Página · p. 7página original ↗
¡EL TRABAJO ES ESCLAVO, PERO NO SEAN ESCLAVAS!
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
Continuación de la publicación “ESTADÍSTICA DE LA MIGRACIÓN LABORAL” sobre el retrato social de las mujeres ucranianas que trabajan en Italia. La investigación fue realizada por el Centro de Ucrania Occidental “Perspectivas de la Mujer”, ciudad de Leópolis. El inicio se encuentra en el número 20 del 13 al 19 de mayo de 2004. allí ya un año, el 3,46 % — de 1 año a 2 años, el 2,93 % — 2—3 años y el 11,2 % — más de 3 años. Durante su estancia en Italia, casi cada mujer cambió de 2 a 3 lugares de trabajo. En el momento de realizar la encuesta, las mujeres se dedican a los siguientes trabajos: limpieza — 49,33 %; cuidado de enfermos — 13,86 %; cuidado de personas mayores — 24,8 %; cuidado de niños — 5,33 %; trabajos agrícolas — 0,53 %; trabajo por horas — 1,33 %; trabajo en bar — 1,33 %; otros — 4,26 %. Considerando la posibilidad de obtener otros ingresos, el 20,8 % de las mujeres aceptarían un trabajo por horas los fines de semana, el 1,8 % cuenta con la ayuda de un patrocinador, el 5,3 % definió otras opciones, tales como la reducción de gastos propios, así como otro trabajo (confección de ropa por encargo, trabajo en una agencia de seguros o traducciones en tribunales), el 12,5 % señaló que no tiene tal posibilidad. Respecto a la suma que los trabajadores migrantes pueden enviar mensualmente a casa a sus familiares y seres queridos, para el 8,5 % es una suma equivalente a 500 grivnas, para el 2,1 % — de 500 a 1000 grivnas, para el 18,4 % — de 1000 a 2000 grivnas, para el 40,5 % — 2000—3000 grivnas, para el 8,0 % — 3000—4000 grivnas, para el 3,5 % — 4000 y más. Estando en Italia, solo el 3,7 % de las mujeres tienen permiso de trabajo, el resto trabaja allí sin permiso oficial, es decir, ilegalmente. Al llegar al trabajo, el 33,8 % de las mujeres encuestadas se enfrentaron a problemas relacionados con el desconocimiento del idioma, el 16,3 % — parcialmente, el 28,8 % no tuvo problemas. El 9,8 % de las mujeres tuvo problemas con la vivienda, el 45,6 % no tuvo problemas, el 4,8 % tuvo dificultades parciales. El 41,3 % tuvo problemas de salud, en el 6,4 % esta empeoró parcialmente, el 24,0 % no tuvo problemas similares. Al 21 % de las mujeres las engañaron con el pago del trabajo, el 2,9 % se reconoció parcialmente engañada, con el 52,5 % liquidaron tal como prometieron. Principalmente, los malentendidos surgen debido a que a las mujeres, aprovechándose de su estatus ilegal, les pagan menos que a los italianos. El 8,2 % de las mujeres indicó que se enfrentó a acoso sexual por parte de los empleadores. LAS LÁGRIMAS Y LOS NERVIOS DÉJENLOS EN CASA Respecto a las consecuencias positivas de la estancia trabajando en Italia, el 50,6 % destacó la mejora de la situación material, la posibilidad de ayudar a la familia, el 6,1 % amplió su visión del mundo, adquirió confianza en sus fuerzas, el 4 % utilizó este viaje para aprender un idioma extranjero. Pero el 9,3 % no puede indicar ninguna consecuencia positiva de su estancia en Italia. Por el contrario, desde su estancia en Italia, en el 29,9 % de las mujeres surgieron problemas familiares. Sobre problemas profesionales hablaron el 8,8 % de las encuestadas. Con problemas de otro carácter se enfrentaron el 8,3 % de las mujeres. Desearon quedarse en Italia medio año más el 7,5 % de las encuestadas, el 15,5 % cuenta con un plazo de 6 meses a 1 año, el 10,4 % desearía quedarse por un plazo de 1 a 2 años, el 7,5 % — por 2—3 años, el 7,5 % por 3 años y más. Una parte de las mujeres (42,4 %) no puede indicar un plazo exacto, pero cerca del 10 % de ellas desearía quedarse en Italia para siempre. Entre aquellas que, a pesar de todo, decidieron regresar a Ucrania, el 9,3 % planea volver a su actividad anterior, el 27,7 % indicó que volverá a irse a trabajar al extranjero, el 16,8 % intentará encontrar un nuevo trabajo en Ucrania, el 5,6 % iniciará su propio negocio, el 13,0 % vivirá del dinero ganado, el 28,5 % aún no sabe a qué se dedicará. El 45,6 % de las mujeres encuestadas tiene parientes que trabajan en el extranjero. Respecto a los consejos para aquellas personas que han decidido irse a trabajar al extranjero, solo el 3,0 % de las mujeres aconsejaría unívocamente no ir. Al mismo tiempo, subrayan que hay que prepararse: será muy difícil moral y psicológicamente. Al viaje se debe tomar con seriedad: aprender el idioma, recopilar información sobre posibles lugares de trabajo, estar preparada para las condiciones de una vida completamente diferente, armarse de paciencia, conocer la legislación del país al que van, tener obligatoriamente una salud sólida, ser valientes. Además, ser muy precavidas, tener en cuenta que el trabajo es duro no tanto físicamente como moralmente, tener fuerza de voluntad y razón. Y no es lo último: prepararse psicológicamente para un trabajo esclavo, pero no considerarse una esclava, ir solo bajo condición de extrema necesidad, y las lágrimas y los nervios dejarlos en casa. Centro de Ucrania Occidental “Perspectivas de la Mujer”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
