Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

«SI UNA MUJER ESTÁ TRABAJANDO EN EL EXTRANJERO, ENTONCES NO ES LA MÍA»

Слово Просвіти, №23 за 2004 рік

VOX POPULI. Anatolii PANCHENKO, constructor: — Yo mismo estuve en el extranjero y sé lo que es. Nuestra cualificación es más alta y nuestra experiencia laboral mayor, se puede ganar dinero allí. Pero principalmente las mujeres se van a trabajar al extranjero. Los hombres en Ucrania se alcoholizan, y por eso son las mujeres quienes más se preocupan por la familia y la mantienen. Si mi esposa decidiera ir a trabajar al extranjero, lo vería negativamente. Porque en tierras extrañas uno puede encontrarse en diversas situaciones de emergencia, y además tratan de otra manera a nuestra gente allí. Ivan CHAIKA, estudiante: — Los ucranianos se van masivamente al extranjero porque el Estado no puede mantenerlos. Más mujeres, porque los hombres son menos responsables de la familia, del trabajo. Por eso las mujeres tienen que mantener a la familia, y se ven obligadas a ir al extranjero para ganar dinero para sus hijos. Vería negativamente la partida de mi novia a trabajar al extranjero, porque entonces ya no sería mi novia. Vitalii MATIASH, ingeniero programador: — A las mujeres, probablemente, les resulta más fácil conseguir trabajo, por eso se van más a menudo que los hombres. Si mi esposa se fuera, yo no estaría de acuerdo, porque para qué sirve la familia si ella va a vivir allí y yo aquí. Entonces es mejor simplemente divorciarse. Oleksii BUZAK, periodista: — El trabajo en el extranjero es una salida a una situación difícil, porque nuestro Estado no da la oportunidad de ganar lo suficiente para quedarse aquí. Aunque en el extranjero es fácil para las mujeres caer en la esclavitud. Probablemente, les sea más difícil en Ucrania ganar suficiente dinero para cubrir sus necesidades. Vería negativamente la partida de mi novia, porque es muy fácil meterse en problemas allí. Intentaría crearle las condiciones adecuadas aquí para que no se fuera a ninguna parte. Serhii, trabajador de restaurante: — Nuestra gente simplemente se ve obligada a ir al extranjero. Las mujeres, quizás, se van porque son el estrato de la población más desprotegido. No dejaría ir a mi esposa al extranjero, porque yo mismo puedo mantener su vida. En general, veo negativamente este fenómeno: el trabajo en el extranjero. Volodymyr, fresador: — Las mujeres se preocupan más por la familia. Vería negativamente la partida de mi esposa. Porque considero que soy yo quien debe mantener a la familia, y no la esposa. Oleksandr KURASH, empresario: — Entre nosotros ha sucedido que las mujeres son responsables de la familia, del hogar, de la crianza de los hijos, son más decididas. Los hombres, en cambio, se alcoholizan masivamente, lo que no les permite emplearse normalmente. Si mi esposa quisiera ir a trabajar al extranjero, lo vería negativamente. Porque conozco muchos ejemplos de las penurias de mujeres que, al final, encuentran trabajo, sienten otro nivel de vida y ya no quieren volver a Ucrania. Las familias se desmoronan, y en su mayoría aquellas mujeres que abandonaron los pueblos no regresan allí. Y los hombres, por desesperación, comienzan a alcoholizarse, los niños crecen sin padres. El dinero se ha vuelto más importante que las relaciones familiares. Hryhorii, abogado: — Veo negativamente el trabajo en el extranjero. Yo, por ejemplo, nunca me iría de Ucrania. Aunque la difícil situación económica obliga a los ucranianos a buscar más dinero en países ajenos. Las mujeres se van porque, probablemente, les sea más fácil encontrar trabajo. Y no es un secreto con qué objetivo se van la mayoría de las mujeres jóvenes, y con qué trabajo ganan dinero en el extranjero. Vería negativamente la partida de mi esposa a trabajar al extranjero, porque considero que se puede ganar dinero también en nuestro país. Vitalii, laminador: — En general, veo positivamente el trabajo en el extranjero, porque en Ucrania es imposible ganar ese dinero. En cuanto a las mujeres, a menudo sucede que les prometen trabajo en cafeterías, bares, restaurantes, pero en realidad las llevan a la esclavitud sexual. Quizás, también por eso las mujeres se van, porque aquí el trabajo de las mujeres está mucho peor pagado que el de los hombres. Pero si mi novia se fuera a trabajar al extranjero, lo vería solo positivamente. Pero con la condición de que fuera un trabajo totalmente legal y estable. Bohdan HDAL. Foto de Hanna OBORSKA. LAS CIFRAS HABLAN. LAS EMPRESAS Y LOS EMPLEADORES ENGAÑAN. Para salir al extranjero, el 18,40 % de las trabajadoras migrantes utilizaron los servicios de particulares, el 64,53 % los servicios de empresas. Al mismo tiempo, el 86,40 % obtuvo una visa de turista, el 1,6 % una privada y el 2,13 % una de servicio. El 45,33 % de las mujeres tenía una visa de 7 a 10 días, el 34,93 % la tenía calculada para un período de dos semanas, el 10,40 % para 1 mes, el 1,6 % para tres meses, el 1,87 % para medio año. Es decir, principalmente estas personas, en el momento de la encuesta, se encontraban en Italia ilegalmente. La mayoría de las empresas y particulares, cuyos servicios utilizaron los encuestados para salir al extranjero, cumplieron sus promesas (61,87 %), pero una gran parte (25,33 %) no cumplió sus obligaciones. Al irse a trabajar, solo el 10,67 % de las mujeres dominaba el idioma italiano, el resto —82,4 %— no lo dominaba. El 9,07 % tenía algunos conocimientos de inglés, el 6,13 % dominaba el polaco, el 5,6 % el alemán, el 5,33 % el francés, el 1,33 % el ruso. El 33,6 % no dominaba ningún idioma extranjero. Para el 77,33 % de las encuestadas, la salida a trabajar fue la primera. El 14,66 % de las encuestadas ya tenía experiencia de un viaje de este tipo, el 5,06 % había estado trabajando en el extranjero 3 o más veces. Entre los países en los que las mujeres habían estado trabajando anteriormente se encuentran: Polonia (8,53 %), Italia (7,2 %), Rumanía (0,53 %), Grecia (1,86 %), Chequia (1,86 %). El tiempo de estancia previa trabajando en el extranjero oscilaba entre 3 meses y 3 años o más. El 4,26 % de las mujeres estuvieron en Italia de 1 a 3 meses, el 0,8 % de 3 a 6 meses, el 0,8 % de 6 meses a un año, el 1,86 % trabajaron. El corresponsal de Slovo Prosvity realizó una encuesta en las calles de la capital sobre el tema del trabajo de los ucranianos en el extranjero. Los encuestados fueron solo hombres. Tenían que responder a las preguntas: “¿Cómo ve usted el trabajo en el extranjero?”, “¿Por qué, en su opinión, las mujeres se van más a menudo a trabajar al extranjero?”, “¿Cómo vería usted la partida de su novia o esposa a trabajar al extranjero?”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn