Página · p. 5página original ↗
EL TARDÍO «CALENTAMIENTO» DEL CONSEJO NACIONAL
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
La decisión del Consejo Nacional de Radiodifusión y Televisión sobre la obligatoriedad de la radiodifusión nacional en la lengua estatal resultó ser una sorpresa total. Es difícil creer que precisamente ahora haya descendido sobre sus miembros una iluminación respecto a la interpretación correcta de la legislación lingüística y la Constitución de Ucrania, ya que una decisión similar debería haberse tomado hace mucho tiempo, y sin declaraciones ruidosas. “Prosvita” exigía constantemente tal decisión. Periódicamente se publicaban artículos de comentarios y cartas en “Slovo Prosvity”. De una forma u otra, el repentino arrebato de patriotismo constitucional del Consejo Nacional plantea muchas preguntas. Voluntariamente no podrían haber hecho tal cosa, ya que esto es una admisión de su propia culpa por negligencia, por lo cual debería haber un castigo. La decisión es tan tardía que las palabras de Borys Kholod sobre el apoyo a la lengua y la cultura de los ucranianos ya no calientan. Son posibles cualesquiera motivos para la decisión del Consejo Nacional, excepto una preocupación sincera por la lengua de los sufridos ucranianos en Ucrania. Las palabras sobre la protección de la lengua y la cultura ucranianas de boca de los miembros del Consejo Nacional, y además antes de las grandes elecciones presidenciales, fueron percibidas y reaccionadas en consecuencia solo por los comunistas y otros defensores de la lengua rusa. A partir de ahora, la cuestión lingüística se ha convertido en otro medio de relaciones públicas en las próximas elecciones. En realidad, los motivos del Consejo Nacional están lejos de la esfera de las relaciones lingüístico-nacionales. La disminución de la presencia de la lengua estatal en el espacio informativo crea serios problemas para la seguridad nacional y afecta negativamente la actividad de las empresas ucranianas (dificulta la competencia, la protección del mercado propio y del productor nacional, la publicidad). El factor nacional y la lengua ucraniana se aplican cada vez más (aunque sea formalmente) en el diseño de la producción nacional; el capital ucraniano busca la autoidentificación en la competencia con el capital ruso y el capital mundial de habla rusa en aras del beneficio económico ordinario. El predominio de una lengua extranjera equivale al dominio de un capital extranjero. La lengua ucraniana como lengua estatal solo ahora se está convirtiendo en un factor económico concreto que determina la competitividad de Ucrania en los mercados mundiales, y esto determina directamente también el nivel de bienestar de los ciudadanos. Por lo tanto, los ciudadanos comunistas y los ciudadanos de habla rusa, en aras de la perspectiva de la independencia económica del Estado y del bienestar personal, deberían, como defensores de los derechos de los desfavorecidos, saludar sinceramente la decisión del Consejo Nacional y apoyar la autoridad de la lengua estatal como un elemento de la construcción del Estado. Estoy en contra de las promesas insinceras de los funcionarios de proteger mi lengua materna, lo que solo provoca protestas envidiosas de aquellos para quienes otra lengua es la materna. Al mismo tiempo, resulta muy lamentable que en la sociedad falte la comprensión del concepto mismo de lengua estatal, y la culpa de esto es del Estado. Antes de hacer declaraciones sobre la obligatoriedad de la lengua estatal, habría valido la pena explicar diariamente durante no un año, a través de los medios de comunicación, de manera comprensible al ciudadano común qué es para él la lengua estatal, cuáles son los deberes lingüísticos del ciudadano y cómo influye la actitud hacia la lengua del Estado en la vida de la persona. Lamentablemente, no podemos recordar ni propaganda del orden legal de aplicación de las lenguas, ni ejemplos brillantes de respeto a la lengua estatal por parte de los grandes y pequeños funcionarios del servicio público. En cambio, la política ucraniana y la mayoría de los medios de comunicación desorientan de hecho a los ciudadanos. Por eso, algunos ciudadanos no ven ninguna diferencia entre la lengua estatal ucraniana y la lengua materna ucraniana de los ucranianos. Analizando la actitud hacia la lengua estatal, se puede llegar a una conclusión muy triste: tenemos muchos defensores sinceros de la tierra natal, pero claramente muy pocos patriotas constitucionales, ciudadanos comunes. Así que las conversaciones ucranianas sobre la sociedad civil son del maligno. Pero no somos peores que los polacos u otros pueblos europeos. Simplemente, a diferencia de otros, incluso de los rusos, las estructuras estatales no propagan un modelo de comportamiento del ciudadano en relación con la lengua estatal. Todo lo demás es derivado. Si podemos apoyar de manera ponderada y poderosa la decisión del Consejo Nacional, contarán con nosotros como una fuerza constructora del Estado, capaz de lograr lo suyo en las elecciones presidenciales. Se ha retrocedido. No hay continuidad, no hay las 3 “p” (decencia, profesionalismo, patriotismo), no hay hasta el día de hoy un enfoque estatal único, y no solo en la cuestión de la lengua. Todo el país está ocupado solo en la obtención de dinero, cargos, mandatos de diputados; de ahí viene toda la desgracia. Y aunque la situación es difícil, es difícil, aunque no desesperada. Traeré ejemplos de desprecio por parte de los empleados de la fiscalía, la policía, el tribunal hacia los artículos existentes pero inoperantes de la Constitución, los códigos y las instrucciones de servicio en la cuestión lingüística. El Tribunal Constitucional, a petición de los diputados de la Rada Suprema, examinó dos veces esta cuestión (sobre la constitucionalidad del art. 10 de la Constitución y sobre la lengua de trabajo de las instituciones y organizaciones estatales). La decisión es inequívoca y no está sujeta a apelación: la lengua ucraniana es la lengua estatal en Ucrania. ¿Y qué? ¡Pues nada! He aquí el ejemplo de Nova Kakhovka. El presidente del tribunal municipal, el Sr. Karavaiko, ucraniano, habla con sus subordinados exclusivamente en ruso. La ley se viola y el ejemplo para los subordinados no es de los mejores. Otro ejemplo es aún más revelador. Los empleados de la fiscalía municipal, sin pestañear, utilizan el ruso en su trabajo (toma y registro de testimonios, discursos en celebraciones municipales, en la comunicación oficial). Aquellos que están obligados a vigilar el cumplimiento de las leyes son los propios infractores. Me dirijo con una declaración escrita con la petición de proporcionar datos sobre quién de ellos no domina el ucraniano. No dan una respuesta a tiempo (violación del art. 20 de la “Ley sobre peticiones de los ciudadanos”, ley cuyo cumplimiento debe vigilar la fiscalía). Por segunda vez recibo la respuesta: “Como esta cuestión no le concierne personalmente a usted, y no se ha detectado ninguna violación de sus derechos en este caso, entonces esto no es asunto suyo” (el asistente del fiscal, el Sr. Shakhov, por cierto, no domina el ucraniano). Me dirijo al tribunal, porque los derechos y la ley han sido violados (según el art. 24 de la misma ley). Durante cerca de 2 meses el examen del caso se retrasó, por alguna razón se hizo una solicitud a la fiscalía regional, y finalmente: “denegar” (jueza Sapronova). ¡¿Cuánta dignidad profesional hay que tener para emitir tal decisión “salomónica”, dirigida a mantener “buenas relaciones comerciales” con la fiscalía?! Se presentó la oportunidad de hablar también con los policías. Como testigo, hablé con el joven investigador, el Sr. Levchenko. Me sorprendí cuando empezó a hablar en ruso, el formulario del protocolo estaba impreso en ruso, aunque el propio investigador, graduado del Instituto de Asuntos Internos de Jersón (donde la enseñanza es en ucraniano), domina libremente la lengua estatal. ¿Por qué en ruso? El investigador empezó a explicar que tienen tal orden, pero no respondió quién la dio. Aun así, presté testimonio en ucraniano, pero esto me costó fuerzas y salud. Después me dirigí con una declaración escrita al jefe del Ministerio del Interior.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
