Página · p. 4página original ↗
BAJO ARRESTO FILIAL
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
PUNTO DE VISTA “Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días sean largos en la tierra...” (Biblia, libro del Éxodo, 20:19) Actualmente en Ucrania existen, en esencia, tres lenguas más extendidas. Además del ucraniano y el ruso, tenemos también un fenómeno como el surzhyk. La lengua rusa, que fue dominante en el territorio de la Rusia zarista y luego de la Unión Soviética, no podía dejar de ser dominante también en Ucrania. Es totalmente lógico que la política del zarismo y del imperio soviético estuviera dirigida a la implantación de una lengua única (la rusa) y, en consecuencia, a la liquidación de las lenguas de otros pueblos. Señalemos una vez más que esto se hacía, posiblemente, no solo por falta de amor hacia otras lenguas, sino con el fin de eliminar el factor (lingüístico) que desunía al Imperio. Lo mismo hicieron los polacos respecto a los ucranianos. Del mismo modo que los suecos respecto a los noruegos o finlandeses. Sin duda, por parte de estos pueblos y por parte de los ucranianos en particular, esto provocó diversas formas de resistencia. Una parte considerable de los ucranianos también, de manera peculiar, probablemente no del todo consciente, resistió a la embestida lingüística, aunque, por supuesto, no pudo protegerla plenamente de la contaminación con palabras de otras lenguas. Como resultado, apareció el surzhyk, que, en esencia, se convirtió en la tercera lengua en Ucrania. Se entiende que el surzhyk lingüístico no puede considerarse un fenómeno positivo. A grandes rasgos, esta concesión a la presión lingüística de vecinos ambiciosos y asertivos socavó la unidad espiritual de nuestro pueblo. Esta derrota no podía dejar de tener graves consecuencias para el futuro de Ucrania. Pues la naturaleza humana es tal que, habiendo cedido una vez, se acostumbra a ceder cada vez más y a perder posición tras posición en todos los ámbitos de la vida. Precisamente como resultado de una imprudente docilidad, los ucranianos han llegado a la miseria extrema. Muchos de nuestros conocidos compatriotas no se permiten, ni siquiera de cara a la galería, expresar a través del idioma su pertenencia a su linaje. El autor de estas líneas, al igual que una multitud de ucranianos, se preocupa por el famoso futbolista Andrii Shevchenko. Al llegar al Milán italiano, Andrii dominó rápidamente la lengua de los italianos, cuyos antepasados morían por ella, y se comunica en ella. En ucraniano, quizás, se comunicará después de que la fama lo abandone. Pero, aun así, me gustaría saber por qué Andrii evita tan abiertamente la lengua de su Ucrania, la lengua de Taras Shevchenko, esa lengua por la que, probablemente, también morían sus antepasados. Es difícil creer que no sospeche que es ucraniano y que, por lo tanto, podría, aunque fuera por descuido, soltar una palabra ucraniana. No está excluido que esto pudiera ser similar a un gol decisivo a favor de Ucrania. Pero, por ahora, los balones entran principalmente en nuestra portería. Es lamentable que esto ocurra con la ayuda de aquellos a quienes la palabra ucraniana elevó a la cima de la fama. El lavado de canciones ucranianas del repertorio de nuestros cantantes ocurrió precisamente cuando en una de las canciones de variedades populares de principios de los años 90 sonaban las palabras: “¡Ucrania, no te quedes huérfana ante tus hijos!”. Pero qué va, los ucranianos no escucharon, y los jojly no escucharon este grito de la tierra natal destrozada por las “reformas”. Se apresuraron a abrir de par en par el espacio ucraniano no solo para el flujo de bienes extranjeros de dudosa calidad, sino también para la música sonora, predominantemente en ruso, a menudo llena de la más vulgar ordinariez. Las personas mayores aún recuerdan aquellos tiempos en los que al cielo nocturno de nuestras aldeas se elevaban canciones melodiosas y duraderas interpretadas por los muchachos y muchachas de la aldea. Entonces, prácticamente todos los aldeanos, desde el más viejo hasta el más joven, sabían cantar y no podían dejar de cantar. Aquellas canciones no eran, como ahora, mariposas de un día vacías y a menudo inmorales en su contenido. Se entiende que en aquellos tiempos la canción no podía ser, como hoy, objeto de comercio porque nacía en el seno del pueblo, era su propiedad y su escudo espiritual. Al perder la palabra y la canción, el pueblo perdía la plenitud de su naturaleza y, por tanto, se volvía cada vez más abierto a ideas fantasmales hábilmente adornadas con palabrería. Precisamente la imprudente docilidad de los ucranianos fue utilizada hábilmente por talentosos embaucadores