Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

LITURGIA CONFESIONAL DE VIKTOR STEPURKO

Слово Просвіти, №23 за 2004 рік

FESTIVALES Y he aquí que el “Mazepa-fest” invita de nuevo. Gracias a la generosidad de los patrocinadores, nos espera no un evento de un día, como el año pasado, sino de dos días, que tendrá lugar en Poltava en el Campo de Canto Marusia Churai los días 5 y 6 de junio. Sobre el objetivo y las particularidades del festival de este año hablaron en una conferencia de prensa el director principal de esta fiesta del espíritu ucraniano, director de la Ópera Nacional de Ucrania Serhii Arkhypchuk, el director del festival Mykola Kulchynskyi, el conocido musicólogo, editor del periódico “Neformat” y presentador del programa de televisión “Tyndy-ryndy” Oleksandr Yevtushenko, y los artistas Mykola Matsenko y Oleh Tistol. Serhii ARKHYPCHUK: “El ‘Mazepa-fest’ se ha convertido en una marca, un signo, un símbolo, una enseña, una contraseña de aquellas nuevas tendencias en la cultura musical que ocurren no porque..., sino a pesar de que existe una tendencia general a pisotear lo auténtico, lo vivo, a pisotear la verdad, a ocultarla, a decir que ni siquiera existe. El objetivo del festival es, a través de las prohibiciones, a través de las vallas y las rejas del olvido que impera, en particular, en los medios de comunicación, donde no ven lo propio, sino que parlotean sobre lo ajeno, difunden mentiras y silencian la verdad, dar a conocer todo aquello vivo que encarna nuestro tiempo en la música, que lleva este tiempo, que es su imagen, o quizás, en algo, mira este tiempo desde fuera o se adelanta a él. Haremos todo lo posible para que ambos días sean irrepetibles. Se ampliará la geografía del festival: actuarán grupos de Kyiv, Leópolis, Vinnytsia, Ivano-Frankivsk, Jersón, Dnipropetrovsk y Suiza. También aspiramos a que el abanico de géneros del festival sea lo más variado posible: desde el bard-rock, cuyos primeros pasos los da, por ejemplo, el aquí presente ‘Їжак’ (Erizo), desde las baladas de protesta de Lesia Horova, una compositora profesional que busca declarar su actitud hacia lo que sucede a través del lenguaje de la música, hasta grupos tan habituales en las fiestas juveniles como el grupo de Kyiv ‘Numer 482’ o el extraordinariamente original, experimental y artístico ‘Ocheretianyi kit’ (Gato de caña) de Vinnytsia”. Serhii Arkhypchuk dijo que, gracias al programa de dos días, se ampliarán las posibilidades también para la participación de grupos de Poltava. — Pero esto no significa que vayamos a aceptar a cualquiera con los ojos, o mejor dicho, con los oídos cerrados. El nivel del festival debe ser alto. El director principal explicó que uno de los principios del festival es no repetirse, dar la oportunidad de ver a nuevos participantes para que todos tengamos una imagen lo más amplia posible de la música viva contemporánea. Una buena guía del mundo de la música ucraniana fue el libro que presentó a los periodistas Oleksandr. ACONTECIMIENTO ¿Qué fue lo que realmente tuvieron la oportunidad de escuchar de especial e inusual los oyentes que acudieron a la iglesia de la calle Velyka Vasylkivska? Según el director del coro “Pochaína”, Oleksandr Zhyhun, tuvo lugar un “acontecimiento muy histórico”, a saber: “en la cultura ucraniana está naciendo una nueva dirección de música vocal-sinfónica”. El propio Viktor Stepurko llama a su obra una misa ortodoxa ucraniana. Aunque en una entrevista antes del concierto señaló que los ortodoxos, por supuesto, protestarán contra tal nombre. Esto no es de extrañar, ya que aquello de lo que fueron testigos los oyentes no se parecía en nada a una misa ortodoxa tradicional. En la base de la obra, ciertamente, se encuentran arreglos de cantos eclesiásticos del siglo XVII, pero, como señaló el autor, esta música está escrita a través del prisma de las catástrofes del siglo XX. Es decir, la obra tiene todo el derecho a llamarse ucraniana, porque está dedicada a los acontecimientos de la historia del pueblo natal, y ortodoxa, porque por su espíritu y temática, sin duda, lo es; y, al mismo tiempo, es una música fresca, moderna y no eclesiástica. Justo antes del comienzo, O. Zhyhun advirtió: “No se asusten, busquen algo cercano, moderno, filosófico”. Es gratificante que entre los asistentes haya muchos jóvenes. En primer lugar, son estudiantes de la “Academia Kyiv-Mohyla”, que vinieron a escuchar a sus compañeros del coro universitario “Pochaína”. La sala está casi llena, aunque nadie tuvo que estar de pie, a excepción de algunos músicos y el director. El discurso de apertura lo pronunció Oleksandr Zhyhun. Habló sobre la composición de la obra, nombrando y caracterizando brevemente sus partes individuales, habló sobre la singularidad del acontecimiento, sobre la nueva dirección en la cultura musical ucraniana, sobre la comprensión filosófica del compositor de la ortodoxia y el espíritu del pueblo. Tampoco dejó sin atención a sus alumnos, y cierta ayuda de la sociedad, en particular de la dirección del festival “Mazepa-fest”, que donó a esta radio grabaciones de canciones ucranianas. Una vez me tocó viajar en tren a Kyiv bajo los sonidos de “Vasha khvylia” (Tu onda). ¡Qué felicidad fue finalmente vivir en el elemento propio! Y deshacerse de la sensación de que vives en una tierra ocupada y, por lo tanto, debes buscar medios de resistencia, de afirmación de lo propio, de lo nativo, de lo contrario el espacio vital espiritual de la nación se estrechará tanto que sobrevendrán la hipoxia y la muerte. Oleksandr Yevtushenko dijo que justo antes del festival saldrá otro libro: la antología de rock de Ucrania “Leyendas del país quimérico”, que abarcará 40 años de música, desde 1963 hasta 2003. Y en otoño, como continuación de “100 álbumes de Ucrania”, debe salir un libro que abarque la música académica, espiritual, de jazz, la canción de autor e incluso la música para cine y representaciones teatrales, que hoy nos es absolutamente desconocida, que existe como si estuviera fuera de plano. Entre las “sorpresas agradables que seguro habrá” en el festival “Mazepa-fest”, Oleksandr mencionó al grupo “Dymna sumish” y a los ya mencionados “482”. En cuanto a los “clásicos del género”, como “VIY”, que existe tanto tiempo como “Komu vnyz”, Yevtushenko considera que grupos tan originales actúan raramente debido a que tenemos un show-business muy distorsionado, por su esencia antiaucraniano. En las emisoras de FM solo podemos escuchar pop ruso, mientras que los fenómenos originales nos los ocultan. — Y esta es una política absolutamente consciente de personas absolutamente concretas que ocupan altos cargos en el poder. Nosotros, los periodistas, debemos luchar contra esto para: a) restaurar los elementos básicos, diciendo que los estudiantes trabajaron de manera fructífera y abnegada, a pesar de los “sábados, domingos, sesiones...”. El discurso terminó con el tradicional “¡Gloria a Ucrania, gloria a la Academia Kyiv-Mohyla!”. El concierto comenzó con un “Prólogo” instrumental. Los presentes se sumergieron en el torbellino de una música maravillosa: una paleta brillante de instrumentos sinfónicos: sonaron violines, violonchelos, xilófono, trompeta. Tal arsenal no es típico de la música eclesiástica común. Una profundidad especial a todo el evento le daba el órgano. En las siguientes partes, el coro “Pochaína” se unió a la orquesta, y en algunas partes sonaron las partes de los solistas. Entre las partes de la liturgia, un lector recitaba oraciones. Viktor Stepurko se... “Mertvyi piven” (Gallo muerto) pensó su obra como un díptico: las primeras ocho partes llevan el título de “Dogmas de la Madre de Dios del siglo XVII” y están dedicadas a la memoria del santo Dimitri de Rostov; las dos últimas partes están dedicadas a honrar la memoria del hetman Mazepa y se llaman “Liturgia confesional”. El punto de partida en el nacimiento del proyecto del autor fue la obra del destacado compositor checo Leoš Janáček “Misa glagolítica” (1927) para solistas, coro, orquesta y órgano sobre textos paleoeslavos. No obstante, con toda la similitud de las construcciones músico-estilísticas, los motivos eslavos de raíz común en la apelación a la ética litúrgica ortodoxa, como señala O. Zhyhun, “estas dos obras tienen una diferencia fundamental: son divergentes en la profecía del futuro”. Al finalizar la obra, resonaron cálidas felicitaciones dirigidas a V. Stepurko. Algunas partes del díptico se repitieron “a petición” por encargo de los distinguidos invitados. Entre ellos estaba el presidente de la universidad “Academia Mohyla de Kyiv”, Viacheslav Briujovetskyi, quien se expresó desde la posición de filólogo sobre “qué imperfecto es el lenguaje en comparación con la energía del espíritu”. Viktor Stepurko nos presentó una obra inusual, en cierta medida no exenta de innovación, que realmente marcó el nacimiento de una nueva dirección en la música vocal-sinfónica ucraniana, uniendo los cantos ortodoxos tradicionales con la música sinfónica clásica. Por último, cabe decir que la reacción de quienes asistieron al concierto fue principalmente de fascinación ante la belleza viva y la “energía del espíritu” del milagro musical que el genio creativo de Viktor Stepurko regaló a los oyentes. Mykola TOLMACHOV. “Mazepa-fest” es un nuevo festival panucraniano, fundado el año pasado por la “Prosvita” regional de Poltava con un alto objetivo: en la tierra donde la Ucrania del Hetmanato sufrió una derrota en 1709, forjar en los corazones de los jóvenes el espíritu de la victoria ucraniana. El primer festival tuvo una buena opinión, se convirtió en un acontecimiento en la vida artística y social del Estado y fue recordado por muchos jóvenes que experimentaron un verdadero placer al enviar, junto con Taras Chubai, “cinta tras cinta” contra todo lo que oprime a la nación, intenta encerrarla en el redil asiático, succionar sus jugos vitales e inyectar en sus venas sangre podrida de esclavo. Recientemente, en la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara tuvo lugar el estreno de la obra vocal-sinfónica del destacado compositor ucraniano contemporáneo Viktor Stepurko “Liturgia confesional” para lector, solistas, coro, órgano y orquesta sinfónica en diez partes. La obra, dedicada a la luminosa memoria del hetman Iván Mazepa, fue interpretada por la capilla coral “Pochaína” de la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv” y la Orquesta Estatal de Mérito de Música Ligera y Sinfónica de Ucrania.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn