Página · p. 13página original ↗
LA EXPERIENCIA NO SE TRANSMITE. ¿Y EL AMOR?
Слово Просвіти, №23 за 2011 рік
El 15 de junio de 2010, hacia el mediodía, en mi móvil apareció el número de Yurii Illienko; lo recuerdo desde la época en que edité la «novela-engendro» de Yurii Herasymovych «Informe al Apóstol Pedro» (2008). Contesté y escuché la voz de Liudmyla: «Yurii murió…». Después, la esposa de Illienko, extraordinaria, membranosa, su actriz, Liudmyla Yefymenko, me contaría que Yurii Herasymovych, sabiendo de su grave enfermedad, había registrado en su teléfono los nombres y números a través de los cuales Liudmyla debía comunicar su fallecimiento… Ha pasado un año. A menudo recuerdo trozos enteros del texto de una de las obras más poderosas que me ha tocado leer, y a veces frases de la novela: «Me quemé yo solo con mi maximalismo y… con mi amor por el cine». La trilogía salió en varias tiradas en la editorial «Bohdan», de Ternópil, y hoy se pobá-
…Lo único verdadero que debo hacer es rodar una película que sirva de ensayo de la revolución nacional. Catalizador de la revolución nacional. El tema emergió por sí solo de aquel mismo subconsciente mencionado más arriba, de la experiencia colectiva de mi pueblo: era la sangrienta palabra «Anatema». Desde la oscuridad de los siglos, desde la niebla compacta de la historia, se alzó ante mí un río de muertos: quince mil de mis antepasados, en su mayoría gente humilde, mujeres y niños, degollados como ganado por el sátrapa de Pedro, Menshikov, en Baturín, la capital hetmanal de Mazepa, crucificados en balsas y lanzados al agua para infundir terror en Ucrania, a fin de que olvidara para siempre incluso pensar en secreto en la Independencia. El río de muertos fluía a través de mí cada noche, en cuanto cerraba los ojos. Mis antepasados muertos me miraban con ojos muertos, en silencio. Los quince mil. En silencio. Cada noche. Empecé a reconocer a muchos de aquellos muertos. Eran mis parientes de Cherkasy. Fusilados en la guerra civil. Los que perecieron de hambre en el 33. Los que fueron fusilados en el 37. Una vez reconocí a Kurbas. Kurbas había sido asesinado con un disparo directo al corazón. Y descalzo. Con la chaqueta acolchada de un preso de Sandarmoj. Con un número de campo que coincidía con el número de mi teléfono. Tras un mes de delirios nocturnos saqué del cajón un viejo guion sobre Mazepa, «Nenasytets», e inserté en él un episodio, «El río de los muertos». El río de los muertos ya no volvió a soñarse. Por las noches, en mis sueños comenzó a irrumpir un jinete desnudo, cubierto de brea y plumas, sobre un caballo. A veces el jinete estaba muerto. A veces era yo mismo. Muerto. A caballo. Tras nosotros corrían lobos. El caballo siempre me llevaba al campo de la batalla de Poltava. Nunca vi la batalla en sueños, porque el campo estaba envuelto en una niebla densa y rosada, como el calostro. Solo oía la partitura sonora de la batalla. Cuando el rodaje nocturno de dos meses terminó de repente, comprendí que nadie me permitiría rodar semejante película. No importaba qué poder hubiera en Ucrania. Porque cualquier poder financia solo aquellos proyectos que lo glorifican, directa o indirectamente. Y tras la ventana todo se volvía cada vez más sombrío: de día estaba tan oscuro como de noche. Igual de oscuro estaba. Lo que había soñado iba contra cualquier poder. Lo que había soñado era la profecía de una Ucrania ucraniana. Lo que había soñado era la provocación de una revolución nacional. …Para Ucrania ha llegado el momento desde la proclamación por el zar Pedro del «Anatema» contra Ucrania. …La experiencia no se transmite. Y aun así les contaré cómo logré rodar y llevar a la pantalla principal del planeta una película con el Río Ucraniano de los Muertos. Una película como catalizador de los procesos revolucionarios en la sociedad, una película-rompehielos… Quedó claro que había que aplicar la misma táctica que empleé al rodar «El pájaro blanco con marca negra» y «El pozo para los sedientos»: Primero, el guion debe ser tal que guste a casi todos. El verdadero guion, según el cual se filmará la película, debe quedar profundamente oculto entre las líneas del texto visible. Segundo, sabía firmemente desde el principio (en realidad, todo se cumplió con un margen estadístico mínimo) que el guion nunca se podría rodar por completo tal como fue escrito originalmente. Inevitables reelaboraciones dolorosas, inevitable censura, inevitables correcciones absurdas y, sobre todo, inevitables eliminaciones forzadas del guion de escenas, episodios, líneas enteras, réplicas, monólogos e incluso papeles.
...continúa el mundo, adaptado por el propio autor en un solo tomo. Yurii Illienko logró hacerlo. Llegó a hacer muchas cosas, aunque, como nadie, sufrió numerosas prohibiciones, persecuciones y «no favorecimiento». Sus películas fueron retiradas de la distribución cinematográfica durante una década. «Pozo para los sedientos», durante 22 años. «El pozo...» lo filmó el genio ucraniano de 28 años; esta película debía romper el fondo del cine soviético y, con toda probabilidad, salvar la cultura rural tradicional… M. Bulgákov dijo que cuanta más grisura se alza contra un artista, más genial es él. Toda la obra de Illienko es una rebelión contra la grisura creativa, social, política y humana. Él la quemaba. Ella lo odiaba. Ellos dedicaron su vida a ello, él respondía de paso: Illienko oía el Logos del Arbusto de Fuego y el Logos lo conducía a nuevos proyectos… A una comprensión del Ser que superó sus películas y lo llevó a realizar el proyecto más importante: la Ucrania ucraniana. El guion está escrito. Queda encarnarlo. ¿Un año sin Illienko? Para nada. Él se manifestó en ello de forma especialmente decidida: en las proyecciones de cine, en las ediciones de libros, en el éxito de «Svoboda», en la labor de los hijos Pylyp y Andrii, en el corazón paciente y amoroso de Liudmyla, a quien le dijo al despedirse: «Os ayudaré también desde allí...». Lo dijo porque sabía que aquí, en la tierra, deja su Amor. Y si «la experiencia no se transmite», entonces el amor se convierte en acción, en cobijo, en fuerza motriz. Yurii Illienko se encuentra ahora en el campo torsional del Amor. ¿Quiere saber qué es eso? Mire sus películas, lea sus libros. Hable con él: sus textos, sus fotogramas son inmortales.
Lyubov HOLOTA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
