Página · p. 12página original ↗
«Un pueblo en nuestra Ucrania» suena hoy casi trágico. Sobre todo cuando se trata de la juventud: en los pueblos prácticamente no hay jóvenes. Por eso Dmytrivka es un caso aparte.
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
Quizás Dmytrivka haya prosperado en parte por su cercanía a la capital (apenas 25 km), pero la causa principal del éxito creativo de su juventud son las personalidades locales. Este pueblo de 10 000 habitantes se distingue tanto por el «ministro local de cultura» (según la interpretación del «centenario» mozo de los Cárpatos, Ivan Popovych), Volodymyr Bubyr, como por la administración rural cercana al pueblo, encabezada por Taras Didych, y por decenas de empresas bastante sólidas, de las que se ocupa en el consejo local de empresarios una figura de gran autoridad: Anatolii Kapustin. Funcionan proyectos de la ONU para la autoorganización de las comunidades, y la comunidad de Dmytrivka, encabezada por el mismo Volodymyr Bubyr, los lleva a cabo desde hace varios años. Hay un centro editorial propio y un boletín informativo propio (que se distribuye también en los pueblos vecinos de Mila y Kapitanivka), una sólida Casa de Cultura, y el agua potable procede de pozos artesianos. Además, una estructura comercial inició cerca de Dmytrivka la construcción de un grandioso complejo de entretenimiento y deporte, con elementos étnicos de peculiares museos-casas de la antigua aldea ucraniana. Aquí se dan cita tradiciones, beneficios para el presupuesto local, deporte y diversión para los jóvenes. Sin embargo, lo principal para Dmytrivka a finales de mayo fue «Auroville»: un festival, un almanaque y una asociación creativa de niños y jóvenes.
Esta última nació hace 8 años, en mayo de 1996, en circunstancias bastante prosaicas e incluso catastróficas: los niños, sus padres y los maestros salvaron la Casa de Cultura del pueblo de su total destrucción. Afortunadamente la salvaron, se unieron y comenzaron a crear: poesía, prosa, pintura. Las canciones empezaron a surgir ya de las improvisaciones musicales del maestro Leonid Knizhnikov en los años ochenta. Fue él quien obligó al joven maestro Volodymyr Bubyr a escribir la canción «Roble verde» sobre su melodía. Y también llevó al escenario a la estrella-cantante local de hoy, Zhanna Bushynska. Aunque Volodymyr, desde entonces, ha escrito la música y la letra de muchas canciones, no se considera compositor, sino que simplemente ayuda a los jóvenes cantantes a encontrar su repertorio, a grabarse en estudios de grabación y a hacer pistas instrumentales. Por último, hace poco se presentaron, como suplemento del almanaque «Auroville», un disco compacto y un casete de audio con canciones de la asociación creativa juvenil del mismo nombre. Las canciones de Kateryna Vovchuk, Khrystyna Muratova, Zhanna Bushynska, Olena Udovychenko y otros sonaron también en el 5.º Festival de la Juventud Creativa de Dmytrivka, celebrado en mayo junto con la presentación de su producción literaria: el almanaque «Auroville». Por cierto, el almanaque se preparó durante los años 2000–2004 y se convirtió ya en el segundo libro de «Auroville». Los nuevos poemas de Tetiana Narchynska, Olesia Mamchych, Iryna Venzhyk, Olena Stelmakh y otros crean una ola lírico-filosófica; la ternura y la sencillez infantiles las aportan los poemas de Iryna Kindras, Daryna Hordiiko, Oleksandra Shevchenko, Mykola Myha… Hay también novelas cortas, canciones, dibujos infantiles excelentes, muestras de la creación de los maestros.
—El nivel del almanaque, como el del festival local, ha crecido sin duda en estos años —señaló Natalia Matsko, presidenta del secretariado de la Unión Mundial Ucraniana de Maestros Profesionales—. Sobre todo al hablar del desarrollo de la cultura nacional. Si antes había muchas obras en ruso, incluidas canciones, hoy la creación es cien por cien ucraniana.
El presidente de la asociación literaria «Radosyn», Dmytro CHEREDNYCHENKO, sin embargo, no aprueba el «nombre ajeno» de la asociación creativa: «Los nombres más sagrados son los que nos dieron nuestro padre y nuestra madre.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
