estudiante irlandés y el ingeniero de Poltava Miroshnychenko son mankurtos típicos, es decir, personas privadas de memoria histórica. Su desgracia no está solo en que no conocen, sino en que no quieren conocer la historia de SUS pueblos. Habiendo perdido, no por culpa propia, el amor a la tierra natal, han dejado de ser personas plenas, porque «lo más grande y más preciado de cada pueblo es su lengua, ese vivo relicario de su espíritu, su rica tesorería en la que el pueblo deposita su vida antigua, sus esperanzas, su experiencia, sus sentimientos. La lengua es un ser tan vivo como el pueblo que la creó, y cuando él abandone SU lengua, entonces será la muerte de su alma, la muerte de todo aquello que lo distingue de otras personas» (Panas Myrnyi). Cada persona normal puede vivir en su hogar, cuidar el orden y la paz de su propia casa, defenderla y ser su dueño. Amando su pequeña patria, la persona amará su ciudad, su país, SU pueblo, siendo un representante pleno de su propio pueblo; y al mismo tiempo la persona es una parte inseparable de la humanidad plurilingüe, plurimusical, pluricultural y pluriracial. En una palabra, diversa, como un prado multicolor. - ли РЕ ж ще зи - QUE LOS MANKURTOS NO NOS DEFINAN EL CAMINO Todos los imperios del mundo han intentado reducir a nada las particularidades individuales de los pueblos coloniales, imponerles su lengua, sus costumbres, su cosmovisión, privarlos de su propio hogar. Lesya Ukrainka escribió en 1896, en el poema «A mi amiga en recuerdo»: Ni siquiera tenemos casa propia, Todo lo nuestro está abierto a los carceleros. No a nosotros, harapientos esclavos, nos toca decir la frase orgullosa: «¡Mi hogar es mi templo!» Así fue en el Imperio moscovita de la época zarista. En la era del bolchevismo, la ausencia de hogar-templo se convirtió en motivo de orgullo, y cantaban con entusiasmo: Mi dirección no es casa ni calle, ¡mi dirección es la Unión Soviética! A un amigo mío lo llamaron una vez a la escuela y lo «pusieron en evidencia» por educar mal a su hijo, porque este, ante la afirmación de la maestra de que «la capital de nuestra Patria es Moscú», exclamó con vehemencia: «¡NO, la capital de nuestra Patria es Kyiv!». La historia de Ucrania no se estudiaba, la lengua ucraniana fue desplazada gradualmente de casi todas las esferas, y la menor manifestación de ucrainidad se calificaba de nacionalismo, con todas las consecuencias desagradables, e incluso trágicas, que de ello se derivaban. Al patriota y constructor de Ucrania Ivan Mazepa lo entregaron a la anatema y a diario lo maldecían en las iglesias que él había erigido. Al verdugo de Ucrania Pedro «el Grande», a los delatores del tipo de Ivan Iskra y Vasyl Kochubei los proclamaron benefactores del pueblo ucraniano. Las fuentes más poderosas de nuestra espiritualidad, Zaporizhzhia y Poltava, se buscó enlodarlas, y se enlodaron cuanto se pudo. En Poltava existió y todavía sigue existiendo un pomposo museo de la batalla de Poltava, como resultado de la cual el nombre de Ucrania desapareció del mapa del mundo durante más de dos siglos. Muchos pueblos se hallaron en una situación colonial, pero tras su liberación regresaron al círculo de los Estados libres, volviendo («NO FUE FÁCIL», superando numerosos obstáculos y barreras). A nosotros, los ucranianos, no nos sonríe la suerte. Especialmente, por ejemplo, en Chequia no hubo ningún museo que glorificara la batalla de la Montaña Blanca cerca de Praga en 1620, después de la cual el pueblo checo durante 300 años перебував у колоніальній неволі... [Fragmento inicial truncado en el original.] Estuvo en cautiverio colonial. Y si existiera un museo así, los checos lo habrían cerrado hace tiempo o lo habrían reconvertido en una institución de educación nacional. Por ahora, entre nosotros, no hay cambios especiales. Hasta hoy, en la mayoría de los centros de educación superior la docencia se imparte en la lengua de la antigua metrópoli. Hasta hoy, la mayoría de los programas de televisión se emiten en ruso. Hasta hoy, por toda Ucrania se alzan símbolos del bolchevismo y del totalitarismo. Hasta hoy, la simbología nacional ucraniana no ocupa el lugar que le corresponde en toda la tierra ucraniana. Hasta hoy, ustedes acusan con gusto al pueblo ucraniano de innumerables pecados mortales por querer, por fin, conocer su historia, su lengua y su cultura. Hasta hoy, a los altamente respetables extranjeros que llegan a Kyiv los llevan a Babyn Yar, donde se alza un monumento a los judíos asesinados; no hay monumento a los ucranianos asesinados en ese mismo lugar. Por alguna razón, a nadie lo llevan al bosque de Bykivnia, donde yacen las víctimas inocentes de la arbitrariedad bolchevique. Se puede seguir enumerando esta lista poco alegre. En estas condiciones es difícil reeducar a los mankurtos para convertirlos en patriotas. Casi se quiere exclamar con los versos de la gran Lesia Ukrainka, escritos ya en 1904: Але тепер? → Pero ahora, ¿cómo hemos de buscar Свого народу землю? Хто розбив → la tierra de nuestro pueblo? ¿Quién quebró Нам скрижалі серця, духа заповіт? → las tablas de nuestro corazón, el testamento del espíritu? Коли скінчиться той полон великий, → ¿Cuándo terminará aquel gran cautiverio Що нас прийняв в землі обітованій? → que nos recibió en la tierra prometida? Доки рідний край Єгиптом буде? → ¿Hasta cuándo será la tierra natal un Egipto? Коли новий загине Вавилон? → ¿Cuándo perecerá la nueva Babilonia? ¡Seamos pesimistas! Trabajemos para que Ucrania multiplique las filas de quienes pueden decir de sí mismos esto, mientras los mankurtos se conviertan en patriotas: Шукаю до тебе ні стежки, ні дороги → Busco hacia ti ni sendas, ni caminos, у грудях моїх, у чолі і в руках. → en mis pechos, en mi frente y en mis manos. Упаду я зорею, мій вічний народе, → Caeré como una estrella, pueblo mío eterno, На трагічний і довгий Чумацький твій шлях. → en tu trágico y largo Camino Chumak. (Василь Симоненко) Cuando todos los ucranianos se conviertan en verdaderos patriotas, entonces nuestro camino dejará de ser trágico. Será ancho y luminoso; nadie nos desviará de él. (Oleksandr ... NOMARIV) (Oleksandr ... Presidente de PROSVITY) Hay novelas.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

со ето т но ПР ЕН ПР ДИР Р нд т. 0 0 0 Р - й НЕЗАБУТИЇ о с І І ЖІ ДЖФІРФИА ДФ ГОФОКЧАРА З квітня нинішнього року Олесеві Гончару виповнилося б 78 років. Його талант дав йому таку відомість, такі висоти, що будь-які епітети вже не потрібні: він Олесь Г. ончар, він назавжди залишиться в серці нації, в серці літератури, він - справді незабутній. Хтось знав його дуже близько, комусь судилося кілька зустрічей, хтось був просто читачем. Але всі ми гостро переживаємо його відсутність. І втрата ця відчувається щодень сильніше, ми стали сиротами, як справедливо зауважив нещодавно Павло Загребельний, з цим важко змиритися, до цього неможливо звикнути. Тож, згадуючи його, людину світлої пам яті, говорімо про нього, як про живого. Залишилися його романи, повісті, статті, вірші, десь на касетах зберігається його образ і голос, але уже ніколи не майне постать цього напрочуд вродливого чоловіка на порозі Спілки письменників, чи на зеле- "них алеях парку навпроти видавництва "Український письменник . Уже нікому послати свою книгу і потішитисяЯ маленькою вітальною телеграмою, яку він обов'язково посилав у відповідь. Ця втрата важка і печальна, нам з цим тепер жити. О, безперечно, тепер легше товаришам Симоненку і Морозу, їм легше, бо неабияка то річ - подивитися в очі Олесю Гончару і навіть просто знати, що є в Україні маленький острів честі 1 СОВІСТІ - самотній і журливий. І некожному дано ступити на нього, тай не кожний має право. Ами, птахи з гнізда Олеся, повинні стати мудрішими, ми повинні видати його книги, зібрати спогади, поставити фільми і, мабуть, найголовніше - пошанувати його вірну дружину - паню Валентину, підтримати у такому важкому горі цю незвичайно мудру 1 красиву жінку, віддати ій ту увагу і любов, якої не діждався від нас, своїх немудрих г невдячних дітей, Олесь Гончар. Тільки раз на життя я мала чудо особистої зустрічі з Олесем Гончарем 1 його дружиною. І так би хотілося, щоби хоч раз і такий день, і таку дорогу пережила кожна людина.. Дорогу до Гончара... Власне особисто я не була запрошена.. Після мого інтерв'ю в "Голосі України" з доктором зі США Джеймсом Мейсом, відомим ученим-істориком, який був штатним директором державної комісії США по ПЕРУ бивченню голоду в Україні. Референт віце-прем'єр- міністра М.Г.Жулинського Микола Ковбасюк повідомив, що йому телефонував Олесь Терентійович Гончар 1 запрошує Джеймса Мейса на обід. Джеймс тоді ще губився у незвичній атмосфері іншої країни, важко звикав до мови, тому категорично наполіг на тому, що я буду його супроводжувати, тим більш, шо обставини, зайнятість і безперервні відрядження Миколи Григоровича Жулинського не дозволили йому бути присутнім на той час у Києві, самому прийняти це запрошення І, отже, вирішити питання з транспортом Я ж хочу, щоби Джеймс таки зустрівся з Олесем Гончаром, перечитую йому в голосякісь уривки творів, а частіше переповідаю то "Гронку"?, то "Собор" 1 розповідаю, як я усі роки своєї роботи у видавництві "Радянський письменник " ходила на роботу дорогою, де Гончар часто прогулювався 1 мріяла хоча б про одну особисту зустріч, розмову. Нарешті ... | Ми тхали золотого вітряного дня, літали дерева, світило сонце, тремтіло павутиння бабиного літа. Пані Валентина попередила, щоби ми з Видубецького метро озвалися, та спробуй озвися, коли там як на гріх немає жодного телефону. Я пішла у міліцейську кімнату, запитала, чи вони знають, хто такий Гончар, постові насторожено щось промуркотіли, я ім пояснила, шо мушу подзвонити до Олеся Гончара, бо треба і нехай вони мені не заважають. Набираю номер, пані Валентина дивується: "Як же ви, Наталю, дозвонилися, якщо там немає телефону. Я просто забула, що там його немає". 73 міліції" - відповідаю. Вона щиро сміється і в мене тремтіння у душі ледь пригасає. Все одно не можу позбутися хвилювання, адже мене ніхто не запрошував, безперервно туркочу Джеймсові, що я тільки його доведу і почекаю на вулиці, хоч сама про себе точно знаю: будь шо буде, але нізащо не пропушу такої нагоди зустрітися з Гончарем. Джеймс мене заспокоює, але хвилюється чи не більш за мене Їдемо автобусом, ідемо... Ідемо в український храм, де бував Чінгіз Айтматов, Віктор Астаф' єв, хто тільки там не бував г мені здається, що ось-ось я побачу щось незвичайнє, величавє, - у колонах І золоті, скільки ж 00 легенд наслухалася про дачу Гончара А бачу між золотих дерев в осінньому притуханні маленьку ошатну сільську хатину і дивуюся, яка вона маленька, і й РАДА, ту й, У , Я чего А СД "ИЙ й 4 т й Ра б Портрет та дарчий напис О.Гончара з книжки «Людина ії зброя», видрукованої англійською мовою розумію, що інакшою вона й не може бути. І всередині все дуже просто, прості меблі, прості мисники, картини. І простий сільський обід - борщ, запечені овочі, чорний житній хліб. Пані Валентино, вибачте, їй-бо. пригадували ми з Джеймсом, що було на столі і дійшли до висновку, що нічого смачнішого ніде ніколи і не гли, а от деталі звітрюються, зникають, настільки ми обидвоє хвилювалися, а я так хотіла надивитися на Олеся Терентійовича, що іноді просто переставала чути, я хотіла приглянутися зблизька, збагнути, в чому чар, таїна і сила цієї людини. Вони з Джеймсом багато говорили про голодомори в Україні. Гончар дуже зацікавлено, навіть з якоюсь збентеженістю, як мені видалося. розпитував Джеймса, чи це правда, що було написано в нашому інтерв'ю? Чи це правда, що Рузвельт, на могилу якого він під час кожної поїздки до США кладе квіти вдячності за позицію під час Другої Світової війни, знав про голод в Україні. | - Знав, - відповідає Джеймс. - Повірте, точно знав. Люди написали йому. Написали його дружині Навіть один сенатор розмовляв з ним про голод і Рузвельт обіцяв говорити з держсекретарем. Я бачив 1 цитував документи з Національного архіву США. Це було ще в квітні І933 р. коливін щойно став президентом, за півроку до того, коли він визнав СРСР | всі західні держави знали Обличчя Олеся Гончара хмурніє: - Мені боляче це чути. Я старий вояка, пригадую, як допомагали американці авіацією, продуктами нашим військам. Вони нам багато допомагали, а бач, цілими народ зрадили у 33-му, і визнали офіційно СРСР - Світ зрадив, - додав Джеймс. | Гончар розповідає, що він уважно прочитав СВІДЧЕННЯ ОЧевидців, надруковані комісією Мейса (це три величезні томи, обсягом 200 видавничих аркушів) : захоплюється народною мовоюо - Тепер така мова майже втрачена, ви, Джеймсе. створили "чорну Ілліаду" українського народу, - Гончар дивиться на Джеймса з такою відвертою любов'ю, аж черкає сльоза. - Я не хотів, щоб живі говірки того часу, які зберігались в еміграції, були перекладені на якісь літературні норми. Я хотів, щоб свідки говорили про себе за себе своєю мовою. Хіба це не правильно? - Добре, що вона збережена, зафіксована. Це наш скарб, скарб України, дорожчий за золото Полуботка Протягом цих кількох годин Гончар постійно повертається до теми голодомору, очевидно, що його ця тема цікавить не просто так, що вона йому болить Більше того, складається враження, що він щось про себе обмірковує. Я думаю, має рацію Любов Голота, коли висловлює припушення, шо Гончар готувався до якоїсь праці з періоду голоду 33-го, Уже не напише Смерть не змогла забрати того, шо він створив, але забрала те, що він іше міг створити. Пані Валентина клопочеться обідом і Олесем Теренпійовичем. Мені пошепки скаржиться, що він дуже хворий, либонь побоюється, щоб його не надто розтривожила ця тема. Джеймс ше не все розуміє, і тяжко формулює свої думки, я постійно встряю, перекладаючи йому їі Олесю Терентійовичу з української на українську. Гончар говорить, що не сказали ше свого слова Раїса Іванченко 1 Юрій Мушкетик, вони обов'язково скажуть, але він не дочекається. На сьогодні маємо від цих майстрів два унікальних романи "На брата брат" і "Отрута для княгині". Як би потішився Олесь Гончар!.. Розмова торкається літегатурної ситуаци, політичної, проблем становлення української державності, мови, історії, культури, науки, навіть радіо й телебачення. Гончар: - Я вже слухати не можуяк п'ятьднів підряд ло радіо займаються побиттям Тичини. І розповідає, як тяжко сприйняв Павло Тичина ухвалення Закону про поліпшене викладання у школах і вузах російської мови. Фактично, на знак протесту проти цього русифікаційного пресу він подав у відставку з посади Міністра освіти УРСР. Мова переходить на Михайла Стельмаха, і Гончар говорить, що не можна судити письменників за те, що вони були разом з народом, коли було найважче, молоді письменники не усвідомлюють, яку трагедію пережило багато українських письменників, на які компроміси доводилося іти, щоб рятувати саму можливість творити на українській мові, Г ончар розповідає, що якось йому довелося бути присутнім на одному! засіданні ЦК, коли якийсь партійний чиновник роздавав направо і наліво завдання українським письменникам. Годі "Стельмаху необходимо било ехать на Донбасс и писать о шахтерах" і, як популярно пояснив тоді Стельмах, що він український письменник, живе на своїй землі і нікому нічого "не должен". В таких умовах треба було працювати. Тобто це знак, що виступ Євгена Пашковського "Література як злочин" Олесь Терентійович уже прочитав. Він не уникає цієї розмови. Він читає все, що з'являється нового в літературі і вважає, що входять У літературу чимало талановитих молодих літераторів. І що конфлікт поколінь неминучий, особливо в перехідні часи. Проте, ставить запитання: давайте відмовимося від усього, знову перекреслимо самі себе, що ж залишиться.. Знову інтелігенти першого покоління? Самоїдство? Ось мене зараз критикують за "П рапороносці", а ви самі знаєте, Джеймсе, як після війни сприймали українців на Заході: колаборанти, прислужники фашистів, кати. Самі ж ви, Джеймсе. через це постраждали, коли результати комісії були не визнані науковими колами Заходу. Яж вивів у " Прапороносцях" образи українців - не тих, що тікали на Захід, а тих, що воювали з фашизмом, людяних, люблячих, пісенних. щирих. Ї це таки спрацювало на реабілітацію українців у світі.. Гончар знову повертається до статті Пашков- СЬКОГО І каже, що молодість - не заслуга, а старість - не злочин. Гак рухається час. Заслуга - це навіть не талант. а мудрість, а мудрості треба тяжко шукати. Час тікає, Олесь Терентійович дарує Джеймсові книгу "Людина і зброя" англійською мовою. Джеймс розповідає, як сприйняли на Заході увільнення його з посади Голови Спілки письменників і яке обурення і настороженість це викликало в колах еміграції Гончар знову хмуриться і відповідає з якимось навіть ВИКЛИКОМ: - А все ж я не давав арештовувати українських письменників. Я жодного чоловіка не віддав, скільки мене не ламали, погрожуючи заарештувати і оголосити ворогом народу. Поки я був - не дозволив Ми знали про це, Олесю Терентійовичу, всі про це знали. Спасибі, що ви простили нас, тільки як нам тепер себе простити за те, що дозволили в осінь вашого життя, у той час, коли Ви уже дивилися в очі вічності. криве слово на вашу адресу. Хай не самі сказали. але дозволили... Ї пишу я про це, бо незабаром письменницький з'їзд, і добре знаю, якими затятими стають українці, коли виходять на лови щастя і чинів У літературних і політичних баталіях все ж давайте не забувати, що ми відповідальні за нашу Україну, і що, як постійно попереджає мене моя неучена мама-селянка: люди дивляться, і що таки дивляться на нас світлі ОЧІ Гончара. Заради Бога. шануймося, браття! День тікає. Пані Валентина усе стурбованіше поглядає на Гончара, переживає: як він? Олесь Терентійович блідий, задихається Він справді дуже хворий і справді пора. | повертаємося ми від його маленької сільської хатки у золото ОСІННЬОГО ДНЯ Й щемить серце. А я аж тоді згадую, що нічого так і не запитали у мене ні пані Валентина, ні Олесь ГерентіЙйОВИЧч: чому, з якої дивопижі переступила я поріг їхнього дому. Тільки згодом долинуло ло нас із Джей - мсом Мейсом через багатьох людей добре слово цих мудрих людей, яке ми сприйняли як благословення... Наталя ДТЗІЮБЕНКО-МЕЙС а М Лі Ї оздтаі сію - У т Н кі. "б я і -фи "ру «І "и А І. п ; Ро й - г 1 . "ії -», Ки ПО і Р Р о "ТМ й РА г 4 РУ Г , -м у | ФА п, й Щ й
Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Slovo Prosvity DESDE LA PRIMERA PERSONA NUESTRAS REVELACIONES LAS LLAMAREMOS DE CHORNOBIL х 4з в'єг | ов "В ч | У тів Ре і і га ВВа і РІ яві чо я , ій ? и РА й ї ь S.Y.: Querido Rollan, nuestro encuentro en Chornobyl en mayo de 1988 fue para mí un regalo del destino, pues el hecho de que me acogiera, a mí, periodista con un pase de una sola vez a la zona, en su equipo de rodaje, me dio no solo cierta libertad de movimiento, sino también suficiente tiempo para descubrir la personalidad creativa singular del director R. Serhiienko, tanto como artista como ciudadano. Mi dolor personal, puesto de rodillas, como la última mendiga, la literatura también lo entregó, igual que usted, al arte ucraniano, treinta años de su vida. Por eso, no por casualidad, ya en 1986 escribí en el poema «Explosión»: «LA ZONA ES NUESTRA SENTENCIA». En la política cultural del Estado, en los parámetros morales y éticos de la sociedad, también en su espiritualidad, madura, como una terrible explosión mortal, su propio Chornobyl. En una atmósfera de esfuerzos heroicos por sobrevivir (y no por vivir una vida plena y alcanzar la autorrealización espiritual), cada artista merece especialmente contar a sus contemporáneos todo lo silenciado, lo más importante, lo que queda «fuera de cuadro». Resulta completamente trágico cuando ese «fuera de cuadro» no es solo lo que queda fuera de la pantalla, sino también la riquísima experiencia de un destino humano único e irrepetible. Así que decídase y acepte conmigo: regalemos a los lectores esa palabra no tradicional, alejada de lo oficialmente aceptado, que hablara a los corazones humanos. Que sea como en el cine: planos generales y de conjunto de su trayectoria creativa. 1. Durante diez años usted ha vuelto constantemente al tema de Chornobyl. Ahora, con motivo del aniversario, es tiempo de hacer balances no locales, sino a gran escala, de lo hecho y lo vivido. Miremos desde esta altura sus primeras obras de hace treinta años, «Ante el Maestro». ¿Qué queda en Serhiienko del joven estudiante de antaño? «Entonces, ¡brindemos por su salud!..» Por eso prescindamos de exageraciones de aniversario, ¿de acuerdo? Y, por otra parte, le agradezco mucho la propuesta de hablar con franqueza sobre cosas importantes para mí (espero que no solo para mí), esenciales. ¿Qué queda en mí de hoy, a mis sesenta años (¡Dios mío!), de aquel que fui?.. Todo. A veces me parece que la gente no cambia. Es maravilloso y al mismo tiempo aterrador. Hace tiempo incluso escribí un poema sobre ello. Simplemente, unos despertamos y otros nos dormimos. Cada cual a su manera. O, más exactamente: algo en nosotros despierta o se duerme... Me parece que dormí mucho tiempo y desperté ya después de la muerte de Dovzhenko. Pero él me despertaba, procuraba despertarme. Y quizá algo en mí sigue durmiendo hasta ahora. ¿Despertará? S.Y.: ¿Y no será eso, quizá, el designio de Dios, lo mismo que con Dovzhenko, su Maestro, y usted, su concienzudo discípulo, de aquella misma Sosnytsia de Chernihiv? Oleksandr Dovzhenko se lanzó con todo su ser hacia Ucrania; para usted, el camino Moscú-Kyiv-Chornobyl parece como una especie de Gólgota predestinado: eso es lo que yo filmaría personalmente si fuera directora... Perdone la digresión; esta conversación entre colegas no es una entrevista puramente periodística, quizá por eso sea más valiosa, espero que así sea. ¿Cómo cree que reaccionaría Dovzhenko al escuchar a sus discípulos, en lo que se han convertido, al renegar de él en una película cuyo autor, el director, también es su discípulo? R.S.: Hace poco un amigo me dijo: «¡Cuánto he cambiado! ¡Cuánto ha cambiado la vida! ¡Cuánto ha cambiado todo: criterios, valoraciones, valores!» Me sorprendí. A diferencia de mi amigo, o de su idea del mundo, a diferencia de muchas personas (¡su nombre es legión!), ni mis CONVICCIONES, ni mis valoraciones, ni mi sistema de valores han cambiado para mí en nada. Al fin y al cabo, nada cambia. El bien. El mal. La honestidad. La BAJEZA. La fidelidad. La traición. El amor. El odio. La luz, la oscuridad... «Sí, sí. No, no. Y lo que hay de más, eso viene del maligno». Sí, somos diferentes, antiguos discípulos de Dovzhenko, y nuestros destinos no se parecen en nada, uno a otro. Simplemente no se parecen, y a menudo incluso son opuestos. Recuerde las palabras de la hermana Kasymova y del lituano Kumdialis sobre la Unión, Moscú, POLOTSK... ...partes de un mismo plano, no de un plano, sino de un volumen. Considérenme pecador, o incluso «omnívoro», pero he podido comprender, creer en la sinceridad, perdonar y, por tanto, acoger en mi corazón a cada uno de ellos. Acojo. S.Y.: Yo también, quizá, puedo comprender, aunque esa postura resulte absolutamente impopular; la calificarían de hombre de sangre caliente, de filisteo, de quien no sabe lo que dice. Pero la política siempre exige una elección clara, la definición de una posición en uno de los lados de la barricada, y de ninguna manera «por encima» de ellas. Por encima solo está Dios. Si realmente existiera, como Ojo que todo lo ve, ¿permitiría que hijos de los mismos padres, de un mismo, como usted dice, plano, se dispararan unos a otros, y no solo en el diecisiete ni en los noventa, sino siempre, en cuantos siglos existan seres humanos sobre la Tierra?! R.S.: ¿Cómo puedo decir quién me es más cercano por espíritu: Vinhranovskyi o Ioseliani, si con Mykola he vivido juntos ya cuarenta años, y los primeros cuatro años en una misma habitación de la residencia estudiantil; si casi todos sus poemas de los años 1955–60 se escribieron ante mis ojos; si ante mis ojos lo asesinaban como poeta de cine, y su dolor era también mi dolor? Si sé que Otar Ioseliani no se fue a París por su propia voluntad, y recuerdo cómo en el banquete oficial tras la clausura del Festival de Cine de Tiflis en 1972 Otar se apartó de nuestra mesa de invitados y, acercándose a la mesa del gobierno, dijo en voz alta: «¡Cerdos! ¡En Georgia el mejor vino siempre se servía a los huéspedes!». Se llevó de allí una botella y nos la puso a nosotros... Si cada una de sus películas es para mí una gran alegría, no solo estética, sino también humana. Mi alegría por un amigo. Las películas de Otar Ioseliani, los versos y la prosa de Mykola Vinhranovskyi. Esto es mío. Vive en mí, como una parte de mí mismo. ¿Qué nos diría Dovzhenko a nosotros, los de hoy? Creo que nos compadecería. A cada uno. Como a sí mismo. Por lo poco que cada uno de nosotros ha hecho. Por lo mucho que en nosotros fue mutilado, desfigurado. Por que algunos de nosotros, sus discípulos, cayeron, se quebraron... Y quizá en algo estaría satisfecho. De algo se enorgullecería. Allí donde resistimos. Donde seguimos siendo nosotros mismos. Donde alcanzamos la sabiduría, sin la cual son imposibles los verdaderos logros en la creación. S.Y.: Con su película «Confesión ante el Maestro» usted une el diálogo entre el tiempo de Dovzhenko, su ingenua juventud y el tiempo amargo de la revelación en el décimo aniversario de Chornobyl. «El pasado no se va a ninguna parte. Nadie muere nunca». ¿Son estas sus palabras? R.S.: Es de Hemingway. Solo cité a mi... Con estas palabras estoy más que de acuerdo. Es verdad. Y el pasado realmente no se va a ninguna parte. Eres siempre el que eres en cada momento. S.Y.: ¿Cómo entiende, a la luz de la «amarga realidad de Chornobyl», las ideas de O. Dovzhenko sobre la verdad «rastrera» y «alada»? Y, sin embargo, si hay que «elegir entre la belleza y la verdad» («¡la verdad desnuda!»), su Maestro elegía la Belleza. Creía que «Lo verdadero es lo que es hermoso». ¿No es acaso que estas eran lecciones de seudorromanticismo de los «poemas sobre el mar», que floreció en un orden justo: MODELO de una dictadura totalitaria poco atractiva, que surge sobre las ruinas de la revolución vendida y traicionada? Debo aclarar que yo creí en Dovzhenko el poeta, como en uno de los mitos más románticos, en las promesas del socialismo y en los juramentos de los camaradas de partido. Por cierto, esos juramentos resultaron ser una astucia del oportunismo puro... R. S.—Lamentablemente, en esta difícil cuestión «Belleza y Verdad», usted también, Svitlana, ha caído en el anzuelo de los vulgares dovzhenkólogos. Es realmente una cuestión bastante complicada: la elección. Estoy dispuesto a escribir sobre este tema un tratado entero de historia del arte, incluso un tratado filosófico, si hay tiempo... Las palabras que a menudo citan los dovzhenkólogos no pertenecen a Dovzhenko, sino a Anatole France. Dovzhenko las anotó en su diario y las copiaba, repitiéndolas varias veces. Si nos acercamos a este pensamiento no literalmente, no superficialmente, debemos identificar la Belleza con la Verdad, es decir, la Belleza adornada, no falsa, pintada, maquillada, pero no fotográfica: ciega, sin talento y necia. Dovzhenko estaba del lado de France. Pues este himno al esteticismo fue proclamado contra el dominio del «arte» belicoso, pequeñoburgués, ilusoriamente veraz, que en realidad era hostil a la Verdad y a la Belleza! Digámoslo así: la fealdad destruye a la persona. La salva la Belleza. «La belleza salvará el mundo» es la conocida idea de Dostoievski. Es esa misma Belleza que es Verdad. Aquí está el pensamiento de Shukshin: «La moralidad es verdad». Recuerdo cuán dolorosamente hirió la afirmación del esteta oficial, del «dovzhenkólogo» oficial V. Kudin, de que incluso la muerte en las obras de Dovzhenko siempre se muestra de manera estética, «bella». Quisiera recordarle la escena de la muerte por gas, genialmente y con crueldad interpretada por Buchma en «Arsenal». Recordar los cuadros de «La batalla por nuestra Ucrania», los cuerpos congelados, los ahorcados, las cabezas humanas cortadas en el barro del camino. Sé que para el espectador masivo el nombre de Dovzhenko está asociado con la producción del Estudio de Kyiv que lleva su nombre, producción que en su mayoría no tiene ninguna relación con Dovzhenko. Sé que «Poema sobre el mar» se evalúa y se juzga por la película de Yu. I. Solntseva. Pero lea a Dovzhenko, especialmente en comparación de su guion con sus anotaciones diarias sobre el mar de Kajovka, y verá al verdadero Dovzhenko, verá qué pecado es el juicio apresurado y la superficialidad de las conclusiones. Sé que Dovzhenko no abandonó este mundo por casualidad, justo antes del inicio del rodaje de la película, sin haber filmado ni un solo episodio. «La vida en flor» es un poema sobre la creación, no sobre la selección, no sobre el lysenkoísmo. La imagen de Michurin en Dovzhenko es la imagen del artista, del creador, tal como la entendía Oleksandr Petrovych: con dolor, con tormentos, con sufrimiento, con abnegación y FELICIDAD. S. Y.—Entonces la belleza es idéntica a la verdad: la felicidad, Rolan Petrovych; tener discípulos que no te traicionen ni en la vida ni en la muerte. Usted es un digno discípulo de Dovzhenko. R. S.—Comentaré además su opinión sobre la «poética del mito», en la que ve los primeros signos de la tragedia del orden. Nuestro «Paraíso terrenal» se convirtió en la «granja de animales» de Orwell: la «granja de animales» existía, existe y existirá, del mismo modo que es imposible transformar en mal el paraíso que cada uno lleva en su corazón. Si ese corazón está dotado de paraíso. S. Y.—Permítame no estar de acuerdo con usted. Sin embargo, teniendo en cuenta que ni el lugar ni el tiempo permiten polemizar, aquí tiene, Rolan, preguntas más cercanas y concretas. Sus películas «El ritmo impuesto al mundo» (1971) y «La ley de Vernadskyi» (1983), realizadas en «Kyivnaukfilm», recibieron premios en los festivales de cine de toda la Unión, en Moscú y en Járkiv. Además, «La ley de Vernadskyi» obtuvo el primer premio. ¿Qué logró descubrir con estas películas? ¿Qué nuevo dijeron al tiempo? ¿Con qué cualidades ganaron el reconocimiento del severo jurado? R. S.—Eso, probablemente, lo sabe mejor el propio jurado. Por cierto, la película «El ritmo impuesto al mundo» también obtuvo el primer premio en la categoría de cortometrajes. Estoy feliz de haber hecho estas películas. No solo familiarizaron a los espectadores con los logros de la ciencia moderna, desconocidos para muchos, sino que también ayudaron, espero, a alguien a SENTIR su no aislamiento, su participación en la armonía del mundo y, ¡si yo quisiera creerlo!, quizá ayudaron a alguien a sentir la felicidad de la inmortalidad: оч (Karamysheva sobre las estrellas en los charcos de los caminos cotidianos, Shengelaia y Oseliani sobre las raíces y sobre la «abominación»). Son realmente polares por su esencia. Y yo estoy de acuerdo con el agua muerta, tanto en la vida como en el arte, y la poetización de Michurin en cierto modo... En ambas películas se trataba de cuestiones globales sobre la estructura del universo: ¿y entonces?; con todos ellos. Comprendo la razón de cada uno, porque todas sus palabras y... recuerda al apogeo del lysenkoísmo, desde el cual comenzó la derrota de la genética. Existe la estructura de la vida. Ellos, al nivel de la ciencia, hablaban de la interconexión, la interinfluencia, la interdependencia de todo en el mundo con todo, pero la unidad... ¡vivida y sincera, aunque, por así decirlo, mutuamente contradictoria! La postura de alguien puede resultar desagradable, inaceptable para alguno de mis amigos. Uno llama a otro «comunista», y el otro, «burgués». Y sin embargo, ambos son de una misma época, de un mismo maestro, de un mismo director, no actores, no personajes. PIVA R S nn m-n -- s hoy también y así es la mirada al kinobarroco, determinado por el sistema entero de Dovzhenko. Por último, en la poética del mito veo los primeros signos de la tragedia del orden que se proclamó como paraíso terrenal, pero resultó en un grotesco pesado, casi de resaca: la «granja de animales» del sistema de imágenes de Orwell, una parodia ácida. -- ZERTR i pr nn r sh- de la vida humana, de la vida de cualquier organismo con todo lo que me rodea: sobre la imposibilidad, simplemente sobre la «no existencia» de una soledad como tal, sobre la no separación del ser humano, por un lado, de la menor partícula de materia, RN b g -g be nya nya she vini nan plin anya t y

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗
Slovo Prosvity. Desde las profundidades del cosmos. El primero de ellos lo demostraba al nivel de la doctrina sobre el ritmo, desde las galaxias hasta los ritmos de la célula, se hablaba de su entrelazamiento y formación mutua. El segundo, sobre la base de la genial doctrina de V. Vernadsky sobre la biogeoquímica, sobre la materia viva y no viva, sobre la inmortalidad de la noosfera. Estoy agradecido al destino por el hecho de que, durante el trabajo en estas películas, conocí de cerca al genial astrónomo de Púlkovo N. A. Kozyrev, a los destacados científicos M. O. Shults, V. M. Maksimov, V. P. Kaznacheev, V. Yagodinsky, A. M. Tyuryukanov, a la entonces maravillosa guardiana del legado de Vernadsky, de setenta años, V. S. Neapolitanskaya, y a la esposa de A. L. Chizhevsky, N. V. Engelhardt. Ambas películas fueron también un intento de demostrar, sobre la base de datos científicos, la existencia de Dios, sin decirlo abiertamente, sin nombrarlo. Ambas películas hablaban de la inevitabilidad, de la irreversibilidad de lo que vendrá. Por cierto, mi trabajo de diploma en el guion y en la producción se llamaba precisamente así: «Inevitabilidad». Pero luego la redacción y la dirección del CSDF (Estudio Central de Películas Documentales), para el cual yo rodaba mi cortometraje de dos partes, obligaron a cambiar el título. A ellos, el título, les pareció demasiado trágico. Yo, en cambio, percibía y percibo esta palabra como una afirmación, como una aseveración, como una realidad que casi siempre se percibe con miedo, insensatamente. La película «El ritmo ha sido dado al mundo» terminaba con las palabras del genial Velemir Jlébnikov: «Las personas del futuro, conociendo el futuro, ordenarán que venga. Nadie cumple las órdenes mejor que el Sol, si se le ordena salir al día siguiente». S. Y. —Parecería que Rollan Serhiienko es un director excepcional, obtuvo reconocimiento mundial y premios, y, sin embargo, la película sobre Hryhorii Skovoroda, nuestro filósofo errante, «Descúbrete a ti mismo» (1972), estuvo guardada en un estante durante veinte años, no admitida por los «ideólogos-críticos de cine» ante el espectador ucraniano. Sobre esta película no hay mención ni siquiera en el directorio «Unión de Cineastas de Ucrania», aunque salió un año antes del accidente en Chernóbil, y si no fuera en vísperas de la tradicionalmente tardía y vergonzosa revelación de aquellos mismos personajes que durante años criticaron activamente tanto este cuadro como a su autor. Pero R. Serhiienko, galardonado en el año setenta y uno con el premio de un festival de cine, difícilmente habría cambiado sus puntos de vista un año después. Y he aquí que de la película «Descúbrete a ti mismo» destruyen todas las cintas de fonograma de la regrabación de Ivan Mykolaichuk, esconden esta cinta «en vida» y, al parecer, irremediablemente. ¿No es cierto que tal «verdad desnuda» del hecho está más cerca de la verdad que la «belleza» de la felicitación festiva de un festival de cine?.. Nuevamente, continúa la hipocresía social: por una vieja película sobre Skovoroda, después de veinte años de su prohibición, le otorgan el más alto premio estatal, el Premio Shevchenko, ¿acaso no los mismos detractores suyos?... Esto es cuando R. Serhiienko ha madurado incomparablemente, ha crecido como maestro, cuando se han creado las impactantes, únicas en su género, primeras películas de Serhiienko sobre Chernóbil. Probablemente, incluso esa película «galardonada» usted la habría hecho ahora de otra manera, tal vez más cruel. ¿O tales paradojas tragicómicas no le recuerdan el habitual celo de los ucranianos por la «revelación» al estilo de «no hay a dónde ir», como sucede, a veces, en los espectáculos básicos momentáneos de «homenaje póstumo»?.. R. S. —Comenzando por la mencionada obra de dos partes «Inevitabilidad» («Amo la Tierra»), que fue defendida de la represalia por la cátedra de dirección del VGIK (M. Romm y S. Gerasimov), de las acusaciones de fatalismo, cosmopolitismo, búsqueda de Dios, abstraccionismo (¡año 1962!), comenzando por mi primer largometraje documental «Declaración de amor», con motivo del cual se convocó el Colegio del Goskino de la URSS (se planteó la cuestión de su prohibición debido al «ennegrecimiento» de nuestro sistema soviético y la «apología del sacrificio»), mis películas de actores (¿de ficción?) «Nubes blancas» (1967-68) sobre las páginas de la novela de Oleksandr Syzonenko, que tuvieron tres o cuatro ediciones, «La felicidad de Nykyfor Bubnov» (1982) sobre la novela «Despedida» de B. Horbatov, sobre las cuales el entonces jefe de la dirección general, al no aceptar la película (¿acaso no por instrucción de Kyiv?) para la pantalla de la Unión, profetizó amenazadoramente: «¡Estos no son los años sesenta para ustedes!» —no quiero ni recordar por qué terrible picadora de carne cinematográfica pasaron mis películas «El futuro comienza hoy» y «Viacheslav Pavlovych Hubenko, cirujano». ¿Y qué decir de «Descúbrete a ti mismo»? ¿Y qué decir del drama, o tal vez tragedia, con la película «Voy hacia ti» según el guion de I. Drach sobre Lesia Ukrainka?.. Después de ella, durante varios años consideré que ya nunca podría, no me obligaría a cruzar el umbral de «mi» estudio Dovzhenko. El Premio Estatal por la vieja película fue otorgado ya en los nuevos tiempos y, me parece, no sin la influencia de personas que me conocían (¡gracias a ellos!), en particular, Oles Honchar y Lina Kostenko. Al entregarme el premio, B. I. Oliinyk me susurró: «Bueno, por fin». S. Y. —Yo sabía ya entonces, hace ocho años, durante nuestro encuentro en el patio de la casa de la Comisión Gubernamental en Chernóbil, que su primera película sobre Chernóbil fue recibida «con bayonetas» y fue retenida. La película del difunto (de grata memoria) Volodymyr Shevchenko, parece que fue hecha casi después de la suya. Es sabido que varios departamentos estatales exigieron también para su cinta, galardonada póstumamente (?) con el premio estatal, cientos de correcciones. ¿Y cómo fue en realidad con su «Campana de Chernóbil»? R. S. —En lo que respecta a mis películas sobre Chernóbil, aquí ya hubo otros problemas. Lo más difícil fue abrirse paso a Chernóbil, obtener el permiso para entrar en la zona. A principios de mayo, en el Goskino se dijo: «Cállense. No se muevan, este tema no es de nuestro nivel». Tuve que, por sugerencia de amigos, dirigirme con una carta al principal ideólogo de aquel entonces: el secretario del Comité Central Ligachov, con un llamamiento sobre la necesidad de filmar para la historia la heroica hazaña en la superación de la desgracia popular. «La campana de Chernóbil», que rodamos desde el CSDF a partir del 24 de mayo de 1986, fue terminada en su producción en noviembre de ese mismo año. Y entonces nos topamos con la Comisión Gubernamental, encabezada por V. Y. Shcherbyna, como una guadaña contra una piedra, solo saltaron chispas. De nuestro lado estaba la verdad documental, del lado de Shcherbyna y Holovatyi, los «intereses del Estado». Nos propusieron rehacer radicalmente la película, de lo contrario nunca vería la luz. Intimidaban, persuadían, ofrecían «taladrar agujeritos en las solapas» si éramos «inteligentes». Provocaban: «¡Sus colegas de Kyiv son más sabios que ustedes!». Finalmente, llevaron la cinta a la «gran casa». Allí, el secretario del Comité Central Dolgij y Shcherbyna nos «explicaron» largamente la falsedad de nuestra posición. La película fue retenida. Mientras tanto, en Berlín ya la esperaban en el festival de cine. Moscú no daba el permiso. Inesperadamente, en el Foro Internacional de Moscú por la Supervivencia, gracias al académico Velijov, conocido en la Zona, logramos mostrar la película ilegalmente. Hacerla pública en presencia de científicos y periodistas extranjeros y, con ello, legalizarla. E inmediatamente comenzó el ajetreo: la película fue enviada urgentemente a Berlín y allí, fuera de concurso, en la última noche del festival (¡y la gente esperaba!), la película fue mostrada. Llovieron las invitaciones. A Finlandia, Bélgica, Suiza, Portugal... Y premios de festivales internacionales de cine: de Moscú, en Lyon (Suiza), en Troia (Portugal), en Leipzig... S. Y. - En esencia, si no tomamos en consideración los constantes cortometrajes sobre Chernóbil de la televisión ucraniana, en particular, en el programa «Campanas de Chernóbil» a lo largo de varios años, entonces sus seis películas, como dolorosos círculos concéntricos desde el epicentro del accidente, son la consagración de una persona poseída por el deber cívico ante el dolor incurable y la tragedia de nuestros pueblos: ucraniano, bielorruso, ruso. He estado en conferencias de prensa con periodistas occidentales, donde no pocas veces escuché preguntas de colegas extranjeros sobre Rollan Serhiienko. Es infinitamente lamentable que este respeto del mundo hacia su nombre, en su patria, en ciertos círculos influyentes, se convierta en todo lo contrario, y cada película le cueste nervios quemados y sangre. No le pregunto por su salud, porque preveo con bastante exactitud su reacción de persona inteligente, de una conciencia y delicadeza excepcionales, a la que no le gusta atraer la atención hacia su «persona». Sin embargo, sé bien que para aquellos que estuvieron con una cámara en el techo del tercer bloque sobre el reactor destruido, eso no pasó sin consecuencias. Por lo tanto, no abusaré de su paciencia. R. S. - En la entrega de la segunda película sobre Chernóbil, el reconocimiento mundial de «La campana de Chernóbil» no ayudó. Y esta es la verdad sobre el «quemar nervios». En el Goskino en la calle Ordynka dijeron: «No lograrán que su cine pase, que su cine sea impulsado más tiempo». Si «La campana» la retuvieron durante varios meses, entonces «El umbral» esperó su salida a la pantalla (¡no la salida, sino el permiso para la salida!) casi un año. Y así, que se proyectara en algún lugar en los cines, como una película «normal», no sé nada al respecto. Me parece que en el cine «Kyiv» estuvo unos días. Ellos, en el Goskino, aprendieron. Ya no detenían ni prohibían las películas, simplemente se ponían de acuerdo con las autoridades cinematográficas (el Estado), y las películas aceptadas para su estreno no se estrenaban. Así sucedió con la de dos partes: «No preguntes por quién doblan las campanas» y «La campana dobla por ti», con la película «Acercamiento al Apocalipsis. Chernóbil está cerca». Las vieron en Suiza, en Italia, en Alemania, en Japón, solo que no las mostraron aquí: ni en Ucrania, ni en Rusia. Ni en las pantallas de televisión, ni en los cines. Solo en proyecciones especiales en mi presencia: en la Casa del Cine, en los congresos de la Unión «Chernóbil», en Slavutych. Mi sexta película, «Chernóbil. Trzna», la mostraron por la UT durante el día. La llevamos a Chernóbil para el estreno, la mostramos en la Sala Azul de la Casa del Cine de Kyiv, y eso fue todo. En ningún otro lugar más. Ni una sola vez. ¡Es amargo! Más aún porque las películas anteriores las mostré a los espectadores, además de los países ya enumerados, también en Dinamarca, en Luxemburgo, en Checoslovaquia, Austria, Francia. En Portugal no estuve; allí fue mi coautor del guion, el periodista V. Synelnykov, y yo en ese momento estaba en Flandes, donde fui, además, miembro del jurado del Festival de Cine de Gante. Si a esto se le llama «bienestar», entonces aquí encaja mejor otra palabra: «afortunado». Tuve suerte, gracias a las películas sobre Chernóbil, en particular «La campana de Chernóbil», con la que comenzó mi conocimiento del mundo: me invitaron a Finlandia a un seminario de cine documental de los países escandinavos, donde conocí a dos docenas de documentalistas abnegados, directores jóvenes de espíritu, francos y sinceros. Y yo fui franco y sincero con ellos. Y por primera vez me sentí ya no joven. Nuestra historia, nuestro país (¡y cada país tiene su propia historia!) hicieron todo lo posible para que envejeciéramos antes de tiempo, más allá de nuestra edad y de la edad de nuestros coetáneos en Occidente, y maduráramos. S. Y. - Y aun así, Rollan, tal descubrimiento de la creatividad ante todo el mundo y, al mismo tiempo, el descubrimiento de mundos para uno mismo en un momento en que el camino de Moscú a Kyiv no está al alcance de muchos, es un éxito poco común. Por lo tanto, tema la envidia de sus colegas, porque es una fuerza terrible. Es amargo, sin embargo, que el mundo lo descubra a usted, y a veces también a Ucrania como concepto geográfico, a través de Chernóbil. Y en cuanto al bienestar... yo, por ejemplo, al igual que muchos de mis hermanos de pluma, en mi cenit creativo y modesto aniversario, no tengo la posibilidad de mostrar mis nuevas obras (ni prosa, ni poesía, ni periodismo) ni siquiera con una tirada mínima, porque las editoriales estatales no tienen fondos para papel y gastos de impresión, y las privadas cobran a los escritores miles de dólares por la publicación... Mis últimos libros, el de Chernóbil «Cara a cara» y la lírica seleccionada (más de 500 páginas), salieron en 1983. Cuando, después de un largo peregrinaje por el hospital, llegué a la librería «Poesía» de Kyiv para comprar para mí algunos paquetes de mis libros, que exactamente, ¡absolutamente exactamente!, no habrían tenido tiempo de agotarse (todo el sótano de la librería siempre está abarrotado de libros), ¿sabe lo que vi?... Ninguno de los libros ucranianos de autores maravillosos, publicados en esos años, estaba ya en los estantes. ¿Cree que el lector ucraniano «se iluminó espiritualmente» y se lanzó a consumir alimento espiritual: poesía en lugar de salchichas? ¿Cree que el comercio de libros de la Ucrania independiente mostró finalmente milagros de publicidad y de nuestra ilustración nacional? ¡Ojalá fuera así!... Como un terrible secreto me contaron que los precios de los libros eran todavía los antiguos, tan irrisoriamente convencionales, y los del papel reciclado ya eran tan notablemente más altos, nuevos, que por un «negocio rentable», debido a que la tienda estaba abarrotada y no tenía ingresos, toda la poesía ucraniana de aquel tiempo fue vendida «bajo el cuchillo», a escondidas y sin testigos. ¡Como si en la poesía, al igual que en la tienda de comestibles, hubiera una fecha de caducidad limitada!... Y sobre esa lírica mía, por cierto, escribió «Novyi Mir»: «no son versos sobre el amor, son versos de amor, de esa peligrosa, extrema irradiación por el sentimiento, cuando la palabra misma es una pasión inmortal encarnada»... Por lo tanto, en la guerra como en la guerra. Todos los «afortunados» lo son a su manera. Para los dueños de la vida, ni el cine, ni la poesía, ni, mucho menos, el pensamiento de un disidente, valen nada. Los costos para ellos son una molestia innecesaria para la «granja de animales». Disculpe, pero también para aquellos que pasaron a través de los rayos gamma, les es familiar la «irradiación por el sentimiento» e incluso el Sarcófago es solo un telón de fondo mortal para el verdadero valor humano: el amor... Pero quiero preguntarle, Rollan, sobre algo concreto e importante: la poesía de Prypiat y la primavera del 86 en su película. Dediqué un gran artículo a su película artístico-periodística «El umbral» (estudio cinematográfico O. Dovzhenko). Entiendo que para un padre cada hijo es querido, pero ¿no le parece que precisamente esta película, por su expresividad y belleza, en el mejor sentido dovzhenkiana, y por la espiritualidad de sus jóvenes héroes, llegó al alma de los espectadores como ninguna otra de su ciclo de Chernóbil? Aquí hay una unión armoniosa y hermosa de generaciones en un tiempo de duelo: el viejo dosimetrista del Instituto de Biofísica de la Academia de Ciencias de la URSS, M. M. Yelmanov, condenado por la enfermedad por radiación, con su «canto del cisne» —¡eterna memoria para él!— y los poetas aún muy jóvenes del estudio literario «Prometeo» de Prypiat, Liubov Syrota y Volodymyr Shovkoshytnyi; los testimonios únicos de la película de aficionados de los habitantes de Prypiat M. Nazarenko y V. Yevtushenko, filmados en Prypiat el 26-27 de abril de 1986, y las severas reflexiones del psicólogo especialista A. Kharash como primeros pasos hacia la verdad «desnuda», que quema, de la realidad... todo esto, seguramente, habría conmocionado incluso a su exigente maestro O. P. Dovzhenko... El espectador escuchó y vio un periodismo de tal fuerza en un momento de información cuidadosamente dosificada, que solo se puede comparar con las implacables anotaciones de diario del propio autor genial de «Ucrania en llamas». ¿No le dio miedo filmar al demagógico y grandilocuente Gorbachov después de tal doloroso estallido de sufrimiento de los corazones engañados de los jóvenes héroes de «El Umbral»? Después de todo, cuando Liubov Syrota lee un poema sobre la «indiferencia hacia nuestras desgracias de aquellos para quienes, quizás, también les toque convertirse en nada en un solo día», esto es también sobre nosotros, sobre nuestra espiritualidad en el atrio: la ciencia, la literatura, el arte; ¡es una acusación directa contra los cínicos que ostentan el poder! R. S. Puedo entender por qué usted prefiere «El Umbral». Además de lo personal que usted considera virtudes de la película, aquí estaban también las canciones emotivas, dirigidas al corazón, de Shovkoshytnyi, que a menudo (yo mismo lo vi) provocaban lágrimas en los espectadores. También actuaron las impactantes y terribles fotos de la clínica de Sofía, transmitidas a nosotros extraoficialmente (¡a escondidas!) por un médico de allí, y la hermosa imagen, no solo periodística sino artística, de O. Koval, la música de M. Tariverdiev... Pero no puedo decir que sea la mejor hija entre mis desafortunados hijos de Chernóbil. Mis «Campanas» —uso esta palabra en plural porque hablo ahora de tres películas: «La campana de Chernóbil», «No preguntes por quién doblan las campanas», «La campana dobla por ti» (siempre estuve en contra de la confusión del título, que provenía de la asociación con las «Campanas de Jatyn», porque consideraba que la vida es una, la muerte es una, Dios es uno, la campana también es una)— mis «Campanas» no me son menos queridas. Espero que esta sensación no sea demasiado subjetiva. En la primera película hay material de los primeros meses después de la catástrofe. Lo presenté conscientemente sin enfatizar nada, pedí al compositor Oleh Karavanchuk que no enfatizara nada, todo lo más ascético posible, como si fuera sin mi propia actitud hacia el Suceso, hacia tal o cual testimonio. Incluso las personas, los testigos, casi todos, ocultaban su desconcierto tras una calma fingida, tras una sonrisa nerviosa... Sin embargo, un espectador profesional y reflexivo, después de ver la película, se acercó a mí y me dijo atónito: «La impresión es como si estuvieras presente en un grito terrible y desesperado que ves, pero no oyes, porque está apretado en la garganta. Esto impresiona aún más terriblemente». En la base de las dos siguientes «Campanas» se utilizó el material del juicio contra los ingenieros de la central nuclear de Chernóbil y los testimonios que revelan la falsedad oficial, la mentira y la hipocresía del Estado, que hizo todo lo posible para ocultar las verdaderas dimensiones de la tragedia, dictándose sentencia a sí mismo. Ya teníamos la experiencia del rechazo de las películas anteriores, sabíamos de lo que hablábamos. Al cruzar el umbral, el límite de la paciencia de la sociedad, la URSS como Estado se agotó a sí misma. «Continuación en la pág. 10 y

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

о ані ПЕ званннннонийо ВІД ПЕРШОЇ ОСОБИ Блово ПРО ВІТИ заненанннннннино ння с вне «Закінчення. Поч, па стор. 1,8-9 - нини метафо ро це. Але незалежно від задуму автора ве толен має хор прочитань. У «Порозі» ідейною домінантою є середо ищаїне атомнаенергетика, апередусім еколопя духу, екологія совісті | суспільства. Обурення народу ошуканством і ви ПОСадових осіб, і о (| Взагалі держави має порогову межу. Цеяку радіологів термін-- порогова доза опромінення. Ви стверджували на тої | і тер Ваці га Є Товарної инатойчассвоїм людейтеж має п пуорлхити неможна» дрера законо орогову межу, критична маса вибухає неминучим Р о Р нитному долати. Цепоріг між старим, застійни продо лайно Но уча зи в і м, НОВИМ, Яке має приитина зміну. кети ум б тоді, якими будуть суспільні обриси цього «нового». Не бачали рашнього кровопролиття в Чечні, ще більшого зубожіння народу Праглося ідвального. | провісником його, першим ковтком повітря свободи й демократії була мужність Вашої громадянської позиції, Роллане, було нове соціальне мислення у художньому втіленні на екрані кіно. Я стверджувала, що той, хто не має громадянської мужності, залишиться за ПОРОМ уминулому. Бонедля нього правда нового часу, не для нього й фільми Роллана Сергієнка Р. С. -Після перших двох фільмів німецький журналіст, спецкор «Штерну» Марю Длтеріхс спитав у мене: «Ачому Ви весьчас говорите про етичні, моральні/соціальні проблеми! не говорите прямо-- Ви за атомну енергетикучи проти?» Якщо говорити чесно, спершу мене це абсолютно не цікавило, протечим далія стикався з «машиною», яка стояла за цим, тим більшея розумів зв'язок «машини атомної» з «машиною державною». Останнім часом ми звикли вживати слово «тоталітаризм», маючина увазі політичну систему. А тоталітаризм-- поняття значно ширше, атомна енергетика є одним з проявів цього поняття. Шість років тому мені довелося виступати у швейцарському парламентівБерні, кудия з Ю. Щербакомта В. Коліньком був запрошений. Я показував наекрані парламенту кадри з майбутнього свого фільму: дівчинку Прину Суботу, тоді щеживу, хворуна лейкемію, закликавдопомогти врятувати ї Говорив проте, що коли сусідня велика держава - - Франція, наприклад, накордоні зіншою, маленькою, наприклад, Швеицарією, попри протести її населення, будуєкілька атомних станцій (а абсолютно безпечних атомних станцій в принципі немає) - -цетєодин із проявівтоталітаризму. Казавттоді: «Мице вже знаємо, недай Боже узнати вам» Заякийсьчас швейцарські лікарі приїхали в Поліське, де жила Іринка, але було вже пізно--затридні доїхнього приїзду вона померла. Фільм «Наближення до Апокаліпсису. Чорнобиль поруч» був протестом проти тоталітаризму технічної цивілізації і сподіваюсь, став відповіддю Маріо Дітерхсу. Але й цей фільм не показували ні по телебаченню, нів кінотеатрах... Що стосується зйомок «демагогічно-велемовного» Горбачова, то це якразтой випадок, проякий, перефразовуючи відомий вислів Вольтера, фе | | можнасказати: "Якбийого небуло (уфільмі), то йогослідбуло бвигадати». взірця людини, якахоче бути обдуреною, важко собіуявити. Тому Прі | вмонтажі встикзелізодомвідвідин М. Горбачовим ЧАЕС деслівставлення: --- мітингпротеступроти будівництва Кримської АЕС з транспарантом дей, які загинули від Чорнобиля - - не тільки на атомниках, алейна їхніх найнятих адвокатах --вчених-медиках ЛЬНИХ, булдакових, романенках, | наурядовцях -базіках. С.Й. -Страшно передрікати майбутнє наших дітей та онуківчи не так? Заглянути б у середину наступного сторіччя - - яким воно буде: без'ядерним?..Чивсуціль нашпигованим винаходами-мінами? Мінами вповільненої дії «мирного атому», «мирної хімії пестицидів, гербіцидів», отруйного подиху ТЕЦ, чого ще?,. А тимчасом в екологічно «благополучнішому» ХІХ сторіччі ще не загрожені «монстрами цивілізації» людине доживалив багатьох випадках ідо сорока років. Певно, аморальність вчених, наукиу якійсь диявольській, сатанинській запрограмованості на Смертиосьвивів людство на проблему Чорнобиля. Моя героїня в повісті «Жінкаузон» розплачується здоров'ям засвій «чорнобильський романтизм». Але повернемось до кно. Чим різниться робота різних операторів у Вашихчорнобильських ЧиєуВас кадри в ранніх роботах, драматизм іразюча символіка яких немовби заглядання у сьогодні? Р. С. -Колисьу далекому дитинстві, років у см-віОм, коли розрізняв пісні по кольорах (діти обдаровані набагато більше, аніж дорослі, буває що й на межі геніальності, а з роками ці нерозвинут! здібності мерхнуть, згасають, ніби приспані). | я зрозумів, що люди бачать світ дуже індивідуально, кожен -- по-своєму, не тільки психологічно, але й фізіологічно, фізично. Можливо, з часом, можливо, 3! станом, З настроєм «об'єктиви змінюються». Наприклад, моєму сприйняттю світу більше відловідають «довго-фокусні» об'єктиви, від 180! Оільше (вибачте за операторські терміни). Добре, коли «Об'єктиви» режисера! оператора співпадають. Але найголовніше - - бути об'єднаними одним бажанням, одним стремлінням, однією ідеєю (розумовою й емоційною) Тоді й фільм набуває гармонійної цілісності. Я дякую Богові за те, що зімною працювали оператори не байдужі, об'єднані з мною ідеєю, які відчуваличасто з півслова, а іноді й без слів, уяку секунду треба включити камеру. А в документальному кіно відчуття цієї секунди є чи не найголовнішим «ДзвінЧорнобиля» ічастину матеріалу двох наступних «дзвонів» знімали троє операторів Центральної студії документальних ФільміВ (ЦСДФ): Костянтин Дурнов, Іван Двойніков | Володимир Фроленко 7- справжні хронікери, мамстри репортажу Я досі згадую з теплотою, з якою самовіддачею знімали вони кадри майже впритул до зруйнованого 4-го блоку (а просебе пишаюсь тим, що жодного плану, крім вертольотни», вони не зняли без мене самостійно, " Я Не дозволив собі там, в залі, 00 - с одЯнаннаствстьль с на ПТ заненннннннй ння ОХ нн особливо на станції, ані на крок відійти від них, ризикувати їхньою ініціативою, яка б коштувала здоров'я). Це навсе життя пов'язало нас, | як перебування в одному бою. Згадую, як блискуче К. Дурнов зняв юлька | інтерв'ю простих селянок, зокрема, Василини Привер. З ним восновному І мизнімали два останні «Дзвони» та «Наближення до Апокаліпсису» Зовсім інша манера у Олександра Коваля, який був за камерою під час зйомок «Порогу» (деякі кадри для цього фільму зняли Віра Бердашкевичі Георгій Єпіфанов). Иогоя знаю люблю вже давно, щез 1965 року, з часів «Освідчення в любові», З нимя знімав і Фільми «Відкрий себе» та «Майбутнє починається сьогодні», з ним спробую дозняти свій сьомий чорнобильський фільм «Чорнобиль. Післямова» фільм наступний, Майстер-документаліст, який володіє камерою досконально, він 3- ПОМІЖІНШИХ ОПераторів вирізняється надзвичайною пюбов'ю до пластики, до живописного вирішення зображення, дуже близького мені Наймолодший - Олександр Радинський, зякимя знімав «Чорнобиль Тризна», адотого двосерійний фільм про Миколу Бажана «Межа». Він володіє і методом репортажу і поціновує прекрасне зображення. Крім того, євнього риса, якійя заздрю: вінне боїться натовпу (я, може б, натовпуіне боявся, але соромився б, мені було бніяково передним). Радинський же, міцний кремезний, без вагань увіходить з камерою в натовпі знімає, знімає, знімає. Один з найкращих прикладів цього -- блискучі, якна мій погляд, кадри прощання колишніх чорнобильців змістом, своєю батьківщиною, кожного з кожним -- передостанній епізод «Тризни» Відносно кадрів -- прозирання у сьогодні з двадцяти ЛІТНЬОЇ, тридцятирічної відстані давнини, то мені здається, що так, є Майже в кожному фільмі. Бо з одного боку, мої фільми-- все це безперервна низка, аздругого -- «той, ЯКИМ ТИ Є В ЦЮ МИТЬ, таким ти і Завжди Чи Ви про щось інше? Про пророцтва? Такія жпро них С. ИЙ.--Випам'ятаєте, я почала розмову з того, що кожен митець --то передусім людина зі своєю унікальною неповторною долею, власними витоками, корінням, обставинами життя й оточення, ВІДЯких багаточого залежитьуформуваннітворчої особистості. | здебільшого усе це лишається «закадром» Погодьтеся, що це несправедливо щодо батьків, які дали Вамосвітуй, мабуть, характері світобачення, | щодо найближчої людини --матері Ваших дітей, зякою багато років Роллан Серпєнкоділитьнавпіл ісвійбіль, тривоги, й радощі. Про Вашу дружину Олену Олексіївнууколах кіномитців говорятьяк про соратницю 1 рідкісний тип ЖІНОЧОЇ ВІДДАНОСТІ, посвяченостічоловікові- - забезпечений тил Роллана Серпієнка Певно, це найцінніший талант бездоганний слух розуміння й любові Проте, мабуть, ії спеціальність--не лише «дружина», не «тінь Дантова», як писала про жінку іншого митця Леся Українка. Хто вона, яка вона-- натхненниця Вашої чоловічої впевненості в собі й щасливої довірливо! усмішки, котрою Бог обдаровуєтільки віддано люблених чоловіків?.. У зоні «тема жінки» ще з вахтового часу болісна й неоднозначна. Я писала про це в своїй чорнобильській повісті. Писалай плакала. Вамчужігероїні моєї знервованої, дисгармонійної якце життя, прози. Особливо мічені цинізмом, спотворені удзеркалі ст мотності споживацьким егоїзмомчоловічих інтимних Пригод. Безкохання, безнадії змінити своє життя, бо для цього требаяк мінімум змінитисвіті, передусім, чоловічий. Незаперечуйте, наразія краще знаю цютему... Вашсвіт, Роллане, -- Світ щасливої родини, прекрасної казки. Рідкістьяк насьогодні. Вивірите у те, що любов--не минає?.. р С.-Янетількивірю, слава Богу, я знаю це. З СиншкіІльних учителів. Батько був учителемхімії, мати - - вчителькою фізики. У «Сповіді» я вже говорив, що дід мого батька Корній пишався тим, що виого роду не було кріпаків, алишевільні козаки. Востаннєя бачивбатька, колименібулог'ять років, -- на вокзальному перонівчервні 194 1 року... Мама народилася у Кам'янець- Подільському, З юності прекрасно граланапіаніно, до війнивона навітьіноді виступала зі своєю подругою - - відомою всвійчасспівачкою Мариною Вікторжевською, акомпануючи ІЙ. З раннього дитинствая запам'ятав, яквонагралаї «Другу рапсодію» Ліста, і «Угорськітанці» Брамса, «Пори року» Чайковського. Мама мріяла проте, душу» і «ЖанаКрістофа». Через це йназвала мене за прізвищем їхнього автора Ромена Роллана. Якразнезадовго до могонародження він приїздив до Москви. Війна зруйнувала 1 мрії. Окупацію, тяжкі повоєнні роки, голод сорок шостого - сорок восьмого років вона мужньо пережила З чотирма дутьмина руках... Захистила дисертацію стала викладачем Слов'янського педагогічногоїнституту. Ї956року, після ХХ з'їзду, вступила у партію. АРоків через двадцятьп'ять, втихусповідальну хвилину, коли МИ буливдвох, вона відкрила мені таємницю, прояку ніколи нікому не говорила: її батько був священником, ієреємКам'янець-Подільської церкви св Петраг!Павла. Про | також пов азаназ дідом, батьком'ї матері | щовініноземець, японець ко ГУЛАГу а дід-- СВЯЩЕННИК ло вперше: мій дід я 5 Й рутин зацієютаїною Ваше інтуїтивне, генетичне, сказати б тяжіння до Богатот! пошуки доказів йогоюснування, що в ранніх фільмах АТО п) булишок валиідеологів-атеістів | | Р а Можливо. Аможе ЩОСЬІНШе Сімейна таємниця моб дружини Довгий час відусх приховували, рейського походження. | хоча народилася матидружини у Владивостом ще в 1909 році, вона донедавно боялася говоритипро це. ОБИДВІ матері-- МОЯ! МОЄЇ дружини -- кожна по-своєму, кожна просвоє- - боялися не ТІЛЬКИ засебе, а, може, більше За СВОх ДІТеМ. Такбуличаси. якщо мого батька забрала війна, то батькадружини-- табори А познайомилися мизЛєноюі полюбили одне одного майже сорок роківтому- -195/-го ісьогодні вонадля мене не ТІЛЬКИ надійний тил, не "лькимудрийломічникіпорадник інадіналежартамаякажу перефразовуєни Горького: «Усім хорошим у мені я зоООВ'ЯЗаний Лє Ні», Часом навіть здається, що і режисером, таким, якимя є. азобов'язаний дружині. Хоча, мабуть. а відкриваю віІДОМУ всіМІСТИНУ. У подружжі ВінгВона завжди впливають одне на одного, ФОРМУЮТЬ одне одного, любовно творять єдність гармонійну. Особливо багато залежить від ЖІНКИ Бо вона - дружина, адна мати--втомучислі | свого чоловіка. Як жея можуне вірити вте що любовне минає? Я знаю цес. Й. - От ми й познайомили читача Зі щасливою людиною, неблагополучним», але «везучим" режисером (Ваші слова!) Розмова була бнезавершеною, акбимиобминули тему Майстра середмамстрів, Майстра і молод). Знаю, що молоду прип атчанимаютьВас, Роллане, після фільму «Поріг» мало не за хрещеного батька обожнюють Вас. Останній чорнобильський ФІЛЬМ Тризна» Ви зробили у співавторстві з видатною особистістю - ВІДОМОЮ СВОЄЮ мужністю поєтесою Ліною Костенко Те що сценарій текст Фільму й самечитання його Ліни Костенко, підносить «Тризну» як документ на винятковувисоту. Навіть коли Ліна Василівна «сердито» тікає з кадру, пока зує спину камері, цє органічно виправдане Скажемо для читачів Фільм цеи про мінОрнеє 800- річчя Чорнобиля з екскурсами вісторію, з тяжкими помі інальними плачамина Великдень у зоні (оняк ВІДРОДЖУЄТЬСЯ фольклор цієї втрачено! по піСьКОЇ Землі-- у | голосінніІ матерів за ДІТЬМИ, Яких чорнобильським крилом ще За життя облюбувала-пригорнула новітня адерна смерть р. с.-Ящасливийтим, що зробив « Тризну Я щасливийтим, що працювавуслівдружності з Ліною Костенко Знеюми знайомі вже тридцять | п'ятьрокіз. Колисья мріяв зняти Фільм за птворами, зняти фільм про не! несудилося Сьогоднія з радістю т вдячністю згадую Чаші СПІЛЬНІ ПОЇЗДКИ взону, роботу, зиомкив Чорнобилі, в Копачах, в Чистогалівці Замошні Корогоді, РОЗ 'їЖжджІЙ Опачичах Красному, Луб'янці. Спілкування було натхненним, цілеспрямованимі піднесеним Робочим. Часом бувало легко. Часомтрудно Часом-- дуже важко. Але мічого в тому дивного нема Надто складні важливі проблеми ми зачіпали надто тонких вібрацій ми торкалися, зрештою вчомусь ми надто різні люди. Але головне -- Фільм є Чизадоволениийя художнім рівнем його? Так інакше бя не поставив би крапки в роботінадним. Іноді він видається мені найдовершенішим з моїх чорнобильських. Інша справа, що я вважаю мого незавершеним. 7- інакше басьогодніне прагнув зняти Свій сьомий, СПОДІВаюсь, останній Фільм про траледію Чорнобиля. Інша справа, що зуах своїх довгих, завжди «затяпнутих фільмів вінмені видається, можливо, " найзатягнутішим». Свідомо. | З точки зоручехівського «краткость - - сестра таланта" я, ма буть, безталанний режисер. Щоправда, мене втішає досвід Марселя Пруста... Крім того, за своєюнатуроюя, мабуть, зануда. коли Ви зачалаєте назву Відкрий себе», тоямігби розказати Вам про багатовимірність, принаммні триві імІріність, багатозначність цієї назви С.Й. -Ачомбийні? Зазаконом айсберга щось важливе Ви затагли про себе. Отже, ячесно старалася, проте так Вастне грозговорила! 4 Шкода. Менігадалося, Сергієнко володіє даром відкриття, бо звідки 0 узятися тому гордому девізу Вашого Фільму «Відкрий себе». Не про | Сковородумова. Про Вас. Про всіх, хто поруч з Вами. «Імертвих, живих, іненароджених». Виж щиро віритев неперервність, в безсмертя" я вірю Часом. Коливірші пишу АщЩР цікаво ОСЬ що. Чичасто Ви відкриваєте себе вінших? Яким бачите себе, скажімо, в очах випадково стрінутої, майже незнайомої «жінки у ЗОні» Світлани Иовенко " Р.С.--По-перше, я вважаю, що взагалі випадковостей у цьому СВІТІ не буває: «Той, хтовірить у випадок, --не вірить в Бога, той, хто віритьу Бога--невіритьу випадок» По-друге, я дуже радий цьому знайомству ! | чимдалі, тим більше. Бо побачив себе очима, як мужнього, талановитого, | досвідченого режисера-чорнобильця, аце для мене, постійно невлевнемого всобі, мало безперечно благотворне значення. Люди повинні допОМаГаТИ одинодному підтримувативірув себе. Такщо, дякуючи Вам, я стаю кращим С. Й. -Кінорежисер Роллан Сергієнко любить людей, особливо покривджених непочутих, -- про це говорить Ваше мистецтво. Ав життів побуті Визтих, хто дарує радість? Чи й кривди теж, як усі великі" Р. С.--Якце Серпієнко «любить покривджених»? Якби любив, роздав бивагроші, які є, розпродав би речі, бЮлютеку! віддав би все покривдженим. жебракам, яких бачу щодня безліч разів. Якби міг би в житті, в побуті постійно даруватирадюсть--яка б це була радість! Так же ж ні! Скільки прикростей завдаю я людям, особливо близьким! Спитайте дружину, сестру, моїх братів Листа --ІТОГО не можу налисати! С. Й.--З усього відзнятого начорнобильські землі з чорнобильським відлунням повсюди що Вам, Роллане, не дасть спокою до останнього Вашого творчого задуму -- яка нерозв'язна дилема? |що 0 Ви сказали читачам «Слова Прос ВІТИ» на порозінаступгіного століття? Тисячоліття Р.С.- Найпршим, наисумнішим найтрагпчнишим з чорнобильсо»й го досвіду є усвідОМЛення ТОГО, що ми нічому но навчаємось. Яю 0 людям не давали уроки, попередження -- вони нічого не сприймають. Точнишюо сприймають, переживають, б0ліють-- но мдучаються А внослуок -- ЗМОВ) дістаютьурок - - Ще Сльші Облючим, і Знову даремно. | отах -- до ноосфери" | осподи! навчимось " - ХОчЧеться зоволати 'чЧобобжео ж ми так нічОмУ М но
Página · p. 11página original ↗
- нії ні РР ни он и ем Р нн ожини тю - ло ПРОСВІТ заочні" ПИ б зт -- " нти En la antigüedad, cada linaje, cada pueblo o unión de pueblos tenía su propio ласти: ЗІСИГТТ ЯМ авожди пов лязупвав зі станом б й пейної природної СТИХІЇ. 11 обра им впиямлениям в ДОВ! Los ucranianos, desde tiempos inmemoriales, ratat т скотарі (скити), ganaderos (escitas). Por eso no es extraño que el alma generosa del ucraniano esté siempre en armonía con la naturaleza, con el estado de la vegetación. | Por ello, quizá, la mayor fiesta para nosotros fue | Залімоішах ТьсНи те, ЩІО анаменує весняне відродуе м им", тот кресіння земної душі. Día | período que simbolizaba las relaciones de fuerzas en la naturaleza, orientaba el entorno hacia la armonía ascendente (orden) de la Tierra y el Cielo; los paganos más antiguos lo veneraban como la fiesta de la Gran Lada o Pascua. Con él mismo está ligada la resurrección primaveral de la naturaleza. En este día, la costumbre manda perdonar todas las desavenencias, perdonarse unos a otros las ofensas y los agravios: como en la naturaleza, así también en el alma humana debe reinar el orden del amor. Las tradiciones populares se remontan a una antigüedad remota. Por eso, cada elemento del antiguo rito o de la norma ritual popular también tiene una raíz profunda, lo que permite descubrir la cosmovisión de los antepasados en la luz actual. Así, en su tiempo, en muchas localidades de Ucrania la Pascua no se concebía sin el columpio ritual de la orel (rel). Según la costumbre, se instalaba la víspera de la fiesta en la plaza o cerca del cementerio. A veces, en un claro del bosque, el columpio fue antes un epicentro peculiar de la fiesta popular, por eso en ocasiones la Pascua tenía también el nombre de fiesta de la Orel. En las creencias populares, el columpio-rel aparece como un dispositivo peculiar que permite purificar y rejuvenecer el organismo. Con la llegada del ser cristiano y la adopción en Ucrania-Rus de una nueva cosmovisión religiosa, cuando en la cima del ser aparece la imagen del Hijo del Hombre, en quien se hizo presente el Hijo de Dios, y que con su propia muerte venció el poder de la muerte, dando inicio a este nuevo ser, la Pascua se transformó ya no simplemente en la resurrección de la naturaleza del entorno, sino en la resurrección del alma viva: la Santa Resurrección de Jesucristo. Las leyes de la naturaleza son inmutables y justas en todos los tiempos. A ellas están sometidos todos los acontecimientos y todos los fenómenos. Tampoco aquí es excepción la muerte y la Resurrección de Cristo. Este acontecimiento pudo ocurrir solo en un tiempo determinado, en ciertas circunstancias y solo en un lugar concreto. «No piensen que vine a abolir la Ley o los Profetas; no vine a abolir, sino a cumplir» (Evangelio según san Mateo, 5, 17). Sin embargo, para el cumplimiento de la Ley, que debía dar inicio a un nuevo ser, el tiempo existente debía reducirse a una cierta marca determinada. Evidentemente, en el modelo ritual del columpio-rel, este es el momento de su permanencia en el cenit, el llamado «punto muerto». Y en el ejemplo de un reloj, en la descripción figurada de los distintos niveles del ciclo del tiempo, es el momento en que todas las manecillas coinciden en la cifra 12. Está claro que la reducción del tiempo del ser existente a un único valor de parámetro nulo se debió a una disposición especial de los cuerpos celestes, en la que sus campos de fuerza se excluían mutuamente, creando así un plano relativo cerrado: un cinturón nulo, en cuya proyección se forma una zona de no ser. Precisamente tales condiciones previas se dieron en la hora de la muerte y la resurrección del Hijo de Dios. Jesucristo, al cumplir la Ley, reunió en sí mismo todos los niveles del ciclo temporal, llevándolos a la marca nula: al estado inicial del ser. Según los testimonios escritos existentes, fue llevado al Gólgota y crucificado junto con dos ladrones el 23 de marzo, viernes, en el día 14 de la luna llena; el 24, sábado, descansó en el sepulcro; el 25, domingo, resucitó de entre los muertos. Observemos estos días y números. El 23 de marzo se señala por el fenómeno astronómico de la entrada del campo de fuerza de la Tierra en la zona de la marca nula del ciclo anual. Al mismo tiempo, era viernes, el sexto día de la creación según el Libro del Génesis, cuando Dios creó al hombre a Su imagen; como imagen de reflejo, era el día 14 de la luna, momento de oposición de la luz directa y la luz reflejada (en tal posición, el Sol y la Luna estaban en el día de su creación según el Libro del Génesis, pues Dios creaba todo en imágenes acabadas), lo que determina la exclusión mutua de los campos de fuerza: el estado nulo. La zona de la marca nula en el ciclo anual de la Tierra es el llamado «punto de primavera», o equinoccio de primavera: el momento en que la eclíptica (el gran círculo de la esfera celeste, a lo largo del cual se produce el movimiento anual aparente del Sol) corta el ecuador celeste. En este momento, en toda la superficie terrestre el día es igual a la noche, y se instaura un equilibrio energético con los polos. En la cosmovisión de los antepasados, el período del equinoccio de primavera y de otoño, así como del solsticio de invierno y de verano, se limita a tres días: un paso mitológico de la Tierra. Por tanto, el 25 de marzo, cuando Cristo resucitó de entre los muertos, es el punto de salida de la Tierra del estado de equilibrio energético: del estado nulo. Al mismo tiempo, era domingo, el primer día de la creación según el Libro del Génesis. Además, en el calendario de las fiestas religiosas cristianas, el 25 de marzo se señala con la fiesta de la Anunciación de la Santísima Virgen María, cuando concibió del Espíritu Santo. Como vemos, en el ciclo anual este es el tiempo de entrada y salida | El día 24 de marzo, cuando Jesucristo descansó en el sepulcro, es el momento de permanencia del campo de fuerza de la Tierra en la zona de la marca nula del ciclo anual: «en el punto de la primavera». Al mismo tiempo, era sábado, el séptimo día de la creación según el Libro del Génesis, cuando Dios descansó después de la obra. En el período de la luna llena, su eclipse es posible. Por eso, la llegada de la oscuridad indica el estado del ciclo interior. Es probable que en el período de la muerte del Hijo de Dios, los planos relativos axiales de los campos de fuerza del Sol, la Tierra, la Luna y la galaxia se encontraran en una posición tal que... «las puertas de todo el mundo se cerraron». Por otra parte, la reflexión absoluta de la luz en el espacio, que se manifestó con la luna llena (día 14), produjo la absorción de la luz: la llegada de la oscuridad en su foco. Así, en la hora de la crucifixión, la muerte y la resurrección de Jesucristo, el mundo atravesó el punto de no ser. Este fue el fin del mundo interior e invisible. La salida de él reveló la superación del estado de colapso y la renovación espiritual del ser. Así, las orel (kaidoly) del columpio, al elevarse hasta el cenit (en este punto la persona en el columpio se da vuelta: convencionalmente muere), salen del punto muerto y comienzan un nuevo movimiento. En la estructura de los campos de fuerza, este movimiento se caracteriza por el desplazamiento de los planos relativos axiales. Figuradamente: las puertas de todo el mundo se abrieron. Y en ellas apareció la imagen del Hijo de Dios. Por su mediación se restableció la conexión informativa de todos los eslabones del ser: del microcosmos y el macrocosmos, de lo pasado y lo eterno, del cuerpo y el alma, del hombre y de Dios. «Yo soy la puerta: si alguno entra por mí, entrará y saldrá, y hallará pastos» (Evangelio según san Juan, 10, 9). Por eso, durante las fiestas pascuales, a lo largo de la semana desde el tiempo de la resurrección del Señor, según las normas religiosas, las puertas principales del altar —las puertas reales— permanecen abiertas. La Pascua y la mesa festiva pascual son difíciles de imaginar sin las krashanky y las pysanky. Se intercambian, se regalan, se juega con ellas en diversos juegos rituales, y el día de Provody se hacen rodar sobre las tumbas de los familiares difuntos y se dejan allí. Las muchachas, para tener un rostro hermoso, se lavan con el agua en la que estuvieron los huevos cocidos teñidos. La costumbre de teñir y pintar los huevos con motivos simbólicos se remonta a la época precristiana. La relación del huevo, como símbolo, con la fiesta de Pascua es bastante esencial y está condicionada por muchas circunstancias. El huevo, mientras no entre en un medio térmico predeterminado, permanece, por así decirlo, en el régimen de un ciclo cerrado de cero. Por eso la estructura energética del huevo siempre se encuentra en identidad con la estructura energética del entorno y asume en sí su mundo interior. Así, según las tradiciones, si el huevo se sumerge en una infusión especial de hierbas y se guarda en un lugar oscuro, en él aparecen diversos motivos: contornos del cosmos invisible. La preparación de esa infusión era conocida por pocos, sobre todo por los curanderos y los voljvy. Sobre esta base se habría desarrollado supuestamente el arte de la pysankarstvo. Cabe señalar que en el pueblo todavía se conserva la comprensión de la pertenencia de un motivo u otro de la pysanka a una determinada fiesta. Así, para la fiesta de «Sorока» el huevo se decora con cuarenta puntas, en la Anunciación se pinta a la Berehynia, etc. Y en Pascua todos los motivos se funden en un «solecito» y el huevo queda de un solo tono. Por eso, precisamente para Pascua, según la costumbre, se preparan las krashanky. Las leyendas cuentan que, cuando Jesucristo resucitó, dijo a los soldados que custodiaban su sepulcro que fueran y contaran a todos los hombres la resurrección de Cristo. Y como señal de la veracidad de lo dicho, para que les creyeran, el Salvador tomó de su sepulcro una krashanka y se la dio a los soldados. Las pysanky, según la mayoría de las tradiciones, las pintó la Madre de Dios. En la mitología universal, el huevo es el símbolo del que surge el universo, de donde nacen Dios creador, el Cielo, la Tierra, el Sol. Nuestros antepasados creían que en el huevo se encierra el mundo: el bien y el mal. Como acumulador de energía psíquica, el huevo se utiliza en muchas acciones rituales, conjuros, susurros, etc. En la costumbre ucraniana, las krashanky son uno de los principales platos rituales en todos los días de las fiestas pascuales. En general, la costumbre permite comer huevos desde Pascua hasta la Ascensión, como el zyniatok hasta Trinidad. Hasta la Ascensión debe estar también colgado el columpio. Y en el período desde Pascua hasta la Ascensión, la costumbre manda saludarse con las palabras: ¡Cristo ha resucitado! Respuesta: ¡En verdad ha resucitado! Al hacerlo, los parientes y allegados se besan. La Pascua va precedida por la fiesta del Domingo de Ramos, y después de la Pascua, el Domingo de Darna o de Provody. A este último también lo llaman la Pascua de Jomyna. Es decir, una serie de fiestas que concuerda con la existencia de un campo de fuerza trinitario de la tierra y con el desplazamiento de fase espacial de los vectores de tensión. En relación con ello, la fiesta de la Navidad, como fenómeno de las energías astrales en el medio terrestre, es proporcional a la fiesta de Provody; el Bautismo de Jesús (Vodokhreshcha) corresponde al Domingo de Ramos, y la fiesta de san Basilio, a la Pascua de Jomyna. La conexión del sauce con el agua es indudable. La rama de sauce se usa como indicador del lugar donde se encuentra el manantial. Y las raíces del sauce favorecen la purificación de los manantiales subterráneos. La antigua Jerusalén era considerada el centro del origen espiritual, el lugar más propicio para la unión espiritual del hombre con Dios. Pero en aquel tiempo los canales de unión espiritual se habían contaminado tanto por la pecaminosidad humana que prácticamente la conexión ya era imposible. Figuradamente, ocurrió un cegamiento de las fuentes. Por eso la solemne entrada de Jesucristo en Jerusalén (fiesta del Domingo de Ramos) simbolizó el comienzo de la purificación. De la misma manera que el sauce, tomando sobre sí todo el limo y la suciedad, limpia y devuelve la vida a los manantiales de agua, así el Señor, con su entrada en Jerusalén, cargó sobre sí toda la suciedad de la pecaminosidad humana y con ello purificó la fuente del ser. La muerte y el nacimiento, como el orige y el ocaso, se encuentran en una misma línea, pero son siempre polarmente opuestos. Por eso la fiesta de la Navidad, que marca el nacimiento de Jesucristo, en su encarnación energética es inversamente proporcional a la fiesta pascual de Provody, que marca el tiempo de la unión de las almas de los vivos y de los difuntos. Estas fiestas se emparentan también en los nombres populares de las variantes. Así, la Navidad en el pueblo también se llama Rada, y Provody, Radúnytsia (Radovnytsia). Es característico también que en la fiesta de Navidad, en la antigua tradición ritual, se encienden 12 leños de roble, y en Radúnytsia es muy extendido el juego ritual «Horiu dub» («Arde el roble»); tanto la cena navideña como la comida fúnebre de Provody se entienden en el pueblo como una comida común de vivos y muertos: una conversación de linaje. Señalemos también que la fiesta de Provody (Radúnytsia) cae en el noveno día después de la resurrección de Cristo, que provocó el alegre despertar de las almas de los difuntos. Y ahora ellas se retiran a sus moradas. Pero si para la muerte cada uno tenía su tiempo propio, en estos días todas las almas se encuentran en Cristo. Y por tanto, en un solo tiempo. - ¿No sabéis que todos los que hemos sido bautizados en Cristo Jesús, fuimos bautizados en su muerte? Pues bien, fuimos sepultados con él por el bautismo en la muerte, para que, como Cristo resucitó de entre los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en vida nueva (Epístola de san Pablo apóstol a los romanos, 6, 3-4). En el día de Provody (Radúnytsia) se cantan tradicionalmente salmos y cantos en los que se narran los abismos de la pecaminosidad humana y los caminos del arrepentimiento y la salvación, el fin del mundo, el amor de Cristo y la inmensidad de la gracia y la misericordia de Dios. En cambio, en Rada (Navidad) se cantan villancicos sobre el comienzo del ser, sobre la creación del mundo. La Pascua cristiana (la muerte y la resurrección de Jesucristo) está condicionada por el punto astronómico de la luna llena después del equinoccio de primavera. Y la fiesta invernal de san Basilio aparece en la mitopoética ucraniana como el tiempo del nacimiento de la Luna (medio de la luz resonante, del ser visible), lo que indica la correspondencia proporcional de estas fiestas. En la fiesta de san Basilio se acostumbra hacer el shchedrivka, deseando felicidad y ensalzando a los dueños de casa y a sus familias. Y en Pascua van los velychalnyky (velychebnyky, volochebnyky), cantando canciones rituales de alabanza en honor de la resurrección de Cristo. Las fiestas pascuales se celebran cada año en días del calendario distintos. También existen diferencias en la determinación de los días de las fiestas entre las distintas confesiones religiosas. La particularidad de la determinación de la fecha calendárica de la Pascua consiste en que esa fecha no se condiciona solo por el curso circular del tiempo terrestre y solar-galáctico, por el flujo de la vida, sino también por su curso resonante (especular), que figuradamente se personifica en el cambio de las fases de la luna: el flujo de la muerte. La Pascua cristiana reúne todas las circunstancias que significan el estado del ser primigenio. Pues «tako prilizhno bylo yedinorodnomu synu Bozhiyu, vsya vremena pervaya sobrati» (Libro de Cirilo, arzobispo de Jerusalén, p. 322). En cada año calendárico, la coincidencia de todas estas circunstancias cae en distintas fechas según el sol. Sobre esto insistieron más de una vez en sus escritos los fundadores de la Iglesia cristiana. -- Y porque se observa el primer tiempo y la correspondencia del día con la luna de primavera, y además el día catorce de la luna, con los tres días del viernes, el sábado y el domingo: entonces es imposible que haya un solo tiempo, si faltara alguno de ellos, hacer la Pascua. Por eso no podemos hacer la Pascua en un solo día establecido». (Ibídem, p. 312). En el año 380, en el Concilio de Nicea, se estableció el período canónico para la celebración del día de la Resurrección de Cristo. Su límite inferior es el 22 de marzo, lo que se determina por el equinoccio de primavera. El límite superior es el 25 de abril, lo que se determina por el día 14 de la luna y el día 1 de la semana, el domingo. En total son 35 días. Y dentro de estos treinta y cinco días, el primer domingo después del día 14 de la luna nueva es el día de Pascua. La Iglesia ortodoxa lleva su cómputo del tiempo según el antiguo calendario juliano, y las demás según el nuevo calendario gregoriano. Esto es, en lo fundamental, lo que provoca las diferencias en las fechas de la celebración de la Pascua por las distintas confesiones. Pero como el rasgo predominante (dominante) de la Pascua cristiana no es la resurrección del entorno natural, el mundo de la vegetación, sino la resurrección de la naturaleza del ser humano, el mundo del alma viva, estas diferencias no se excluyen mutuamente ni niegan el fenómeno del reflejo de la Resurrección de Cristo en los ritmos cíclicos del tiempo, sino que solo indican la existencia de distintos ángulos de la percepción espiritual del acontecimiento reflejado en diferentes territorios y entre distintas corrientes de la espiritualidad. El alma ucraniana ha recorrido los caminos martirizados de Cristo. Por eso alegrémonos: ¡Cristo ha resucitado, resucitará Ucrania! Mykola TKACH Artista F. HUMENIUK

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

A los maestros de lengua ucraniana Sección dirigida por el profesor Ivan YUSHCHUK REGLAS EN EL CURSO ESCOLAR DE LA LENGUA MATERNA Según define el «Diccionario de la lengua ucraniana», la regla es «una disposición mediante la cual se transmite alguna regularidad». Es decir, la regla refleja una propiedad constante, conocida, inherente a un determinado fenómeno. Además, cuando se trata de alumnos, debe ser clara, comprensible, fácil de memorizar y de usar. De lo contrario, la regla pierde sentido, se vuelve innecesaria, superflua, y hasta perjudicial. ¿Cumplen siempre estos requisitos las reglas que se presentan a los alumnos en las clases de lengua materna y que deben asimilar? ¿No quitan acaso el deseo de estudiar la lengua materna? Veamos aquí, a modo de ejemplo, solo algunas de las reglas más importantes que se refieren al sustantivo. En un manual escolar hay la siguiente definición: «Sustantivo es la parte de la oración que designa un objeto, responde a las preguntas ¿quién? ¿qué?, pertenece a un determinado género, cambia por casos y números». Y está dicha de forma difícil e imprecisa. En primer lugar, esta regla, si está destinada a la memorización, es demasiado larga: contiene nada menos que 16 palabras con significado. En segundo lugar, no corresponde a la realidad. Porque no todos los sustantivos pertenecen a un determinado género: tijeras, trineo, leña, Cárpatos. No todos cambian por casos: chaise longue, buró, taxi, canguro. No todos cambian por números: leche, paz, puertas, vacaciones. En tercer lugar, en ella no se usa del todo adecuadamente la palabra «designa». Aquí sería apropiado decir: «denomina» o «nombra». Por tanto, esta definición sería mejor formularla así, eliminando todas las imprecisiones: «El sustantivo nombra un objeto y responde a las preguntas ¿quién? ¿qué?». Y las palabras son mucho menos, y está más cerca de la esencia. En un manual escolar se puede leer: «Además del género femenino, masculino y neutro, los sustantivos pueden tener género común». De esta afirmación se puede sacar la conclusión de que en la lengua ucraniana lengua no tres, sino cuatro géneros. En realidad se trata de que algunos sustantivos, en una misma forma, pueden usarse tanto en masculino como en femenino (huérfano/huérfana, parlanchín, cartero), en masculino y en neutro (holgazán, parlanchinería), en femenino y en neutro (mujerona, cabezón). A los niños hay que decírselo así, sin retorcidos giros pseudocientíficos. A los alumnos no les resulta fácil la división de los sustantivos en declinaciones. Y no es extraño, porque para establecer la distinción de los sustantivos por declinaciones se toman como base, además del género, demasiados otros rasgos: para la primera declinación, la presencia de la terminación -a (-я); para la segunda, en el masculino, la presencia de desinencia cero o de la terminación -o, y en el neutro, la presencia de las terminaciones -o, -e, -a (-я), etc. Todo esto se memoriza con dificultad. Mientras tanto, toda la variedad de rasgos según los cuales clasificamos los sustantivos en una u otra declinación se reduce, si no contamos el género, a solo dos rasgos: para los sustantivos masculinos y femeninos, si hay o no hay la terminación -a en el nominativo singular; para los sustantivos neutros, si aparece o no aparece el sufijo -at- o -en». Los sustantivos femeninos con la terminación -a en el nominativo singular pertenecen a la primera declinación (primavera, tierra), y sin tal terminación, a la tercera (sombra, noche, madre); los sustantivos masculinos con la terminación -a, a la primera (lelek, juez), y sin tal terminación, a la segunda (hijo, padre); los sustantivos neutros, en los que al declinarse aparecen los sufijos -at-, -en-, a la cuarta (potro: potrillo, nombre: nombre), y en los que no aparecen estos sufijos, a la segunda (pueblo, campo, saber). Por último, cuando se trata de la cuarta declinación, su definición puede simplificarse aún más, quitándole la mención del sufijo -ei-: con este sufijo, a la cuarta declinación pertenecen solo tres sustantivos: ime, plemen y simen (semilla), que pueden denominarse aparte (los sustantivos ime y simen… ШУМЛЯТЬ ЛІСИ SINÓNIMOS que | | | | | la superficie tranquila del agua, | como con una hoja, - con un ala. | ¡Hasta del arrebato gimió el silencio! | | | | El mundo saluda — amanece el Dnipró, y en el mundo blanco más luminoso... | Amanecer, luz, alba, aurora matutina, lucero del alba, despertar del día, albores, madrugada, |el alba, despuntar del día, amanecida, primeras luces, preludio del alba, antelucano, crepúsculo matutino, primer resplandor, luz del alba, luz, claridad, día blanco, aclaración del cielo, |luz-juego, luz-don, luz-danza, oscuridad-tormenta, danza de la luz, luz-estrella, En torno a él florece el habla extraordinaria de un pueblo talentoso, se alzan valles épicos, murmuran bosques... Yuri YANOVSKI amanecer (sust. fem.), luminoso, padre de la mañana, amanecer, derrame de luz, mundo blanco; no toca, no golpea, sino que entra por la ventana (en la adivinanza), oscuridad multicolor, río del amanecer; gris velo que cayó sobre una vaca negra (en la adivinanza), resplandor, transparente, luminoso, amanecer, despertar del día, vencedor de la noche!; amanecer temprano, aclaramiento, al amanecer, AMANECER Sobre mí, como alas, rumorean: nubes grises vuelan sin cesar, me quedo inmóvil en el éxtasis: reconozco las nubes de Bayán. Tuma (nube oscura), nube baja, nubarrón, borreguitos (pequeñas nubecillas rizadas), quimera celeste, alas del cielo. Bovdur (nube densa), zavale (nube de tormenta), palacio celeste, yegua gris! El siguiente criterio no ofrece reglas precisas para distinguir los grupos de sustantivos: «Según la consonante final de la raíz —dura, blanda o siseante—, los sustantivos de la primera y la segunda declinación se dividen en tres grupos: duro, blando y mixto». Guiándose por esta regla, un niño puede incluir en el grupo duro también sustantivos como межа (frontera), тиша (silencio), дощ (lluvia), ключ (llave), porque su raíz termina en consonante dura, mientras que sustantivos como збіжжя (cereal) y затишшя (calma) los incluiría en el grupo mixto, porque su raíz termina en siseante. Sin embargo, el criterio para distinguir los grupos de sustantivos debe tomar no uno, sino dos rasgos de la consonante final de la raíz: raíz terminada en consonante dura no siseante, al grupo duro; raíz terminada en consonante dura siseante, al grupo mixto; cualquier raíz terminada en consonante blanda, al grupo blando. Los alumnos encuentran grandes dificultades al determinar el grupo de los sustantivos de la segunda declinación terminados en -р. Sin embargo, las reglas incluidas en los libros de texto escolares no ofrecen orientaciones fiables para ello. Pero la lengua es mucho más clara y lógica que las reglas escolares. Y esto es fácil de comprobar si como orientación se toman no simplemente la -р, sino las terminaciones -ар, -ир, «яр» y el acento. Los sustantivos con -ар, -ир de acento fijo pertenecen al grupo duro (санітар – санітара, командир – командира). Todos los demás en -ар, -ир pertenecen al grupo blando (токар, лицар, козир; цар – царя, шахтар – шахтаря, пустир – пустиря). Fuera de la regla, como excepciones que pertenecen al grupo duro, quedan solo los sustantivos комар, хабар, варвар, долар, пластир y панцир. Al grupo blando de los que terminan en -р (no en -ар ni en -ир) pertenecen, además, los sustantivos горн, якір, лобур, єгер y кучер (sobre el cabello). Los sustantivos en -яр que en el genitivo singular (o en cualquier caso oblicuo) tienen el acento en la terminación pertenecen al grupo mixto (скляр – скляра, школяр – школяра); todos los demás en -яр pertenecen al grupo duro (ювіляр – ювіляра, столяр – столяра). Excepciones no hay. Lo más difícil para los alumnos (y no solo para ellos) es la terminación del genitivo de los sustantivos de la segunda declinación (дуба, лісу). Por ejemplo, en uno de los libros de texto escolares se registran siete casos (11 rasgos) en los que en este caso se usa la terminación -у. ¿Quién puede memorizar esto? Mientras tanto, en la lengua todo es mucho más claro: los sustantivos de género neutro, los nombres de seres que en este caso tienen únicamente la terminación 72; no sienten ninguna vacilación respecto a su uso (села, (campo, conocimiento, amigo, águila, escarcha). Así pues, de todos los sustantivos de la segunda declinación quedan solo los nombres de seres no animados de género masculino. Entre ellos, tienen la terminación -а los nombres de objetos y conceptos claramente delimitados (олівця → lápiz, посла → embajador, вівторка → martes, кілограма → kilogramo, атома → átomo), los nombres de localidades (Києва → Kyiv, Конотопа → Konotop, Парижа → París), así como los nombres de ríos con acento en la terminación (Дніпра → Dnipró, Ірпеня → Irpin). Todos los demás sustantivos tienen la terminación -у (гаю, заводу, морозу, гніву, Криму, Бугу). Ocurren, es cierto, vacilaciones (моста і мосту, двора і двору) y excepciones aisladas a estas reglas (хліба, вечора, гопака). Pero, en general, esta regularidad se mantiene, por eso distinguimos las formas каменя (una piedra) y каменю (el material), листопада (mes) y листопаду (fenómeno natural), Алжира (ciudad) y Алжиру (país), etc. Solo perjudican el estudio de la lengua también formulaciones como esta: «Algunos sustantivos masculinos de la segunda declinación tienen en el genitivo plural, junto a la terminación -ів, la terminación cero: полів, солдат, солдатів» (cita tomada de otra fuente). En realidad, los sustantivos masculinos de la segunda declinación no conocen ninguna vacilación en la elección entre la terminación -ів y la terminación cero en el genitivo plural: en la lengua literaria todos tienen солдатів, партизанів, помідорів, грамів, амперів; la terminación cero la tienen solo tres sustantivos (чоловік en el sentido de «персона»), y también los sustantivos que pierden el sufijo -ин en el plural (громадян, киян, татар). La lengua ucraniana, a lo largo de su existencia de varios milenios, ha desarrollado leyes gramaticales internas extraordinariamente claras y lógicas. Las desviaciones respecto de ellas se producen solo en los casos en que hay influencias ajenas, es decir, cuando se trata de diversos tipos de préstamos que la lengua aún no ha tenido tiempo de asimilar como es debido. Estas leyes el niño las percibe en cuanto empieza a dominar la lengua materna, y en lo fundamental las percibe correctamente. La tarea del curso escolar de lengua materna es ayudar al niño a tomar conciencia de ellas y, en ningún caso, distorsionarlas. ходила (en adivinanza), pámeji (pl.), vaca negra que lame el cielo (en adivinanza), cortina del cielo, tapiz celeste recortado, moloді (pequeñas nubecillas); flotan, flotan, pero no tienen remos (en adivinanza), nubes (pl.), borreguitos (cierto tipo de nube), jinetes celestes, granizo (nube de granizo). Corren caballos bayos, con las riendas rotas (en adivinanza), chernyavi (nubes negras), pomolodky (nubes blancas), NUBE En cuanto veo su arco de siete colores, me viene a la memoria el arcoíris de Tarás, prestamista del Dniéper, adorno del mundo, puerta de Ucrania, inextinguible Raiduga, oselka, puertas celestiales (en adivinanza), cinturón honesto, veselytsia, veselivka, puertas doradas (en adivinanza), arco, veseluja, kanya, maravilla de siete colores, belleza de siete colores, yugo de siete colores, alegre, korkobets, krasia, veselychka, cinta dorada colgada (en adivinanza), tuga, tsmok, belleza, hermosa, ARCOÍRIS Miren: los vientos eternos mecen y llaman la primavera desde febrero. Si no creen, escuchen; si lo desean, lo verán. Siempre espero así la primavera temprana, amo la primavera hasta la locura ...y sobre todo en su amanecer, poesía trémula heraldo del calor, hermosa, calidez, madre del verano, cuna de tres hijos primaverales despertadora, sol-florecida, generosa, ... ...; con un movimiento de manga, hierba por doquier; rozmai (florecida), pajarera, doncella de ojos de galanto, primaveral, directora de orquesta de la primavera renovadora, de ropajes ricos; la que llama al campo, absorta en el cielo, notable acicalada, PRIMAVERA Antes éramos olas del mar, antes éramos olas, antes éramos, antes nosotros, antes Rápida, borreguitos (olas espumosas), rizos! ola, zhby y zhbykhy (olas que llegan), zhmury, haba, vovva, cresta, velevал (ola enorme), crines; espumosa de cresta sin..., rueda sin ruedas (en adivinanza), kylia, escama (el agua se riza por la rápida corriente), incansables viajeras espumosas, espumosos vagabundos, espumosa-rumorosa, ryabotynnya (olitas en la superficie del agua), arrugas de la laguna. ¡Fl! ola Recopilado, ... y DORA Oleksandr Zavhorodnii

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗
CHORNOBYL LLEGÓ A NUESTRA TIERRA MUCHO ANTES... Qué rápido e imperceptiblemente transcurrieron diez años, los que nos separan de aquel día fatal y doloroso -- 26 de abril de 1986. Sobre Ucrania se elevó la mortífera nube radiactiva de Chornobyl. Sobre mi familia cayó la negra y mortífera sombra del ala del cuervo negro del dolor y el espanto el 26 de abril de 1938. Sí, el fatídico número 26 de abril. Ese día fue arrestado por los agentes del NKVD mi abuelo -- Natykach Ahei Yevmenovych. Era un hermoso tiempo de la temprana primavera, tan temprana como lo fue también en 1986. Una tranquila tarde descendía sobre el pueblo de Prymorene. La familia cenaba tras el trabajo diario junto a la tierra: el abuelo, la abuela Yaryna Kuzmivna, la hija Melania, mi tía, entonces todavía colegiala. Como una negra pesadilla, al anochecer llegó a la calle «el cuervo negro», aquella terrible máquina que devoraba a las personas, y estas, al quedar tras sus ventanas enrejadas, perdían para siempre la esperanza de volver a ver los lugares natales, los rostros queridos, la casa natal, la luz blanca del mundo. «Ya vienen por el alma de alguien» -- observó la abuela Yaryna, sirviendo al abuelo un vaso de leche. Pero aquella noche el «cuervo negro» vino precisamente por el alma de mi abuelo. De pronto se oyó un ruido de pasos en el zaguán, las puertas se abrieron de golpe y dentro irrumpieron agentes armados. Se dirigieron al abuelo: «Queda usted arrestado». ¡Abuelito mío, abuelito! ¿Qué sintió entonces tu buena y sufrida alma, cuando te arrancaron de lo que te era dulce y querido en el corazón, te llevaron a la oscuridad, a las tinieblas, a los tormentos, al escarnio, a la muerte? Sé que tu alma, liberada de aquellas garras de cuervo, se elevó hasta Dios y desde allí reza por Ucrania, por tu familia, por los hijos, apartando de ellos todo mal y todo lo malo... No dejaron que el abuelo se despidiera de los suyos. La mujer y la hija corrieron para, quizás, abrazarlo por última vez, pero los empujaron: «¡No está permitido!». Ya al segundo día, la abuela, tomando en un hatillo de pañuelo rojo una hogaza de pan y la ropa interior limpia del abuelo, se encaminó a Mironivka, al distrito. Allí supo que al abuelo lo habían llevado, por alguna razón, a Bila Tserkva. Fue hasta allá. Al cabo de un día regresó, negra de tanto cansancio. En el pañuelo rojo traía la ropa interior ensangrentada del abuelo. No pudo ver a su esposo; no le dijeron nada, salvo: «¡Diez años sin derecho a correspondencia!». Durante mucho tiempo nos engañaron, y más tarde, cuando pasaron los años y la guerra llegaba a su fin. Corrían rumores de que alguien había visto al abuelo en los campos de tala de Siberia. La abuela iba a preguntar por certificados, pero todo fue en vano. En el verano de 1944, cuando nuestra región de Kyiv ya estaba libre, como toda Ucrania, de los fascistas, la familia recibió la notificación de la muerte del abuelo: «El 28 de mayo de 1944 Natykach A. Ye. falleció de hipertensión». ¿Y dónde, cómo? ¿Dónde está la tumba? Ni una sola palabra. Pero esto volvió a ser una mentira. El abuelo no había muerto. Lo fusilaron el 28 de mayo de 1938, un mes después de su arresto. Lo juzgó la «troika» en Kyiv. Durante un mes lo sometieron a torturas, exigiendo una confesión de una culpa que no existía. Al abuelo se le imputó participación en una organización insurgente contrarrevolucionaria, cuyo objetivo era derrocar el orden soviético. De todo esto supimos por una notificación enviada a mi madre por los órganos del Ministerio del Interior de Ucrania ya en 1991. Allí también se comunicaba que el abuelo había sido enterrado en una fosa común en el bosque de Bykivnia, cerca de Kyiv. Al abuelo lo rehabilitaron antes, todavía el 26 de septiembre de 1959, «por falta de fundamento de la condena». ¡Abuelo mío, abuelo! Te mataron siendo todavía tan joven, no llegaste a tener nietos, pues ninguno de tus cuatro hijos se había casado aún. Cuántas cosas buenas y hermosas podías haber hecho todavía en la tierra, y te quitaron la vida los que se jactaban de haber construido el mejor Estado del mundo, «donde tan libremente respira el hombre». Mi abuelo, Ahei Yevmenovych, era de buena estirpe cosaca. Su padre, Yevmen, era un auténtico cosaco de pura cepa, fuerte como un roble. Igual de fuertes, sanos y trabajadores eran sus cuatro hijos y su hija. Nuestro pueblo, Zelenky, del distrito de Myroniv, en Kyivshchyna, nunca conoció la servidumbre. Allí vivían cosacos registrados. Todavía en los años de mi infancia, a las afueras del pueblo había dos altos túmulos, tumbas. ¿Quizá cosacos? ¿Quizá de la época de la haidamaquía, o quizá escitas? Nadie lo sabrá nunca, porque aquellos túmulos fueron arados, nivelados con la tierra, cuando se luchaba por ampliar las tierras de labranza de los koljoses. Mi abuelo, desde joven, entendía de hierbas y sabía curar. Por eso, durante la Primera Guerra Mundial sirvió en una unidad médica como hermano de la misericordia: sacaba del campo de batalla a los soldados heridos y ayudaba a curarlos. Él mismo fue herido en una pierna. La única foto de mi abuelo que conservo es aquella en la que aparece con su joven esposa, mi abuela de entonces: ¡qué soldado tan apuesto! Regresó del frente a casa y se puso a administrar la hacienda. Parece que no había trabajo que el abuelo no supiera hacer: arar y sembrar, carpintería y también cerrajería. Construyó una casa y la cubrió con hierro en el tejado. En aquel tiempo era una rareza en el pueblo. Pues cómo es que él sufrió a causa de aquel techo, temía que por su causa nos tacharan de kulaks y nos despojaran. Bueno, aquella desgracia pasó de largo, pero otra nos cayó encima. El abuelo sabía coser. Vestía a toda la familia. Amaba a la gente buena y sincera, amaba la compañía, la canción y la copita de licor. Además, al abuelo le gustaba mucho plantar huertos y sabía cavar pozos. El pozo, muy profundo, de doce sazhenes, todavía hoy da de beber a los aldeanos con su agua fría y deliciosa; está junto al camino, junto a nuestro antiguo patio. Y nuestro huerto era el mejor del pueblo, ¡y cuánto no crecía allí! Yo tanto amaba nuestro huerto en la época de la floración exuberante y en los días de la abundante cosecha. También recuerdo cómo llegaban unos tipos gordos, de cara gruesa, y gravaban el huerto con un impuesto. Contaban cada árbol, cada arbusto, tenían en cuenta incluso los brotes de ciruelos o cerezos, que los dueños siempre cortan para que no ahoguen a los árboles. Se paraban, mirando como dueños, el huerto del abuelo, y consideraban obligatorio asustarnos a mi hermana y a mí, pequeñas y flacas: «Si la abuela y la madre no pagan el impuesto, irán a la cárcel, porque ustedes, ya saben quiénes son...» Con sonrisas significativas, como diciendo: su abuelo es un «ENEMIGO del pueblo», ¿y para qué andar con mimos con ustedes? Aquel estigma de «enemigo del pueblo» pesó mucho tiempo sobre nuestra familia como un hacha, oprimía, no daba la posibilidad de levantar la cabeza con valentía, sin temor, bajo el cielo. Aquello destrozó los destinos de mis parientes. A mis padres, al oficial político del Ejército Soviético y a la joven maestra, les amenazaba el arresto. Se vieron obligados a separarse para salvarse. En aquellos años difíciles muchos se apartaron de nosotros: conocidos, vecinos, parientes. Solo el tío Oksen, compañero de armas y fiel camarada del abuelo, Oksen Fedorovych Kudlai, siempre, como podía, ayudaba de palabra y de obra. Que la tierra le sea leve; era una persona buena y maravillosa. Además, recuerdo cómo algunos celosos defensores de las normas soviéticas, a mí y a mi hermana, siendo adolescentes, nos prometían con malicia: «¡Todavía responderéis por vuestro abuelo!...» ¡Abuelito mío, abuelito! Estoy orgullosa de que hayas sido una persona verdadera, un auténtico ucraniano, trabajador, sincero, con un alma grande y buena... ¿Me oyes, abuelo mío? ¿Me oís, todos ustedes, ucranianos atormentados, martirizados en los campos de concentración y en las cárceles, muertos de hambre por los Holodomor? ¿Me oís, gloriosos zaporozhtsi, atamanes y hetmanes cosacos, todos los que pusieron su cabeza en el altar de la libertad de Ucrania? Ustedes nos legaron el amor a Ucrania y la lucha por su honor y su libertad. Creo que los ucranianos se unirán, recordarán de quiénes son hijos e hijas, despertarán los que todavía duermen, pues ya es hora de despertar, porque Ucrania llama: no dormir, no adormecerse, no dejarse engañar, sino que todos aquellos a quienes ella es querida se unan y luchen, defiendan nuestra independencia. о и й з Ро дон нн СНО с нь - паній - - зл У отит п ЕЕ щи - - в ЕРИ ни до пн со с-- - ж же рани ELLOS SABÍAN PARA QUÉ VIVÍAN Hay familias que hicieron mucho por la nación ucraniana en el ámbito del renacimiento de la lengua, la cultura, las tradiciones y el Estado. Estas ilustres personas no fueron honradas ni en el imperio zarista ni en el soviético, pues a unos y a otros no les importaba el renacimiento de una gran nación, que durante más de tres siglos sufrió afrentas, sometimiento, humillación y desprecio. Tal fue la familia Shulhyn. Al padre de la familia, Yakiv Mykolayovych Shulhyn, eminente científico, historiador, brillante pedagogo y abnegado activista social, cuya actividad corresponde a finales de la segunda mitad del siglo pasado, hace poco se le cumplieron 145 años de su nacimiento. Mykhailo Hrushevskyi escribió sobre Shulhyn que «fue descendiente de una estirpe ucraniana sincera, en la que se conservaron vivas las tradiciones etnográficas y ucrainófilas». Quedó huérfano temprano, y lo crió y le dio educación su tío, Vitalii Shulhyn, profesor de historia universal de la Universidad de San Volodymyr de Kyiv, persona ajena a la conciencia nacional, más bien de ideas muy chovinistas. Pero Yakiv Mykolayovych, al separarse de su tío en cuestiones de convicciones ideológicas, conservó durante toda la vida el respeto y el agradecimiento hacia él por su cuidado. Siendo aún estudiante de la Facultad de Historia y Filología, Yakiv Shulhyn se convirtió en un miembro activo de la «Vieja Hromada», que contribuyó al auge del movimiento nacional ucraniano. Discípulo de M. Drahomanov y V. Antonovych, cuyas lecciones escuchaba en la universidad, Ya. Shulhyn decidió consagrar su vida a las ideas ucranianas. Incluso de su herencia de su madre, no muy grande, de 15 mil karbovanets, 12 mil los donó a la «Hromada» de Drahomanov, por lo que este lo llamaba «joven evangélico», Yakiv Mykolaiovych colaboró activamente en las publicaciones «Kievskaia Starina» y «Kievskii Telegraf». Amaba mucho la labor docente, pero lo consideraban «no confiable» y, por ello, debía abandonar con bastante frecuencia su querido Kyiv. Mientras trabajaba en Odesa, Ya. Shulhyn planeó junto con I. Zhytetskyi y V. Malovanyi editar un periódico ucraniano clandestino. Pero el asunto terminó con su arresto y su deportación a Siberia. Tras regresar del destierro con la salud quebrantada a su natal Kyiv, Ya. Shulhyn trabajó en interesantes investigaciones históricas, que hasta hoy no han perdido su importancia. En particular, se trata de obras como «Esbozo de la rebelión de Koliivshchyna según documentos inéditos y publicados de 1768 y años cercanos», «Ucrania después de 1654» y «Pavlo Polubotok, coronel de Chernígov (1703–1724)». Yakiv Mykolayovych tuvo mucha suerte en su vida matrimonial. Su esposa fue una encantadora joven ucraniana, Liubov Mykolaivna Ustymovych, representante de ilustres linajes cosacos de la starshyna, en los que se entrelazaron los nombres de los hetmanes Pavlo Polubotok y Danylo Apostol. Con su futuro esposo, Liubov Mykolaivna se conoció en la redacción de la revista «Kievskaia Starina», adonde llegó acompañada de su padre, Mykola Adrianovych Ustymovych, un hombre noble, de convicciones democráticas. Al igual que su esposo, Liubov Shulhina era una patriota apasionada. Esto lo dirá más tarde su hijo Oleksandr: «Ella vivió por Ucrania y para Ucrania». Estudió en la Facultad de Historia y Filología de los Cursos Superiores de Mujeres en Kyiv. Pedagoga por naturaleza, L. Shulhina organizó en su pueblo natal de Sovkino, cerca de Lubny, una escuela popular, en la que enseñaba con entusiasmo a los niños campesinos. Los campesinos la querían mucho y la llamaban Liubochka. Más adelante, cuando las preocupaciones familiares y el nacimiento de los hijos no le permitieron seguir enseñando, Liubov Mykolaivna seleccionaba a los jóvenes más dotados de la juventud aldeana y los preparaba para ser maestros. Junto con L. Staritska-Cherniakhivska organizó casas de acogida infantiles para refugiados durante la guerra imperialista, y en ellas instauró una escuela ucraniana no oficial. Pero la inestimable virtud del matrimonio Shulhin fue que ambos, tanto Yakiv Mykolayovych como Liubov Mykolaivna, amaban mucho a sus hijos. Criaron a personas excelentes, conscientes ucranianos y patriotas. En la familia solo se hablaba la lengua ucraniana. Y aunque los hijos estudiaban en gimnasios rusos, donde adquirían conocimientos de manera admirable, en casa nunca se comunicaron con sus padres en otra lengua que no fuera la materna, la ucraniana. Este hecho causó una impresión muy agradable en Karpenko-Karyi, que mantenía una gran amistad con la familia Shulhin. Durante algún tiempo los Shulhin vivieron en Yelysavetgrad. Yakiv Mykolayovych, como «sospechoso de falta de confiabilidad política», no podía dedicarse a la actividad pedagógica y se trasladó a esta ciudad para ocupar el puesto de contador de un banco. Solo hacia el final de su vida Ya. M. Shulhin logró conseguir un trabajo docente en Kyiv. La casa de los Shulhyn en Yelisavetgrado, como en todas partes donde vivieron, se convirtió en un foco de la cultura ucraniana. Liubov Mykolaivna salía de paseo o a hacer sus gestiones por la ciudad con traje ucraniano, hablaba únicamente en ucraniano, lo que provocaba la sorpresa de los ciudadanos rusificados. Y en una ocasión decidió felicitar a los destacados artistas ucranianos Karpenko-Karyi, Saksahanskyi y Lynytska, organizando durante la función de beneficio de «Desdichada» una auténtica fiesta del arte nacional; junto con su hermana Maria entregó regalos a los célebres maestros de la escena. Demostró a la sociedad desnacionalizada de Yelisavetgrado que el arte ucraniano tenía motivos para enorgullecerse. En esta atmósfera de amor a Ucrania, a su lengua, a su cultura y a su pueblo crecieron los hijos de los Shulhyn. La hija mayor, Nadiia, se hizo profesora de matemáticas. Más tarde tuvo que emigrar. Por desgracia, murió joven, a los 35 años, el hijo Mykola, que era jurista y se dedicaba activamente al trabajo social. Oleksandr Yakovych Shulhyn entró en la historia de Ucrania como uno de los coautores y defensores de la independencia del Estado. Siendo todavía alumno de la Primera Gimnasia de Kyiv, Oleksandr Shulhyn predicaba las ideas ucranianas en un ambiente rusificado. Tras obtener su formación en la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de San Petersburgo, O. Shulhyn se convirtió desde joven en un activo portavoz de los intereses de Ucrania, que defendió durante toda su vida. Historiador, primer ministro de Asuntos Exteriores de la RPU, diplomático reconocido (fue pionero de la nueva diplomacia ucraniana), político y figura social. Trabajó incansablemente por Ucrania, por su reconocimiento en el mundo. Trabajó tanto en la tierra natal como en la emigración, en el exilio. ...sin duda, las más profundas y sinceras palabras merecen la memoria de Volodymyr Yakovych, Volodia Shulhyn, llama viva del movimiento estudiantil. Estudió en la sección de ciencias naturales de la facultad de física y matemáticas de la Universidad de Kyiv San Volodymyr. Fue un estudiante excepcionalmente capaz, que despertaba grandes esperanzas. De él habría salido un gran científico ucraniano. Pero permanecerá en nuestra memoria como héroe de Kruty, como patriota que fue a una muerte segura para defender Kyiv y Ucrania de las hordas bolcheviques enloquecidas. Se recuerda que en la víspera preparaba vendajes y yodo, mientras su madre, Liubov Mykolaivna, gran patriota ella misma, sabiendo que su hijo podía perder la cabeza, lo bendijo para la hazaña. Uno de los amigos de Volodia, Serhii Krasheninnikov, recuerda: «...ninguna persona en toda mi vida ejerció una influencia tan profunda en mi cosmovisión como la naturaleza multifacética de Volodia, que representaba el tipo de ucraniano par excellence. Al recordar mis encuentros con personas, no encuentro ninguna figura que pueda compararse con la irrepetible individualidad de Volodia...» Así era la familia Shulhyn, gloriosa, orgullo y honor de Ucrania, cuyo nombre luminoso regresó a nosotros para siempre. Vive en el extranjero la nieta de Yakiv Mykolaiovych y Liubov Mykolaivna, hija de Nadiia, Natalia Pazuniak. En Kyiv viven las hermanas Olena Leontovych y Mariia Mulova, sobrinas de los Shulhyn menores. La señora Olena Leontovych es pedagoga, activista social y miembro de la conocida comunidad de mujeres que lleva el nombre de Olena Teliha. Realiza una enérgica labor para que la sociedad conozca las ilustres raíces familiares a las que también está íntimamente vinculada: los Shulhyn, los Ustymovych, los Leontovych, los Polubotky, los Apostoly, los Symyrenky. Sí, de nuestra querida Ucrania hay mucho de qué enorgullecerse. Su poderosa raíz genealógica... Página escrita por Liudmyla Kochevska

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

y 883 BOCA de PROSVITA al abrir al azar cualquier libro, incluso uno cuyo título suena escandaloso y desafiante, como «Investigaciones de campo sobre el sexo ucraniano», y al toparme de inmediato con una frase obscena, lo aparté resueltamente. Algo, sin embargo, logró engancharme, algo inefable como una mirada, y agudo como una mirada. En esa frase desdibujada se adivinaba un grito, el alarido de una persona que cuelga sobre un abismo y balbucea asegurando que todo está bien. Para convencerme de que no me equivocaba, volví a tomar el libro y lo leí. Una escritura naturalista pretenciosa, como una inundación tras un invierno nevado, subiendo lentamente, se apodera de nuestras revistas literarias. Esto, hay que pensarlo, es el fruto del cruce de Babilonia con una granja: la cultura aún es «soviética», la caligrafía es «la de ellos». Qué no habrá allí: flujo de conciencia sin puntuación, anatomía cínica con fisiología, y palabrotas... como si hubiera reventado un retrete. Una personalidad más o menos formada evita todo eso para no pisarlo y mancharse. Alguien lo probará y vomitará. Alguien se envenenará y luego enfermará... Yo, en cambio, quiero intentar explicar a aquellos en cuyas manos cayó la novela de Oksana Zabuzhko, por qué NO ES IGUAL, por qué no ofendió en mí a la persona, y en particular a la mujer, con su naturalismo, en qué radica la diferencia entre ella y la escritura mencionada anteriormente. Y cuánto hay en ella de «verdadero», más allá del inevitable «ahora». Comencemos por el hecho de que la novela es verdaderamente veraz. La vida moderna en su plenitud aún no ha sido asimilada por el arte, esta, «como una casta señorita de Galitzia», aún rehúye sus realidades. Los más audaces, a veces, captan algo, pero ese «algo», por regla general, no contiene la esencia, porque para llegar a ella, lamentablemente, hay que vivirlo todo, hay que enriquecerse con la experiencia propia y ajena. Y no todos son capaces de ello. En esto radica la diferencia entre la fría y sucia escritura (que es puro «ahora») de muchachos babeantes de lujuria o maridos acomplejados que miran por la rendija, y la confesión de un alma purificada y elevada por la catarsis. Dado que la heroína de la novela no es tonta y registra con destreza y precisión sus propias sensaciones emocionales y psíquicas en situaciones concretas de la vida, esto provoca un estado extremadamente curioso y apasionante en mí como lectora: el reconocimiento. Además, un reconocimiento no de bajo nivel: tú tienes nariz y yo tengo nariz, sino de nivel superior: en el límite ardiente, seductor y tenso de lo lógico y lo intuitivo, de lo físico y lo trascendente, en la tensa vivencia del propio «argumento», en los enfrentamientos dramáticos y los callejones sin salida, en la fatal incapacidad de la razón para superar la naturaleza, con ojo imparcial, a pesar de las lágrimas, la histeria, la desesperación, incluso con una curiosidad cruel y anormal, registras las raíces de tu drama, antiguas como el mundo, inmutables como las leyes físicas, y una vez más sales a la naturaleza y al enigma de dos: el Hombre y la Mujer. «El lamento de las mujeres de todos los tiempos: 'Mi querido, ¿qué te he hecho?'». Pero Marina Tsvietáieva dio en el blanco. Aristócrata y sierva, estudiante de facultad obrera y campesina de koljós, maestra y revendedora, cada una en su vida, mirando sincera e incomprensiblemente a su único, al menos una vez preguntó: «¿Qué te he hecho?». ¿Y acaso él sabe qué? Quizás sea la continuación del escándalo familiar que estalló inmediatamente después de la expulsión de ambos del Paraíso. Él ni siquiera en el minuto de mayor intimidad puede perdonarle que perdió la comodidad. Ella nunca lavará hasta el final de las profundidades de su sangre la sensación de culpa por haber seducido. Tomando cada vez un matiz diferente, diversos estratos sociales y cotidianos, este conflicto, como un latido, lleva por la aorta del tiempo la historia de la humanidad. Incluso sin recurrir a Freud o a «Fromm con Jung», no es difícil notar que los principales protagonistas de la civilización humana son solo dos: el Hombre y la Mujer. Todos los acontecimientos más grandiosos, logros y pérdidas, todos los descubrimientos, todas las adquisiciones de la literatura, la escultura, la arquitectura, la música, han sido creados por esta unión, en nombre de esta unión y bajo la influencia de esta unión. Y si imaginamos la vida como la duración en el tiempo de alguna energía, entonces el hombre y la mujer pueden pretender ser los dos polos opuestos que solo ellos son capaces de crear esta energía. Pero en eso, probablemente, radica la raíz de las mayores y menores tragedias humanas, que somos DOS POLOS; solo nosotros dos DIFERENTES podemos crear un argumento, una historia, podemos dar vida a un tercero, aún más diferente. Dos idénticos (lo que a veces imprudentemente deseamos) no podrían hacerlo, porque nada los impulsaría a estremecerse, a erizarse, a abalanzarse el uno sobre el otro, a interesarse el uno por el otro... Es decir, a vivir. ¡Pero qué malentendidos, qué tragedias genera a veces esta diferencia entre nosotros dos! Si el Hombre y la Mujer no fueron alguna vez un solo ser (y a esto apunta inequívocamente la Biblia, recordemos el detalle de la costilla, aunque, por cierto, A. Men considera que el original fue traducido de forma inexacta, que no debería ser «costilla», sino «esencia»), es decir, si incluso no fueron divididos por Dios en un solo ser, en Hombre y Mujer, que fueron creados el uno para el otro, está fuera de toda duda. Así fue en el Paraíso. Después de su caída y expulsión, el Señor no los rehízo. Entonces, en el ideal, ¿debería ser así también ahora? ¿Por qué a veces no es así? En su caso concreto, la heroína intenta febrilmente encontrar las causas y, al parecer, las encuentra: «Solo en la infancia hay verdad, solo por ella vale la pena medir la vida». De adolescente vivió una depresión. Y este estado de adolescencia con su timidez, complejos y miedos, la perseguirá toda la vida. En los cínicos «con modales claramente delictivos, como si hubieran sido traídos de la 'zona'» — «gime, gime la pobre niña desamparada, abandonada en la estación, dispuesta a ir de la mano con cualquiera que diga: 'Soy tu papá'». Y esta otra, la verdadera («solo en la infancia hay verdad»). En los momentos de agotamiento anímico y físico «ante la primera palabra sincera... dispuesta a romper a llorar en el acto, como un lobezno adolescente acosado, dispuesta a comer de cualquier mano». Porque incluso habiéndose convertido en una «mujer normal, cuyo cuerpo se alegraba dando alegría a otro», la heroína sigue siendo una niña vulnerable, a la que le gustaría que alguien le acariciara la cabeza, que alguien tuviera lástima. Ella busca esto, busca subconscientemente a un «papá» que la cuidara estrechamente, como en la INFANCIA. El deseo de protección, de refugio, de hogar, tan natural para una mujer y no saciado, la agota en estos virajes hasta la neurastenia, hasta la desesperación, hasta la histeria. Casi físicamente presente en la novela está el motivo de una especie de acorralamiento universal, de un cansancio desesperado, causados por la alienación total y la carrera vital, estas conquistas de la civilización: «...me cansé, querido, oh cómo me cansé, lo único que quería entonces era que estuvieras cerca y me enjabonaras (¿como papá? — G.P.), pero tú me encerraste en esa casa bajo llave, y tú mismo te fuiste en el coche hacia la noche por comida...». Y esta heroína, esta hija de papá, es plenamente consciente de su naturaleza femenina, de su esencia femenina, le guste a quien le guste: «la mujer es... una planta trepadora, que sin un apoyo recto, aunque fuera imaginario, sin el rostro concreto de un amor vivo». ¿acaso depositó en el hombre este complejo de niño egoísta? Al ofrecerle aquella manzanita del árbol del conocimiento del bien y del mal, la mujer asumió fatalmente para sí el papel de tutora, guardiana, mamá. ¿Balbucear: «...mi querido, mi dulce, niñito pequeño, ven a mí, entra en mí, yo te cubriré, te protegeré con mi cuerpo, te haré nacer de nuevo...?» -- ¿y esperar que él proteja, seque las lágrimas, ahuyente los miedos? ¿No es absurdo? ¿Y vale la pena sorprenderse de que «Z se casara con esa chica grandota, porque buscaba a mamá» o Chris -- «Mamá para una niña de ocho años y para un marido -- ETERNO estudiante...»? Profundamente escondido en nuestros valientes hombres, el papel ancestral del niño que evita la responsabilidad, que, al casarse con una mujer, busca secretamente en ella a una mamá, -- no, no, y de repente sale a la superficie, y, por regla general, en el momento más crítico, cuando, en realidad, como el aire, se necesitan su fuerza, nobleza, moderación, capacidad de comprender. No es de extrañar: cuando a la mujer le va mal, el hombre también se asusta, pero no por ella, sino por sí mismo: ¡quién lo cuidará a él! -- Creo que el Señor, por ciertas razones que solo Él conoce, modeló conscientemente tal situación, depositó en la historia humana precisamente tal contradicción. La iniciadora del evento en el Paraíso (contra la voluntad del Creador) fue la Mujer (ella fue quien la arrancó y la ofreció), por eso el Señor designó al Hombre como señor sobre ella en el exilio. Por lo tanto, tenemos lo que tenemos: la mujer puede, pero no se le da la voluntad, y al hombre -- se le dan todas las cartas, pero él no puede. ¿Acaso no nos estamos marchitando en esta tierra...? -- «caía al destino y se marchitaba». Así que vivir ella «con esta falta de independencia, con la necesidad de transformarse en arcilla húmeda y blanda, pisoteada en la superficie de la tierra (desde abajo, siempre amaba -- desde abajo, extendida boca arriba: ¡Solo así! se deshacía de sí misma definitivamente, fusionándose con los ritmos de sus propias células con la pulsación radiante de los espacios mundiales...» ¿Autoflagelación? Pues no, el estado real de las cosas. Dios creó al hombre para que ella fuera su ayuda y consuelo, y DESPUÉS de la caída le sentenció: «...Con dolor darás a luz a los hijos. Y tu deseo será para tu marido, y él se enseñoreará de ti», a él -- «con duro trabajo comerás de ella (la tierra -- G.P.) todos los días de tu vida... Con el sudor de tu rostro comerás el pan...» Es decir, la distribución de roles existe objetivamente, está depositada demasiado profundamente como para que el ser humano pueda influir en ella de manera efectiva. La mujer, si es honesta e inteligente, reconoce en sí misma esa dependencia del hombre («tu deseo será...»), esa necesidad de dar a luz, sin lo cual las mujeres «en esta tierra no tienen plenos derechos, no están heroína -- Sobre la LENGUA: "-- la lengua materna es la más nutritiva, la más deliciosa para los sentidos: terciopelo de caléndulas, no, más bien de cereza (¿jugo en los labios?), rubio (¿olor a cabello?)... ella pasaba hambre sin ella, muy gravemente, simplemente físicamente...". Y aquí las reflexiones de la heroína sobre la creación: "Querer ser autor -- crear -- es usurpar la prerrogativa exclusiva de Dios... simplemente se nos entreabrió por una rendija un borde del plan maestro original, aquel mismo según el cual fue creado el mundo -- de la NADA, brillante y hermoso, y del cual la humanidad... se apartó, y la memoria (¡tan frágil! ¡tan inquietantemente efímera! y sin embargo -- ¿CÓMO VIVIR, SI no queda ni esa?) sobre esa cegadora LUZ inicial la guardan, además de la religión, SOLO el arte y el amor". Reflexiones mortalmente amargas, sarcásticas y dolorosas sobre la hermeticidad históricamente determinada del arte y los artistas ucranianos: "la elección ucraniana -- es una elección entre la inexistencia y una existencia que mata, y toda nuestra literatura no es más que el grito de alguien aplastado por una viga en una casa derrumbada por un terremoto: ¡estoy aquí, todavía estoy vivo!...". Además de los protagonistas principales, brillan con rasgos vivos y característicos personajes que aparecen por un instante, por media página, por una frase. Pero dejan tras de sí la impresión de ser vivos y completamente pletóricos. Y, sin embargo, la heroína se reveló más plenamente en las dimensiones temporal, física e interna. La novela de Oksana Zabuzhko, de unas 140 páginas de pequeño formato, es, después de todo, una novela; al menos tiene la energía y el contenido vital suficientes para una novela. Pero la vida se acelera y el tiempo se encarece. Por lo tanto, en el arsenal creativo de la autora no solo hay "ornamentos de vocabulario". Ella no despliega la trama en el papel, sino que la CREA en el espacio, crea un holograma -- ya sea con una metáfora brillante y profunda, o con un trazo preciso y ACERTADO. La época moderna y el lugar del ser humano en ella son reproducidos por un ritmo de narración fluido, nervioso y entrecortado. En ella palpita la sangre enfermiza, pero viva y caliente, no solo de una mujer, sino -- ¡de una ucraniana moderna! Oksana Zabuzhko, huyendo de su hogar natal sofocante como de un incendio, ¿intuitivamente? ¿con previsión? -- tomó de él todo aquello sin lo cual una persona ni siquiera en el Babilonia supercivilizado puede sobrevivir: sus raíces. En realidad, la novela es interesante precisamente porque la heroína no solo registra con conocimiento de causa las relaciones íntimas (que, con variaciones insignificantes, describen igual los ucranianos, Elichka, Limonov también), sino que las ve y las vive, y de forma natural, casi ávidamente, en el contexto de SU generación y tiempo, de su nación y pueblo (la escritura de la que se hablaba al principio, para integrarse más decididamente en Europa, con una disposición puramente 'jojol' renuncia a todo esto), destruyendo así la acumulación de estereotipos en la percepción del ucraniano étnico por parte del mundo, e incluso por parte de él mismo. Al leer la novela, uno involuntariamente deja de notar lo que al principio irritaba terriblemente, todos esos "Olin, a vo, ni figa, mat' ru yogo za lapu, etcétera". (Siendo sinceros, es difícil distinguir si esta "desnudez" arrojada a nuestros ojos es "INTENCIONADA y ofensiva, y... con la cual se demuestra desprecio", -- O si es aquella que se desborda por el dolor, como se desnuda una mujer en el parto...). La autora arroja a las páginas toda la verdad, sin tamizarla a través de un cedazo... Y, en realidad, ¿a través de qué cedazo: de la decencia, de las convenciones, de la verosimilitud? ¿O, tal vez, -- de la hipocresía? ¿Y quizás así es como hay que escribir? Pues somos hipócritas, hermanitos, poniendo los ojos en blanco, somos hipócritas: absolutamente todo lo que aquí está escrito nos es conocido, más aún -- lo hemos vivido. Porque esto es -- la vida, y las descripciones naturalistas de las relaciones íntimas enfermizas de los héroes no provocan protesta (¡qué sacaría con ello!), sino, más bien, lástima, compasión e incitan a reflexionar sobre las amenazantes causas universales de tal amor, de tal dolorosa agonía de lo que -- en OTRO tiempo, en otras circunstancias -- daba felicidad y placer. Mundo enfermo -- amor enfermo. Como escribe penetrantemente sobre él la autora: "Y si el amor no vive en nosotros constantemente, entonces, en lugar de expandirse, se estrecha cada vez más el túnel por el que corremos apasionadamente, y cada vez es más difícil abrirse paso, y ya no volamos, como parecía al principio, sino que nos arrastramos con esfuerzo, tosiendo jirones de nuestros propios pulmones y de lo que antes se llamaba don. Pero, Dios mío, ¡y era un don! -- y nos rezumamos sobre los lienzos, como insectos aplastados, en manchas coloridas de nuestro propio veneno, y nos ahogamos con palabras podridas que huelen a putrefacción y a carbolina de hospital, y empiezan a ocurrirnos cosas desagradables, aparecen clínicas y prisiones... nadie llega ya a su Fausto, ¿qué creen ustedes, que es una casualidad, creen -- que simplemente les dieron menos? Sus oportunidades disminuyen -- disminuyen las oportunidades de cada uno de ustedes". En este monólogo -- está la respuesta a aquellos que, quizás, no escuchen en la novela el grito de una criatura herida, no sientan la desesperación, no vean las convulsiones características de un pez arrojado vivo a una sartén caliente. Es hora de salir del hermetismo de la propia timidez, con la que a menudo se enmascara la impotencia, y hablar con Babilonia en babilonio, pero en lengua ucraniana. Como brillantemente y con un desafío audaz lo hizo Oksana Zabuzhko con su novela. Halyna PALAMAR.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗
7 о оч рт, нора о ЗГо Й чі щ. у « VERNISAJE DE «PROSVITA» Abatida por la lluvia contra la tierra, yazgo tendida en los campos, cubriendo con oscuras manos mi miedo profético. Avin se quedó quieto, como una codorniz con el nido bajo el pecho, y dolió: ayer apenas éramos humanos. Sí: solo ayer despertamos con estos resplandores, pero se clavaron flechas venenosas en nuestra cerviz, en nuestra cerviz sumisa, inflexible, saciada. ¡Ríe, ríete, ríe, noche, la más larga de las penas! Cuando las gentes se entierren en este кебостил, allí incluso a las estrellas les será estrecho por sus tumbas. Pero de la ceniza saldrá uno a uno. Te miro: más cerca, más cerca... ¿acaso es mi hijo? —Solo que no hubiera guerra —decían los viejos. Y los desesperados crucificaban sus cuerpos bajo el sol del reactor, y la sangre noble de paloma corría en sus venas, en torsos jóvenes y antiguos, enlazados por la vid del Baco ebrio. —¿Qué nos importan Sodoma y Gomorra, los Chernóbiles bíblicos, la ruina de los Talmudes judíos? Somos dignos de las veloces cuadrigas de Faetón — gritaban ellos Tríptico de Valerii Yevtushenko Sofiia Maidanska бливо. 9 ОО РИ con los talones enloquecidos golpeaban la costra agrietada de la tierra negra. La sangre azul-paloma brotaba en las plantas de los pies, desgarradas por el galope frenético, fluía muerta, como el Leteo, desembocando en el Prípiat... Y ellos todos bailaban sobre los escombros, sobre los bloques del siniestro sol, atrapando llamas en los puños, jugaban, se alegraban como niños de que ya saltarían por una mina. Y la sangre de paloma se endurecía como mosaico, y en silencio miraba la Orante. з з з ¿Dónde está aquella vara que sacó agua para los sedientos en Horeb? Golpear con ella la roca de nuestros ojos, para que rodara la lágrima, que lavara nuestros rostros cubiertos de estroncio, y diera de beber al desierto del vientre estéril. ¿Dónde está la vara? Que saque agua limpia de los cauces envenenados, que la saque; estamos sedientos, bebemos solo mercurio, solo estaño derretido. Somos sedientos Midas. Por nuestro toque se convierte en oro la tierra. ¿Dónde está la vara profética de Moisés? Estamos aquí, no creemos en el milagro, ¡no creemos! Fuimos mudos, y nos volvimos como en los basureros de nuestros propios patios traseros, donde no esperamos la misericordia de la naturaleza, donde nunca obtendremos los manantiales primigenios. Nuestro pan nos lo das tú hoy... Pare, maldita, solo piedra, ¡piedra! Que los dientes de quienes se clavaron en ti desgarren como a un uro cebado, y muestren los hocicos ensangrentados, las mandíbulas, que también los dientes... ¡Oh no! Que la piedra de molino de los abuelos, que solo sabía moler el pan para bocas ajenas, ahora triture en polvo con sus colmillos ávidos... з з Chornozem, me levantaré Y MIRARÁ A LOS OJOS... Pavlo Tychyna Te será fácil encontrarme en el desierto, donde entre malvas, viburnos y pozos, como estatua de sal, estaré de pie en la blancura densa. Donde durante trescientos años no se levantará la tierra negra, no se levantará ni mirará a los ojos en el túmulo de mi estirpe, que no murió, que no murió, ¡aún no murió!... ¡Crece la mutilación! Crece lo sordo y mudo, crece lo ciego sobre muletas de una lengua ajena salta frenético por la escena. Te será fácil encontrarme en el desierto, donde entre malvas y pozos, como estatua de sal, estaré de pie en la blancura densa. Solo una vez cae un terrón de tierra sobre la semilla de nuestro ataúd... Vamos, querida, no llores, llegará el momento y como un retoño atravesaré fácilmente la bóveda de mi sarcófago, creceré en brotes desde las palmas, juntas en oración... Gritarán los padres: ¡Por fin! Es hora de abandonar el Arca. Desde Chernóbil el agua negra ha retrocedido, y la paloma trajo una rama de viburno... го г» Yo también estuve bajo los rastrillos oxidados de los negros establos... Y la sanguaza fluía de los pozos, y el choque de sueños, que tras el horizonte de sangre todo tejen y hacen girar los núcleos de los reactores en cadenas, y quiebran mi cráneo... El agua pura de manantial brota de la sien canosa y envuelve y baña a mis lactantes muertos... Yo también estuve bajo los rastrillos oxidados. Las urracas proféticas graznan y picotean las leyes eternas de las tablas rotas. Yo también estuve... о з Vuela la semilla de mis manos, la recogen los hambrientos... La nube, el aliento de la tierra arable primaveral, el fruto, vagaba por las ventanas y se congeló, apoyándose en los cristales... La corona de espinas hiere con sangre el cielo sobre el Dniéper... Se ríen de nosotros los vagabundos soldados del mezquino sanedrín, nos echan sobre los hombros la púrpura, nos meten en la diestra el cetro... Y luego, desgarrando la púrpura, nos empujan con harapos hacia nuevas zonas inhumanas... Por este camino no se cruzó Simeón... чо У - ати Рон й її р. 1 Мг. ї і

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

ВИДАННЯ З ТЛО оц пн реа Як не прикро, але слід визнати, що малоталановиті автори завжди видаються активніш'е, ніж талановиті. В минулому, коли були державні видав іицтва, штат рецензерів і іерспективне планування, таким авторам легше було поплакатись перед начальством, розпити чарку-другу з редактором чи рецензентом і таким чином потрапити в план, може, іавіть позачергою. Тепер, коли! потрібні лише гроші, таким авторам л ггше знайти собі спонсора, бо ім не соромно ходити просити, а наші новітні меценати ще не дуже розбираються в мистецтві, іїм важко вирішити, кого варто підтримувати, а кого ні. Та, проте, бувають винятки, і виходять в світ книжки, які варті того, щоб їх люди взяли в руки, прочитали, а по якомусь часі, може, і перечитали. Коли рік тому я на міжнародній конференції по «розстріляному Відродженню» в Києві зустрілася з поетом Миколою Адаменком, він, трохи ніяковіючи, подарував мені саморобну книжечку своїх віршів: текст надруковано на машинці, листки зшиті вручну, обкладинка з синього картону з намальованим заголовком. | сумний дарчий напис: мовляв, на краще спе діватися не доводиться, огож, дарую те, що маю. Та даремно Микола Адаменко так песимістично ставився до свого майбутнього, бо днями я отримала від нього цілком ошатно видану в Чернігові заходами місцевої «Просвіти» і Руху збірку поезій «Прагнення неба». Збірка вий- "пло ов серії «Лауреати премії імені Бриса Грінченка». | обкладинка, хоч чорно-біла, але вишукана, г обсяг -- майже 5 видавничих аркушів, як для поезії, цілком солідно, і тираж півтори тисячі примірників -- цілком пристойний. Що ж торкається змісту книжки, то насамперед я хочу відзначити різноманіття жанрів: тут є І вінок сонетів «Ячить три- вога в шумі ясенів», і балада «Люлька», і поема «Дозрівання», віршована казка «Дідові доро- -- и Гм» Я не можу назватиякоїсь Основної теми збірки, бо кожен вІрШ про щось інше. «На ост: рові панів» -- це ідДКа сатира про острів, де одні панують виключно через те, що є Інші, які готові бути рабами, низько кланятися г вислужуватися. «Пензлик» -- це, мабуть, теж балада, але лірична, чимось схожа на відомі «Крила» Івана Драча, але разом з тим відмінна, бо якщо дядько Кирило з Драчевої балади «на крилах навіть розжився», то безіменний юнак з балади Адаменка мовчки вислуховує батькові докори -- «і знов за своє, Бо пензлик дихнути иому не дає» В збірці багато поезій про природу, але в них нема безхмарної ідилії, в них є тривога. Та тривога викликана різними причинами. Екологічним неблагополуччям: «Тут сад аж ген до виднокругу Чортополохом заростав». Споминами про трагічне минуле: «Уздрів я берізку, наче щасну долю... Йна мить забув і про гірку неволю, Й про конвоїрів злих, про табори». А найбільше тривоги за долю народу, долю рідного краю: Ось моя Убідь, ось моя Десна, Ось моя щира материнська мова, Ось мій народ, що в муках виростав, Хворів та став видужувати 3 1ову. Може, це і є основна тема збірки -- тривога за майбутнє України, бо так же поній топталися, так над нею знущалися, так витравлювали 3 людей живу душу, що вже завелося ціле покоління, яке готове пісню віддати за хліб, анебо за ковбасу. Але ті, хто зберіг в собі гордість бути українцем, мусить твердо стояти, мусить затято працювати, щоб таки вернути природі її чистоту, розбудити в людях наркотичним сном приспану душу. Особливо чітко це висловлено в циклі чотиривіршів, бо там же сам жанр вимагає лаконічності і закінченості. Більшість цих катренів звучать афористично, і це можна було б продемонструвати, процитувавши будь-який з них, але мені хочеться закінчити свій невеликим відгук на збірку Миколи Адаменка «Прагнення неба» такими рядками: Вже земля вдягає білі шати, Поморозь ляга на спориші. Сутеніє... Треба поспішати, Поки є ще музика в душі. Спасибі чернігівським обласним організаціям «Просвіти» | Руху, які не забули, що в довженківській Сосниці є поет, колишній попігв'язень Микола Адаменко, і видали цю збірку Иому 1 нам". Галнна ГОРДАСЕВИЧ "Проста ' свідоцтво Ле 1007 віл 16.03.1993 р. Відповідальна за випуєк ЛМОБОВ ГОЛ ОТА" и нн Р 0 о - Засновник - Всеєукраїнське Говариство імені Тараса Шевченка Юеєстраційне рання че Р що Кі ни о БЕ шен Б РУ (ово ПРОСВІТИ т Р пн: 0 оц 0909 щи жи: сн 0 0090 нні УСІ УКРАЇНЦІ, ДОРОСЛІ І ДІТИ, У ПЕРЕДПЛАЧУЙТЕ «СЛОВО ПРОСВІТИ» НАШ ІНДЕКС: 30617 МІСЯЧНИЙ КАЛЕНДАР ГОРОДНИКА СЯЦЯ - СІЯТИ | САДИТИ РОСЛИНИ, В ЯКИХ ПЛОДИ НАД ЗЕМЛЕЮ, ДЕРЕВА - ПЕРЕД ПОВНЕЮ. НА ПОРІ , 7 СІЯТИ | САДИТИ ВСЕ, ЩО РОСТЕ ПІД ЗЕМЛЕЮ, ОБРІЗУВАТИ ДЕРЕВА ПІД ЧАС РОСТУЧОГО МІ УБУВАЮЧОГО МІСЯЦЯ ДЛЯ САДІННЯ ТА ВИСІВАННЯ СІЛЬСЬКОГОСПНОДАРСЬКИХ НЕСПРИЯТЛИВІ ДЛЯ САДІННЯ ДНІ р ЕЕ ій ни що и Шеф-редактор Павло Мопчан Редколегія: Орій Бадзьо, Ярета Гоян, Анатолій дїуравський, Анатолій Олександр Пономарів, Їнан ЙОщук Погрібинти, - - | Козтень | Травень Червень - Во г. 1 СЯ - б а. з з | ч ура - | з|е)к3593ч4| 38 зініцня 9і ЗЕ 3і851а523| 35 - |еті во "В 5 - з |і "Р 2 - 5» Рахів хо 6 Зк я ес - вом орР- - р ЗЕ ьо б со 15.40 «Ф б | З | 4 4 | 6 У | 8 9 1 5Їпи ся 15 |16 вт 161 «о 17|ср 17! 18 чт 185 19 от 19 21 м. 21 123! | паз 1241 ср | 24 25 чт Ж. фе 25 а аз 3) 7.14|| 25Ї вт же | 2 за 4 27|ан| Ф 98.27 27 чт | | | з а Пав 28 за 290 | Пазіе 2916 2 Р | зо ву ХА, 25 зи З01|ч ї 1.27 3 ОГ на | 46! Ес чи й РУ Адреса "Слова Просвіти " Запулок Музейний, 9, Вссукраїнське Товариство «І. Їооспіта» імені Тараса Шевченка, тел.294-41-51 Індекс 3061/ СПРИЯТЛИВІ ДНІ КУЛЬТУРИ КВІТЕНЬ Огірки, кавуни, дині, гарбузи, цуккий 3 4 23 24 Горох, кущова квасоля, боби 3; 20-2 Культури з плодами в землі картопля та інші 3,9-11.19-24,30 Цибуля на зелень, цибуля-порей, капуста 3,4,14-17 Помідори, баклажани, перець 3,4,23,24 Петрушка, селера на зелень, салат | 3,4,14-17 Редиска 3.4 9-11.14-17 Кукурудза, квасоля (на жердині) 3,4,20-22 Каїти, декоративн рослини 3.4.20- це 28,29 Суниці, виткі рослини 3 4 14-17.20-22 Дерева і кущі 34. Зно 28.21 Лікарські та тиші рослини, які мають коліочки 3.4.20-23 12,13,18 - 222001, Кк нів - Ї, 3,14,.15.30 3 ,7,16,.21-24 Зам. Ло 0315155 Наклааі 7000 КУЛЬТУР ГРАВЕНЬ ЧЕРВЕНЬ ,20-22,30, 3 1,17,18 б 3.18-22. 27.29 1.18-21 -8. 12-15 26-28 3,15.,30. 31 |. 17.18,26-28 3.18. 18 1-4, 7-13 3.14-16 1.7-13 3.18 20.20 М 29, 30 54.19.25 26 22-29 і. 15.19 1.14.15 53, 16,21-24 1.12. 13,29,39 3031 4 14.15.26-28,30 7,8,16,180-22 1-4, / Ниготонлено з готоних фотоформ на комбінаті «і реса Украї ние | Живі: дидоєт із сос:3обмловавьстоза - і
Емблема «Просвіта»Prosvitianyn