Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Familia Ucraniana” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106

Слово Просвіти, №23 за 2004 рік

Taller interescolar, ciudad de Lanivtsi (a través de Nahorniuk) 27,00 Moliutyi I. M., Moliuta S. M., ciudad de Skalat del distrito de Pidvolochysk de la región de Ternópil 10,00 Mulko O. P., ciudad de Dubno de la región de Rivne 20,00 Escuela secundaria N.º 3 de Nadvirna de la región de Ivano-Frankivsk (a través de Andruniak H. H.) 150,00 Nanivska M. I., ciudad de Kyiv 100,00 Narytnyk T. M., ciudad de Ivano-Frankivsk 61,00 Novodvorskyi V. I., ciudad de Kyiv 200,00 Novorynskyi V. M., ciudad de Kramatorsk de la región de Donetsk 10,00 Oliinyk N. V., ciudad de Novomoskovsk de la región de Dnipropetrovsk 50,00 Omelchenko M. P., ciudad de Makiivka de la región de Donetsk 100,00 Onopchenko L. H., ciudad de Zhytomyr 200,00 Pylypenko O. V., ciudad de Berdiansk de la región de Zaporiyia 10,00 Piziur M., Polonia, Hrytsko O. M., pueblo de Hai-Roztotski del distrito de Zboriv de la región de Ternópil 20,00 Plaksii Ye. F., ciudad de Chernivtsi 10,00 Trabajadores de la educación y la sociedad “Prosvita”, ciudad de Terebovlia de la región de Ternópil (a través de Mykhailiuk D. V.) 4000,00 Rak M. M., ciudad de Ternópil 100,00 Escuela secundaria I—III grados de Rashtivtsi del distrito de Husiatyn de la región de Ternópil (a través de Nahorniak V. S.) 14,00 Riepina O. M., ciudad de Kreminna de la región de Luhansk 20,00 Rykhtytska Darka, EE. UU. 510,00 Asociación regional de Rivne del Partido Democrático de Ucrania 300,00 Robkaliuk M., pueblo de Kosmach del distrito de Bohorodchany de la región de Ivano-Frankivsk 5,00 Hospital regional de Rudky del distrito de Sambir de la región de Leópolis (a través de Liutyka M. P.) 226,00 Sarafaniuk N. P., ciudad de Odesa 50,00 Consejo rural del pueblo de Hrynky del distrito de Lanivtsi de la región de Ternópil (a través de Tkachuk) 10,00 Familia Zalukovskyi — Churuk Tamara, Ira, Oleh, Elia, Tamara, ciudad de Ivano-Frankivsk 50,00 Skybniovska Ya., ciudad de Ternópil 20,00 Skupa N. I., ciudad de Vinnytsia 12,00 Skupyi F. O., ciudad de Vinnytsia 12,00 Slusar R. V., ciudad de Leópolis 30,00 Spanchak V. Ya., ciudad de Sambir de la región de Leópolis 100,00 Decanato de Staryi Sambir, parroquia ortodoxa de la iglesia de la Santísima Trinidad, asentamiento de Nizhankovychi de la región de Leópolis 200,00 Stets T. I., pueblo de Petrykiv de la región de Ternópil 350,00 Escuela secundaria de Stinkiv del distrito de Buchach de la región de Ternópil 74,00 Tymechko K. M., Pustomyty de la región de Leópolis 10,00 D. R.: ¡Sí, me encanta! Una mujer, verdaderamente liberada, se siente bien en compañía de una belleza más joven que ella. No es arrogancia, sino orgullo, dignidad. Tener recuerdos, pero no tener crueldad ni sentimiento de venganza. Caminar por la vida con la cabeza en alto, con los ojos abiertos: ese es el ideal de mi mujer. Cor.: Por boca de este ideal habla a menudo su heroína lírica. Usted ha viajado mucho por Ucrania, ha asistido a veladas poéticas, se ha reunido con lectores. ¿Cómo escribe aquí? D. R.: Muy fácilmente. He escrito un libro nuevo en este año y medio. Se titulará “El grito de la tierra”. Escuché la voz de mi tierra durante el día y por la mañana, Tkalych V. V., ciudad de Luhansk 35,00 Tkach H. V., pueblo de Somivka del distrito de Zachepylivka de la región de Járkiv 25,00 Tkachenko L. T. 20,00 Trokhymenko O. V., ciudad de Novomoskovsk de la región de Dnipropetrovsk 10,00 URP “Sobor”, ciudad de Sambir de la región de Leópolis (a través de Petrushko) 41,50 Alumnos del pueblo de Kosach del distrito de Bohorodchany de la región de Ivano-Frankivsk 5,00 Fadiienko O. I., ciudad de Kyiv 20,00 Escuela secundaria I—II grados de Fedorivka del distrito de Husiatyn de la región de Ternópil (a través de Chornoho S. R.) 75,00 Fedchak A. V., ciudad de Zhdanivka de la región de Donetsk 20,00 Filoniuk A. V., ciudad de Lutsk de la región de Volyn 212,00 Khutorna I. D., ciudad de Ivano-Frankivsk 30,00 Comunidad eclesiástica de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, ciudad de Marhanets de la región de Dnipropetrovsk 5,00 Chaban I., Hirniak Ya., Kushnir O., Dmytriv, ciudad de Leópolis 37,37 Chervinska A. I., ciudad de Zhdanivka de la región de Donetsk 10,00 Chervinska O. M., ciudad de Zhdanivka de la región de Donetsk 20,00 Miembros de la sociedad “Prosvita”, pueblo de Nizhniv de la región de Ivano-Frankivsk 158,00 Shved O. V., ciudad de Kyiv 100,00 Shevchenko V. I. y Shevchenko H. V., ciudad de Kremenchuk 5,00 Escuela internado de la ciudad de Zbarazh de la región de Ternópil (a través de Hudymy V. P.) 100,00 CORRECCIONES Y ACLARACIONES En lugar de lo impreso “Donaciones voluntarias de la población del 13.05.2004…” (número 21) se debe leer: “Estudiantes de la Academia Nacional de Ingeniería Civil y Arquitectura de Donbas a través de Namakshtanska I. Ye., ciudad de Makiivka — 40,00; Horokhov Ye. V., ciudad de Makiivka — 50,00”. ¿valor o desconocimiento del precio de la propia cultura? Al perderla, se convierten en nada, sin rostro propio. Cor.: Actualmente, unos siete millones de ucranianos se han dispersado por el mundo. ¿Cuáles son sus pensamientos al respecto? D. R.: Es difícil cambiar, la esencia humana es resistente. Creo que la generación más joven llegará a eso y entenderá que, además del amor por el propio pueblo, la propia tierra, la propia familia, se necesita una enorme autodisciplina, que salva en todas las situaciones. Esto es, si se quiere, nada menos que un deber militar de defender la patria. Hay asuntos fundamentales: saber defender lo propio, tener amor y un enfoque hacia los propios hijos. Es toda una escuela que hay que sentir en uno mismo. Yo tengo esa escuela. Me duele cuando sin pensar dicen de mí: es una poeta estadounidense que vive cómodamente en Estados Unidos. No he escrito ni una sola línea en inglés. Ni una. Me habría perdido si hubiera retrocedido. Y mis hijos y nietos saben que en casa reina el idioma ucraniano. Hacemos lo que podemos para vivir según nuestra conciencia. Terminé cursos pedagógicos superiores y obtuve el derecho a enseñar literatura ucraniana e idioma ucraniano. Hubo momentos diferentes en la vida, pero la disciplina y el amor mantuvieron a mi familia en la cosmovisión y autoidentificación ucranianas. Aquí, en Kyiv, sobre el Dnipró, al escuchar el idioma ucraniano, me alegro. Un país como el nuestro debe vivir feliz. Entrevistó Liubov HOLOTA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn