Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

DIBUJAR A UCRANIA ES UNA TAREA INTERMINABLE

Слово Просвіти, №23 за 2011 рік

Siendo el nefrólogo jefe del Ministerio de Salud de la RSS de Ucrania, y luego de Ucrania, realicé seminarios de dos días en todos los centros regionales y organicé cerca de 20 conferencias científico-prácticas. Comenzando con mi primera presentación científica pública en Kyiv en 1959, la audiencia al principio se mostraba cautelosa y escuchaba más cómo, y no qué, estaba diciendo. Poco a poco se acostumbraban y se involucraban. Solo en Járkiv recibí una nota con la petición de hablar en ruso. Respondí que al principio traduciría algunos términos (nirok — pochki, etc.), y que gradualmente la audiencia se acostumbraría. Solo en los seminarios en Crimea (Simferópol, Sebastopol, Yalta) preguntaba en qué idioma hablar, y desde la primera palabra aceptaba el ruso. Después de todo, ante todo estaba interesado en que la audiencia asimilara la información. A finales de los años 80 me tocó encabezar la Comisión de verificación del trabajo científico en el Instituto Médico de Chernivtsi. Antes de mi presentación sobre los resultados de la verificación en la reunión de profesores, el director del instituto se dirigió a los participantes de la reunión con la pregunta de si no tenían inconveniente en que yo informara en idioma ucraniano. Los ucranianohablantes, incluso los conocidos casuales, me causaban y me causan interés y gérmenes de simpatía hacia ellos. Pero cuando los estudiantes durante el examen de enfermedades internas, conociéndome a mí y a mis convicciones, intentaban, para congraciarse conmigo, responder de forma poco natural en ucraniano, yo los tranquilizaba y les pedía que respondieran en el idioma más accesible para ellos, el ruso. Así era la atmósfera social, tal era la actitud hacia el idioma ucraniano. Personas casuales, al escuchar mi idioma, me observaban, algunos preguntaban si yo no era un “pisatel” (escritor), o tal vez periodista. Se sorprendían de que fuera médico. Como médico, científico, pedagogo, organizador y, finalmente, simplemente como doctor, yo, manteniendo la dignidad, intentaba responder al nivel de mi cargo, de mi posición, para demostrar que este “zapadnik” (occidental), este “banderovets” (banderista) después de todo “vale algo”, quería demostrar que el idioma ucraniano no es un signo de inferioridad. Sobre mi “terquedad ucranianohablante” sabían numerosos científicos nefrólogos de la URSS, con quienes a menudo tenía que reunirme en congresos, conferencias y simposios. Tenía la impresión de que, al saber esto, me respetaban más. A veces tenía que explicarles por qué tenía un apellido tan “extraño” (para el oído ruso) como “Pyrih”. Me involucré activamente en la cobertura del problema del idioma ucraniano en Ucrania desde finales de los años 80. Mi primer artículo sobre este tema apareció en la revista “Vitchyzna” (1990. — N.º 3. — Pág. 133—143), donde se dedica bastante espacio al estado del idioma ucraniano en el ámbito de la medicina. Después de mi primer artículo, que se refería directamente a la cuestión del idioma en la medicina (“¡Doctor, hable en ucraniano!”, 1993), he publicado más de 20 dedicados a este problema. Cada 4—5 años analizo las publicaciones médicas científicas (revistas, colecciones de materiales de conferencias científicas) en cuanto al tema del idioma. Como se señaló en mi artículo en “Slovo Prosvity” (2010), el idioma ucraniano ocupa gradualmente el lugar que le corresponde en la medicina. Me sorprendo cuando colegas científicos, conocidos simplemente, hablan libremente conmigo en ucraniano, y entre ellos en ruso. Varias veces, delicadamente y disculpándome, llamé la atención de algunos sobre esto. Se sentían incómodos... Con qué frecuencia el presentador de reuniones o conferencias, sesiones, después de una pregunta o intervención, o el comentario de alguien en ruso, cambia al idioma ruso. Si consideran que una persona inteligente debe llevar la conversación en el idioma en el que se le dirigen, ¿por qué esta persona no enseña inteligencia al interlocutor, manteniendo su propia dignidad, respetando su lengua materna?.. Al compartir estos recuerdos, mis propios pensamientos, quiero mostrar qué importancia, independientemente de las circunstancias, tiene la posición personal, el comportamiento personal en la defensa de las propias convicciones, de los propios ideales, en este caso, en la lucha por el derecho a la lengua materna, la lengua ucraniana. Resulta que la lengua “indefensa y herida” debe ser salvada incluso a principios del siglo XXI. Nadiia KYRIAN Foto de Dmytro LOMACHUK El 1 de junio, en el Día Internacional de la Infancia, “Prosvita” llevó a cabo una velada literario-artística, en la que se premió a los ganadores del tradicional concurso panucraniano “Paleta de la palabra ucraniana”, al que llegaron más de 500 dibujos infantiles de toda Ucrania. Felicitaron a los niños el secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk, y el artista distinguido de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Valerii Franchuk. “Ustedes han dado los primeros pasos en el arte —dijo Valerii Oleksandrovych—. Sus obras no solo son alegres y coloridas, sino que también están resueltas magistralmente en cuanto a composición y contienen pensamientos extraordinarios. Dibujar a Ucrania es una tarea interminable, es tan multidimensional. ¡Trabajen, realicen su talento, no se traicionen a sí mismos!”. De acuerdo con el tema del concurso, una parte significativa de los trabajos infantiles ilustra obras de clásicos ucranianos: Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, canciones populares, crónicas, etc.; muchos dibujos están dedicados a la asombrosa naturaleza ucraniana y a las fiestas populares. Los primeros lugares en la categoría de edad más joven (6—10 años) los miembros del jurado los otorgaron a los alumnos de la Escuela de Arte Infantil de Pereiaslav-Khmelnytskyi: Hlib Barabash, Hanna Hrinenko y Anton Tiasko; en la categoría de edad media (11—14 años) a los estudiantes del círculo Los ganadores son felicitados por el laureado shevchenkiano Valerii Franchuk “Sonechko” del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil de Kyiv “Dyvotsvit”: Hanna Kyslenko y Oleksandra Tovstyk; en la mayor (15—17 años) a los estudiantes de la Escuela de Arte Infantil de Sumy: Hanna Yaremenko, Mariia Pantiukh, Nadiia Kovalova. El Gran Premio y una distinción especial en el género de pintura popular y vytynanka (recortes de papel) los obtuvo la participante de muchos años del concurso Mariia Vasianovych-Kobalchynska, una distinción especial por una aplicación realizada en la técnica de collage fue para Oleh Baiev de la Escuela Especializada n.º 40 de Luhansk. Este año hubo especialmente muchos premios de incentivo, ya que el nivel de maestría de los concursantes es alto. Muy activos fueron los jóvenes artistas de la región de Járkiv: del liceo n.º 107, del liceo de artes n.º 133 (ciudad de Járkiv), de la escuela secundaria de Levkivka de los grados I—III del distrito de Izium, entre otros. Para los talentosos artistas dieron un concierto jóvenes artistas: semifinalistas del concurso “Ros busca talentos”, realizado por la compañía de televisión de Cherkasy “Ros”. Presentó a los jóvenes cantantes y bailarines la artista distinguida de Ucrania Tetiana Nehrii. El secretario responsable de “Prosvita”, Mykola Nesterchuk, la jefa del departamento de trabajo lingüístico-educativo y cultural-ilustrativo, Svitlana Feshchenko, y el director de cine, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, Dmytro Lomachuk, entregaron a todos los artistas y músicos regalos de “Prosvita”: “Kobzars”, diccionarios, discos con cuentos populares, canciones y los mejores trabajos de los concursantes de la “Paleta de la palabra ucraniana”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn