Página · p. 10página original ↗
EL PÁJARO BLANCO DEL CINE UCRANIANO
Слово Просвіти, №23 за 2011 рік
El 70.º aniversario de Ivan Mykolaichuk se celebrará en toda Ucrania. Los principales centros de los eventos serán Kyiv, Leópolis, Chernivtsi y el pueblo natal de I. Mykolaichuk, Chortoryia, en Bucovina, donde Ivan Vasylovych nació el 15 de junio de 1941. Los bucovinianos invitarán al etnofestival “De visita a Ivan”. Lo llamaban el rostro y el alma del cine poético ucraniano, un aristócrata del espíritu, un brillante talento natural. Era especial, popular, auténtico, el mejor. “No conozco a un genio popular más nacional... Antes que él, fue Dovzhenko”, decía sobre Mykolaichuk el gran Paradzhanov. En su persona, la nación ucraniana tiene un héroe positivo inmortal de talla mundial que despertó el espíritu nacional de los ucranianos. Sin embargo, el título de Artista del Pueblo nunca le fue otorgado a Ivan Mykolaichuk, porque los ideólogos de aquel entonces dictaron sentencia al actor: “nacionalista”. Ivan Mykolaichuk recibió el Premio Estatal Shevchenko de forma póstuma. La publicación de hoy en Slovo Prosvity son los recuerdos de aquellos que vivieron sus destinos creativos codo a codo con Ivan Mykolaichuk. Muchos ya no están entre los vivos. Pero sus nombres se unieron para siempre al de Mykolaichuk en el arte cinematográfico ucraniano. “AÚN NO HA MUERTO UCRANIA” ¿Podría Kateryna Oleksiivna Mykolaichuk, tras el nacimiento de su hijo Ivan, pensar que una de las calles de Chernivtsi llevaría su nombre? ¿O esperaba la hermana mayor de Ivan Mykolaichuk, Frozyna Vasylivna, que se convertiría en guía turística en la casa paterna durante muchos años? Pero el destino quiso que fuera así... Y es ella quien, desde 1987, tiene que contar a los invitados y periodistas cómo era el actor Ivan Mykolaichuk de joven: —Recuerdo cómo en la pequeña casa se reunían los vecinos y amigos, cómo mamá cubría las ventanas y papá leía libros ucranianos. Lo que más amaban en la familia era leer a Shevchenko, sabían muchas cosas de memoria. A Ivan también le gustaban estas “lecciones” de ucraniano. No sé por qué, ¡pero desde niño fue un patriota! A los seis años cantaba “Aún no ha muerto Ucrania”. Y cuando me casé en 1947, vinieron pocos invitados: solo familiares y vecinos. Llamaron a Ivanko a la mesa y le pidieron que cantara “Aún no ha muerto...”, pero él dijo: “No se puede...” y miró a papá, porque él le prohibía cantar ante gente extraña, decía que por eso nos enviarían a todos a Siberia. Pero esta vez, papá le permitió cantar bajito. Entonces le lanzaron tantas monedas a Ivan que papá bromeaba después: decía que a los novios no les habían reunido tanto dinero. Cerca de la casa natal, Ivan tenía un rincón favorito: en el jardín, arriba de la casa. Desde allí se veía bien el Cheremosh. Muchas veces almorzábamos allí. Ivan, cuando era joven, repetía a menudo que lo enterraran sobre el Cheremosh, como a Shevchenko sobre el Dnipró. Pero cuando ya estaba muy mal, cuando ya estaba enfermo, dijo: “No, eso era una broma. No hace falta enterrarme allí. Allí siempre juegan niños. ¿Por qué tienen que tener miedo de una tumba?”. Ivan cursó la educación secundaria en tres escuelas nocturnas. Allí comenzó su “carrera creativa”. Nosotros nunca habíamos oído que existiera la profesión de actor, y entramos en un teatro por primera vez cuando Ivan ya estudiaba en Chernivtsi, en la escuela de música. Como si fuera ahora, recuerdo que iba a estudiar con los pantalones “de ferroviario” y la gorra de papá. Luego vino el teatro-estudio del Teatro Musical y Dramático de Chernivtsi llamado O. Kobylianska. Aquí, a los veinte años, Ivan conoció a su amada: Maria. Recuerdo bien cómo Ivan llegó a casa y me dijo: “He conocido a una chica y quiero casarme”. Y yo le dije: “Quizás espera, eres todavía tan joven, terminarás tus estudios, conseguirás un trabajo”. Y él me respondió: “Quiero casarme ya. Porque cuando tenga dinero y trabajo, no sabré: ¿la chica se casa conmigo porque quiere dinero, fama o a mí? Y Maria me quiere tal como soy: con el capote de papá, con los pantalones de papá”. “COMO SI FLECHAS HUBIERAN VOLADO ENTRE NOSOTROS...” Maria MYKOLAICHUK, Artista del Pueblo de Ucrania, cantante, viuda del actor: —Nos conocimos en Chernivtsi, trabajamos juntos en el Teatro O. Kobylianska, vivíamos en el mismo barrio: yo con mis padres y tres hermanas, Ivan alquilaba una habitación. Cuando fui a inscribirme en el estudio del teatro, me preguntaron: “¿Eres hermana de Mykolaichuk?”. Entonces no conocía a Ivan, pero muchos decían que éramos parecidos como dos gotas de agua. Vi a Ivan por primera vez después de trabajar un mes en el teatro. Llegué al ensayo y allí todos los actores rodeaban a un joven alto y esbelto. Lo miré y me atravesó como una corriente eléctrica, como si flechas hubieran volado entre nosotros... Después de la película “Sombras de antepasados olvidados” empezó a llamarme Marichka. El rodaje de esta película se convirtió prácticamente en nuestra luna de miel. Ivan era muy incómodo para el poder de aquel entonces. Le decían: “Usted es un actor demasiado bueno para interpretar tales o cuales papeles”. Así, en “El pájaro blanco...”, no le dejaron interpretar el papel de Orest. Y todo esto empezó después de “Annychka”, donde el único que despertaba verdadera simpatía era Ivan. Diez años se perdieron en la nada. ¡Cuántas películas podríamos estar viendo hoy! ...En el último año de su vida estaba muy enfermo. Cuando estaba acostado en casa, trasladé su sofá del despacho a la habitación donde estaba el televisor, para distraerlo un poco del dolor. Ivan no podía caminar solo, tomé a mi marido en brazos, y él dijo: “Ves, en lugar de que yo te lleve en brazos, tú me llevas a mí”. Llegamos al espejo, Ivan se miró en él y dijo: “Oh, Ivan Vasylovych, las cosas van mal...”. Me parece que sentía la cercanía de la muerte. Un día, por la mañana, me llamó con la campanilla que siempre tenía a su lado. Corrí: “¿Qué pasa?”. Él susurró: “Hoy cumplimos 25”. Ivan ya no tenía voz, la glándula tiroides estaba “afectada”. Pidió: “Inclínate”. Me incliné... él me besó. No pude contener las lágrimas. Veinticinco años de vida juntos... Y cuatro días después, Ivan murió. CAYERON CISNES SOBRE CHORTORYIA... Un día de agosto de 1986 se detuvo el corazón de Ivan Mykolaichuk y su alma voló al torbellino de otros mundos; ese mismo año, por primera vez, llegaron a invernar a los lagos de Chortoryia cisnes blancos: muchos, varios cientos. Así empezaron a llamarlos: la bandada de cisnes de Ivan. Desde entonces, hace ya veinticinco años, viven en Chortoryia, y la gente dice: es el alma de Ivan que ha regresado a su tierra natal, junto a mamá. Desde entonces, amigos y colegas vienen cada año a visitarlo, pero ya no a la casa paterna, sino a su tumba en el cementerio de Baikove. En febrero de 1989, gracias al esfuerzo de los trabajadores del Palacio Central de Cultura de la ciudad de Chernivtsi, a los que se unieron periodistas del periódico “Molodyi Bukovynets”, se celebraron tres veladas de recuerdo dedicadas a nuestro ilustre compatriota. Entonces, vinieron a compartir sus recuerdos sobre el artista: su viuda Maria Mykolaichuk, los Artistas del Pueblo de la RSS de Ucrania Kostiantyn Stepankov, Les Serdiuk y el director de cine Leonid Osyka. En el trabajo de dirección de curso de Leonid Osyka “Dos”, Ivan Mykolaichuk debutó siendo aún estudiante. En el hermoso rostro, la sutil sonrisa y la voz apagada del héroe del joven Mykolaichuk, es imposible no notar cierto misterio, una profundidad: aquellos rasgos que, al cabo de unos años, sentarían las bases del fenómeno de la personalidad del gran actor.
Leonid Osyka (1940—2001), director de cine: — En 1964 tenía que hacer un trabajo de curso. No había ni guion, ni película, ni tiempo. Invité a Ivan y a Tonia Leftii, una estudiante del VGIK, y comenzamos a trabajar. Es una historia sobre dos jóvenes enamorados que no se comprenden el uno al otro. Filmábamos así. Digamos, hay un trozo de película y nos sentábamos a fantasear: tenemos tanto tiempo, ¿qué se puede hacer aquí?.. Por supuesto, sin un actor-coautor nada habría salido. Pero Mykolaichuk ya entonces no era un intérprete del papel, sino su creador de pleno derecho. Para un director, esto es, quizás, lo más valioso en un actor, cuando viene a ti para colaborar, para empatizar, para fantasear… Solo entonces sale algo auténtico, vivo… La película “Dos” duraba quince minutos. En el VGIK me elogiaron. Pero no se trata de eso; entonces, en este cortometraje, muchas cosas estaban comenzando. También la amistad y la colaboración creativa con Ivan. En la película “Zakhar Berkut” no se encontró un papel para Ivan. Pero yo ya no concebía que la película fuera sin él. Por eso surgió Liubomyr, surgió y gradualmente comenzó a cobrar cuerpo. Al principio, en la idea, era más un carácter-símbolo, así lo llamaría. O, tal vez, incluso un signo. Pero, en esencia, un apoyo para el movimiento de la fantasía. La semejanza, la imagen de una persona surgen ya como algo terminado, formado no por una sola vida, sino por la historia del pueblo. Se necesitan esfuerzos para escapar de los límites de lo dado, de su forma externa, para ir hacia la profundidad. Ivan fantaseaba: él, como un adivino, tomaba en sus manos una cosa y otra, y se obtenía algo nuevo. Él conocía perfectamente la vida del pueblo en todas sus formas. La danza, la música, la canción, el ritual, el rito: en ellos se depositó la experiencia colosal de las personas en el conocimiento del universo y de sí mismos. Ivan entendía eso. Él examinaba una gran cantidad de esos instrumentos de conocimiento para tocar en algunos de ellos la melodía necesaria. Sumaba su técnica actoral a esa orquesta…
p. 12 · página original ↗
Final. Comienzo en la pág. 10. En serio, que todo comienza en los Cárpatos. A veces, escuchábamos alguna innovación y Mykolaichuk decía obligatoriamente: “Entre nosotros, en los Cárpatos, esto ya existía”. Amaba su tierra sin límites y, por ello, sus paisanos lo amaban. Nos vimos a menudo el último año. En nuestro último encuentro, Ivan Vasylovych estaba dispuesto a luchar. El guion estaba aprobado. La película ya estaba en marcha. Y, como dijo Ivan, solo quedaba comprar salud. Pero eso no se puede comprar... Todos sabíamos de su dolencia, pero no sabíamos que el final estaba tan cerca. La muerte de Mykolaichuk fue inesperada... En el estudio O. Dovzhenko, todos lo querían mucho. Es cierto que hubo quienes tenían envidia, pero esa es otra conversación. Para todos, él era una persona cercana. Y en su último viaje, el artista fue despedido por todo el estudio, por todos los admiradores de su talento. El coro H. Veryovka cantaba las canciones favoritas de Ivan. Enterraron a Mykolaichuk en el cementerio de Baikove, junto a Volodymyr Denysenko, el director de la película “Sueño”, donde el talento de Ivan brilló con tanta fuerza. Y cerca de allí, Leonid Bykov. Todos ellos eran verdaderos amigos. Recuerdo que Ivan decía: “Quiero que, cuando me entierren, llueva, una lluvia tal que nadie diga nada. Porque si empiezan a mentir sobre la tumba...”. Y la lluvia llegó, y fue grande. ÉL ERA LA ENCARNACIÓN DE LA TIERRA HUTSUL. Larysa Kadochnykova, Artista del Pueblo de Ucrania: —Si hoy me preguntaran: “¿Podría otro actor interpretar el papel de Ivan Paliichuk?”, yo respondería: “¡No, no!”. En mi memoria quedó grabado nuestro encuentro... El rodaje de la película “Sombras de antepasados olvidados”... Yo, moscovita, actriz del teatro “Sovremennik”; Ivan, un verdadero joven, un hutsul. El primer encuentro fue de asombro, de admiración por la belleza de Ivan. Ya en este, uno de sus primeros trabajos, a todos les quedó claro: había aparecido un héroe verdaderamente popular. Él era la encarnación de esta tierra hutsul. Recuerdo cómo volamos con Ivan a Argentina para el festival de cine en Mar del Plata. Después de la proyección de “Sombras de antepasados olvidados” allí, Ivan fue el centro de atención; toda la sala se puso de pie y nos aplaudió. Los críticos de cine y las estrellas occidentales decían con entusiasmo: “¡Han traído un milagro! ¡Un cine genial!”. Así comenzaba la gloria de Ivan Mykolaichuk. Él temía más que nada a la mediocridad, a la calma, al bienestar. Su cabeza, la cabeza de un filósofo, estaba cargada con una sola cosa: hacer que todo lo que hiciera perteneciera a la categoría de arte, lleno de sentimiento, razón y vida. TENÍA EL ALMA DOLIDA Y NO AGUANTÓ. Taisiia Lytvynenko, Artista del Pueblo de Ucrania: —¡Ivan Mykolaichuk! En estas dos palabras parece encontrarse el código del verdadero ucraniano, nacido de la madre Kateryna en una tierra tan hermosa que se llama ¡Ucrania! Quizás por eso, Ivan amaba filmar a actores ucranianos. En “Babilonia-XX” están Bronislav Brondukov, Ivan Havryliuk, Raisa Nedashkivska, Fedir Stryhun, Les Serdiuk, Liuba Polishchuk... Ivan era un narrador interesante y siempre compartía sus sueños, visiones y fantasías. En sus sueños y visiones, obligatoriamente debía haber un caballo blanco con una crin espléndida. El caballo volaba por el cielo e Ivan estaba de pie en un campo de centeno llamándolo. Y cuando el caballo bajaba hacia él, competían en velocidad, ambos ganaban. Me encantaba cuando Ivan fantaseaba. A menudo, cuando escuchaba a Ivan, cerrando los ojos, imaginaba cómo filmaría en la siguiente película a su caballo blanco. Pero nunca lo esperé. Ivan no esperó esa felicidad, cuando su talento fuera necesario para el cine ucraniano. Ahora, ese “cine” ucraniano, como decía Ivan, no existe. No logró hacer muchas cosas. ¡Es una lástima! Es triste que no haya filmado su sueño: “Felicidad robada”, basada en Ivan Franko, donde quería interpretar tanto a Mykola como a Mykhailo. Y la película, según su idea, debía comenzar con un juego infantil... ¡Los niños juegan a ser Anna, Mykola, Mykhailo! Creo que eso habría sido muy interesante. ¡No se logró! ¡No lo permitieron! Solo él sabía cómo debía ser, cómo filmarlo. A Ivan le encantaba filmar a niños. En la película “Babilonia-XX”, mi Yavdoshka tenía 12 hijos, entre ellos estaba el hijo de Brondukov y de Olha Mateshko. Nuestro hijo actuó en el papel de músico ambulante en la película “La carta perdida”, y su pequeña sobrina, en la película “Un otoño tan largo, tan cálido”, en la escena en la que papá lleva a su pequeña hija hacia “Gamerica”, como si fuera una pequeña diosa, en un carro gris. Y ella, con ropa tradicional, flota sobre la nieve, dejando Ucrania para siempre. En sus películas, los animales hablaban, suspiraban, se rebelaban, soñaban, se enamoraban. ¡Los doblaba el mismo Ivan Mykolaichuk! Y además... las cigüeñas... Son sus aves favoritas. Recuerdo, cerca de Chernivtsi, un campo arado en otoño. Tierra negra, y sobre ella cigüeñas rosadas, porque estaban iluminadas por el sol rojo del otoño que se ponía. Caminaban solemnemente por el campo antes de partir hacia tierras cálidas. Ese milagro, las cigüeñas en el campo arado, y nosotros mirando a las aves rosadas. Los operadores lograron filmar ese milagro, pero no como se quería. Las cigüeñas volaron hacia tierras cálidas. Y unos años después, tras las cigüeñas, voló también Ivan. Ivan Mykolaichuk es uno de los actores, guionistas y directores ucranianos más bellos y talentosos. Tenía el alma dolida y no aguantó. En algún lugar, muy, muy lejos, está terminando su “Cine”... “UNA ÉPOCA EN EL CINE UCRANIANO”. Raisa Nedashkivska, Artista del Pueblo de Ucrania: —Recuerdo cuando en las pruebas le pregunté a Ivan: “¿Sobre qué vas a filmar 'Felicidad robada'?”. Respondió: “Tú sabes sobre qué voy a filmar...”. Solo antes de comenzar las pruebas me contó sobre su idea y me relató una de las escenas más importantes de la futura película. Más tarde, intenté de memoria poner en escena su “Felicidad robada” en Vyzhnytsia, en Bukovyna, con actores del teatro amateur local. En el Festival Internacional de Arte Popular, la obra de los habitantes de Vyzhnytsia recibió el Gran Premio, y los intérpretes de los papeles principales, los premios principales. Y entonces, durante las pruebas, afuera el frío arreciaba... Les Serdiuk estaba tan guapo de negro sobre el fondo de la nieve blanca, pero lleno de dudas y desesperación, buscando consejo, me dijo: “Todos me dicen: ¿por qué te presentas a la prueba? De todos modos, Ivan va a actuar. Pero Ivan me dijo que actuaría quien fuera mejor, quien tuviera la mejor prueba...”. No he visto todas las pruebas hasta hoy. Y, en general, ¿no sabía qué pasó en el consejo artístico del estudio de cine? ¿Por qué cerraron la película? Ya durante el rodaje de la última película de su vida, “En la punta de la espada”, donde interpretábamos a hermano y hermana, Ivan dijo: “Es una lástima que no hayamos interpretado 'Felicidad robada'”. Pero él estaba en un estado grave y yo no podía preguntarle nada más. Ya más tarde, Valerii Huzyk, director de documentales y miembro del consejo artístico, me contó lo hostil que fue aquella reunión y dijo: “Tuvieron miedo...”. Y no hubo ni un solo voto a favor. No hubo nadie para proteger, aconsejar, hablar con los miembros del consejo artístico y, humanamente, calentar a Ivan con una buena palabra. Por lo general, no nos escuchamos unos a otros. No nos vemos unos a otros ni hoy. ¿Y quién, si no Ivan, debía filmar ese cine? Al final, ¿no creyeron entonces en tal personalidad, en tal profundidad, en tal época? Después de todo, Ivan es toda una época en el cine ucraniano. Estoy segura de que su “Felicidad robada” habría sido como “Sombras...”, solo que al estilo de Ivan. Oh, qué lástima que no hubo salida para el conocimiento secular del tema. Él durante años estuvo gestando el tema, viviendo la felicidad robada... Precisamente este tema eterno, el problema de la humanidad, era para Ivan Mykolaichuk en la película “Sombras de antepasados olvidados”.
explosión energética que engendró, además de la obra maestra de Paradzhanov, varias películas brillantes de Leonid Osyka y Yurii Illienko (en particular “Pájaro blanco con señal negra”, una versión autobiográfica de la infancia de Ivan en Bucovina). Ocho años de éxito vertiginoso, amor general y reconocimiento, y luego la prohibición del cine poético mediante una resolución del partido, el semiolvido, la necesidad de rodar en cintas mediocres y la desesperación, la voluntad obstinada de mantener la fidelidad a uno mismo. Ivan comenzó a escribir guiones, dirigió dos películas como director, regalando al cine nacional en “Babilonia-XX” la entonación del vertep, el antiguo teatro de marionetas ucraniano, que se equilibra en el límite entre la mística trágica y la farsa barata. Se salvaba con ironía y autoironía, con el sano humor popular, con el que estaba dotado no menos que con el instinto religioso. Se reía para no llorar, confundiendo astutamente hechos reales y fábulas, historia y mitología. En él vivía la memoria del linaje, la memoria genética de la nación. Ivan amaba apasionadamente su tierra, su vieja casa y a su madre, a las mujeres, a los niños y a los caballos. Pero más que nada en el mundo amaba sumergirse en sus propios sueños y fantasías, escuchar el misterio de la música del mundo y traducir todo esto al lenguaje del cine. Le atraían infinitamente estos juegos virtuales con fantasmas, con sombras en el lienzo de la pantalla, a los que alimentaba con su sangre viva, con su propia autenticidad. Soñaba con rodar una película sobre el Artista, sobre su pasión y dolor, “sobre la más tortuosa de las esclavitudes, sobre la esclavitud espiritual a la que el talento condena al hombre”, como él mismo decía. Ivan murió cuando dejó de escuchar la música del mundo. El alma le dolió y se quebró antes de que enfermara el cuerpo. Fue el símbolo estético del cine ucraniano y el protagonista de su drama en vida. Se convirtió en leyenda y mito después de su muerte. ALADO Roman BALAYAN, director de cine, miembro del comité organizador para la conmemoración del 70 aniversario del nacimiento de I. Mykolaichuk: — Talentosos hay muchos, pero con alas, solo unos pocos. Ivan es el pájaro blanco del cine ucraniano. La vida de los pájaros es corta debido a la envidia de aquellos a quienes no les es dado volar. Ellos picoteaban y picotean todo lo que yace en la tierra, mientras que el alimento de Ivan está en los cielos... Preparó Mariia VYSHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi Ivan Mykolaichuk y Larysa Kadochnikova en la película “Sombras de antepasados olvidados”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
