Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

«NUEVO DESDE EL CAMPO DE LOS ESTUDIOS UCRANIANOS»

Слово Просвіти, №23 за 2004 рік

— Señor Volodymyr, ha finalizado otra etapa de trabajo en la serie histórico-literaria “Que se santifique tu nombre…”: ha salido de la imprenta el libro 6—7 de la serie de diez volúmenes concebida. ¿Qué siente al finalizar el trabajo? — Una especie de desdoblamiento espiritual. Por un lado, ante mis ojos, como si estuvieran vivos, todavía caminan, conversan, discuten, sueñan y crean algo imperecedero, algo que no pasa en nuestra historia, cultura y literatura: Oleksandr Barvinskyi, Ivan Krevetskyi, Sylvestr, Bohdan, Mykola y Lev Lepkyi, Mykola Butovych, Olha Duchyminska, Ivan y Yurii Lypa, Volodymyr Zalozetskyi, Olena Kulchytska, Roman Kupchynskyi, Ivan Rakovskyi, Ilarion Svintsitskyi, Volodymyr Sichynskyi, Meletii Kichura, Stepan Charnetskyi… cientos y cientos de nombres de figuras destacadas que dejaron huellas profundas en el tesoro espiritual nacional y que, lamentablemente, todavía hoy o no han salido de debajo del grueso hormigón de las antiguas prohibiciones comunistas, o siguen siendo poco conocidos hasta ahora debido a nuestra pereza e indecisión, y nunca han sido introducidos en la circulación científica. Es en este campo donde trabajo desde hace ya varias décadas, habiendo presentado a los lectores un libro en dos volúmenes “Estudios etnográficos ucranianos en nombres” (Kyiv: Lybid, 1994, 1995), varios libros más sobre estudios ucranianos y, posteriormente, ya 7 volúmenes de la serie concebida. Por otro lado, ya estoy inmerso en los siguientes libros, ya que se han obtenido y procesado montañas de material de archivo (valga mencionar solo las más de setecientas cartas de Bohdan Lepkyi y hacia él; más de mil cartas de Mariia Krushelnytska a su esposo Anton y a sus hijos Ivan y Taras, ya que a través de este estrato histórico-culturológico y emocional se pueden comprender páginas de la nación hasta ahora desconocidas y falsificadas). Se ha releído, repensado y analizado una cantidad inmensa de primeras publicaciones de la prensa antigua, obras de autores a través de sus primeras ediciones, una cantidad significativa de las cuales ha sido reconstruida a partir de autógrafos. Se han removido montones de palabras de la crítica lejana y cercana en el tiempo, se ha sopesado en una clave tradicional y progresiva más de una concepción filosófico-estética; el pensamiento no da tregua, prácticamente cada día nace algo bajo la pluma. Sí, ya están “brotando”, a punto de “espigar” los estudios sobre el poeta del UPA, que partió por Ucrania hacia la inmortalidad a los 22 años, Myroslav Kushnir, sobre el talento periodístico de Symon Petliura, la culturología de Zenon Kuzelia, Ivan Pului, Ivan Rakovskyi… Pero todo esto es la cosecha del futuro. — En su obra científica predominan los trabajos sobre cuestiones de estudios ucranianos. ¿Es realmente necesario defender los estudios ucranianos en Ucrania? — Primero, aclararé: en mi entendimiento, los estudios ucranianos son un sistema de conocimientos, de valores espirituales. Por eso, con permiso, mis estudios ucranianos alcanzan las profundidades de la lingüística ucraniana, el folclore, la literatura, la etnografía, la presología, la historia, la filosofía, el derecho, la pedagogía, la actividad editorial, etc., en retrospectiva. El estado actual de las cosas en Ucrania y las excursiones históricas al pasado confirman, lamentablemente, la convicción: como nación, a veces resucitamos y renacemos, y a veces, con nuestras propias botas y las botas militares extranjeras, pisoteamos nuestro propio nombre de tal manera que luego se necesitan décadas o incluso siglos para el renacimiento, y volvemos a empezar casi desde el estado alfabético. Aparecen nuevos ucranianófilos, reviven las ideas del viejo moscofilismo, el chovinismo total y la degradación doméstica, la traición y el mameluquismo; todo esto, como chinches, se extiende invisiblemente por el territorio del etnos, provocando la formación de heridas profundas en el cuerpo y el alma de una parte significativa de la ucranianidad. Reflexionemos: el destacado poeta del grupo Moloda Muza, Vasyl Pachovskyi, escribió el 20 de enero de 1909 desde Leópolis a Ivan Krevetskyi, miembro pleno de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) y director de la biblioteca de la Sociedad durante muchos años: “…Una ola turbia del día ha cubierto el nombre de nuestro espíritu, y no se crea nada en la cultura, sino que se muelen viejos panes para el pan de mañana. Y si te ocupas de algo según tus fuerzas, te cubrirán de lodo y te cubrirán con la oscuridad sin sol. ¿Cómo va a nacer el espíritu en un campo tan estéril? No en vano un escritor se hizo diputado, el segundo se dedica a la agricultura en una parcela, el tercero escribe a mano corrigiendo las tareas de los analfabetos, el cuarto escribe sobre estiércol, porque encontrará más rápido reconocimiento y respeto, y el patriota de nuestro tiempo no le dirá que está desperdiciando papel útil… Ser escritor en nuestra época ahistórica de decadencia requiere heroísmo y una energía terrible ante la oscuridad de la apatía hacia todo lo creativo que va más allá del “día de mañana”. Dígame: ¿no ve paralelismos con el día presente, no suenan las palabras de forma archi-actual? He aquí una de las razones para profundizar, investigar más a fondo, popularizar, afirmar y, por supuesto, defender de la enemistad velada y abierta y de la pseudociencia los estudios ucranianos precisamente en Ucrania. — Y respecto a la personalización de las cuestiones de los estudios ucranianos, ¿no es esto un estrechamiento del problema mismo? — En su pregunta-sugerencia se esconde la respuesta opuesta. ¿Por qué? Escuche: pregunto a estudiantes de filología, a doctorandos, a profesores experimentados qué saben sobre Les Hryniuk, Bohdan Bura, Oleksandr Boikiv, Mykhailo Lomatskyi, Volodymyr Tselevych, Yulian Pankevych, los Zaklynskyi, Yurii Kmit, Vasyl Ilnytskyi, Hryhorii Tsehlinskyi… En el mejor de los casos, alguien insinuará que, supuestamente, ha oído hablar de tal o cual apellido. ¿Se sorprenderá?.. Leo uno de los capítulos de una respetable edición de varios volúmenes sobre dramaturgia. Y también me sorprendo, porque allí ni siquiera de pasada se menciona a Hryhorii Tsehlinskyi, precisamente ese autor de cuya pluma salieron más de 40 obras dramáticas (“Vorozhbyt”, “Kara sovisti”, “Sokoly”, “Na dobrodiini tsili”, “Tato na zaruchynakh”, “Shliakhta khodachkova”, “Arhonavty”, “Torhivlia zhemchuhamy”), con cuyo nombre el bastante crítico Ivan Franko vinculaba el desarrollo impetuoso del arte teatral no solo en Galicia, sino en toda Ucrania y más allá de sus fronteras. Y así casi en cada disciplina, en cada dirección científica. Por eso comprendí hace mucho tiempo que, mientras no devolvamos al campo etno-ucraniano cientos y miles de nombres destruidos, tachados, antaño prohibidos y hasta hoy silenciados, seguiremos “contando” a nuestros hijos y nietos páginas falsas del gran y, en realidad, majestuoso libro de la historia nacional, sustituyendo los lugares comunes estampados del tipo “sobre los principios del realismo socialista” por retorcimientos verbales “sobre las bases de la verdad y la justicia”. Estoy convencido: solo la personalización de las ramas de la ciencia es la tarea más prometedora y urgente, no de científicos aislados, sino ante todo de los departamentos de institutos de investigación científica y centros regionales. Al devolver a la nación del olvido el número máximo de personalidades, tendremos la posibilidad fundamental de hablar y escribir sobre la continuidad de las tradiciones, sobre la sucesión de la experiencia de los predecesores y, finalmente, sobre el proceso en la literatura, la cultura, etc. Consciente de esto, creé mis propios libros. Me alegra que en este campo trabajen fructíferamente historiadores, filósofos, etnólogos, especialistas en prensa, estudiosos de la literatura y el arte como Volodymyr Serhiichuk, Yurii Shapoval, Anatolii Pohribnyi, Serhii Bilokin, Volodymyr Liakhotskyi, Natalia Sydorenko, Iryna Matiash, Oleksandr Mukomela, Stepan Khorob, Volodymyr Panchenko… —Poseyendo tal base documental, ¿no tuvo la tentación de probarse en la escritura de biografías noveladas, ya que la experiencia de la propia comprensión artística de la vida también es suficiente en usted? —Aquí, señor Yevhen, parece más probable no una tentación, sino una necesidad. Por supuesto, tengo una experiencia considerable a mis espaldas. Estudiando en su momento el arte popular en sus más variadas formas y manifestaciones, así como el camino vital y creativo de sus representantes más destacados, publiqué novelas documentales-artísticas, relatos, ensayos y crónicas: “Barvy veselky”, “Hory i doly”, “Anatolii Mokrenko”, “Svitlo vysokoho dnia”, “Chary verkhovynskoi knyhy”, “Hrona liubovi”, “Zhyva hlyna” y otros. Me disponía a hacer una novela documental sobre Mykhailo Pavlyk, esta figura destacada a la que, sin exagerar, ponen al lado de I. Franko. Pero he aquí tal paradoja: a Franko, después de todo, le publicaron 50 volúmenes; para M. Pavlyk, no pudieron ni siquiera con un tomo doble de obras selectas. Pero, sin embargo… Supera mis fuerzas la necesidad consciente de hacer precisamente aquello en lo que estoy ocupado hasta el tope. Quizás, cuando ya no pueda andar por archivos y bibliotecas científicas, me “quedaré tranquilo” y me sumergiré en el mundo secreto del mismo Pavlyk y sus allegados. —En los últimos años se ha dedicado a la investigación del legado epistolar de Bohdan Lepkyi. Como resultado, el libro “Zhuravli povertaiutsia” (Leópolis, 2001. — 920 págs.), donde por primera vez se publicaron 500 cartas de B. Lepkyi, una gran sección ilustrativa, estudios extensos en los libros 5, 6-7 de la serie “Khai sviatytsia imia tvoie: Istoriia ukrainskoi literatury i kultury v personaliiakh (XIX — XX st.)”. ¿Fue una elección consciente o hasta cierto punto pragmática? —Cualquier trabajo consciente y útil tiene pragmatismo. En cuanto a Lepkyi, hace tiempo, quizás hace unos quince años, trabajando en los archivos, encontré cartas de B. Lepkyi a V. Stefanyk, O. Kulchytska, I. Rakovskyi, Z. Kuzelia y otros. Y fue precisamente entonces cuando se movió ese embrión de que valía la pena seguir “cazando” cartas, porque precisamente en ellas se esconden rasgos del carácter del escritor que desconocíamos, los secretos de su vida personal, sus pronósticos políticos y estéticos. Cuando se acumuló una masa sólida de datos concretos, ocurrió el feliz encuentro con Roman Smyk de EE. UU., quien apoyó los estudios sobre Lepkyi. Créame, ya he acumulado tanto material nuevo que “rebosa”; debería sentarme y escribir una novela biográfica. Pero en el camino está ese “pero, sin embargo…” del que ya le hablé… —Usted es jefe de la cátedra de estudios ucranianos de la Academia Médica Estatal de Ivano-Frankivsk. ¿No siente una insatisfacción interna de que su enorme experiencia en fuentes, historia literaria y pedagogía no tenga una audiencia propiamente filológica? —Creo que esta pregunta debería ir dirigida a alguien más, no a mí. El caso es que, después de haber trabajado 23 años en Kyiv, regresé conscientemente ante todo a casa, con mi anciana madre, y no fui en busca de cargos. Me parece que me “vendí” con éxito al rector, el académico Yevhen Neiko: con su bendición y ayuda creé la cátedra, que hoy es básica para las de su tipo en el sistema de instituciones de educación superior médica de Ucrania. Con esto, obviamente, se ha dicho bastante. Con la filología tengo la relación más estrecha, pues me invitan a dar conferencias a los profesores de la región, trabajo en el consejo científico especializado para doctorados en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, en el consejo de expertos en disciplinas filológicas de la Comisión Superior de Certificación de Ucrania, y soy miembro de los consejos editoriales de varias publicaciones profesionales de tipo revista. Como ve, vivo la filología a pleno pulmón. —Volodymyr Kachkan es escritor (poeta, prosista, publicista, documentalista), científico (folclorista, historiador de la literatura, especialista en prensa, etnólogo), pedagogo. ¿Cuál de estas facetas es para usted la más cercana y determinante? —En mi creación vital hay constantemente una amplitud: hoy trabajo con documentos, me arrastro por el suelo como una araña, recogiendo con la mirada qué es qué, y entonces cargo la razón. Se hace ciencia. Ese trabajo es increíblemente duro, a veces hasta el mareo por el agotamiento, por superarse a uno mismo durante muchas horas… Y mañana, quizás un rayo de sol, alguna maravilla de la tonalidad de una canción, el aroma de la primera campanilla de invierno pueden herir el corazón de tal manera, picar o quemar, o insuflar calor en el alma, que algo invisible se despliega, y fluyen los versos, ya sean poéticos o en prosa. Ahí tiene, señor crítico, el misterio de la creación. En general, me gusta hacer todo lo que emprendo de manera minuciosa, profunda y seria. Odio a los chapuceros, a los que desean resultados al galope, especialmente cuando se trata de trabajar con la pluma… —La última pregunta es tradicional: ¿qué planes creativo-científicos puede hacer públicos? —Se está terminando el trabajo en un gran manual-antología “Narys istorii ukrainskoi kultury v personaliiakh”, el manuscrito del libro de poesía “Vohon tvoikh ochei (lirychni medytatsii u rozpovni lita)” pide ser publicado. Y sobre la mesa… Sobre la mesa hay cada vez más material nuevo para el siguiente tomo de la serie “Khai sviatytsia imia tvoie…”. Y además, de vez en cuando, me escabullo y adelanto un capítulo de la novela “Nebesiia”… Yevhen BARAN, profesor asociado de la Universidad de los Cárpatos Vasyl Stefanyk, crítico y estudioso de la literatura, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado de los premios O. Biletskyi e I. Franko Volodymyr Kachkan nació en 1940 en el pueblo de Rybne, en el actual distrito de Tysmenytsia, en la región de Ivano-Frankivsk. Sus primeras "universidades" fueron la comunicación con su tía Marusia, enlace del UPA, y sus papeles en el belén viviente. Al ser llamado al servicio militar, por una feliz casualidad terminó en la escuela de aviadores y luego, a pesar del servicio, estudió la cultura y la literatura de la nación alemana. En 1962, tras regresar de Alemania, se convirtió en estudiante de la facultad de historia y filología del Instituto Pedagógico Estatal Vasyl Stefanyk y comenzó a escribir activamente para periódicos, revistas y la radio regional... Los años de trabajo en el comité regional de radio y televisión le permitieron recorrer y visitar todos los rincones de la región; las impresiones más fuertes y profundas fueron durante los encuentros con los habitantes de pueblos lejanos y los montañeses. Allí es donde se conservó nuestra etnocultura, su código nacional ancestral, allí está la experiencia innegable y la sabiduría popular. Los años 1972-1995 fueron los años de las cumbres de Kyiv. El trabajo en la Universidad Estatal de Kyiv en la facultad de periodismo como profesor asociado del departamento de teoría y práctica de la prensa, y más tarde en el Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, donde Volodymyr Kachkan se convirtió en doctor en filología, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior y jefe del departamento de maestría periodística. Luego vino el soñado regreso a su tierra natal de Prykarpattia. En el recién creado departamento de estudios ucranianos de la Academia Médica Estatal de Ivano-Frankivsk, se culminan los nuevos planes y sueños del talentoso experto en estudios ucranianos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn