Página · p. 11página original ↗
«Y SOBRE NOSOTROS, LA LUNA SOLITARIA...»
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
MEMORIA Sobre Mykola Vinhranovskyi, sobre su fenomenal legado literario y artístico, se seguirá escribiendo y escribiendo, se volverá a él mientras esté destinado a existir Ucrania. Quizás, incluso eternamente. Mientras tanto, memoria eterna para él y que la tierra le sea leve. Su alma y su corazón han dejado de sufrir, no nos responderá ni con voz ni con palabra escrita. Pero su presencia en el destino sufriente de todo el pueblo ucraniano es imperecedera, no es casual ni espontánea, sino emblemática, como un designio divino, como un carisma enviado por el mismo Cielo. Recuerdo un episodio. Viajaba de regreso de un viaje de trabajo desde Úzhhorod, en el compartimento quedaba un lugar libre, en el cual en Leópolis subió el Poeta. Para los otros dos pasajeros, su aparición no significaba nada; probablemente estaban demasiado lejos de la literatura y el arte cinematográfico. Me sentí ofendido por Mykola Stepanovych, y allí mismo dije su nombre y recité de memoria dos de sus poemas para niños: “Pochapaly chapenyata...” e “Ide kit cherez lid chornolapo na obid”. La impresión resultó ser mayor de lo que esperaba, y Vinhranovskyi, un poco achispado (sus amigos de Leópolis lo despidieron generosamente en el camino), estaba sentado, escuchando y hasta brillaba de satisfacción. Con sus obras infantiles crecieron mis hijos, y no solo los míos. Seguramente, rara vez algún niño o niña ucraniana no se entusiasmó con sus libros “Mak”, “Andriiko-hovoriiko”, “Litnii ranok”, “Litnii vechir”, “Lastivka bilia vikna”, “Na dobranich”, con sus novelas “Pervinka” y “Siromanets”. ¡Y qué decir de aquellos cambios tectónicos que trajo consigo a la poesía ucraniana! Las primeras colecciones de Vinhranovskyi “Atomni preludy” y “Sto poezii” cambiaron literalmente la percepción sobre las posibilidades de la palabra figurativa. Los jóvenes leían con avidez sus asombrosas estrofas: En el cielo azul sembré un bosque, En el cielo azul, amor mío amado, Sembré un bosque de robles y abedules, En el cielo azul de abedul y roble. En el mar azul sembré sueños, En el mar azul sobre el lecho azul Sembré sueños de tu primavera, En el mar azul de la primavera tuya... O: ¡Vuelan los patos! Mariiechko, los patos... ¡Vuelan los patos! En las alas silba el cielo... Los siluros pesados prueban los anzuelos, Y el mundo blanco se vuelve amarillo a tu alrededor... Así, antes de Vinhranovskyi, nadie escribía. Y después de él, nadie escribirá, dirá ni leerá así. ¡Y cómo leía él! No era una recitación de versos propios aprendidos de memoria, era un acto de arte elevado. El timbre fascinante de una voz irrepetible, una dicción estricta y perfecta, modulaciones entonacionales “atadas” a los giros semánticos del cauce poético, una expresión facial distanciada de todo el mundo, la ensimismamiento del poeta y, al mismo tiempo, su apertura espiritual ante todo el mundo: solo él podía leer así. Mykola Stepanovych nos dejó su asombrosa prosa, en la cual se pueden reconocer fácilmente ecos del cine poético ucraniano. Y no hay nada extraño en ello, porque aprendió del mismo Oleksandr Dovzhenko, fue su estudiante favorito, bajo su mano iluminadora interpretó sus primeros papeles cinematográficos. La prosa de Vinhranovskyi es tan figurativa y metafórica como su poesía. En ella hay tanta lírica, tantos sentimientos, tantos desbordamientos espirituales y tanta melodía interna como no contiene todo el resto de nuestra prosa contemporánea. Su “Pervinka” o “Maniunia” son una sensación asombrosamente conmovedora de la unidad de todo en la naturaleza, una sensación de máxima aproximación de la esencia humana a las raíces primigenias y a los orígenes de todo lo vivo en la tierra. El tejido lingüístico-estilístico en estas obras es algo más, más voluminoso y más pesado que un simple material para una narración argumental; es autosuficiente y vive como si fuera aparte del contenido, más precisamente, se eleva sobre el suelo semántico de las obras y le da una segunda dimensión, más alta y más perfecta. Lo mismo tenemos, por ejemplo, en la novela “Nalyvaiko”, donde, parecería, el material histórico concreto y estricto debería dominar sobre el lenguaje y el estilo de exposición, controlar al escritor en sus impulsos emocionales, pero no domina ni controla. Porque este escritor es Mykola Vinhranovskyi. Él se creaba obstinadamente en la palabra, una palabra profundamente propia, no parecida a ninguna otra, sorprendentemente individual. El aura de su obra resultó ser tan distintiva que, al parecer, ni siquiera pertenecía a la literatura ucraniana: a él le pertenecía todo un continente separado en su vasto mar. Como, por cierto, también en la cinematografía ucraniana. Vinhranovskyi se propuso crear películas documentales sobre todas las capitales de la estatalidad ucraniana de los tiempos de los cosacos. Sin embargo, afuera ya soplaba otro tiempo: el péndulo en la escala de los valores sociales se balanceó bruscamente hacia un pragmatismo cruel, la adoración a Mamón y al “diablo amarillo”, una rusofobia gubernamental total, el declive de la moral popular, el borramiento impetuoso y brutal en las masas humanas más amplias del interés por la historia del propio pueblo y del país, en general, por todo lo que en el mundo civilizado se llama...
gloria, porque por el sable tenemos derecho” (Exactamente de la duma de Mazepa, sobre lo cual también Pushkin: “La tradición atribuye a Mazepa varias canciones... Ella (la duma — V. I.) es notable no solo en un sentido histórico”). Nuestro autor rompe decididamente con la tradición moscocéntrica, de la que hasta hoy padece una parte significativa de la sociedad ucraniana. Rasgos del ídolo moscovita: la codicia (“...Quería un estado poderoso. Riquezas. Gloria. Simplemente — guerra”), la despotismo del “nuevo Gengis Kan”, la crueldad (“...¡Bestias! — esta es de sus labios la mayor alabanza”, su carácter “inquieto. Con astucia mongola además Y el clamor de un águila hambrienta”). Los mismos “polluelos del nido de Pedro”, según Pushkin, como Ménshikov, que inundan Ucrania de sangre después de que el “zar incendiario al servicio de Caín Convierte en desierto a Carlos a la fuerza”. Y el “zar Pedro se convirtió en el símbolo de Rusia”, que es “codiciosa y cruel. No la detendrán el Báltico ni los Cárpatos. No le importa la vida ajena”. Para honor del Sr. Hudyma, él no le niega al “zar inhumano”, al “Anticristo con apariencia de deidad” lo positivo, como hizo Pushkin respecto a Mazepa: aquel “amaba a Rusia. Despreciada, pero aun así la amaba”, “¡rey y zar! Bendito su impulso — Como si buscaran la muerte ellos mismos”. Pero no es Mazepa con un jesuita quienes “comercian con la cabeza del zar. Comercian con los juramentos de los vasallos” (Pushkin), sino el zar quien “por todos lados lleva sus negocios. Ellos para Ucrania — una espada en el hombro... Para él no es nada entregar la margen derecha, Y el resto destrozar en tronos” (Hudyma). El poeta ruso ve la premisa de la victoria del “héroe con espiritualidad. En condiciones de asfixiante falta de espiritualidad, impuesta por enemigos de alto rango de la idea nacional ucraniana, el brillante y poderoso talento de Mykola Vinhranovskyi resultó innecesario para el estado. Para una persona creativa, y más aún llena de planes serios y sintiendo su propia capacidad, la falta de oportunidades para la autorrealización siempre significa la muerte. No se encontró a nadie que le diera a Mykola Stepanovych dinero para terminar la serie de películas iniciada. Su genial maestro Dovzhenko en los años de la Segunda Guerra Mundial escribió el guion cinematográfico “Ucrania en llamas”. El genial alumno de Dovzhenko, Vinhranovskyi, a principios del siglo XXI podría haber escrito un guion con el mismo título, pero con la diferencia en su núcleo semántico de que ahora la tierra natal no la queman y saquean invasores extranjeros, sino los mankurtos locales admitidos al poder. Él era parte de Ucrania, vivía, respiraba y creaba para ella. En uno de sus poemas hay un verso así: “Para la felicidad del pueblo del Dnipró”. Así se llamaba también mi artículo en el periódico de Kyiv “Khreshchatyk” con motivo del 60 aniversario del Poeta y Artista. Como si hubiera sido anteayer. Él creaba para este pueblo abnegada e inspiradamente. Le eran ajenas otras ambiciones, aparte de las puramente literarias o cinematográficas. No dejaba entrar la gloria insidiosa ni por el umbral. En uno de sus poemas hay un verso así: “El alma se ha hartado y miente”. Su alma nunca se hartó lo suficiente, hasta el punto de ser capaz de alguna falsedad. Con ese verso él mismo se previno de ello. Nunca se quejó del destino ni de las circunstancias. Ya gravemente enfermo, no publicitaba su dolor físico, y el dolor del alma lo soportaba estoicamente en sí mismo. La creación era la base fundamental de su vida, por eso la toga de político público nunca ni siquiera se la probó. Al partido comunista lo convencieron de entrar cuando la Unión ya comenzaba a rodar hacia su colapso y alguien sabio pensó en salvar la autoridad decaída del “dirigente y orientador” atrayendo a él figuras destacadas. Del “dirigente” hoy solo queda nada, pero la figura de Mykola Vinhranovskyi no disminuirá ni dentro de cien años. En su última selección poética, impresa en la revista “Kyiv”, el Poeta escribió: País de cejas oscuras y labios pesados y lentos, Labios entumecidos, que ni siquiera besarás... ¡Qué dulcemente duermes, qué dulcemente callas! Y sobre nosotros — la luna monógama. Desde hace poco y para siempre en el cielo ucraniano brillará para todos nosotros esa luna monógama, que siguió siendo en su palabra genial Mykola Vinhranovskyi. Viktor BARANOV PUNTO DE VISTA de Poltava” ve en el “genio de Pedro”, en que en Ucrania comenzó el “amanecer sangriento de la guerra popular”, y finalmente, que Mazepa “se equivocó en este Carlos”, el ucraniano — en la desunión de los ucranianos (“nosotros, como pueblo incapaz de nada, nos roemos a nosotros mismos”), en la venalidad de la élite (“generaciones enteras cambiaron de protección, de banderas”). Y para los cosacos “Ucrania estaba solo en el subconsciente”. El hetman justamente (para sí mismo, porque “por todas partes hay oídos agudos. Y lenguas lamiendo a Moscú”) reprocha: “¡Oh gente, gente! ¿En qué voto juraste caminar bajo el yugo?... Si no quieres crear tu propio poder, entonces otro te esclaviza — uno ajeno”. Justo antes de la elección del Sr. Ivan como hetman, la Iglesia fue comprada en Constantinopla: “Tú construyes iglesias, pero el espíritu moscovita cosía a los sacerdotes”. Y finalmente — “a la libertad no llevan a la fuerza”. Las obras comparadas son antagónicas también respecto a la interpretación de la colisión amorosa: Motria Kochubeyivna — la verdadera, no la inventada María — no es una niña seducida, sino una mujer encantada por la grandeza de la personalidad, que puede defenderse a sí misma, a su amor y a Ucrania... La “Poltava” de Pushkin, criticada por sus contemporáneos, no resistió la prueba del tiempo. La “Confesión de Mazepa” de Hudyma aún no ha sido valorada ni siquiera por sus contemporáneos. Ambas obras están “politizadas”. Pero la nueva es un paso desesperado hacia la restauración de la justicia histórica. Verdad y falsedad. ¿Qué vencerá? Volodymyr IVANTSIV, ciudad de Bila Tserkva
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