para enturbiar nuestros logros históricos. En las últimas décadas, habiendo ofrecido a nuestra juventud otros valores, casi la han apartado de los tesoros espirituales del pueblo. Estos ideólogos, con nuestro propio dinero, lograron crear un abismo espiritual entre los hijos y los padres. Como resultado, el pueblo en las últimas generaciones pasó de ser creador y portador de una canción mágica y vivificante a ser un consumidor devastado de éxitos primitivos. Y he aquí que en los espacios ancestralmente cantores de Ucrania galopa con brío y borbotea el pop depravado. Las mejores salas de conciertos, estadios enteros, han sido invadidos por bandas de intérpretes de éxitos primitivos que enloquecen por honorarios nunca vistos. Casi cada uno de nosotros se ha acostumbrado a que en los mercados, en las tiendas, en los microbuses, en las discotecas, reine la música no ucraniana. Sobre la cultura musical ucraniana se puede hablar como de un arcoíris de cuento de hadas que se vuelve cada vez menos expresivo y se disuelve rápidamente en el espacio ucraniano ocupado por la música comercial. ¡ME DUELE! La esperanza en un líder joven de la nación, al estilo de Saakashvili en Georgia, tiene derecho a existir, pero ¿se encontrará en Ucrania? No hay fuerzas para seguir esperando, porque cada día se pierden las modestas conquistas alcanzadas en los años del deshielo de Gorbachov. El entusiasmo por el aprendizaje de la lengua ucraniana ha pasado, la edición de libros ucranianos está en decadencia, y los libros que se imprimen son tan caros que no tenemos fuerzas para comprarlos... El cine ucraniano prácticamente no existe, y lo que hay no resiste la crítica y no puede compararse con la producción extranjera. La juventud, el futuro y la esperanza de la nación, se rusifica cada vez más. Si en Donetsk cerraron la escuela ucraniana n.º 36, aquí, incluso antes, se cerró el jardín de infancia ucraniano ejemplar n.º 6, el jardín de infancia base de la escuela secundaria ucraniana n.º 2. Los “padres de la ciudad” también despreciaron. En nuestro Estado se ha formado una situación lingüística bastante compleja, que de ninguna manera contribuye a la cohesión del pueblo. Ciertas fuerzas políticas utilizan de vez en cuando este estado y lejos de ser en beneficio de la lengua ucraniana y, por supuesto, de todo el país. En este sentido, muestran una actividad especial los partidos de orientación “izquierdista”, que abogan por la introducción de la lengua rusa en Ucrania como oficial. Las fuerzas externas también construyen su política teniendo en cuenta la situación lingüística en nuestro Estado. Recientemente, los parlamentarios de la Federación Rusa reaccionaron dolorosamente a la decisión del Consejo Nacional de Ucrania sobre cuestiones de televisión y radiodifusión, según la cual la emisión en los canales nacionales y programas de radio debe realizarse exclusivamente en lengua ucraniana. Se entiende que la élite política rusa no se preocupa por casualidad por el establecimiento de las posiciones lingüísticas rusas. Con esto, teniendo en cuenta su potente potencial económico, Rusia asegura el aumento de su influencia en todos los ámbitos de la vida ucraniana. Por supuesto, esto no se hace por el bienestar de los rusos comunes. No se entiende por qué están interesados en esto los “izquierdistas” ucranianos (suena extraño). Pues es bien sabido que el avance de la lengua rusa no va acompañado de la plenitud de la realidad ucraniana ni con cultura rusa ni con espiritualidad.
espacio. En lugar de las canciones ancestrales, en los pueblos semivacíos y cubiertos por una gris desolación, apenas se puede escuchar el ladrido de los perros. Muchos de nosotros esperábamos que, tras la proclamación de la independencia, en Ucrania comenzaría un renacimiento nacional. Y, en efecto, incluso antes de obtenerla y en los primeros años de independencia, Ucrania se llenaba de contenido ucraniano. La televisión desempeñaba un papel notable en este proceso, devolviendo a los ucranianos a su lengua materna, a sus costumbres y a su cultura musical. Sin embargo, después de que los canales de televisión fueran comprados por adinerados "internacionalistas", nuestra idea nacional se borró rápidamente de las pantallas. En su lugar, se llenaron de "Gusaki", "Anshlag", "Cámara oculta", "Academia de la risa", "Kalambur", Filip Kirkorov, Alla Pugachova, Iosif Kobzon y Verka Serdiuchka, quienes, con todas sus fuerzas y junto a una publicidad repugnante y dibujos animados deformes, enturbian, ahogan con canciones y pisotean los brotes del renacimiento de Ucrania. Lo que los ucranianos vieron en las pantallas de televi-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
