Página · p. 10página original ↗
«EL PENSADOR NO TIENE PATRIA»
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
NUESTRA GLORIA
LAMENTACIÓN ¿Me perderé entre los sauces, O me extraviaré en las estepas? ¿Me disolveré en las olas del cielo? No está ahí el horror, no está ahí el horror.
El horror está en que, en un momento de fatiga, Yo, habiéndome estrellado contra el límite, Pereceré siendo un completo desconocido Y no diré lo desconocido.
Y es una lástima, una lástima que en el planeta Durante todo el tiempo que nos ha sido concedido Solo hablemos de la esencia muertos Y no hablemos vivos.
EL LUGAR REMOTO No vivo en el mundo, sino en un lugar remoto, Donde todo me es querido hasta las lágrimas, Donde la exuberancia de la mente y el alma, — Es un crimen, igual que en todas partes.
No estoy aquí en el infierno, estoy — en el paraíso, En el más extraño de los paraísos, Donde ni siquiera dejan respirar, Y, como en todas partes, — solo los suyos.
Aquí hay gente, hay también un pueblo. Todo — como en todas partes. Como allá y acá. Aquí hay una multitud, como en todas partes, de bellezas. Y el mismo veneno — la sordera.
INVISIBLES Estoy muerto. Desde la infancia estoy muerto. No fue Siberia quien me mató, ni la cárcel, Sino unos bandidos supranotables, Que ni siquiera tienen apellidos.
Custodiaban fuerzas invisibles Cada verso mío y cada paso mío, Y manos invisibles estrangulaban Cada grito mío y cada alarido.
…He llegado al principio de la ley. Pero la vida ya desapareció, como un instante. Y por ella nunca y a nadie Podré, aunque aúlle, vengarme.
UNIDAD Tengo un gran pecado: El mundo entero — lo dividí entre todos. Cometí un crimen terrible: De todos los países solo alabé el paterno.
Y entre la multitud de todas las lenguas Solo a una entregué mi amor. Y todas las palabras, tanto eternas como perecederas, Solo se las confiaba a Ucrania.
Perderé el mundo — y solo la tristeza Por un instante levantará una tormenta de pensamientos. Pero quítenme algo, lo único, — E instantáneamente todo en mí perecerá.
* * * Allá donde aún no hemos estado aún, Tiemblan las estrellas. Un poco más abajo Cuelga el fondo desgarrado del cielo. Cuelga ahí, y allí, aún más abajo, Sobresale una montaña. Y bajo la montaña Hay un sauce. Y bajo el sauce Crecen arbustos. Y bajo los arbustos Crece hierba. Crece sin sentido. Estoy tumbado en la hierba y los ojos He clavado en el platillo azul de la noche. Estoy tumbado, y sobre mí La hierba mueve la cabeza, Y más arriba en enjambres oscuros Crecen arbustos. Y sobre los arbustos Hay un sauce. Y sobre el sauce Sobresale una montaña. Y sobre la montaña Cuelga el cielo. Y en él En un limpio brillo de acero Tiemblan las estrellas. Y aún más arriba… Bueno, más arriba aún no hemos estado aún. Allí más allá hay sueños inalcanzables.
…¿Inalcanzables?..
CRUCE DE CAMINOS CLÁSICO Si vas recto — Encontrarás la gloria.
Pero perderás la cabeza.
Si vas a la derecha — Encontrarás dinero. Pero perderás a tus amigos.
Si vas a la izquierda — Encontrarás el amor. Pero perderás la libertad.
Si vas hacia atrás — Encontrarás la paz. Pero perderás el mundo.
Si te sientas aquí — Encontrarás compasión. Pero perderás todo.
LA GAVIOTA Estoy sentado en la roca, como un fantasma, Maldigo a mí mismo, a la gente y al mundo, Y de repente una gaviota desde debajo de la nube Saludó con sus alitas: — ¡Hola!
¡Qué le importa a ella! Y aquí derrotas, pérdidas, Unos años y días que no son los correctos. ¿A quién, a quién contarle esto? Y la gaviota se ofrece: — ¡A mí!
Pregunto: “¡Gaviota! ¿Tú, como una fiera, Mi melancolía de hoy Podrías ahogarla en las olas?” Y escucho la respuesta: — ¡Ajá!
“Entonces toma, llévate todos los pensamientos-dolores,
Que me han atormentado hasta el extremo, ¡Entiérralos para siempre en algún lugar del mar!” Y llega un alegre: — ¡Dámelos!
…Camino a lo largo de la orilla y bebo el espacio. El alma está tan ligera — una buena señal. Y la gaviota cálida, sincera, simplemente Pregunta-repregunta: — ¿Y bien?
AL SLAVUTICH ¡Dnipró! ¡Corriente terrenal de los cielos! Ojos azules de Ucrania. No en vano te han glorificado Mis antepasados no malvados.
Y los caballeros, y los sembradores Con tu agua azul Bautizaron almas y espadas Y rociaron la libre voluntad.
¡Oh cinta de gloria azul Por las batallas antiguas y modernas! ¡Dnipró-Slavutich! ¿Acaso Podría yo no amarte?
¡Camino de alegrías y penas! Eres difícil, y desigual. Por ti Ucrania fue al mundo, Y el mundo vino a Ucrania.
¡Santa libertad cosaca! Aún hoy hueles a su espíritu. Ese espíritu todavía vaga Incluso sobre el cohete, y sobre el arado.
Está también en mí, ese espíritu nativo, Eterno, justo y tierno. Pero yo sin él pereceré, ¡Como sin aire y sin comida!
Desde pequeño respiraba con él y vivía, Iba hacia el sueño y hacia la gente. A los no ucranianos y a los extraños Esto nunca les será dado comprender.
Oh, cómo comprendo yo A todos los que rezan ante ti, ¡Elemento mío orgulloso, En la armadura de granito de las presas!
¡Dnipró! ¡Corriente terrenal de los cielos! Ojos azules de Ucrania No en vano te han glorificado Mis antepasados no malvados.
LLEGADA TARDE Habiendo amado las ansiedades y el bullicio, Habiéndome hecho amigo de medio mundo de gente, No olvides inclinarte ante mamá. No olvides. Ella te espera. Espera.
Entre asuntos, imperturbables como necios, Entre palabras, no siempre vacías, No pienses que aún hay tiempo de sobra: Yo no alcancé a inclinarme ante la mía.
Como tú, yo sigo dando vueltas todavía, Pero a ella ya no me inclinaré, no. A ella ahora ya no le duele en absoluto. Me duele mucho a mí ahora.
IRA Entre espadas de desprecio Y de canto meloso No ajena — propia — Tú te horrorizas de la ira…
¡Ira, ira! Y al por menor, y al por mayor. Sobre la altura sucia, Sobre el hermoso pantano.
¡Ira! No estás en un sueño, Y la vida — no es un juego. …Incapaces de ira Permanecían como esclavos.
ANTE EL MAPA DEL MUNDO Perdonad, humanidades y estados: Os temo, se mire por donde se mire. Temo el castigo no por los hechos. Temo el castigo por los pensamientos.
En el bosque, en el mar y en medio del campo, En el desierto y entre la gente, Lo sé: vivir — permitirán en todas partes, Pero pensar — no dejarán en ningún lado.
Ve y mira, pero — no píes. Si no — como mínimo — la cárcel. El pensador no tiene patria. Por eso la vida no existe en ningún lado.
NUEVA EDICIÓN
Anatolii BAKHUTA (1939—1990) nació en Kyiv, en una familia de trabajadores de la flota fluvial. Sus años de infancia transcurrieron en el pueblo de Kaluga, en la región de Mykolaiv, y en Nova Kakhovka, a donde más tarde (1952) se mudaron sus padres. Tras terminar la escuela secundaria, Anatolii trabajó en la construcción de la central hidroeléctrica de Dniprodzerzhynsk y en la edificación de la planta de enriquecimiento de Novokryvorizhzhia, y después del servicio militar — como obrero en la planta de construcción de maquinaria eléctrica de Nova Kakhovka. Desde 1970 — corresponsal del periódico municipal “Nova Kakhovka”, más tarde — secretario responsable del periódico del distrito de Kakhovka “Zoria komunizmu”. Toda su vida Anatolii Bakhuta escribió poemas, y poemas talentosos. Pero no hay profeta en su patria… Ya en 1970 el poeta compila y envía a la editorial “Radianskyi pysmennyk” los manuscritos de tres de sus libros, cada uno de los cuales es único a su manera. Pero no fueron aprobados para su impresión. El reconocimiento llegó a Anatolii Bakhuta ya después de su muerte. En 1991 fue galardonado póstumamente con el Premio Literario Internacional Oleksii Kruchonykh. El nombre de Anatolii Bakhuta fue asignado a la escuela secundaria N.º 2, donde estudió el futuro poeta, y en la casa donde vivió se inauguró un museo literario. Para el 65.º aniversario del nacimiento de A. Bakhuta, con fondos de la comunidad territorial de la ciudad de Nova Kakhovka, se publicó el libro de obras seleccionadas del original poeta ucraniano de la segunda mitad del siglo XX — “Dany”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
