Página · p. 8página original ↗
MYKOLA TSYMBALIUK: «EN LA GUERRA COMO EN LA GUERRA»
Слово Просвіти, №23 за 2011 рік
Foto de U. Volikovska. “¡Las cien personas más influyentes y más ricas de Ucrania!”. Tal publicidad de una edición especial temática de la revista “Korrespondent” escuché por la radio. Y me vino a la memoria el pasado. Corría el año 1991. Los procesos democráticos en Kyiv, algo más débiles en el interior de Ucrania, cobraban impulso. A pesar de la mayoría del Partido Comunista en el parlamento, los contornos del futuro Estado independiente se perfilaban cada vez más claramente en nuestra imaginación, en nuestros deseos. En aquel entonces, dejé el periódico “Vechirnii Kyiv”: ansiaba trabajar en una publicación verdaderamente independiente. Ya entonces nosotros, en particular Svitlana Syniakovana, Viktor Kuzmenko, periodistas con sentido de dignidad propia y profesional, consultamos repetidamente sobre la necesidad de crear nuestro propio periódico, verdaderamente democrático. Mis colegas no quisieron arriesgar su posición, diciendo que había que luchar por el “Vechirka”, que no se les podía entregar nuestro periódico. Sin embargo, en primavera se registró “Rada”, el primer periódico panucraniano renacido, que se publicaba por ucranianos desde 1906. Fue difícil con el papel, con la búsqueda de una imprenta que se atreviera a imprimir un periódico no estatal. Oficialmente, la censura, el ojo omnipresente y vigilante del Partido Comunista, de la KGB, parecía haber pasado al olvido. Eso pensábamos nosotros... En realidad, las cosas eran algo distintas. En la editorial “Kyivska Pravda” se negaron a imprimir, en “Radianska Ukraina” se excusaron con un lugar “estrecho”: el linotipo. Aunque el jefe del taller, cara a cara, dijo francamente que eso no era verdad. Intenté negociar también en Zhytomyr, en la imprenta regional. “Compatriotas —pensaba—, no se negarán”. Pues sí... ¿Acaso se puede cambiar el sistema sin cambiar a las personas? Pasaba el tiempo. Y de repente, como un trueno en cielo despejado: ¡GKChP! Las calles de Moscú ya eran surcadas por las orugas de los tanques. —¿Qué vas a hacer ahora? —me preguntaba desconcertado al día siguiente mi compañero de curso, el fotoperiodista Oleksa Vashchenko—. Ahora te enviarán allí donde Makar no pastoreaba los terneros, junto con tu independiente “Rada”. —Bueno, entonces tendré que irme al extranjero —le respondí medio en serio, siguiendo su tono—. Pero “Rada” la seguiré publicando de todos modos. Que ni lo esperen... Y salió, en septiembre de 1991. Oles Honchar, como bendiciendo a la renacida “Rada”, nos dio una entrevista para el primer número. El periódico fue el primero en Kyiv en comenzar a componerse y maquetarse en computadora: ¡en una sola! Entonces, para nosotros, esa era la única salida ante las negativas circulares. Ukrpresa y Soyuzdruk se negaban a la distribución. Pedimos ayuda a distribuidores públicos. La mayor parte de la tirada llegaba a los lectores precisamente gracias a su labor abnegada, sí, abnegada. En repetidas ocasiones fueron tratados brutalmente: ¡les pegaban por la palabra ucraniana! Como si fuera ahora, recuerdo a Yurko Solodenko cuando apareció en la redacción con la camisa rota y manchada de sangre. Todas las apelaciones a la policía y a la fiscalía fueron inútiles. Como se supo, al señor Yurko lo golpeó un policía disfrazado con sus camaradas. Para apoyar de alguna manera al periódico, los autores renunciaban a sus honorarios: “¡Dios quiera que “Rada” se publique!”. Los empleados recibían un salario escaso no todos los meses. En Navidad, en 1997, la redacción, que se ubicaba entonces a cien metros de la residencia presidencial, fue “robada”. Todas las unidades centrales de las computadoras, junto con la información que contenían, desaparecieron sin dejar rastro. Pero incluso después de eso, a pesar de todos y de todo, el periódico llegaba al lector. Aunque no por mucho tiempo. Cualquier causa noble (y ese es el verdadero papel del periodismo en la sociedad) se puede hacer durante algún tiempo con puro entusiasmo. Pero no infinitamente. Hoy en día, todavía hay que buscar a los Chykalenko en la Ucrania independiente. Y entre los “100 más ricos y más influyentes” que se preocuparan sinceramente por la causa nacional, no hay muchos. No, dueños de “periódicos y barcos”, etc., hay allí hasta hartarse. La influencia informativa es para ellos vitalmente necesaria en el sistema de control y gestión de Ucrania. Esta es una de las razones por las que hoy se agudiza la guerra cultural e informativa, tanto dentro de los países como en la arena internacional. Pero en la guerra como en la guerra. Gana el que es más fuerte de espíritu. Teniendo, además, las tecnologías más avanzadas y un suministro de retaguardia fiable. Y avanza. Todos los días, en todas las direcciones de la vida sociopolítica.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
