Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

PRECURSOR ESPIRITUAL I

Слово Просвіти, №23 за 2011 рік

Markiian Semenovych Shashkevych nació el 6 de noviembre de 1811 en el pueblo de Pidlyssia, en la región de Zolochiv, en el seno de una familia de sacerdotes; en total, en la familia de Shashkevych se criaron seis hijos y tres hijas. M. Shashkevych obtuvo su educación primaria con un sacristán de Bilyi Kamin, así como en la escuela distrital de la ciudad de Zolochiv (1821). Continuó sus estudios en el gimnasio dominicano de Leópolis y en el gimnasio de seis clases de Berezhany. La enseñanza en los gimnasios se impartía en alemán y latín mediante métodos autoritarios. A los alumnos que hablaban en lengua vernácula se les anotaba en un libro especial. Luego, este libro se le colgaba al "culpable" al cuello y lo llevaba puesto hasta que otro alumno hablara en lengua ucraniana. Los años escolares hicieron nacer en el alma amante de la libertad de Markiian una protesta contra la arbitrariedad monárquica y la asimilación nacional del pueblo ucraniano. La cosmovisión de M. Shashkevych se formó en una época difícil para Galicia: los años de la servidumbre, la miseria popular y las protestas campesinas. Museo-finca de Markiian Shashkevych en el pueblo de Pidlyssia. Petro SIKORSKYI, presidente de la LKT "Ridna Shkola", doctor en ciencias pedagógicas, profesor. La "Trinidad" realizó una gran hazaña, siendo plenamente consciente de que habría persecuciones políticas, represiones y una vida difícil. Para poner a prueba sus fuerzas, los miembros del círculo reunieron la primera colección "Hijo de la Rus" (1833), que no planearon imprimir. Aquí había poesías originales y una traducción de Anacreonte. En el poema de M. Shashkevych "Palabra a los adoradores de la lengua rusa" resuena la idea de la unión de los ucranianos en la lucha contra los explotadores: ¡Juntos, juntos, quien tenga fuerzas, expulsen de la Rus las tinieblas sombrías! Se planeó publicar la segunda colección "Zoria" (1834), sin embargo, la censura no la dejó pasar y el manuscrito desapareció. En él se incluía un ensayo sobre el hetman B. Khmelnytskyi, canciones populares, obras de los miembros del círculo, etc. Los autores de la colección fueron perseguidos; Ya. Holovatskyi se vio obligado a continuar su educación en Košice y en Pest. Gracias a la gran perseverancia y voluntad de M. Shashkevych y sus hermanos de armas, se logró imprimir la tercera colección "Rusalka Dnistrova" en Buda (Hungría): 1000 ejemplares. "Rusalka Dnistrova" tiene cuatro secciones: "Canciones populares", "Composiciones", "Traducciones" y "Antigüedad". Las ideas principales de "Rusalka Dnistrova" son la unidad del pueblo ucraniano (de la orilla derecha y la orilla izquierda del Dniéper), la protesta contra la opresión austriaca y el llamamiento a amar la lengua materna. Lamentablemente, los 800 ejemplares de "Rusalka Dnistrova" que el serbio H. Petrovych envió a Leópolis fueron "arrestados", aunque, por milagro, algunos ejemplares conservados fueron liberados de su "arresto" en los días revolucionarios de 1848. El resto, probablemente 200 ejemplares, "se fue con la gente". M. Shashkevych publicó en "Rusalka Dnistrova" varias de sus obras: "Prefacio" (a la colección), "Recuerdo", "Persecución", "Separación", "Anhelo por la amada", "Crepúsculo vespertino", "Olena", "Antigüedad", "Boda rusa, descrita por I. Lozynskyi en Przemyśl". "Rusalka Dnistrova" es el primer libro en la tierra de Galicia escrito en lengua popular ucraniana y con tipografía "civil"; según la expresión de I. Franko, "golpeaba con su secularidad a la autoridad literario-eclesiástica, con ideas paneslavas al chovinismo y con motivos amantes de la libertad a la opresión nacional" y "fue en su tiempo un fenómeno completamente revolucionario". "Rusalka En 1829, Markiian Shashkevych comenzó a estudiar en la Universidad de Leópolis en estudios filosóficos y, al mismo tiempo, se convirtió en oyente del Seminario Teológico de Leópolis. Las instalaciones del seminario eran húmedas y oscuras, y allí estallaban epidemias con frecuencia. La dirección del seminario utilizaba denuncias y prohibía a los seminaristas leer libros que fueran peligrosos para el Estado de aquel entonces, en particular las revistas de Leópolis. En los muros húmedos del seminario, la salud de Markiian quedó quebrantada. A los diecinueve años, Markiian fue expulsado del seminario por haber regresado de la ciudad a la residencia estudiantil con retraso. Su padre, párroco del pueblo de Kniazhe, renegó inmediatamente de su hijo, dejándolo sin medios de subsistencia. El hermano de su madre, el tío Zakhar Avdykovskyi, quien dirigía la "Casa de los Pobres" en Leópolis, no dejó que Markiian pereciera. Markiian enseñaba a los niños, ayudaba al tío en la gestión de la documentación, estudiaba lenguas eslavas, investigaba crónicas antiguas y pasaba mucho tiempo en la biblioteca de los Ossoliński. Aquí se familiariza con la primera edición de "Cantar de las huestes de Ígor" y sus traducciones al ruso, checo y polaco, realizando la primera traducción ucraniana de este destacado monumento. En octubre de 1833, M. Shashkevych fue readmitido en el seminario, donde agrupa a su alrededor a la juventud progresista. En el Seminario Teológico de Leópolis (1833—1837), M. Shashkevych crea el círculo "Trinidad Rusa" junto con I. Vahylevych y Ya. Holovatskyi. Los creadores del círculo adoptaron antiguos nombres eslavos: Markiian Shashkevych (Ruslan), Ivan Vahylevych (Dalibor), Yakiv Holovatskyi (Yaroslav). Viajan mucho por los pueblos, recopilan y anotan canciones populares, creencias y refranes, estudian la vida cotidiana del pueblo y enriquecen sus conocimientos sobre la lengua popular. La tarea principal de la "Trinidad Rusa" era "ejercitarse en las lenguas eslava y rusa, introducir en los círculos rusos la lengua rusa coloquial, levantar el espíritu popular, ilustrar al pueblo y, oponiéndose al polonismo, resucitar la escritura rusa en Galicia" (Lit. sb. — Leópolis, 1885. — Fasc. 1/3. — Pág. 11). Esta tarea debía cumplirse en las difíciles condiciones del monarquismo austro-imperial, cuando en las tierras ucranianas occidentales no había ni una sola escuela, institución, libro o periódico ucraniano. Por eso, la juventud ucraniana progresista de la "Trinidad Rusa" sentó las bases de una nueva literatura popular en Galicia, a la que los colonizadores intentaron durante siglos germanizar, polonizar y separar para siempre de la Ucrania del Dniéper. Creada en Leópolis, "Rusalka Dnistrova" se publicó siete veces. Por segunda vez, "Rusalka Dnistrova" salió en 1910 en Ternópil gracias a los esfuerzos de Y. Zastyrets, sacerdote, pedagogo y escritor (quien en 1915 propuso la candidatura de I. Franko para el Premio Nobel). La tercera edición de "Rusalka Dnistrova" (10 000 ejemplares) apareció en Kyiv en 1950 gracias al crítico literario O. Zasenko. La cuarta edición de "Rusalka Dnistrova" (1000 ejemplares) vio la luz en Filadelfia (EE. UU.) en 1961, con motivo del 150 aniversario del nacimiento de M. Shashkevych. La más masiva (25 000 ejemplares) fue la quinta edición, la de Kyiv, de "Rusalka Dnistrova" en 1972. En 1987 (para el 150 aniversario del almanaque), en Kyiv, en la editorial "Dnipro", apareció la sexta edición de "Rusalka Dnistrova" (14 000 ejemplares). Ese mismo año, gracias a los esfuerzos del destacado estudioso de Shashkevych, el profesor M. Marunchak, salió en Winnipeg (Canadá) la séptima (última) edición de "Rusalka...". ¿Esperaremos en la Ucrania independiente la octava edición de "Rusalka..."? Y sería absolutamente necesario hacerlo: publicar "Rusalka..." en Leópolis con motivo del 200 aniversario del nacimiento de M. Shashke- y el 20.º aniversario de la independencia de Ucrania. La “Trinidad Rusa” realizó grandes esfuerzos en la lucha por la lengua, el alfabeto y la ortografía, lo que tuvo no solo un significado educativo, sino también político. En 1836, en Przemyśl, se publicó el primer folleto científico-popular “Azbuka i abecadlo” (Alfabeto y abecedario), en el cual M. Shashkevych se opuso resueltamente a los intentos de introducir en la “escritura rusa en Galicia el alfabeto polaco (latinka)”. El autor del proyecto correspondiente fue Y. Lozynskyi, quien en 1834 publicó en el periódico de Leópolis “Rozmaitosti” su artículo “Sobre la introducción del abecedario polaco en la escritura rusa”. Basándose en pruebas fonéticas, Y. Lozynskyi argumentaba que la difusión de la lengua ucraniana se vería favorecida por el alfabeto latino, que es conocido en todo el mundo. En el folleto “Azbuka i abecadlo”, M. Shashkevych señalaba que la cuestión del alfabeto, además de ser puramente literaria, tiene un significado político. Orientó a los galitzianos hacia el alfabeto ruso, hacia la escritura con la que los escritores de la región del Dniéper creaban la literatura ucraniana. Según palabras de Ya. Holovatskyi: “Si en los años 30 hubieran adoptado el abecedario polaco, se habría perdido la individualidad popular rusa, se habría perdido el espíritu ruso y de la Rusia de Galicia se habría hecho una segunda región de Chełm” (Horak R. D. Zadlia praznyka. U sutinkakh… — P. 287—288). Al defender el cirílico y presentar la exigencia de introducir en Galicia el tipo de letra “civil”, M. Shashkevych contribuyó a la preservación de la lengua ucraniana y al desarrollo de la educación nacional en el futuro, así como a la unión de Galicia con la Ucrania del Dniéper. A M. Shashkevych le pertenece también la primera “Chytanka” (Libro de lectura) ucraniana para niños y la introducción del término “chytanka”. Escrita en 1836, vio la luz solo en 1850 y, sin embargo, sirvió a varias generaciones. La “Chytanka” está escrita en una lengua popular, comprensible para los niños pequeños, manteniendo el principio de accesibilidad en el aprendizaje. Según palabras de M. Shashkevych, “este libro de texto lleva gradualmente a los niños de la mano desde la actualidad hacia el futuro, desde su hogar hacia el amplio mundo” (Petrash O. “Ruska Triitsia”. — Kyiv, 1986. — p. 79). En el verano de 1837, M. Shashkevych terminó sus estudios de teología y tuvo la oportunidad de permanecer al servicio en el consistorio, pero su alma anhelaba vivir una vida terrenal sencilla, conocerla desde dentro. El rebelde M. Shashkevych fue enviado por el consistorio al servicio sacerdotal en los pueblos más remotos de Galicia: Humnyska (1838, 4 meses), Nestanych (16.11.1838 — 22.04.1841), Novosilk (0.5.1841 — 7.11.1843). Tenía que trabajar en condiciones difíciles: “El terreno pantanoso, la vivienda que no tenía ventanas reparadas, la estufa y el suelo eran peligrosos para su dolencia pulmonar”, escribía M. Shashkevych. Sin embargo, incluso en tales condiciones, M. Shashkevych compartía “su último dinero” con los feligreses pobres. La naturaleza dotó a M. Shashkevych de amplias capacidades creativas. Le interesaban la poesía y la prosa, el periodismo científico y las traducciones, la historia y la lingüística, el folclore y la etnografía. Los “Salmos de Ruslan” de carácter religioso, los poemas líricos (“A la amada”, “Anhelo por el pasado”, “Pensamiento”), los poemas de carácter patriótico (“Voz de los galitzianos”, “Lengua rusa”, “Den las manos”, “Palabra a los adoradores de la lengua rusa”, “Hermano de armas”, “Mal destino”, etc.), así como otras obras (“Sin linaje”, “¿Se han hartado, señor?”, “Banduristas”, “Al hermano de armas”, “Canción de primavera”, etc.) indican su extraordinario talento poético, que inició el renacimiento de la literatura ucraniana en Galicia. Además, M. Shashkevych escribió la “Historia de la conversión de los eslavos a la fe de Cristo”, las obras “Sobre los cosacos de Zaporiyia y su Sich”, “El asedio de Leópolis por Jmelnytskyi”, “O. Nalyvaiko”, “Boleslao el Torcido”, “Yaroslav”, etc., y también tradujo el Evangelio de San Juan y San Mateo, el relato “Olena”, el “Llanto de Yaroslavna” del “Cantar de las huestes de Ígor”, el “Manuscrito de Králové Dvůr”, etc. M. Shashkevych dejó tras de sí un valioso legado manuscrito. En el departamento de manuscritos de la Biblioteca Científica de Leópolis V. Stefanyk de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania se conserva el archivo del escritor, en el cual se encuentran los originales de los poemas “Anhelo”, “Fiel”, “Hijo al amado padre”, “La luna de cara redonda se cubrió con una nube”, “A ***…”, “Pensamiento”, “Sin linaje”, fragmentos de poemas individuales y notas sobre ellos (un total de 75 unidades).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn