Página · p. 11página original ↗
ANDRÍI HUDYMA CONTRA ALEKSANDR PUSHKIN
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
Hoy es instructivo leer a O. Pushkin: «Cherkasy, como todos los pueblos salvajes, se distinguen ante nosotros por su hospitalidad», «nido de tribus bandidas», «y cantaré aquella gloriosa hora, cuando… sobre el Cáucaso indignado se alzó nuestra águila bicéfala… Todo está sometido a la espada rusa» («El prisionero del Cáucaso»). Y esto sobre nosotros: «…Olvidado Mazepa desde hace tiempo; solo… una vez al año la catedral, con anatema, truena contra él» («Poltava»). No se escucha la «voz del pueblo» que canta: «desde Bohdan hasta Ivan no hubo hetmanes». Y cómo iba a escucharse, si ni siquiera Nomys registró el proverbio subversivo para Moscovia. S. Yefremov observó en 1912: «La gloria de Mazepa se desvaneció solo por aquella injusta e incorrecta caracterización que hizo Pushkin».
Para sobrevivir al genio hay que alcanzarlo. «La novela en verso “Confesión de Mazepa” es el audaz paso de Andrii Hudyma hacia la restitución a Ucrania del nombre luminoso de su hijo glorioso», es un pasaje de la anotación del libro publicado por la editorial «Logos», y se percibe como la designación de las tareas para superar el bloqueo informativo en el camino hacia el lector. El «telón de acero» cayó ante la trilogía mazepiana de Bohdan Lepkyi; la escasa tirada y la destrucción de la red de librerías se alzaron ante «Orda» de Roman Ivanchuk; la prohibición de su alquiler en Rusia (y en Ucrania la ausencia de un sistema para ello) no permite que salga de los estantes de la filmoteca la película «Mazepa» de Yurii Illienko. Hace ya medio año que la novela de Hudyma salió a la luz, y nuestra reseña, al parecer, es la primera. Durante dos décadas gobernó como hetman Ivan Stepanovych y, pese a las circunstancias «lo que construimos, el zar lo destruye», «Moscú se llevó todo lo que pudo. Se apropió de nuestro nombre: ¡Rus!», la levantó de las RUINAS (definición del periodo histórico, de aquel mismo «desde Bohdan hasta Ivan»), construyendo bajo la máscara de la sumisión un Estado («ya había casa y alrededor de la casa. Embajadores extranjeros traían sus dones») con un nivel de vida alto, como diríamos hoy, de donde extraía fuerza la Moscú imperial («en lugar de la gran Ucrania, construimos Rusia»). Hudyma refuta la explicación romántica (y primitiva) que da Pushkin de la causa de la «traición» de Mazepa como agravio personal: «Juré vengarme». Los propósitos estatales del señor Ivan maduraron desde joven: «Conversaba con Vyhovskyi sobre la patria… primero se ocultó, luego pasó bajo el mando de Doroshenko». Una parte considerable de la «Confesión…», los primeros cuatro capítulos, completamente en primera persona, es una exposición emocional de la historia de Ucrania (de nuevo «desde Bohdan hasta Ivan») con una retrospectiva analítica hacia los tiempos de los príncipes y una prognosis hacia Honta y Zaliznyak, de la cual el héroe concluye: «Nos conquistamos a nosotros mismos… Que sea eterna»
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
