Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

Yurii Illienko. Fragmento de la novela «Informe al apóstol Pedro»

Слово Просвіти, №23 за 2011 рік

Resultaba que el guion debía hacerse de tal manera que toda la película se empaquetara en cada elemento individual de la misma, cuando una escena separada, o incluso un personaje, pudieran representar el todo en ciertas correlaciones con otras escenas, personajes, paisajes o réplicas. El guion debía escribirse de tal manera que la pérdida de una parte de los episodios y escenas durante el proceso de producción no pudiera cambiar la integridad del concepto. La preservación de la masa crítica del texto de la película debía garantizar la plenitud de la revelación del concepto. ¿Es esto posible? Es posible cuando no existe otra salida. Ya entonces lo sabía con certeza, porque tenía la experiencia única de rodar al menos tres películas que cayeron en las garras de la censura soviética... Está claro que la construcción narrativa, de relato, argumental y lineal no soportaría esto. El argumento se destruye al extraer cualquier fragmento cargado de información. Se necesitan construcciones completamente nuevas, celulares: un panal de información idealmente equilibrado que tenga seis grados de conexiones informativas. Un fenómeno de montaje natural. Con el hecho de que cada celda es un equivalente a escala del todo. Tercero: hay que despedirse de una vez por todas de la idea vulgar, lineal y cotidiana sobre el tiempo. Devolver el tiempo al espacio en los vórtices de los campos de torsión. En el universo no hay otro tipo de movimiento que la figura de alto pilotaje del tiempo en un espacio retorcido como un dónut. Un giro a través del ala izquierda y derecha simultáneamente a lo largo de la espiral de la figura del toro-dónut, y así hasta el infinito en dos direcciones opuestas... Cuarto: finalmente introducir en el rodaje de un gran proyecto un sistema de dirección fundamentalmente nuevo, desarrollado por mí en la cátedra de dirección de cine de la facultad de cine del Instituto Teatral Karpenko-Karyi: la metadirección, que consiste en la dirección del subconsciente del espectador. El objeto de la dirección no es la elaboración de la puesta en escena, ni las configuraciones psicológicas de los roles, ni los enriquecimientos de contenido mediante el montaje, sino el arreglo mismo de la lectura del discurso de la película por parte del espectador, la gestión de las reflexiones emocionales del espectador y, lo más importante, el traslado del trabajo de creación de la interpretación de la película de las manos del director de cine al subconsciente (alma) del espectador. No imponer al espectador ninguna interpretación establecida. El mensaje sobre Mazepa debe formarse no en los textos de la película, sino en la percepción del espectador, como su reflexión ante un ataque artístico. Quinto: el estilo: el Gran Estilo de la Ecléctica Fecundada por Eros. Un cóctel de pintura rupestre, belén, surrealismo, posmodernismo en el gesto excesivamente tenso del barroco ucraniano. Una avalancha de frescos, pero no de un templo, sino de un belén. Una serie non-stop de performances fascinantes en exteriores, rodadas como documental. Una avalancha de tiraje de copias que no tenían equivalente en la historia. Un farol con la sonrisa indiferente de la Esfinge. Sexto: el concepto: Apócrifo. Existen cuatro interpretaciones canonizadas de Mazepa. Cuatro Evangelios sobre Mazepa. El primero: Mazepa el traidor. Autores: el zar Pedro Primero, el poeta Oleksandr Pushkin, toda la historiografía rusa. El segundo: la tradición europea: Mazepa el rebelde, insurgente por la libertad de la Patria. Autores: Voltaire, Byron, Hugo, Delacroix, Géricault. El tercero: Mazepa el icono nacional, sin una sola mancha en el rostro. Autores: principalmente la comunidad científica de la diáspora ucraniana. La cuarta interpretación: el héroe romántico, el amante insuperable. Su vida comienza con un jinete desnudo sobre un caballo salvaje que galopa desde el cenador de su amada hacia la inmortalidad, pasa por todos los tocadores de Varsovia, Ucrania, Moscú y termina con el drama amoroso, insuperable incluso por Romeo y Julieta, del hetman de ochenta años y su joven ahijada de quince años Motria Kochubeeva. No adherirse a ninguna concepción. No permitir que Mazepa sea encadenado por ninguna interpretación de autor. Rodar la película de tal manera que, en cuanto aparezca un indicio de alguna interpretación unilateral, hacer un doble salto mortal hacia atrás y empezar todo desde cero. Encargar la interpretación del papel de Mazepa a tres actores diametralmente opuestos en apariencia, edad y temperamento, y no de forma secuencial, no lineal —joven, mediano, viejo—, sino simultáneamente en cada puesta en escena. Trasladar la creación de la imagen al material designado: frescos, grabados, maniquíes, esculturas, canciones, coreografía, niebla (en el sentido del sfumato de Leonardo da Vinci). Montar a todos estos actantes e intérpretes no de forma secuencial, según el principio de la linealidad de la vida, sino crear una coreografía sincrónica del tiempo, cuando todos ellos aparecen en una misma puesta en escena en una combinación no determinada de campos de torsión. “El mundo me atrapó, pero no me alcanzó” de Hryhorii Savovych Skovoroda debe trasladarse de su lápida a lema para los intérpretes del papel de Mazepa. Séptimo: el escándalo. Romper los siete sellos del silencio. La batalla de Poltava no existió. El zar Pedro I no es el glorioso “Jinete de Bronce”, sino un sucio pervertido, un asesino en serie y un sangriento verdugo de Ucrania. El mundo está gobernado por Eros en la misma cama con Thanatos. El anatema no tiene ningún poder, porque Mazepa no tuvo pecados contra la iglesia y el anatema fue impuesto por una persona secular y el mayor de los pecadores en la historia rusa. El río de los Muertos debe desembocar no en el Desna y el Dnipró, sino en el Volga, el Sena, el Po, el Danubio, el Vístula, el Támesis y el Rin... preferiblemente también en el Hudson... y en el lago de Ginebra... especialmente en el Spree y el Óder... El euroescándalo es lo único que queda a mi disposición en la situación del cine ucraniano muerto... ...Cuando empiecen a romperse las lanzas en las discusiones sobre la película, sobre Mazepa, sobre la historia, sobre Ucrania, empezará a perfilarse el rostro de la verdad como un supraconsciente colectivo. Se creará una nueva imagen de la historia de la nación. Un nuevo mito nacional, en reemplazo del que creó la tradición petrina-cateriniana-leninista-judeocristiana-genocida-brézhneviana-kuchmiana. Ucrania comenzará el difícil proceso de autoconciencia. La idea ucraniana levantará la cabeza cortada por Kuchma. Este es el objetivo principal de la película. Octavo: el género: la oración. Finalmente entendí el género de mis vigilias nocturnas. Era una oración interminable. La película debe ser del género de oración. Solo la Oración de Ucrania puede contraponerse al Anatema de Ucrania. A mi Oración hay que sumar las Oraciones de todos los creadores de la película, y con el tiempo, las Oraciones de todos los espectadores de todo el mundo. El poder sumario de todas estas Oraciones es capaz de aniquilar cualquier Anatema. * * * La experiencia no se transmite. Al menos no se transmite de una manera tan directa como una relación de causa y efecto. Cada apercepción nacional individual se traduce al subconsciente colectivo de la nación durante toda la vida. En cada vida sin excepción. La suma de esas experiencias es el suelo negro de nuestra cultura. El suelo negro ucraniano es tan negro porque en esa tierra negra de los ucranianos, que durante siglos araron esta tierra, que defendieron esta tierra, yace miles, y quizás millones de veces más que aquellos que la aran ahora. Este es un escudo informativo poderoso y confiable de la nación: su campo de torsión informativo infinito y abismal, su memoria popular, su cultura inmortal. Y ya desde ese campo informativo, desde ese inconsciente colectivo, o mejor dicho subconsciente, desde esa memoria colectiva del pueblo, cada individuo puede extraer tanto como pueda, en la medida en que armonice su EGO con las fuentes trascendentales de sus ancestros. En la medida en que libere su propia intuición de los prejuicios racionales. La película “Sombras de olvidados ancestros” la hicieron las mismas sombras de los ancestros olvidados. Paradzhanov fue solo un retransmisor, un mediador, un ejecutor. Un mediador genial. El artista es solo un intermediario, un mediador, un transmisor de ese archivo ancestral de la cultura popular. Ningún artista puede llegar a ser más grande que ese archivo. En este caso, Platón tiene razón cuando afirma que el hombre no crea nada nuevo, solo recuerda lo que ya ha sido. Nuevos son solo los envoltorios de las viejas verdades, incluso si esas viejas verdades aún no son conocidas por la humanidad. Pero hace mucho tiempo que son conocidas por Dios. Soy solo un signo visible de la gracia invisible de Dios, escribió el obispo Sofron Mudryi ante la petición de un periodista de que le entregara su autobiografía. Soy solo un signo visible que desaparece constantemente de la bóveda de Kamiana Mohyla, un signo no leído por mí mismo, que sabía filmar películas bastante bien. Precisamente películas ucranianas. Justo en este momento, cuando parece que he puesto un punto final, que he terminado un pensamiento, vale la pena hacer un doble salto mortal hacia atrás y empezar de nuevo, pero en otro plano alternativo. El lugar del profeta está vacante.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn