Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

TANTO A LOS MUERTOS COMO A LOS VIVOS: COMO A LOS MUERTOS

Слово Просвіти, №23 за 2004 рік

Últimamente, nuestros elegidos han tomado la costumbre de felicitar al electorado, es decir, a sus votantes, por las fiestas. Muchos de nuestros conciudadanos han sido honrados incluso con una felicitación presidencial personal de festividad, entregada puntualmente por el mercantil "Ukrposhta", obviamente, no gratis. Y, de hecho, es interesante: ¿con qué fondos se imprime y se envía todo esto? ¿Acaso con los propios? Así no falta mucho para la bancarrota. Tendremos un Presidente en bancarrota. ¿Lo necesitamos? Ante la comunidad mundial resulta incómodo. Y imagínense cómo tienen que esforzarse los diputados para no quedarse atrás en las reglas del buen tono del mundo político. Aquí se suman también los cumpleaños. Un diputado del consejo regional, por ejemplo, inundó a los habitantes de Dykanka con tarjetas de felicitación especialmente impresas con una vista del arco triunfal de Kochubey sobre el fondo de pocilgas de la era soviética. Cada vez que visito a mis familiares, siempre hay algún nuevo producto impreso sobre la nevera, destinado a conmover el corazón del votante, endurecido en la lucha diaria por la supervivencia. No deja olvidar que las elecciones no están tan lejos. Se llama creación de imagen. Siempre me ha interesado: ¿cómo preparan las listas de aquellos en quienes vale la pena gastar? ¿Bajo qué principio los seleccionan? En nuestra familia, por ejemplo, la felicitación anual la recibía solo mi marido. Obviamente, había un cálculo sobre la influencia del cabeza de familia en la formación de la opinión pública en el hogar. En mayo del año pasado, como siempre, llegó aquella "sincera y cordial" felicitación del diputado popular Kukoba, pero para aquel entonces mi pobre Pavlo ya llevaba dos meses descansando en el cementerio de Rozsoshyntsi. Entristecida por tal recordatorio descarado de la tragedia familiar, contuve el hábito periodístico de reaccionar ante tales ocurrencias en las páginas de la prensa, y modestamente metí la tarjeta en un sobre, añadí allí una breve carta y la envié al respetado diputado a la dirección de la Rada Suprema. En la carta, bastante moderada a mi parecer, le pedí a Anatolii Tykhonovych que encargara a sus empleados, antes de felicitar a los ciudadanos en su nombre, averiguar si aquellos potenciales votantes no se habían ido ya al otro mundo, de donde no hay retorno, para no gastar en vano y, al mismo tiempo, no traumatizar a una familia afligida. Estaba segura de que, sin publicidad innecesaria, resolvería con el señor Kukoba, por así decirlo, cara a cara, este asunto que afecta no solo a nuestra familia. Algunas dudas surgieron el otoño pasado, cuando una felicitación de cumpleaños llegó a nombre de un vecino que falleció en verano. Entonces, los encargados de la entrada no se atrevieron a entregar a la viuda aquella tarjeta: la mujer es mayor, podría no haber soportado tal blasfemia. Pero a mí me entregaron incluso la segunda felicitación de cumpleaños después de la muerte: el 14 de mayo de este año. Y hicieron bien. Para la posibilidad de un diálogo con Anatolii Tykhonovych. Porque hasta ahora todo se ha limitado a un monólogo por mi parte, que se convirtió en la confirmación de que, allá arriba, no solo no nos consideran personas, sino que ni siquiera nos escuchan. Allí hay su propio plan de envío de tarjetas y otros medios para el "procesamiento" de los cerebros del electorado, a cuya vida y muerte los poderosos no les importa nada, y por eso a los fallecidos les desean "éxito y prosperidad, optimismo y confianza", la realización de sueños y nobles obras. Ya es el segundo año que intento y no puedo deshacerme de la llegada de molestas tarjetas con deseos de "felicidad ilimitada y salud robusta" y "cielo sin nubes" para alguien que ya nunca lo verá. Sospecho que no solo yo sufro de esto. Alla ANNENKOVA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn